1 00:00:06,480 --> 00:00:08,799 Ιμπραχίμ, γιε μου... 2 00:00:08,800 --> 00:00:12,160 Όχι, δεν θα κάνω πίσω. Κοίτα πώς είσαι. 3 00:00:12,840 --> 00:00:15,159 Μητέρα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 4 00:00:15,160 --> 00:00:19,040 Ο Μαλίκ έχει δίκιο. Το παρατράβηξες. 5 00:00:22,480 --> 00:00:23,480 Ιμπραχίμ... 6 00:00:28,680 --> 00:00:32,000 Μπορείς, σε παρακαλώ, να τηλεφωνήσεις στον θείο μου τον Μοχάμεντ; 7 00:00:33,800 --> 00:00:34,960 Τώρα, σε παρακαλώ. 8 00:00:36,920 --> 00:00:38,000 Πρέπει να φύγω. 9 00:01:03,240 --> 00:01:06,760 Είναι ο γιος μου, Μαλίκ. Δεν το καταλαβαίνεις; 10 00:01:18,000 --> 00:01:19,520 - Και; - Πάμε. 11 00:01:21,720 --> 00:01:22,720 Πού; 12 00:01:24,680 --> 00:01:25,720 Έσσεν. 13 00:01:26,280 --> 00:01:27,560 Τι δουλειά έχουμε εκεί; 14 00:01:29,640 --> 00:01:30,640 Λατίφ. 15 00:01:52,480 --> 00:01:54,720 Σήκω! Πάμε! 16 00:01:57,720 --> 00:01:58,879 Βιάσου! 17 00:01:58,880 --> 00:02:00,799 - Σταματήστε! - Τρέχα! 18 00:02:00,800 --> 00:02:03,119 - Τρέξε, Χάμζα! - Τρέξε πιο γρήγορα! 19 00:02:03,120 --> 00:02:04,120 Σταματήστε! 20 00:02:10,880 --> 00:02:13,000 Αφήστε με! Ρε μαλάκες! 21 00:02:14,800 --> 00:02:16,160 Αφήστε με, είπα! 22 00:02:17,040 --> 00:02:18,320 Είσαι τρελός; Οι μπάτσοι! 23 00:02:20,520 --> 00:02:21,599 Τρέχα! 24 00:02:21,600 --> 00:02:22,919 - Πιάσ' τους! - Ναι. 25 00:02:22,920 --> 00:02:23,920 Δίνε του! 26 00:02:29,640 --> 00:02:30,640 Σταμάτα! 27 00:02:31,560 --> 00:02:32,600 Λατίφ! 28 00:02:36,040 --> 00:02:37,239 Σταμάτα! 29 00:02:37,240 --> 00:02:38,480 Γαμώτο! 30 00:02:52,880 --> 00:02:53,880 Αλί; 31 00:02:57,840 --> 00:02:58,960 Αμπάς; 32 00:03:01,800 --> 00:03:02,840 Γιαγιά; 33 00:03:03,800 --> 00:03:05,120 Πού είναι όλοι; 34 00:03:09,160 --> 00:03:10,760 Δεν γύρισαν σπίτι χθες. 35 00:03:21,320 --> 00:03:23,679 - Δεν είναι ακόμα εδώ ο Αλί και ο Αμπάς; - Όχι. 36 00:03:23,680 --> 00:03:26,599 - Ο μπαμπάς; - Τους ψάχνει παντού. 37 00:03:26,600 --> 00:03:28,200 Άι στον διάολο ο Αλί κι ο Αμπάς. 38 00:03:28,960 --> 00:03:29,960 Όλα καλά; 39 00:03:33,640 --> 00:03:34,879 Τι τρέχει; 40 00:03:34,880 --> 00:03:37,639 Ο Αλί ξέρει ότι σήμερα έχω δοκιμαστικά. Πού είναι; 41 00:03:37,640 --> 00:03:41,000 Τι δοκιμαστικά; 42 00:03:52,880 --> 00:03:53,880 Πού είναι; 43 00:03:54,480 --> 00:03:55,679 Τα παιδιά μου. 44 00:03:55,680 --> 00:03:57,599 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 45 00:03:57,600 --> 00:04:00,359 Ο Χάλεντ είναι ο αδερφός σου. Ξέρεις καλά τι κάνει. 46 00:04:00,360 --> 00:04:02,839 - Τι συμβαίνει; - Πού είναι ο Αμπάς και ο Αλί; 47 00:04:02,840 --> 00:04:05,399 - Μη με ακουμπάς, κάθαρμα! - Δεν ξέρω. 48 00:04:05,400 --> 00:04:07,359 Γιατί εγώ; Δεν έχω καμία σχέση. 49 00:04:07,360 --> 00:04:10,079 - Πού είναι; - Ο Χάλεντ και ο Ιμπραχίμ φταίνε για αυτό. 50 00:04:10,080 --> 00:04:12,119 Αρκετά! Φύγε! 51 00:04:12,120 --> 00:04:14,919 Αν τους πρόσεχες καλύτερα, θα ήταν εδώ. 52 00:04:14,920 --> 00:04:16,559 - Τι είπες; - Μαλίκ... 