1
00:00:06,440 --> 00:00:07,800
Ibrahim, mi hijo...

2
00:00:08,760 --> 00:00:12,360
No, no me voy a retirar. Mírate.

3
00:00:12,800 --> 00:00:15,160
Madre, necesito tu ayuda.

4
00:00:15,280 --> 00:00:19,200
Malik tiene razón. Fuiste muy lejos.

5
00:00:22,440 --> 00:00:23,640
Ibrahim.

6
00:00:28,880 --> 00:00:31,600
Por favor,
¿puedes llamar a mi tío Mohammed?

7
00:00:33,720 --> 00:00:34,800
Ahora, por favor.

8
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Tengo que irme.

9
00:01:03,200 --> 00:01:05,000
Él es mi hijo, Malik.

10
00:01:05,480 --> 00:01:06,920
¿No lo entiendes?

11
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
¿Y?

12
00:01:19,120 --> 00:01:20,160
Vamos.

13
00:01:21,680 --> 00:01:22,680
¿Adónde estás yendo?

14
00:01:24,680 --> 00:01:25,720
Essen.

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,360
¿Qué hay en Essen?

16
00:01:29,720 --> 00:01:30,720
Latif.

17
00:01:53,080 --> 00:01:54,480
Levántate, arriba.

18
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
¡Oye!

19
00:01:57,560 --> 00:01:58,640
¡Apúrate!

20
00:01:59,560 --> 00:02:00,600
¡Corre!

21
00:02:00,840 --> 00:02:01,840
¡Vamos!

22
00:02:01,960 --> 00:02:04,160
- ¡Corran más rápido!
- ¡Alto!

23
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
¡Suéltenme, idiotas!

24
00:02:15,120 --> 00:02:16,280
¡Dije que me suelten!

25
00:02:17,360 --> 00:02:18,800
¿Estás loco? La policía.

26
00:02:20,680 --> 00:02:21,680
¡Corre!

27
00:02:21,800 --> 00:02:22,880
¡Ve tras ellos!

28
00:02:23,040 --> 00:02:24,080
¡Vayámonos!

29
00:02:31,520 --> 00:02:32,520
¡Latif!

30
00:02:52,880 --> 00:02:53,880
¿Ali?

31
00:02:57,720 --> 00:02:58,720
¿Abbas?

32
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
Abuela.

33
00:03:03,760 --> 00:03:05,000
¿Dónde están todos?

34
00:03:09,080 --> 00:03:10,680
No vinieron a casa anoche.

35
00:03:21,280 --> 00:03:22,960
¿Ali y Abbas no están aquí?

36
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
¿Y papá?

37
00:03:24,760 --> 00:03:26,480
Él los está buscando por todos lados.

38
00:03:26,640 --> 00:03:28,760
Que se pudra Ali.
Que se pudra Abbas, viejo.

39
00:03:28,960 --> 00:03:30,000
¿Todo está bien?

40
00:03:33,640 --> 00:03:34,640
¿Qué pasa?

41
00:03:34,840 --> 00:03:37,680
Ali sabe que mi prueba es hoy.
¿Y dónde está?

42
00:03:37,800 --> 00:03:40,920
¿Qué prueba? ¿Qué prueba?

43
00:03:53,000 --> 00:03:54,320
¿Dónde están?

44
00:03:54,440 --> 00:03:56,440
- ¿Dónde están mis hijos?
- No lo sé.

45
00:03:56,600 --> 00:04:00,320
¿No sabes? Khaled es tu hermano.
Sabes lo que está haciendo.

46
00:04:00,440 --> 00:04:02,320
- ¿Qué pasa?
- ¿Dónde están Abbas y Ali?

47
00:04:02,440 --> 00:04:05,280
- No lo sé, Malik.
- No me toques, pedazo de mierda.

48
00:04:05,400 --> 00:04:08,440
- ¿Por qué yo? No estoy involucrado.
- ¿Dónde están mis hijos?

49
00:04:08,560 --> 00:04:09,920
Khaled e Ibrahim lo están haciendo.

50
00:04:10,040 --> 00:04:12,080
¡Basta! ¡Largo!

51
00:04:12,200 --> 00:04:14,720
Cuídalos mejor y estarán cerca.

52
00:04:14,840 --> 00:04:15,840
- ¿Qué dijiste?
- Malik, Malik. Malik.

53
00:04:15,960 --> 00:04:17,800
¡Te hundiré el cráneo de una patada!

54
00:04:17,920 --> 00:04:18,920
¡Espera, espera!

55
00:04:21,040 --> 00:04:22,040
Está bien.

56
00:04:29,760 --> 00:04:33,640
Si Ibrahim hizo que Abbas y Ali
se involucraran en esto...

57
00:04:33,760 --> 00:04:36,120
- Lo sé, lo sé.
- Lo voy a matar.

58
00:04:36,400 --> 00:04:38,000
Malik, cálmate.

59
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
Malik.

60
00:04:45,000 --> 00:04:46,480
Son tus hijos.

61
00:04:49,080 --> 00:04:50,080
Sí.

62
00:04:50,200 --> 00:04:51,720
Confía en ellos un poco, ¿sí?

63
00:05:24,000 --> 00:05:25,320
Entonces, ¿cuál es tu nombre?

64
00:05:26,800 --> 00:05:27,800
¿Eres tímida?

65
00:05:30,120 --> 00:05:32,440
Genial. Estamos aquí por éxtasis.

66
00:05:32,600 --> 00:05:33,880
Por si necesitas un poco...

67
00:05:34,360 --> 00:05:35,440
Basta con esa basura.

68
00:05:37,680 --> 00:05:38,720
Bueno, lo siento.

69
00:05:44,000 --> 00:05:45,760
Ya regreso. Espera.

70
00:05:45,880 --> 00:05:48,200
Vince. Vince. Vince.

71
00:05:52,760 --> 00:05:53,920
Pequeño maldito.

72
00:05:55,200 --> 00:05:56,440
El pequeño idiota.

73
00:05:57,680 --> 00:05:59,720
Me hizo lo que su sucio pájaro me hizo.

74
00:05:59,880 --> 00:06:04,360
"¡Hansi, Hansi!"
Pequeño imbécil. Maldito comepastillas.

75
00:06:06,280 --> 00:06:09,240
Los haré pedazos, pequeños malditos.
No saben con quién...

76
00:06:39,280 --> 00:06:40,360
Están aquí.

77
00:06:49,440 --> 00:06:50,440
Hola, Ibrahim.

78
00:06:54,160 --> 00:06:55,360
¿Qué pasa?

79
00:06:55,520 --> 00:06:56,800
Todo está bien.

80
00:06:57,880 --> 00:06:59,640
- Hola.
- Hola.

81
00:07:01,120 --> 00:07:02,560
¿Por qué quieres a Latif?

82
00:07:03,240 --> 00:07:05,720
Él está en problemas ahora.

83
00:07:07,600 --> 00:07:08,640
¿Dónde está?

84
00:07:12,200 --> 00:07:13,280
Por favor, entra.

85
00:07:26,200 --> 00:07:28,600
- Te traje comida.
- Hola.

86
00:07:28,760 --> 00:07:29,760
¿Cómo estás?

87
00:07:31,240 --> 00:07:32,280
Hola.

88
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
Este es Wissam.

89
00:07:35,160 --> 00:07:37,440
Un pariente nuestro.

90
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
Hola.

91
00:07:42,120 --> 00:07:43,200
¿Quién llama?

92
00:07:49,440 --> 00:07:50,440
Latif.