53 00:04:16,560 --> 00:04:18,640 - Θα σου σπάσω το κεφάλι! - Ηρέμησε. 54 00:04:21,040 --> 00:04:22,200 Εντάξει. 55 00:04:29,760 --> 00:04:33,399 Αν ο Ιμπραχίμ έχει μπλέξει τον Αμπάς και τον Αλί σε αυτήν την ιστορία... 56 00:04:33,400 --> 00:04:35,560 - Το ξέρω. - Θα τον τελειώσω! 57 00:04:36,480 --> 00:04:37,880 Μαλίκ, ηρέμησε. 58 00:04:41,520 --> 00:04:42,720 Μαλίκ... 59 00:04:45,080 --> 00:04:46,320 Είναι τα παιδιά σου. 60 00:04:49,080 --> 00:04:51,200 - Ναι. - Εμπιστεύσου τα λίγο, εντάξει; 61 00:05:23,960 --> 00:05:25,240 Λοιπόν, πώς σε λένε; 62 00:05:27,000 --> 00:05:28,160 Ντρέπεσαι; 63 00:05:29,880 --> 00:05:33,840 Τέλεια. Είμαστε εδώ για το έκστασι. Άμα χρειαστείς κανένα... 64 00:05:34,480 --> 00:05:35,480 Κόψε τις βλακείες. 65 00:05:37,680 --> 00:05:38,960 Συγγνώμη. 66 00:05:43,960 --> 00:05:44,960 Επιστρέφω αμέσως. 67 00:05:45,760 --> 00:05:48,040 Ρε Βινς! Βινς! 68 00:05:52,800 --> 00:05:54,120 Καθαρματάκι. 69 00:05:55,120 --> 00:05:56,600 Τον παλιομαλάκα. 70 00:05:57,600 --> 00:06:00,959 Μου έκανε ό,τι έκανε το άσχημο πουλί του. "Χάνσι!" 71 00:06:00,960 --> 00:06:05,120 Παλιογαμημένε. Πρεζόνι που τρώει χάπια, ρε φίλε! 72 00:06:06,280 --> 00:06:09,160 Θα σας διαλύσω όλους, καθάρματα. Δεν ξέρετε με ποιον... 73 00:06:39,120 --> 00:06:40,120 Ήρθαν. 74 00:06:49,440 --> 00:06:50,440 Γεια, Ιμπραχίμ. 75 00:06:54,280 --> 00:06:57,120 - Τι τρέχει; - Όλα καλά. 76 00:06:57,920 --> 00:06:59,000 Γεια. 77 00:07:01,160 --> 00:07:02,320 Γιατί θες τον Λατίφ; 78 00:07:03,280 --> 00:07:05,880 Ο Λατίφ έχει μπλέξει τώρα. 79 00:07:07,640 --> 00:07:08,640 Πού είναι; 80 00:07:12,160 --> 00:07:13,160 Περάστε, παρακαλώ. 81 00:07:26,120 --> 00:07:27,919 - Σου έφερα φαγητό. - Γεια σου. 82 00:07:27,920 --> 00:07:28,920 Πώς είσαι; 83 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 Γεια. 84 00:07:33,680 --> 00:07:35,079 Αυτός είναι ο Γουισάμ. 85 00:07:35,080 --> 00:07:37,080 Είναι συγγενής μας. 86 00:07:37,720 --> 00:07:38,720 Γεια. 87 00:07:41,920 --> 00:07:42,920 Ποιος είναι; 88 00:07:49,520 --> 00:07:50,520 Λατίφ. 89 00:07:52,080 --> 00:07:53,400 Γιατί είσαι έτσι; 90 00:07:54,080 --> 00:07:55,840 Τι έκανες στον εαυτό σου; 91 00:07:58,320 --> 00:08:00,120 - Γεια. - Γεια. 92 00:08:01,600 --> 00:08:03,760 Για πόσο ακόμα σκοπεύεις να κρύβεσαι; 93 00:08:05,080 --> 00:08:08,000 Αυτός είναι ο Ιμπραχίμ, ο κουνιάδος του Μαλίκ. 94 00:08:09,240 --> 00:08:10,320 Θέλει να σου μιλήσει. 95 00:08:15,240 --> 00:08:17,920 - Δηλαδή, όντως λήστεψες τράπεζα; - Ναι. 96 00:08:18,800 --> 00:08:20,559 - Πώς πήγε; - Όχι και τόσο καλά. 97 00:08:20,560 --> 00:08:21,560 Γιατί; 98 00:08:22,320 --> 00:08:25,400 Συνήθως είναι μόνο κάτι χοντροί σεκιουριτάδες. 99 00:08:26,400 --> 00:08:29,199 Αλλά αυτήν τη φορά υπήρχαν τύποι που το έπαιζαν Ράμπο. 100 00:08:29,200 --> 00:08:30,999 Έπιασαν τον φίλο μας, τον Χάμζα. 