93
00:07:52,280 --> 00:07:53,760
¿Por qué te ves así?

94
00:07:54,080 --> 00:07:56,120
Tu padre se revolcaría en su tumba.

95
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
Hola.

96
00:07:59,520 --> 00:08:00,600
Hola.

97
00:08:01,600 --> 00:08:04,120
¿Cuánto tiempo más
quieres seguir escondiéndote?

98
00:08:05,040 --> 00:08:07,960
Él es Ibrahim, el cuñado de Malik.

99
00:08:08,960 --> 00:08:10,560
Él quiere hablar contigo.

100
00:08:15,320 --> 00:08:16,960
Robaron un banco, ¿no?

101
00:08:17,280 --> 00:08:18,280
Sí.

102
00:08:18,720 --> 00:08:19,880
¿Cómo fue?

103
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
- No muy bien.
- ¿Por qué no?

104
00:08:22,320 --> 00:08:26,280
Por lo general, son empleados
de seguridad gordos, ¿sabes?

105
00:08:26,400 --> 00:08:29,080
Pero, esta vez, había gente
que actuaba como Rambo.

106
00:08:29,280 --> 00:08:30,720
Atraparon a nuestro amigo, Hamza.

107
00:08:30,880 --> 00:08:33,240
Y no sabemos
si podrá mantener la boca cerrada.

108
00:08:33,800 --> 00:08:36,240
¿Tienes un plan para lo que sigue aquí?

109
00:08:37,720 --> 00:08:39,000
No.

110
00:08:39,120 --> 00:08:41,080
Berlín quizá sea mejor para ti.

111
00:08:42,080 --> 00:08:43,200
Necesito a alguien.

112
00:08:46,840 --> 00:08:48,600
Hay alguien
al que tenemos que conseguir.

113
00:08:50,160 --> 00:08:51,680
No es un trabajo fácil.

114
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
¿Me entiendes?

115
00:08:57,080 --> 00:08:59,000
¿Esa es tu arma, Wissam?

116
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Sí.

117
00:09:01,320 --> 00:09:02,360
Sostén esto.

118
00:09:12,640 --> 00:09:13,760
¿La limpiaste?

119
00:09:14,240 --> 00:09:15,280
No.

120
00:09:19,960 --> 00:09:23,640
Porque podría dispararse
si no está limpia.

121
00:09:41,400 --> 00:09:42,400
Gracias.

122
00:10:14,600 --> 00:10:16,920
Hoy no entregaremos ningún auto.

123
00:10:17,600 --> 00:10:21,640
No, no puedo pasarte con Karl.
Karl no está aquí.

124
00:10:22,160 --> 00:10:24,840
No entregaremos autos hoy, no.

125
00:10:25,080 --> 00:10:27,960
Tampoco el tuyo, ¿está bien? Adiós.

126
00:10:28,560 --> 00:10:29,680
¡Maldito!

127
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
Está bien, Basti, llámalos.

128
00:10:35,640 --> 00:10:38,200
No vamos a entregar nada hoy.
¡Vamos!

129
00:10:39,520 --> 00:10:40,680
¿Qué está pasando?

130
00:10:41,440 --> 00:10:43,240
Uschi llamó hace un segundo.

131
00:10:43,840 --> 00:10:46,120
Se metieron aquí ayer
y Karl no está aquí.

132
00:10:46,240 --> 00:10:47,240
¿Sabes cómo está?

133
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
¡No!

134
00:10:48,880 --> 00:10:52,360
Basti, hazme un favor y ayúdame, ¿sí?

135
00:10:52,640 --> 00:10:53,720
Haz esos llamados.

136
00:10:54,640 --> 00:10:55,640
Y tú...

137
00:10:58,200 --> 00:11:01,800
¿Puedes fijarte si hay algo
lo suficientemente listo

138
00:11:01,920 --> 00:11:04,520
como para entregar en los próximos días?

139
00:11:05,480 --> 00:11:06,520
Por favor.

140
00:11:09,120 --> 00:11:10,120
¿Abbas?

141
00:11:23,960 --> 00:11:25,240
Nos estás matando.

142
00:11:25,360 --> 00:11:26,440
Estoy ganando, chicos.

143
00:11:26,560 --> 00:11:27,800
El perdedor está aquí.

144
00:11:28,000 --> 00:11:29,040
<i>Salam aleikum.</i>

145
00:11:30,800 --> 00:11:33,040
- El llorón.
- Él de nuevo.

146
00:11:33,160 --> 00:11:34,200
¿Dónde están mis radios?

147
00:11:34,320 --> 00:11:36,280
Vamos, tenemos que hablar.

148
00:11:36,400 --> 00:11:37,840
¿Quieres hablar conmigo?

149
00:11:39,000 --> 00:11:40,200
Ven aquí a hablar.

150
00:11:41,080 --> 00:11:43,760
Somos civilizados,
no monos como en el Líbano.

151
00:11:44,320 --> 00:11:45,360
Qué partida difícil.

152
00:11:49,720 --> 00:11:51,240
Diablos. Perra.

153
00:11:54,200 --> 00:11:55,200
Siéntate.

154
00:11:57,040 --> 00:11:58,040
¡Siéntate!

155
00:11:58,160 --> 00:12:00,560
Siéntate, siéntate.

156
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
Todo está bien.

157
00:12:17,080 --> 00:12:18,080
¿Qué?

158
00:12:18,360 --> 00:12:21,840
Llamé al tiburón corporativo
para sacarnos. No hicimos nada.

159
00:12:21,960 --> 00:12:23,480
¿Te dejaron hacer un llamado?

160
00:12:23,880 --> 00:12:26,240
Claro, el estado burocrático,
siempre lo mismo.

161
00:12:26,680 --> 00:12:29,040
El führer da una orden, ellos obedecen.

162
00:12:29,440 --> 00:12:30,560
¿Qué dijiste?

163
00:12:31,760 --> 00:12:33,040
Que soy diabético.

164
00:12:33,640 --> 00:12:36,360
Dije que, si me muero aquí,
me llevaré a varios conmigo.

165
00:12:36,600 --> 00:12:37,760
¿Eres diabético?

166
00:12:38,080 --> 00:12:40,200
- ¿Eres tonto?
- Sr. Kerner, por favor, venga aquí.

167
00:12:40,800 --> 00:12:42,040
¿Qué pasó ahora?

168
00:12:43,160 --> 00:12:44,960
Entre a la oficina un momento.

169
00:12:51,800 --> 00:12:53,720
¿Qué documentos tiene consigo?

170
00:12:53,880 --> 00:12:55,520
Una deportación suspendida.

171
00:12:55,840 --> 00:12:57,000
¿Puedo verla, por favor?

172
00:13:03,160 --> 00:13:04,160
Ali Hamady.

173
00:13:05,040 --> 00:13:06,040
Líbano, ¿no?

174
00:13:07,160 --> 00:13:08,600
¿Este es usted en esta foto?

175
00:13:09,920 --> 00:13:10,960
Sí.

176
00:13:11,360 --> 00:13:15,760
A veces, la gente le pega algo encima
y la foto no es de quién dice ser.

177
00:13:16,120 --> 00:13:18,520
Revíselo, no se le pegó nada encima.

178
00:13:18,760 --> 00:13:20,960
Está por expirar, ¿no?

179
00:13:25,160 --> 00:13:26,400
¿Qué es tan gracioso?

180
00:13:26,600 --> 00:13:27,600
Nada.

181
00:13:27,720 --> 00:13:29,000
Nada. Es...

182
00:13:30,440 --> 00:13:31,440
Nada.

183
00:13:31,560 --> 00:13:33,840
No lo entendería.
Es algo de la oficina de inmigración.

184
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
Continúe.

185
00:13:35,080 --> 00:13:38,400
Bueno, escuche.
Quedará bajo custodia por 48 horas.

186
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
¿Qué?

187
00:13:39,640 --> 00:13:41,320
Tenemos que revisar si esto es real.

188
00:13:41,440 --> 00:13:42,840
Pero yo no hice nada.

189
00:13:42,960 --> 00:13:44,520
Y por tenencia de droga.

190
00:13:44,880 --> 00:13:45,880
¿Qué?

191
00:13:46,680 --> 00:13:49,400
Yo no hice nada.
Quiero hacer un llamado también.

192
00:13:50,280 --> 00:13:51,760
¿Qué...?

193
00:13:53,960 --> 00:13:55,600
¿Por qué me hacen esto?

194
00:13:56,440 --> 00:13:58,400
Crie a Latif como si fuera un hijo.

195
00:13:59,520 --> 00:14:01,280
Todavía es un hijo para ti.

196
00:14:02,320 --> 00:14:04,680
Él te dará dinero como si fuera tu hijo.

197
00:14:07,400 --> 00:14:09,640
¿No hay otro modo?

198
00:14:12,320 --> 00:14:13,680
Desearía que así sea.

199
00:14:22,120 --> 00:14:23,240
Es hora de irnos, viejo.

200
00:14:23,600 --> 00:14:24,600
Está bien.

201
00:14:24,720 --> 00:14:25,720
Sí, sí.

202
00:14:26,440 --> 00:14:27,440
¿Bueno?

203
00:14:28,960 --> 00:14:30,080
Quédate aquí.

204
00:14:30,240 --> 00:14:32,560
¿Por qué? ¿Por qué no puedo ir?

205
00:14:34,600 --> 00:14:39,400
Asegúrate de que Hamza
no mencione a Latif. Luego, iré por ti.

206
00:15:00,160 --> 00:15:02,320
Ponte contento
de no haber ido con ellos.

207
00:15:03,840 --> 00:15:04,920
- Hola.
- Hola.

208
00:15:05,040 --> 00:15:08,520
Soy Rolf Kerner.
Mi hijo Vincent está aquí. ¿Dónde está?

209
00:15:08,640 --> 00:15:10,960
Habitación 202, aquí a la derecha.

210
00:15:11,080 --> 00:15:12,280
Está bien, gracias.

211
00:15:20,280 --> 00:15:23,560
Bueno, hola.
Mi nombre es Kerner. Soy el padre.

212
00:15:23,680 --> 00:15:27,400
- Debe haber habido un malentendido.
- ¿Quién eres? ¿Sí?

213
00:15:32,320 --> 00:15:33,960
Oirás de mi abogado.

214
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Vamos.

215
00:15:39,640 --> 00:15:40,680
Mis papeles están ahí.

216
00:15:40,800 --> 00:15:41,960
¿Este vago está contigo?

217
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
Hola.

218
00:15:43,480 --> 00:15:44,480
Hola.

219
00:15:44,640 --> 00:15:47,560
Necesito mis papeles.
Es difícil de lo contrario...

220
00:15:48,680 --> 00:15:49,680
Sí.

221
00:15:50,800 --> 00:15:52,440
Veré lo que puedo hacer, ¿sí?

222
00:15:54,040 --> 00:15:55,360
Él necesita sus papeles.

223
00:15:56,920 --> 00:15:59,880
No tienen nada
contra el amigo de mi hijo, ¿no?

224
00:16:00,640 --> 00:16:02,080
El caso del Sr. Hamady...

225
00:16:02,200 --> 00:16:03,840
Ahí está. Gracias.

226
00:16:04,600 --> 00:16:07,960
Y lamento que no puedan encontrar leyes
en contra de las vitaminas.

227
00:16:08,240 --> 00:16:09,240
Vamos.

228
00:16:09,360 --> 00:16:10,640
Salude a su esposa.

229
00:16:11,560 --> 00:16:12,600
O marido.

230
00:16:17,480 --> 00:16:18,560
Cinturón de seguridad.

231
00:16:25,440 --> 00:16:28,920
Perdí una hora gracias
a ustedes, idiotas.

232
00:16:29,040 --> 00:16:30,640
Qué montón de basura.

233
00:16:31,960 --> 00:16:34,520
¿Quieren mantener esto hasta jubilarse?

234
00:16:34,640 --> 00:16:36,040
Trabajo: hijo.

235
00:16:37,360 --> 00:16:39,360
¿Cuándo vas a crecer? ¡En serio!

236
00:16:40,280 --> 00:16:42,440
Vincent, ¿tienes algo que decir?

237
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
Bueno...

238
00:16:44,040 --> 00:16:45,360
Tengo hambre.

239
00:16:46,400 --> 00:16:47,560
Sí, claro.

240
00:16:48,440 --> 00:16:50,320
Se construirá sobre todo esto.

241
00:16:50,520 --> 00:16:54,240
Pueden imaginarse el área de spa aquí
al lado del agua.

242
00:16:54,440 --> 00:16:57,400
Y, ahora,
les mostraré mi regalo especial.

243
00:16:57,600 --> 00:17:00,600
Cuando la luz de la mañana brilla
del otro lado...

244
00:17:00,720 --> 00:17:01,720
No la veo para nada.

245
00:17:01,840 --> 00:17:03,440
Te bebes tu café
en la terraza en la mañana.

246
00:17:03,560 --> 00:17:05,240
Claro, porque no es nada.

247
00:17:05,360 --> 00:17:07,680
Y se lo vende a esos idiotas
por un montón de dinero.

248
00:17:08,920 --> 00:17:10,480
Negocios, es todo lo que puede hacer.

249
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
Negocios.

250
00:17:14,920 --> 00:17:16,440
Si no quieres usar el tren por aquí...

251
00:17:16,560 --> 00:17:17,880
Suena genial.

252
00:17:19,520 --> 00:17:20,560
Negocios.

253
00:17:20,680 --> 00:17:24,040
El permiso sigue pendiente,
pero lo resolveremos.

254
00:17:34,000 --> 00:17:35,040
¿Ese es el auto?

255
00:17:46,640 --> 00:17:49,040
Mira esa parte trasera.

256
00:17:53,160 --> 00:17:54,760
Al menos, son 1000 marcos.

257
00:17:55,000 --> 00:17:56,560
300 más de los que querías.

258
00:17:59,480 --> 00:18:01,000
Ahora, estamos a mano, ¿no?

259
00:18:04,280 --> 00:18:06,720
Basura. ¿Estás bromando, viejo?

260
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
¿Bromeando?

261
00:18:07,960 --> 00:18:09,760
¿Me estás enchufando
barajitas asiáticas?

262
00:18:09,880 --> 00:18:11,480
¿Te parece que tengo los ojos rasgados?

263
00:18:11,680 --> 00:18:12,760
Kerem, estamos a mano.
Eso es más de 1000.

264
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
- ¿Te parece que tengo ojos rasgados?
- ¡No!

265
00:18:14,000 --> 00:18:15,520
Kerem, mira la radio.

266
00:18:15,840 --> 00:18:17,280
¿Qué tipo de radio es?

267
00:18:18,000 --> 00:18:19,720
- ¿Sí?
- Una radio Benz original.

268
00:18:19,840 --> 00:18:21,280
- ¡Original!
- Sí.

269
00:18:22,520 --> 00:18:25,160
¿Y quieres vender baratijas asiáticas?
Qué tipo genial.