101 00:08:31,000 --> 00:08:33,040 Δεν ξέρουμε αν θα το βουλώσει. 102 00:08:33,880 --> 00:08:36,080 Έχεις σχέδιο για το τι θα κάνουμε τώρα; 103 00:08:37,760 --> 00:08:38,999 Όχι. 104 00:08:39,000 --> 00:08:41,120 Το Βερολίνο ίσως να σου ταιριάζει καλύτερα. 105 00:08:42,080 --> 00:08:43,080 Χρειάζομαι κάποιον. 106 00:08:46,880 --> 00:08:48,480 Πρέπει να πάρουμε κάποιον. 107 00:08:50,080 --> 00:08:53,040 Δεν είναι εύκολη δουλειά. Με καταλαβαίνεις; 108 00:08:57,280 --> 00:08:58,960 Είναι δικό σου το όπλο, Γουισάμ; 109 00:09:00,160 --> 00:09:01,399 Ναι. 110 00:09:01,400 --> 00:09:02,400 Κράτα. 111 00:09:12,640 --> 00:09:14,920 - Το καθάρισες; - Όχι. 112 00:09:20,040 --> 00:09:23,000 Γιατί αν δεν είναι καθαρό, μπορεί εύκολα να εκπυρσοκροτήσει. 113 00:09:25,720 --> 00:09:29,440 Όπα. Σουτ. 114 00:09:41,440 --> 00:09:42,440 Ευχαριστώ. 115 00:10:14,640 --> 00:10:16,760 Δεν παραδίδουμε κανένα αυτοκίνητο σήμερα. 116 00:10:17,680 --> 00:10:22,079 Όχι, δεν μπορώ να σου δώσω τον Καρλ. Ο Καρλ δεν είναι εδώ! 117 00:10:22,080 --> 00:10:28,319 Δεν παραδίδουμε κανένα αυτοκίνητο σήμερα ούτε το δικό σου. Εντάξει. Γεια! 118 00:10:28,320 --> 00:10:30,080 Γαμημένα καθίκια! 119 00:10:33,120 --> 00:10:35,839 Μπάστι, πάρ' τους τηλέφωνο. 120 00:10:35,840 --> 00:10:37,760 Δεν παραδίδουμε τίποτα σήμερα. Φύγε! 121 00:10:39,640 --> 00:10:41,519 Τι γίνεται εδώ; 122 00:10:41,520 --> 00:10:43,719 Μόλις πήρε ο Ούσι. 123 00:10:43,720 --> 00:10:46,279 Διέρρηξαν το μαγαζί χθες, κι ο Καρλ δεν είναι εδώ. 124 00:10:46,280 --> 00:10:47,960 - Ξέρεις πώς είναι; - Όχι! 125 00:10:48,920 --> 00:10:53,560 Μπάστι, βοήθησέ με, σε παρακαλώ. Πάρε αυτά τα τηλέφωνα. 126 00:10:54,520 --> 00:10:55,560 Κι εσύ... 127 00:10:58,320 --> 00:11:01,000 Μπορείς να τσεκάρεις αν κάτι είναι σχεδόν έτοιμο 128 00:11:01,600 --> 00:11:04,560 για να το παραδώσουμε τις επόμενες μέρες; 129 00:11:05,560 --> 00:11:06,560 Σε παρακαλώ. 130 00:11:09,280 --> 00:11:10,320 Αμπάς; 131 00:11:23,840 --> 00:11:26,040 - Μας διαλύεις, ρε φίλε. - Κερδίζω, παιδιά. 132 00:11:26,680 --> 00:11:27,959 Ήρθε κι ο χαμένος. 133 00:11:27,960 --> 00:11:29,439 Γεια. 134 00:11:29,440 --> 00:11:32,239 Ο φλώρος. 135 00:11:32,240 --> 00:11:34,039 - Πάλι αυτός! - Τα ραδιόφωνά μου; 136 00:11:34,040 --> 00:11:36,079 Έλα, πρέπει να μιλήσουμε. 137 00:11:36,080 --> 00:11:37,320 Θες να μου μιλήσεις; 138 00:11:38,920 --> 00:11:39,920 Εδώ θα μιλήσουμε. 139 00:11:41,080 --> 00:11:44,159 Είμαστε πολιτισμένοι, όχι πίθηκοι όπως στον Λίβανο. 140 00:11:44,160 --> 00:11:45,160 Δύσκολο παιχνίδι. 141 00:11:47,400 --> 00:11:48,400 Γαμώτο! 142 00:11:49,840 --> 00:11:50,840 Μαλάκα. 143 00:11:53,800 --> 00:11:54,800 Κάτσε. 144 00:11:57,040 --> 00:11:58,520 - Κάτσε! - Κάτσε. 145 00:11:59,440 --> 00:12:00,480 Κάθισε. 146 00:12:12,080 --> 00:12:13,120 Όλα καλά. 147 00:12:17,160 --> 00:12:18,399 Τι; 148 00:12:18,400 --> 00:12:21,879 Πήρα τον καρχαρία να μας βγάλει από εδώ. Δεν κάναμε τίποτα. 