270
00:18:25,280 --> 00:18:28,280
700, viejo.
Querías 700, te traje 1000.

271
00:18:28,680 --> 00:18:29,760
Un hombre con palabra.

272
00:18:29,960 --> 00:18:31,160
Un hombre con palabra.

273
00:18:35,120 --> 00:18:37,160
Solo el olor me hace tener un orgasmo.

274
00:18:37,320 --> 00:18:39,080
Está bien, me lo llevaré. Tú puedes...

275
00:18:45,440 --> 00:18:46,840
Este sí que es un auto.

276
00:18:46,960 --> 00:18:49,480
- Me lo llevaré. Tú puedes...
- Hakan.

277
00:18:49,800 --> 00:18:50,800
Kerem.

278
00:18:50,920 --> 00:18:52,560
Espera. Déjame revisar la radio.

279
00:18:52,680 --> 00:18:54,120
- Sal.
- Lo haré.

280
00:18:54,240 --> 00:18:56,240
Apaga el motor,
no necesitas probar la radio.

281
00:18:56,360 --> 00:18:59,080
La radio está prendida.
Está bien, está bien. ¿Cómo funciona?

282
00:18:59,200 --> 00:19:05,080
Listo. Maldito estúpido.
Sal de ahí. Kerem, sal.

283
00:19:05,680 --> 00:19:08,480
¿Así? ¿Qué está pasando?
Árabe, me cogí a tu madre.

284
00:19:08,600 --> 00:19:12,880
Maldito. Sal del auto, Kerem.

285
00:19:14,520 --> 00:19:15,600
Imbécil.

286
00:19:18,160 --> 00:19:19,400
¡Malditos imbéciles!

287
00:19:20,000 --> 00:19:21,040
¡Me jodiste, viejo!

288
00:19:28,840 --> 00:19:30,040
Hola, Sr. Kerner.

289
00:19:30,160 --> 00:19:32,720
Hola. Necesito una mesa para tres.
Se puede hacer, ¿no?

290
00:19:32,840 --> 00:19:34,920
- No hay problema. Sígame.
- Sí.

291
00:19:38,560 --> 00:19:40,880
No se puede hacer nada
con un prontuario.

292
00:19:43,320 --> 00:19:45,360
No podré volver
a dejarlo limpio de nuevo.

293
00:19:45,480 --> 00:19:46,480
¿Te piensas que me importa?

294
00:19:46,600 --> 00:19:47,880
No. Pero a mí sí.

295
00:19:48,360 --> 00:19:50,520
¿Algo más? ¿Café? ¿Té?

296
00:19:51,240 --> 00:19:52,240
No, gracias.

297
00:19:52,360 --> 00:19:53,400
Agua, por favor.

298
00:19:53,520 --> 00:19:54,520
Sí, señor.

299
00:19:55,320 --> 00:19:57,880
Para que quede claro,
algunas cosas son tabú.

300
00:19:59,400 --> 00:20:00,400
Drogas.

301
00:20:00,520 --> 00:20:01,520
Vitaminas.

302
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
Artículo 263, fraude.

303
00:20:03,880 --> 00:20:06,920
Artículo 223, daño físico.
Podrían haber caído por ambos.

304
00:20:07,120 --> 00:20:09,240
Si los policías hubieran sido
un poco más listos.

305
00:20:12,320 --> 00:20:13,320
Puedes con esto.

306
00:20:13,440 --> 00:20:14,520
No terminé aún.

307
00:20:14,640 --> 00:20:15,640
Yo tampoco.

308
00:20:16,480 --> 00:20:18,440
¿Cuánto dinero ganaste?

309
00:20:21,200 --> 00:20:22,400
¿Y de quién fue la idea?

310
00:20:24,440 --> 00:20:25,520
Fue mía.

311
00:20:27,920 --> 00:20:28,920
Ya veo.

312
00:20:29,200 --> 00:20:31,880
Si hubieran sido drogas de verdad,
hubiera sido más complicado.

313
00:20:32,920 --> 00:20:34,120
¿Qué tal trabajar?

314
00:20:34,520 --> 00:20:35,720
¿Muy complicado también?

315
00:20:35,840 --> 00:20:38,800
¿Contratarías a alguien
que podría ser deportado en dos meses

316
00:20:38,920 --> 00:20:40,520
cuando sus papeles expiren?

317
00:20:41,920 --> 00:20:44,320
Eso no le importa a un tipo como él.

318
00:20:44,640 --> 00:20:46,440
Solo se preocupa por él mismo.

319
00:20:46,760 --> 00:20:48,240
No le importas.

320
00:20:48,400 --> 00:20:49,600
Puedes olvidarlo.

321
00:20:58,240 --> 00:21:00,480
Voy a ver a mis clientes ahora.

322
00:21:06,520 --> 00:21:07,520
Imbécil.

323
00:21:10,400 --> 00:21:11,640
<i>¿Cómo estás, Latif?</i>

324
00:21:11,760 --> 00:21:13,680
Bien, mi amigo.

325
00:21:13,800 --> 00:21:16,320
¿Qué tal estuvo ese lugar feo?
¿Qué pasó?

326
00:21:16,480 --> 00:21:17,600
¿Qué te pasó en el pelo?

327
00:21:17,720 --> 00:21:18,840
¿No se ve bien?

328
00:21:34,640 --> 00:21:35,640
Hola.

329
00:21:35,760 --> 00:21:40,240
¿Pierdes dos kilos y no me llamas?

330
00:21:40,360 --> 00:21:43,120
¿No hasta que te llamé cinco veces?

331
00:21:43,320 --> 00:21:46,920
Puedes llamar a Karami y decirle
dónde están los dos kilos.

332
00:21:48,880 --> 00:21:50,320
Eso no es necesario.

333
00:21:52,200 --> 00:21:53,400
Espera hasta mañana.

334
00:21:53,560 --> 00:21:57,440
<i>Si no consigo el dinero para mañana,
eres un hombre muerto.</i>

335
00:21:58,280 --> 00:21:59,280
<i>Entendido.</i>

336
00:22:00,160 --> 00:22:01,160
¿Hola?

337
00:22:06,520 --> 00:22:07,560
Entendido.

338
00:22:25,920 --> 00:22:27,880
- Estaré en contacto.
- Bueno, ten un buen día.

339
00:22:28,000 --> 00:22:29,360
- Hasta entonces.
- Adiós.

340
00:22:30,880 --> 00:22:33,440
Oye, está bien. Él está conmigo.

341
00:22:35,320 --> 00:22:36,320
Aquí.

342
00:22:38,400 --> 00:22:39,440
¿Quieres una bebida también?

343
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
Bueno.

344
00:22:41,680 --> 00:22:43,080
¿Nos podrías traer dos wiskis?

345
00:22:46,560 --> 00:22:48,000
¿Qué tal estuvo el negocio?

346
00:22:48,120 --> 00:22:50,000
- ¿El negocio?
- Sí.

347
00:22:50,120 --> 00:22:51,360
¿Te interesa?

348
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
Sí.

349
00:22:53,000 --> 00:22:55,920
Bueno, para ser sincero,
estuvo increíble.

350
00:22:56,520 --> 00:22:57,520
Genial.

351
00:22:57,640 --> 00:22:59,040
Sí. Bueno...

352
00:22:59,400 --> 00:23:01,800
Quería agradecerte por lo que pasó
en la comisaría.

353
00:23:02,080 --> 00:23:04,560
Fue muy amable de tu parte recogernos.