149 00:12:21,880 --> 00:12:23,360 Αφήνουν να κάνεις τηλεφώνημα; 150 00:12:23,880 --> 00:12:25,960 Το γραφειοκρατικό κράτος, πάντα τα ίδια. 151 00:12:26,720 --> 00:12:28,560 Ο Φύρερ δίνει εντολή, υπακούουν. 152 00:12:29,400 --> 00:12:30,600 Τι είπες; 153 00:12:31,880 --> 00:12:33,040 Ότι είμαι διαβητικός. 154 00:12:33,920 --> 00:12:36,399 Αν πεθάνω εδώ, θα πάρω κάποιους μαζί μου. 155 00:12:36,400 --> 00:12:37,520 Είσαι διαβητικός; 156 00:12:38,280 --> 00:12:39,920 - Είσαι χαζός; - Κύριε Κέρνερ; 157 00:12:40,800 --> 00:12:41,840 Τι είναι πάλι; 158 00:12:43,160 --> 00:12:44,560 Πέρασε στο γραφείο για λίγο. 159 00:12:51,800 --> 00:12:55,359 - Τι χαρτιά έχεις πάνω σου; - Άδεια παραμονής με αναστολή απέλασης. 160 00:12:55,360 --> 00:12:57,040 Μπορώ να τη δω, παρακαλώ; 161 00:13:03,120 --> 00:13:04,360 Αλί Χαμαντί. 162 00:13:05,120 --> 00:13:06,919 - Λίβανος, σωστά; - Ναι. 163 00:13:06,920 --> 00:13:08,480 Εσύ είσαι στη φωτογραφία; 164 00:13:10,000 --> 00:13:11,319 Ναι. 165 00:13:11,320 --> 00:13:15,879 Μερικές φορές κολλάνε κάτι από πάνω και η φωτογραφία δεν ανήκει σ' αυτόν που γράφει. 166 00:13:15,880 --> 00:13:18,200 Δείτε τη, δεν έχει κολληθεί τίποτα από πάνω. 167 00:13:18,840 --> 00:13:20,640 Λήγει σύντομα, έτσι; 168 00:13:25,240 --> 00:13:26,799 Τι είναι τόσο αστείο; 169 00:13:26,800 --> 00:13:28,640 Τίποτα. Τίποτα, είναι... 170 00:13:30,320 --> 00:13:31,399 Τίποτα. 171 00:13:31,400 --> 00:13:34,239 Αυτά είναι διαδικασίες του Γραφείου Μετανάστευσης. 172 00:13:34,240 --> 00:13:35,959 - Άλλη ιστορία. - Εντάξει, άκου. 173 00:13:35,960 --> 00:13:38,439 Θα μπεις υπό κράτηση για 48 ώρες. 174 00:13:38,440 --> 00:13:41,439 - Τι; - Πρέπει να ελέγξουμε αν αυτό είναι γνήσια. 175 00:13:41,440 --> 00:13:44,759 - Μα δεν έκανα τίποτα. - Και για κατοχή ναρκωτικών. 176 00:13:44,760 --> 00:13:45,760 Τι; 177 00:13:46,800 --> 00:13:50,520 Δεν έκανα τίποτα. Θέλω κι εγώ να κάνω ένα τηλεφώνημα. Τι... 178 00:13:53,920 --> 00:13:55,200 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 179 00:13:56,520 --> 00:13:58,480 Μεγάλωσα τον Λατίφ σαν γιο μου. 180 00:13:59,600 --> 00:14:01,240 Είναι ακόμα σαν γιος σου. 181 00:14:02,320 --> 00:14:04,600 Θα σου δίνει λεφτά όπως θα έκανε ο γιος σου. 182 00:14:07,440 --> 00:14:09,400 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 183 00:14:12,360 --> 00:14:13,360 Μακάρι να υπήρχε. 184 00:14:21,960 --> 00:14:24,680 Μπαίνω. Πότε φεύγουμε; Πόση ώρα είναι η διαδρομή; 185 00:14:26,400 --> 00:14:27,400 Λοιπόν; 186 00:14:29,040 --> 00:14:32,640 - Μείνε εδώ. - Γιατί; Γιατί δεν μπορώ να έρθω κι εγώ; 187 00:14:34,640 --> 00:14:37,479 Φρόντισε να μην πει τίποτα ο Χάμζα για τον Λατίφ. 