354
00:23:05,160 --> 00:23:09,520
Fue genial cómo le quitaste de la mano
mis papeles a ese policía.

355
00:23:09,640 --> 00:23:10,680
Y él no dijo nada.

356
00:23:12,840 --> 00:23:16,800
¿Tú y tu familia son del Líbano?

357
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
Sí.

358
00:23:19,520 --> 00:23:22,160
¿Por qué hiciste esa basura?

359
00:23:22,560 --> 00:23:24,840
¿Vitaminas? ¿En serio?

360
00:23:26,000 --> 00:23:29,080
Digo, no es la peor idea, pero...

361
00:23:29,360 --> 00:23:30,880
Tengo que conseguir dinero
de alguna manera.

362
00:23:31,480 --> 00:23:34,440
Tienes que hacer dinero
de alguna manera. Me agradas.

363
00:23:34,640 --> 00:23:36,280
Tienes algo...

364
00:23:37,520 --> 00:23:42,200
No eres un charlatán como los otros
vagos que Vincent trae a casa, ¿sabes?

365
00:23:44,240 --> 00:23:46,520
¿Sabes cuál es
tu problema más grande, Ali?

366
00:23:49,560 --> 00:23:50,720
Estereotipos.

367
00:23:52,560 --> 00:23:54,200
¿Qué te dice eso?

368
00:23:55,400 --> 00:23:57,960
Éxito, dinero, poder.

369
00:23:58,640 --> 00:24:00,120
¿Y cuando te veo a ti?

370
00:24:02,520 --> 00:24:03,600
Nada de dinero aún.

371
00:24:03,800 --> 00:24:05,640
¿Sabes qué me dice eso?

372
00:24:05,800 --> 00:24:06,920
Buscador de asilo.

373
00:24:07,960 --> 00:24:09,520
¿Sabes qué es peor?

374
00:24:09,640 --> 00:24:14,120
Cuando empiezas a vivir el estereotipo.
Y tú lo haces. Termínala.

375
00:24:16,000 --> 00:24:17,720
¿Qué quieres realmente?

376
00:24:21,920 --> 00:24:23,120
Está en tus manos.

377
00:24:24,400 --> 00:24:26,360
Sé la persona que quieres ser.

378
00:24:34,040 --> 00:24:35,040
¿Puedo pagar?

379
00:24:56,080 --> 00:24:57,080
¿Qué pasa?

380
00:24:57,200 --> 00:24:58,600
¿Dónde estuviste toda la noche?

381
00:24:58,720 --> 00:24:59,840
En lo de un amigo.

382
00:24:59,960 --> 00:25:01,040
Papá te estuvo buscando.

383
00:25:01,160 --> 00:25:03,160
Abbas estuvo afuera
toda la noche también.

384
00:25:03,960 --> 00:25:05,040
Él estaba conmigo.

385
00:25:05,160 --> 00:25:07,200
¿Qué le pasa? No está hablando.

386
00:25:07,320 --> 00:25:08,320
Yo lo revisaré.

387
00:25:08,440 --> 00:25:09,520
Tenemos que irnos.

388
00:25:13,880 --> 00:25:15,200
Buen día, abuela.

389
00:25:15,320 --> 00:25:16,480
Buen día, cariño.

390
00:25:16,720 --> 00:25:17,760
Toma, bebe.

391
00:25:19,520 --> 00:25:21,000
¿Quieres comer algo?

392
00:25:22,160 --> 00:25:23,520
Traeré tabulé.

393
00:25:29,640 --> 00:25:30,720
¿Dónde estuviste?

394
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
¿Abbas?

395
00:25:33,120 --> 00:25:34,160
Karl.

396
00:25:35,600 --> 00:25:36,800
¿Qué hay de Karl?

397
00:25:41,360 --> 00:25:42,840
Hablaremos luego, ¿sí?

398
00:25:47,160 --> 00:25:48,160
Hola, papá.

399
00:25:48,320 --> 00:25:50,000
¿Dónde estuvieron ustedes dos
toda la noche?

400
00:25:50,600 --> 00:25:51,920
Estuvimos en lo de un amigo.

401
00:25:52,040 --> 00:25:53,840
¿Un amigo sin teléfono?

402
00:25:53,960 --> 00:25:55,680
¿Cuándo comenzaste a dormir
en lo de tus amigos?

403
00:25:55,800 --> 00:25:57,520
Jugamos juegos, vimos películas.

404
00:25:57,640 --> 00:26:00,240
- Nos quedamos dormidos.
- No me mientas, no me mientas.

405
00:26:00,360 --> 00:26:01,360
No te miento.

406
00:26:01,480 --> 00:26:03,000
Siéntate cuando te hablo.
Eres un perro sucio, un animal.

407
00:26:03,120 --> 00:26:04,560
¿Por qué no me golpeas? Golpéame.

408
00:26:04,680 --> 00:26:05,800
- ¡Oye!
- ¡Malik!

409
00:26:05,920 --> 00:26:07,600
- ¡Oye, oye!
- ¡Malik! ¡Malik! ¡Malik!

410
00:26:08,760 --> 00:26:09,800
¡Dejen de pelear!

411
00:26:09,920 --> 00:26:11,560
- ¡Oye, oye!
- Malik, ¡basta!

412
00:26:11,680 --> 00:26:13,000
¡Golpéame entonces!

413
00:26:13,520 --> 00:26:15,480
¡Dejen de pelear ahora!

414
00:26:15,600 --> 00:26:19,840
Marwan tiene una gran prueba
y ustedes se la pasan peleando.

415
00:26:20,040 --> 00:26:21,400
Me dan asco.

416
00:26:24,480 --> 00:26:25,560
¿Qué prueba?

417
00:26:25,800 --> 00:26:26,960
¡Dios mío que estás en el Cielo!

418
00:26:27,920 --> 00:26:29,800
Dios mío que estás en el Cielo.

419
00:26:31,880 --> 00:26:32,920
¡Amara!

420
00:26:37,280 --> 00:26:38,280
Muy bien, chicos.

421
00:26:39,040 --> 00:26:40,600
Marwan, ¡ve más fuerte! ¡Vamos, vamos!

422
00:26:40,720 --> 00:26:41,720
¡Sí!

423
00:26:41,840 --> 00:26:42,840
¡De nuevo, de nuevo!

424
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
¡Sí, sí! Muy bien.

425
00:26:44,080 --> 00:26:45,280
Sigue jugando, sigue jugando.

426
00:26:45,400 --> 00:26:46,720
Sí, bien, una vez más.

427
00:26:47,080 --> 00:26:48,320
¡Sí, sí!

428
00:26:48,440 --> 00:26:49,520
¡Muy bien, siguiente!

429
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
¡Sí!

430
00:26:50,760 --> 00:26:51,840
¡Vamos, arriba! ¡Sí!
¡Más alto, más alto!

431
00:26:51,960 --> 00:26:53,400
Vamos, muévanse. Muy bien.

432
00:26:53,520 --> 00:26:54,800
Ve arriba, marca goles.

433
00:26:55,560 --> 00:26:56,680
¡Hora de jugar!

434
00:26:59,440 --> 00:27:01,400
- ¡Vamos!
- Bien, bien, sí, sí.

435
00:27:01,840 --> 00:27:02,920
¡Avanza, avanza!

436
00:27:03,640 --> 00:27:04,640
¡Bien!

437
00:27:04,800 --> 00:27:05,800
¡Eso estuvo genial!

438
00:27:05,920 --> 00:27:06,920
Hola, Sr. Büchau.

439
00:27:07,320 --> 00:27:09,520
Karl-Heinz.
Gracias por hacer que esto sucediera.

440
00:27:10,040 --> 00:27:11,960
Sí... Veamos lo que nos trajiste.

441
00:27:12,600 --> 00:27:13,840
- ¡Ve!
- ¡Sigue así!

442
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
¡Vamos, vamos!

443
00:27:15,080 --> 00:27:17,320
Él es un jugador callejero,
pero una verdadera joya.

444
00:27:17,440 --> 00:27:18,440
Tiene el mismo control que Baggio.

445
00:27:18,560 --> 00:27:20,320
- ¡Aquí, aquí!
- Vamos.

446
00:27:20,440 --> 00:27:21,480
¡Estoy abierto!

447
00:27:21,600 --> 00:27:23,400
¡Marwan!

448
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
¿Qué pasa?

449
00:27:29,280 --> 00:27:31,080
No es como la calle, ¿no?

450
00:27:37,200 --> 00:27:38,760
- Estoy yendo.
- Apúrate.

451
00:27:43,760 --> 00:27:47,440
Dios mío, qué terreno más grande.

452
00:27:48,440 --> 00:27:50,760
No lo creo, toda la familia Hamady.

453
00:27:51,160 --> 00:27:52,600
- Hola.
- Hola.

454
00:27:52,720 --> 00:27:54,720
¿Qué está pasando aquí con Marwan?

455
00:27:54,840 --> 00:27:58,520
Un amigo mío organizó una prueba
para Marwan.

456
00:27:58,640 --> 00:27:59,720
¿Cómo le está yendo?

457
00:28:00,080 --> 00:28:02,560
Si no remonta, está afuera.

458
00:28:03,400 --> 00:28:04,400
¡Marwan!

459
00:28:05,400 --> 00:28:08,120
¡Cómetelos vivos, viejo!
¡Muéstrale quién es el mejor!

460
00:28:08,600 --> 00:28:10,360
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, vamos!

461
00:28:10,480 --> 00:28:12,440
Marwan,
¡mi pequeño campeón, marca un gol!

462
00:28:12,560 --> 00:28:13,560
¡Puedes hacerlo! ¡Vamos, Marwan!

463
00:28:13,680 --> 00:28:16,280
- ¡Marwan!
- ¡Adelante, marca un gol!

464
00:28:16,400 --> 00:28:18,040
- ¡Sí, eso es!
- ¡Sí!

465
00:28:18,160 --> 00:28:19,280
¡Vamos, vamos, vamos!

466
00:28:21,720 --> 00:28:23,800
- ¡No puede ser en serio!
- ¡Sigue así, Marwan!

467
00:28:23,920 --> 00:28:27,680
- ¡Sigue así!
- Marwan, ¡sigue así! ¡Toma el balón!

468
00:28:27,800 --> 00:28:29,000
¡Marwan!

469
00:28:31,360 --> 00:28:33,680
- ¡No!
- ¡Vamos, mi niño!

470
00:28:38,280 --> 00:28:39,280
¡Marwan!

471
00:28:44,320 --> 00:28:45,320
¿Qué?

472
00:28:45,640 --> 00:28:48,160
- ¡Levántate!
- ¡Levántate!

473
00:28:48,960 --> 00:28:50,240
¡Dispara!

474
00:28:51,440 --> 00:28:52,800
¡Vamos, vamos!

475
00:28:53,320 --> 00:28:55,200
¡Levántate!

476
00:28:55,400 --> 00:28:57,360
¡Levántate!

477
00:29:02,320 --> 00:29:04,000
¡Corre, Marwan, corre!

478
00:29:10,120 --> 00:29:11,320
¡Sí!

479
00:29:27,440 --> 00:29:30,360
¡Sí!

480
00:29:30,480 --> 00:29:32,760
¡Sí, eso es, vamos!

481
00:29:32,920 --> 00:29:34,240
¡Sigue así!

482
00:29:34,800 --> 00:29:36,000
¡Bravo!

483
00:29:36,520 --> 00:29:37,560
¡Sí!

484
00:29:37,680 --> 00:29:40,080
¡Sí!

485
00:29:42,200 --> 00:29:43,880
¡Sí!

486
00:29:50,520 --> 00:29:51,520
¡Sí!

487
00:29:54,360 --> 00:29:55,760
¡Marwan! ¡Sí!

488
00:30:05,200 --> 00:30:06,360
Tú eres su padre, ¿no?

489
00:30:06,480 --> 00:30:07,480
Sí.

490
00:30:07,600 --> 00:30:08,760
Excelente habilidad con el balón.

491
00:30:08,880 --> 00:30:09,880
Gracias.

492
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Como Baggio.

493
00:30:11,120 --> 00:30:12,400
Estuvo como Maradona.

494
00:30:12,520 --> 00:30:14,960
Sí, muchas gracias.

495
00:30:16,080 --> 00:30:17,240
¿No tiene club?

496
00:30:17,360 --> 00:30:21,080
No tiene club, no tiene patria,
no tiene ciudadanía, nada.

497
00:30:21,680 --> 00:30:25,320
¿Sabes qué? Pasa por mi oficina.
Estaremos en contacto.

498
00:30:25,480 --> 00:30:28,280
Marwan, te lo dije. Te lo dije.

499
00:30:28,400 --> 00:30:30,160
Te veo en el entrenamiento, ¿sí?

500
00:30:30,440 --> 00:30:32,120
Sí, gracias. Gracias.

501
00:30:32,240 --> 00:30:34,720
Marwan, te lo dije. Ven aquí.
Serás un profesional.

502
00:30:34,840 --> 00:30:39,920
Llegarás bien alto.
Vas a llegar bien alto.

503
00:30:40,040 --> 00:30:41,040
¡Muy bien!

504
00:30:41,160 --> 00:30:42,960
Eres un verdadero campeón.

505
00:30:47,080 --> 00:30:50,240
Tu madre estaría muy orgullosa de ti,
¿sabes?

506
00:31:02,720 --> 00:31:04,520
Dime, ¿cómo es él?

507
00:31:04,840 --> 00:31:05,840
¿Ibrahim?

508
00:31:07,960 --> 00:31:09,280
Ibrahim es diferente.

509
00:31:09,480 --> 00:31:11,360
Pero están pasando
otras cosas en Berlín.

510
00:31:11,520 --> 00:31:13,800
No hay fiesta sin Than.

511
00:31:13,920 --> 00:31:14,920
No, no.

512
00:31:15,120 --> 00:31:16,160
Cállate, cállate.

513
00:31:16,280 --> 00:31:18,480
No. ¿Qué hace ella aquí?
¿Qué hace ella aquí?

514
00:31:18,600 --> 00:31:21,520
No tienes idea.
Yo gané la guerra de Vietnam.

515
00:31:22,600 --> 00:31:24,240
Ganaré la guerra de Berlín.

516
00:31:24,480 --> 00:31:28,080
Ganaste la guerra sola,
jodiste a todo EUA y a Clinton.

517
00:31:28,200 --> 00:31:29,680
Fue Nixon, idiota.

518
00:31:30,200 --> 00:31:33,280
No estoy sola.
Traje a mis bebés conmigo.

519
00:31:34,240 --> 00:31:36,600
Toda la familia está aquí.

520
00:31:37,880 --> 00:31:38,920
Claro...

521
00:31:41,440 --> 00:31:43,160
Retiraré lo de Clinton.

522
00:31:43,320 --> 00:31:44,480
Nixon, idiota.

523
00:31:45,280 --> 00:31:47,920
¿Quizá hoy no estaría bien
para una visita?