188 00:14:37,480 --> 00:14:39,800 Τότε θα έρθω να σε πάρω. 189 00:15:00,200 --> 00:15:02,000 Να χαίρεσαι που δεν πήγες μαζί τους. 190 00:15:03,760 --> 00:15:04,959 - Γεια σας. - Γεια σας. 191 00:15:04,960 --> 00:15:08,599 Είμαι ο Ρολφ Κέρνερ. Ο γιος μου ο Βίνσεντ είναι εδώ. Πού βρίσκεται; 192 00:15:08,600 --> 00:15:11,079 Δωμάτιο 202, εδώ δεξιά. 193 00:15:11,080 --> 00:15:12,120 Εντάξει, ευχαριστώ. 194 00:15:20,240 --> 00:15:23,679 Λοιπόν, γεια σας! Ονομάζομαι Κέρνερ. Είμαι ο πατέρας. 195 00:15:23,680 --> 00:15:26,640 - Μάλλον έγινε παρεξήγηση. - Ποιος είστε; 196 00:15:32,400 --> 00:15:34,080 Θα σου μιλήσει ο δικηγόρος μου. 197 00:15:38,640 --> 00:15:40,519 - Έλα. - Τα χαρτιά μου είναι μέσα. 198 00:15:40,520 --> 00:15:41,520 Είσαι με τον αλήτη; 199 00:15:42,440 --> 00:15:44,159 - Γεια. - Γεια. 200 00:15:44,160 --> 00:15:46,800 Χρειάζομαι τα χαρτιά μου. Είναι δύσκολο αλλιώς... 201 00:15:48,680 --> 00:15:49,680 Ναι. 202 00:15:50,840 --> 00:15:52,080 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 203 00:15:54,000 --> 00:15:55,280 Χρειάζεται τα χαρτιά του. 204 00:15:57,000 --> 00:15:59,920 Δεν έχετε τίποτα κατά του φίλου του γιου μου, έτσι; 205 00:16:00,520 --> 00:16:03,880 - Η υπόθεση του κυρίου Χαμαντί... - Αυτό! Ευχαριστώ. 206 00:16:04,560 --> 00:16:08,399 Κρίμα που δεν μπορείτε να βρείτε νόμους κατά των βιταμινών. 207 00:16:08,400 --> 00:16:10,680 Πάμε! Χαιρετισμούς στη σύζυγο. 208 00:16:11,480 --> 00:16:12,560 Ή τον σύζυγο. 209 00:16:17,480 --> 00:16:18,520 Ζώνες. 210 00:16:25,520 --> 00:16:30,280 Έχασα μία ώρα εξαιτίας σας, ηλίθιοι. Τι σαχλαμάρα. 211 00:16:31,920 --> 00:16:34,000 Αυτό μέχρι να βγείτε στη σύνταξη; 212 00:16:34,560 --> 00:16:35,840 Δουλειά: γιος. 213 00:16:37,160 --> 00:16:39,080 Θα μεγαλώσεις ποτέ; 214 00:16:40,200 --> 00:16:42,279 Βίνσεντ, έχεις κάτι να πεις; 215 00:16:42,280 --> 00:16:43,280 Λοιπόν. 216 00:16:44,160 --> 00:16:45,160 Πεινάω. 217 00:16:46,480 --> 00:16:47,640 Σε πιστεύω. 218 00:16:48,360 --> 00:16:50,399 Όλα αυτά θα χτιστούν. 219 00:16:50,400 --> 00:16:54,279 Μπορείτε να φανταστείτε τον χώρο του σπα εδώ, κατά μήκος της όχθης. 220 00:16:54,280 --> 00:16:57,759 Και τώρα θα σας δείξω την έκπληξή μου. 221 00:16:57,760 --> 00:17:00,759 Όταν το πρώτο φως της μέρας έρχεται από την άλλη πλευρά... 222 00:17:00,760 --> 00:17:02,000 Δεν το βλέπω καθόλου. 223 00:17:03,080 --> 00:17:04,640 Φυσικά, γιατί δεν είναι τίποτα. 224 00:17:05,360 --> 00:17:08,359 Και το πουλάει σε αυτούς τους μαλάκες για μια περιουσία. 225 00:17:08,360 --> 00:17:09,920 Επιχειρήσεις, αυτό μόνο ξέρει. 226 00:17:13,800 --> 00:17:14,959 Επιχειρήσεις... 227 00:17:14,960 --> 00:17:16,359 Αν δεν πάρετε το τρένο... 228 00:17:16,360 --> 00:17:17,480 Ωραίο ακούγεται. 229 00:17:19,280 --> 00:17:20,359 Επιχείρηση. 230 00:17:20,360 --> 00:17:24,000 Η άδεια εκκρεμεί, αλλά θα τα τακτοποιήσουμε όλα. 231 00:17:33,800 --> 00:17:35,000 Αυτό είναι το αμάξι; 232 00:17:46,640 --> 00:17:48,800 Κοίτα τι πίσω μέρος έχει! 233 00:17:53,040 --> 00:17:54,560 Κάνει τουλάχιστον 1.000 μάρκα. 234 00:17:55,080 --> 00:17:56,520 Τριακόσια πιο πολλά. 235 00:17:59,560 --> 00:18:00,760 Είμαστε πάτσι, έτσι; 236 00:18:04,520 --> 00:18:06,679 Σαβούρα. Πλάκα μου κάνεις, φίλε; 237 00:18:06,680 --> 00:18:07,759 Κάνω πλάκα; 238 00:18:07,760 --> 00:18:10,039 - Πασάρεις ασιατική σαβούρα; - Είμαστε πάτσι. 239 00:18:10,040 --> 00:18:11,359 Με έχεις για σχιστομάτη; 240 00:18:11,360 --> 00:18:13,759 - Κάνει πάνω από χιλιάρικο! - Σχιστομάτης είμαι; 241 00:18:13,760 --> 00:18:14,800 Κοίτα το ραδιόφωνο. 242 00:18:15,920 --> 00:18:17,200 Τι ραδιόφωνο είναι; 243 00:18:18,320 --> 00:18:20,199 - Γνήσιο ραδιόφωνο Benz. - Γνήσιο! 244 00:18:20,200 --> 00:18:22,279 - Ναι. - Έλα. 245 00:18:22,280 --> 00:18:24,959 Και πουλάς φθηνές ασιατικές σαβούρες; Φοβερός! 246 00:18:24,960 --> 00:18:28,000 Φίλε, 700! Εσύ ζήτησες 700, σου έφερα χιλιάρικο. 247 00:18:28,720 --> 00:18:31,000 - Άνθρωπος που κρατά τον λόγο του. - Τον κρατάω. 248 00:18:34,600 --> 00:18:37,519 Μόνο η μυρωδιά με φτιάχνει. 249 00:18:37,520 --> 00:18:39,840 - Εντάξει, θα το βγάλω. Μπορείς... - Έλα! 250 00:18:45,480 --> 00:18:47,079 Αυτό κι αν είναι αμάξι! 251 00:18:47,080 --> 00:18:49,519 - Θα το βγάλω. Μπορείς... - Χακάν. 252 00:18:49,520 --> 00:18:50,599 Κερέμ. 253 00:18:50,600 --> 00:18:52,519 Στάσου. Να δω το ραδιόφωνο. 254 00:18:52,520 --> 00:18:54,039 - Βγες έξω. - Θα βγω. 255 00:18:54,040 --> 00:18:57,439 Σβήσε. Δεν χρειάζεται να δουλεύει για να τσεκάρεις το ραδιόφωνο. 256 00:18:57,440 --> 00:18:59,039 Εντάξει. Πώς δουλεύει; 257 00:18:59,040 --> 00:19:03,719 - Ορίστε! - Ρε παλιομαλάκα! 258 00:19:03,720 --> 00:19:05,679 Βγες έξω! Κερέμ! Βγες έξω! 259 00:19:05,680 --> 00:19:07,919 Άραβα, γάμησα τη μάνα σου! 260 00:19:07,920 --> 00:19:11,479 Καθίκι! Κερέμ! Βγες από το αμάξι! 261 00:19:11,480 --> 00:19:13,000 Κερέμ, παλιότομαρο! 262 00:19:14,560 --> 00:19:15,840 Εσύ! Θα σε γαμήσω! 263 00:19:18,280 --> 00:19:21,120 Γαμημένοι μαλάκες! Με γάμησαν! 264 00:19:28,840 --> 00:19:30,239 Καλησπέρα σας, κε Kέρνερ. 265 00:19:30,240 --> 00:19:32,639 Γεια σας. Ένα τραπέζι για τρεις. Γίνεται; 266 00:19:32,640 --> 00:19:35,240 - Κανένα πρόβλημα. Περάστε. - Ναι. 267 00:19:38,560 --> 00:19:40,560 Καμία ελπίδα με ποινικό μητρώο. 268 00:19:43,280 --> 00:19:45,399 Δεν θα καταφέρω ποτέ να το καθαρίσω. 269 00:19:45,400 --> 00:19:48,119 - Νομίζεις ότι με νοιάζει; - Όχι. Μα εμένα με νοιάζει. 270 00:19:48,120 --> 00:19:50,680 Θέλετε κάτι άλλο; Καφέ; Τσάι; 271 00:19:51,240 --> 00:19:53,359 - Όχι, ευχαριστώ. - Νερό, παρακαλώ. 272 00:19:53,360 --> 00:19:54,400 Μάλιστα. 273 00:19:55,320 --> 00:19:57,880 Κάποια πράγματα είναι ταμπού. 274 00:19:59,600 --> 00:20:01,319 - Ναρκωτικά. - Βιταμίνες. 275 00:20:01,320 --> 00:20:03,120 Άρθρο 263, απάτη. 276 00:20:04,120 --> 00:20:07,239 223, σωματική βλάβη. Μπορούσαν να σου φορτώσουν και τα δύο. 277 00:20:07,240 --> 00:20:09,000 Αν ήταν πιο ξύπνιοι οι μπάτσοι. 