524
00:31:48,040 --> 00:31:49,120
Él tiene invitados.

525
00:31:49,240 --> 00:31:50,880
La mujer cocinó todo el día.

526
00:31:53,800 --> 00:31:54,800
Eso es bueno.

527
00:31:57,920 --> 00:32:00,120
Ali. Ali, ¡espera!
¿Adónde estás yendo?

528
00:32:00,240 --> 00:32:02,280
¿Qué? Podrías haberlo matado.

529
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
- No fui yo.
- Pero estuviste ahí.

530
00:32:06,160 --> 00:32:09,320
No solo te robas el auto,
sino que dejas que Kerem se lo lleve.

531
00:32:09,440 --> 00:32:11,200
Viejo, qué retrasado.

532
00:32:11,320 --> 00:32:14,640
Sí, el tonto de Abbas.
Abbas el malhechor. ¿Qué vamos a hacer?

533
00:32:14,760 --> 00:32:15,960
Vamos a ver a Omar.

534
00:32:16,080 --> 00:32:17,080
¿Luego?

535
00:32:17,200 --> 00:32:19,040
Él se hará responsable. Punto.

536
00:32:19,520 --> 00:32:21,640
No tienes idea de lo que pasa con Omar.

537
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
Para.

538
00:32:33,120 --> 00:32:34,840
<i>Salam alaikum</i>, Abbas.

539
00:32:34,960 --> 00:32:36,720
<i>Wa-alaikum salam.</i>

540
00:32:37,480 --> 00:32:38,600
¿Omar está en casa?

541
00:32:40,000 --> 00:32:42,160
No, no está aquí.

542
00:32:42,760 --> 00:32:44,000
Bueno, ¿cuándo regresa?

543
00:32:44,120 --> 00:32:46,400
Se fue a Marruecos con su tío.

544
00:32:50,400 --> 00:32:51,440
Espera.

545
00:32:52,120 --> 00:32:54,720
Omar está bajo libertad condicional.
No puede dejar el país.

546
00:32:57,920 --> 00:32:59,880
Es importante. Es solo un segundo.

547
00:33:02,080 --> 00:33:03,080
Digo...

548
00:33:03,840 --> 00:33:04,920
¿Dónde está Omar?

549
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
Abbas,

550
00:33:07,800 --> 00:33:09,240
déjalo en paz.

551
00:33:35,600 --> 00:33:36,600
Mazin...

552
00:33:37,720 --> 00:33:38,720
Hermano.

553
00:33:39,280 --> 00:33:40,280
Vamos.

554
00:33:46,400 --> 00:33:47,800
¿Qué te pasa, Mazin?

555
00:33:52,000 --> 00:33:53,880
Bien, solo entra en el auto.

556
00:34:18,640 --> 00:34:19,640
¿Amara?

557
00:34:20,440 --> 00:34:22,040
Tráeme una barra de chocolate.

558
00:34:23,280 --> 00:34:26,040
- Abuela, Marwan necesita algo frío.
- Apúrate.

559
00:34:26,160 --> 00:34:29,800
No, una barra de chocolate.
No tendrán nada de mí cuando sea rico.

560
00:34:29,920 --> 00:34:31,520
Cuando te vayas, finalmente,
tendré mi propio cuarto.

561
00:34:31,640 --> 00:34:32,720
No, no.

562
00:34:32,840 --> 00:34:34,280
Enfríate el pie con esto.

563
00:34:34,400 --> 00:34:35,560
Ya tengo uno.

564
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Gracias.

565
00:34:39,120 --> 00:34:40,560
Tienes que comer algo saludable.

566
00:34:40,680 --> 00:34:41,680
Lo sé.

567
00:34:43,400 --> 00:34:45,760
Sí, está bien. Gracias.

568
00:34:47,360 --> 00:34:49,160
Dije que quería una barra de chocolate.

569
00:34:49,280 --> 00:34:50,280
Le está sacando provecho.

570
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
Sí.

571
00:34:51,840 --> 00:34:53,560
¿Sabes lo que me dijo Charly?

572
00:34:53,680 --> 00:34:54,680
¿Qué?

573
00:34:55,080 --> 00:34:59,320
Dijo que un jugador de Nigeria,
si recuerdo correctamente,

574
00:34:59,440 --> 00:35:01,920
se hizo profesional en Alemania

575
00:35:02,040 --> 00:35:04,080
y él y su familia
obtuvieron la residencia permanente.

576
00:35:04,200 --> 00:35:05,200
¿En serio?

577
00:35:05,320 --> 00:35:06,320
Sí.

578
00:35:06,680 --> 00:35:08,040
Gracias a Alá.

579
00:35:08,800 --> 00:35:09,880
Gracias a Alá.

580
00:35:11,000 --> 00:35:12,040
Malik.

581
00:35:13,080 --> 00:35:14,080
Lo siento.

582
00:35:16,400 --> 00:35:19,520
Eres un padre maravilloso, en serio.

583
00:35:24,240 --> 00:35:26,000
Tú los criaste conmigo.

584
00:35:26,720 --> 00:35:28,000
No fui yo solo.

585
00:35:30,040 --> 00:35:31,240
Tienes razón.

586
00:35:43,720 --> 00:35:45,200
Yo contestaré la puerta.

587
00:35:51,040 --> 00:35:53,480
¿Qué haces aquí?

588
00:35:53,680 --> 00:35:56,320
Los chicos regresaron.
Todo está bien.

589
00:35:56,440 --> 00:35:59,000
Adivina.
Marwan tuvo una prueba hoy.

590
00:35:59,120 --> 00:36:00,760
Se volverá profesional.

591
00:36:00,880 --> 00:36:04,640
La próxima semana, él jugará contra...
Espera.

592
00:36:04,760 --> 00:36:07,480
- ¿Cuál es el equipo, Marwan?
- <i>Bielefeld.</i>

593
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
Bielefeld.

594
00:36:08,720 --> 00:36:11,080
Ven si quieres, invitaré a todos...

595
00:36:11,200 --> 00:36:13,000
Malik. Malik. Malik.

596
00:36:13,280 --> 00:36:14,800
Ibrahim recogió a Mazin.

597
00:36:16,720 --> 00:36:17,720
¿Qué?

598
00:36:18,160 --> 00:36:20,040
Están tramando algo.

599
00:36:23,520 --> 00:36:28,000
Por tres años, los criamos,
los mantuvimos fuera de problemas.

600
00:36:28,880 --> 00:36:29,880
¿Y ahora?

601
00:36:31,560 --> 00:36:34,360
¿Cuánto tiempo pasará hasta que Ibrahim
se quede con todos?

602
00:36:37,240 --> 00:36:38,240
¿Sabes qué?

603
00:36:39,800 --> 00:36:40,880
Tenías razón.

604
00:36:42,920 --> 00:36:44,600
Ibrahim es malvado.

605
00:36:59,880 --> 00:37:00,960
Abbas, cálmate.

606
00:37:01,760 --> 00:37:03,040
Tenemos que encontrar a Kerem.

607
00:37:03,160 --> 00:37:05,800
¿Encontrar a Kerem?
¡Quiero hacer pedazos a Kerem!

608
00:37:06,440 --> 00:37:07,600
¿Eres retrasado?

609
00:37:08,160 --> 00:37:09,840
Papá se rompe el lomo por nosotros.

610
00:37:09,960 --> 00:37:12,560
¿Es el día de Marwan
y tú quieres arruinar todo?

611
00:37:12,680 --> 00:37:14,040
Cállate y deja de sermonearme.