278 00:20:12,240 --> 00:20:14,399 - Μπορείτε να το πάρετε. - Δεν τέλειωσα. 279 00:20:14,400 --> 00:20:15,520 Ούτε κι εγώ. 280 00:20:16,640 --> 00:20:18,360 Πόσα χρήματα έβγαλες; 281 00:20:21,280 --> 00:20:22,440 Και τίνος ήταν η ιδέα; 282 00:20:24,400 --> 00:20:25,400 Δική μου ήταν. 283 00:20:28,040 --> 00:20:29,239 Κατάλαβα... 284 00:20:29,240 --> 00:20:31,640 Με αληθινά ναρκωτικά θα ήταν πολύ πιο περίπλοκο. 285 00:20:33,000 --> 00:20:35,679 Τι θα λέγατε να δουλέψετε; Πολύ περίπλοκο επίσης; 286 00:20:35,680 --> 00:20:38,759 Θα προσλαμβάνατε κάποιον που μπορεί να απελαθεί σε δύο μήνες, 287 00:20:38,760 --> 00:20:40,280 όταν λήξουν τα χαρτιά μου; 288 00:20:41,960 --> 00:20:44,599 Αυτό δεν ενδιαφέρει κάποιον σαν αυτόν. 289 00:20:44,600 --> 00:20:46,200 Τον νοιάζει μόνο ο εαυτός του. 290 00:20:46,760 --> 00:20:49,000 Δεν μετράς γι' αυτόν. Ξέχνα το. 291 00:20:58,360 --> 00:20:59,760 Θα δω τους πελάτες μου τώρα. 292 00:21:06,400 --> 00:21:07,400 Μαλάκας. 293 00:21:10,480 --> 00:21:13,240 - Πώς είσαι, Λατίφ; - Καλά, φίλε μου. 294 00:21:13,840 --> 00:21:17,559 Τι ήταν αυτό το χάλι; Τι έγινε; Τι έπαθαν τα μαλλιά σου; 295 00:21:17,560 --> 00:21:18,640 Καλός δεν είμαι; 296 00:21:34,640 --> 00:21:35,759 Χαίρετε. 297 00:21:35,760 --> 00:21:38,639 Χάθηκαν δύο κιλά κι ούτε καν με πήρες τηλέφωνο; 298 00:21:38,640 --> 00:21:42,360 Και εγώ σε πήρα πέντε φορές; 299 00:21:43,320 --> 00:21:46,640 Πάρε τον Καράμι και πες του πού βρίσκονται τώρα τα δύο κιλά. 300 00:21:48,960 --> 00:21:50,520 Δεν χρειάζεται. 301 00:21:52,240 --> 00:21:53,559 Περίμενε μέχρι αύριο. 302 00:21:53,560 --> 00:21:57,560 Αν δεν μου φέρεις τα χρήματα μέχρι αύριο, θα πεθάνεις. 303 00:21:58,320 --> 00:21:59,320 Το ξέρω. 304 00:22:00,240 --> 00:22:01,240 Ναι; 305 00:22:06,600 --> 00:22:07,680 Το ξέρω. 306 00:22:26,040 --> 00:22:27,839 Θα επικοινωνήσω. 307 00:22:27,840 --> 00:22:29,360 - Καλή σας μέρα. - Αντίο. 308 00:22:30,800 --> 00:22:33,480 Γεια! Όλα καλά. Είναι μαζί μου. 309 00:22:35,120 --> 00:22:36,160 Ορίστε. 310 00:22:38,280 --> 00:22:39,600 Θες κι εσύ ένα ποτό; 311 00:22:40,480 --> 00:22:42,080 Έλα. Θα μας φέρεις δύο ουίσκι; 312 00:22:46,560 --> 00:22:47,999 Λοιπόν, πώς πήγε η δουλειά; 313 00:22:48,000 --> 00:22:49,600 - Η δουλειά; - Ναι. 314 00:22:50,120 --> 00:22:51,280 Σε ενδιαφέρει; 315 00:22:51,920 --> 00:22:52,999 Ναι. 316 00:22:53,000 --> 00:22:55,680 Λοιπόν, για να πω την αλήθεια, πήγε απίστευτα καλά. 317 00:22:56,240 --> 00:22:58,519 - Ωραία. - Ναι. 318 00:22:58,520 --> 00:22:59,599 Κύριοι. 319 00:22:59,600 --> 00:23:02,159 Ευχαριστώ για ό,τι κάνατε στο αστυνομικό τμήμα. 320 00:23:02,160 --> 00:23:04,959 Πολύ ευγενικό που ήρθατε να μας πάρετε και... 321 00:23:04,960 --> 00:23:09,919 Ήταν φοβερό το πώς αρπάξατε τα χαρτιά μου από το χέρι του μπάτσου. 322 00:23:09,920 --> 00:23:11,040 Και δεν είπε τίποτα. 