612
00:37:15,120 --> 00:37:16,880
¿No sientes vergüenza de ti mismo?

613
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
Mamá estaría avergonzada de ti.

614
00:37:20,560 --> 00:37:23,640
¿Qué, viejo? Sigue conduciendo.

615
00:37:37,280 --> 00:37:42,840
¡Imbécil! Solo nos toleran aquí.
¿No lo entiendes, viejo? Y ahora...

616
00:37:51,200 --> 00:37:54,200
¡Viejo! ¿Por qué no me escuchas?

617
00:37:55,120 --> 00:37:56,600
¿Por qué?

618
00:37:57,120 --> 00:37:59,480
¿Qué se supone que haga?

619
00:38:00,240 --> 00:38:01,760
¿Por qué no escuchas?

620
00:38:02,080 --> 00:38:04,200
¡Pequeño imbécil!

621
00:38:42,560 --> 00:38:43,720
Déjalo.

622
00:38:44,000 --> 00:38:46,400
- ¿Quieres más té, papá?
- Sí, claro.

623
00:38:47,200 --> 00:38:49,320
Azra, ¿puedes cocinar tan bien
como tu mamá?

624
00:38:50,120 --> 00:38:52,320
Ella me ayudó con las sarmas.

625
00:38:52,440 --> 00:38:53,880
- Ella está muy bien criada.
- Muy bien.

626
00:38:54,000 --> 00:38:59,080
Ella se parece mucho a su padre.
Él la consiente mucho.

627
00:38:59,240 --> 00:39:00,240
Muy bien.

628
00:39:04,360 --> 00:39:07,160
Tendremos una charla tranquila con él
y resolveremos esto, ¿sí?

629
00:39:08,160 --> 00:39:13,680
¿Qué estás haciendo?
¡Nadie me escupe en la cara! ¡Mi mano!

630
00:39:13,920 --> 00:39:17,680
¡No es mi auto,
tienen al tipo equivocado!

631
00:39:17,800 --> 00:39:22,360
¡Ese maldito auto no es mío!
¡No tienen que ponerme a mí ahí!

632
00:40:15,800 --> 00:40:16,800
¿Qué es esto?

633
00:40:25,480 --> 00:40:26,920
Hola, cariño.

634
00:40:27,840 --> 00:40:29,520
Te extrañé.

635
00:40:37,760 --> 00:40:38,840
Por favor, siéntate.

636
00:40:39,200 --> 00:40:40,200
Siéntate.

637
00:40:45,880 --> 00:40:47,160
¿Quiénes son estas personas?

638
00:40:49,640 --> 00:40:50,640
Bekir.

639
00:40:50,800 --> 00:40:52,360
¡Silencio, basta!

640
00:40:52,800 --> 00:40:53,840
Bekir.

641
00:40:57,920 --> 00:40:59,200
Hülya, cállate.

642
00:41:01,000 --> 00:41:02,160
Nada va a pasar.

643
00:41:02,880 --> 00:41:03,880
Mantén la calma.

644
00:41:04,840 --> 00:41:08,320
Tienes exactamente 10 segundos
para largarte de aquí.

645
00:41:09,920 --> 00:41:10,960
Si no...

646
00:41:12,320 --> 00:41:14,600
Los mataré a todos
y cada uno de ustedes.

647
00:41:17,680 --> 00:41:18,680
¿10 segundos?

648
00:41:20,640 --> 00:41:22,520
Pero está bien.

649
00:41:22,640 --> 00:41:23,680
Diez.

650
00:41:26,000 --> 00:41:27,040
Nueve.

651
00:41:28,720 --> 00:41:29,800
Ocho.

652
00:41:30,560 --> 00:41:34,800
Siete. Seis. Cinco.

653
00:41:35,480 --> 00:41:37,320
Cuatro. Tres.

654
00:41:37,560 --> 00:41:41,920
Dos. Uno...

655
00:41:53,920 --> 00:41:56,400
¿Qué quieres, árabe?

656
00:41:58,120 --> 00:41:59,120
El dinero.

657
00:41:59,680 --> 00:42:02,720
El dinero por dos kilos de cocaína
y tu club.

658
00:42:03,360 --> 00:42:05,080
Ven al club mañana.

659
00:42:05,360 --> 00:42:06,640
Hablaremos el precio.

660
00:42:06,840 --> 00:42:08,080
¿Mañana por la noche?

661
00:42:10,400 --> 00:42:11,440
Está bien.

662
00:42:11,920 --> 00:42:16,000
El árabe no tiene tiempo
mañana por la noche.

663
00:42:16,400 --> 00:42:19,000
Pero el árabe tiene tiempo ahora.

664
00:42:19,200 --> 00:42:22,000
Él árabe tiene 10 segundos.

665
00:42:25,040 --> 00:42:26,040
Diez.

666
00:42:27,400 --> 00:42:28,480
Nueve.

667
00:42:28,600 --> 00:42:29,880
Bekir, haz lo que te dicen.

668
00:42:30,080 --> 00:42:31,120
Ocho.

669
00:42:31,240 --> 00:42:32,320
¡Bekir!

670
00:42:32,440 --> 00:42:33,480
Siete.

671
00:42:33,960 --> 00:42:34,960
Seis.

672
00:42:35,480 --> 00:42:38,880
- Cinco, cuatro...
- Hülya, cálmate.

673
00:42:39,000 --> 00:42:41,960
Tres, dos, uno...

674
00:42:42,080 --> 00:42:43,120
¡Cero!

675
00:42:45,120 --> 00:42:47,680
¡Salih! ¡Salih! ¡Salih!

676
00:42:48,840 --> 00:42:49,840
¡Salih! ¡Salih!

677
00:42:51,200 --> 00:42:52,480
¡Salih!

678
00:42:52,600 --> 00:42:55,120
- Maldito imbécil. Hülya, está bien.
- No, Salih!

679
00:42:55,240 --> 00:42:57,920
Hülya, está bien.

680
00:42:58,960 --> 00:43:00,160
¡Imbécil!

681
00:43:01,200 --> 00:43:03,080
Por favor, déjanos ir.

682
00:43:04,520 --> 00:43:07,720
- Todo estará bien.
- No... No...

683
00:43:09,720 --> 00:43:11,280
El club y el dinero.

684
00:43:11,520 --> 00:43:14,800
- ¡Oye, oye, no!
- ¡No, no! ¡No! ¡No!

685
00:43:14,960 --> 00:43:16,680
- ¡Por favor, no!
- ¡No, por favor!

686
00:43:16,840 --> 00:43:18,240
¡No lo hagas!

687
00:43:22,960 --> 00:43:26,440
Hülya. Hülya. Hülya.

688
00:43:31,280 --> 00:43:35,200
¡No! ¡No! No.

689
00:43:37,080 --> 00:43:38,960
¡No! ¡No!

690
00:43:39,120 --> 00:43:40,920
¡No toques a mi hija!

691
00:43:41,040 --> 00:43:42,040
¡Para!

692
00:43:42,160 --> 00:43:46,200
Bekir... No lo hagas. No, no, no.

693
00:43:46,320 --> 00:43:47,320
¡Para!

694
00:43:47,440 --> 00:43:49,320
No toques a mi hija. No.

695
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
Bekir. Bekir...

696
00:43:53,800 --> 00:43:55,080
Ve por el dinero.

697
00:43:58,960 --> 00:43:59,960
Ve por el dinero.

698
00:44:28,920 --> 00:44:33,400
Los que nacieron para arrastrarse
no pueden volar.