323 00:23:12,840 --> 00:23:17,039 Εσύ και η οικογένειά σου είστε από τον Λίβανο; 324 00:23:17,040 --> 00:23:18,040 Ναι. 325 00:23:19,560 --> 00:23:21,440 Γιατί έκανες τέτοια χαζομάρα; 326 00:23:22,680 --> 00:23:24,560 Βιταμίνες; Σοβαρά τώρα; 327 00:23:26,120 --> 00:23:28,520 Δηλαδή, δεν είναι και η χειρότερη ιδέα, αλλά... 328 00:23:29,400 --> 00:23:31,040 Κάπως πρέπει να βγάλω λεφτά. 329 00:23:31,600 --> 00:23:33,320 Κάπως πρέπει να βγάλεις λεφτά. 330 00:23:33,920 --> 00:23:35,880 Μ' αρέσεις. Έχεις κάτι το ιδιαίτερο... 331 00:23:37,760 --> 00:23:41,560 Δεν είσαι σαν τους άλλους τύπους που μαζεύει ο Βίνσεντ. Καταλαβαίνεις. 332 00:23:44,320 --> 00:23:46,520 Ξέρεις το μεγαλύτερό σου πρόβλημα, Αλί; 333 00:23:49,320 --> 00:23:50,560 Τα στερεότυπα. 334 00:23:52,640 --> 00:23:54,000 Τι σου λέει αυτό; 335 00:23:55,480 --> 00:23:57,440 Επιτυχία, χρήμα, εξουσία. 336 00:23:58,680 --> 00:23:59,680 Και όταν σε κοιτάζω; 337 00:24:02,320 --> 00:24:04,760 - Δεν υπάρχουν χρήματα ακόμα. - Ξέρεις τι μου λέει; 338 00:24:05,880 --> 00:24:07,120 Αιτών άσυλο. 339 00:24:08,120 --> 00:24:12,319 Ξέρεις τι είναι πολύ χειρότερο; Όταν αρχίζεις να ζεις το στερεότυπο. 340 00:24:12,320 --> 00:24:14,240 Αυτό ακριβώς κάνεις! Σταμάτα το! 341 00:24:16,080 --> 00:24:17,680 Τι θέλεις πραγματικά; 342 00:24:21,960 --> 00:24:23,040 Είναι στο χέρι σου. 343 00:24:24,520 --> 00:24:25,800 Γίνε ό,τι θες να είσαι. 344 00:24:33,920 --> 00:24:35,320 Μπορώ να πληρώσω; 345 00:24:56,080 --> 00:24:58,040 - Τι έγινε; - Πού ήσουν όλη τη νύχτα; 346 00:24:58,640 --> 00:24:59,799 Σε έναν φίλο. 347 00:24:59,800 --> 00:25:02,720 Σε έψαχνε ο μπαμπάς! Κι ο Αμπάς ήταν έξω όλη τη νύχτα. 348 00:25:04,000 --> 00:25:07,319 - Ήταν μαζί μου. - Τι συμβαίνει μ' αυτόν; Δεν λέει κουβέντα. 349 00:25:07,320 --> 00:25:09,440 - Πάω να δω. - Πρέπει να φύγουμε! 350 00:25:14,040 --> 00:25:15,119 Γεια σου, γιαγιά. 351 00:25:15,120 --> 00:25:17,880 Γεια σου, αγόρι μου. Ορίστε, πιες λίγο. 352 00:25:19,560 --> 00:25:20,560 Θέλεις να φας κάτι; 353 00:25:22,240 --> 00:25:23,320 Θα φέρω ταμπουλέ. 354 00:25:29,760 --> 00:25:30,760 Πού ήσουν; 355 00:25:32,080 --> 00:25:33,920 - Αμπάς; - Ο Καρλ. 356 00:25:35,760 --> 00:25:36,800 Τι ο Καρλ; 357 00:25:41,480 --> 00:25:42,600 Θα τα πούμε μετά. 358 00:25:47,080 --> 00:25:48,399 Γεια σου, μπαμπά. 359 00:25:48,400 --> 00:25:50,000 Πού ήσασταν όλη τη νύχτα; 360 00:25:50,520 --> 00:25:51,520 Σ' έναν φίλο. 361 00:25:52,160 --> 00:25:55,839 Φίλος χωρίς τηλέφωνο; Από πότε αρχίσατε να κοιμάστε σε φίλους; 362 00:25:55,840 --> 00:25:58,279 Παίξαμε, είδαμε ταινίες. Μας πήρε ο ύπνος. 363 00:25:58,280 --> 00:26:00,239 Μη μου λες ψέματα! 364 00:26:00,240 --> 00:26:01,519 Δεν λέω ψέματα. 365 00:26:01,520 --> 00:26:05,079 Κάτσε κάτω όταν σου μιλάω! Βρομερέ σκύλε, ζώο! 366 00:26:05,080 --> 00:26:08,359 Γιατί δεν με χτυπάς; Χτύπα με! 367 00:26:08,360 --> 00:26:09,560 Μην τσακώνεστε! 368 00:26:13,280 --> 00:26:14,920 Σταματήστε να τσακώνεστε τώρα! 369 00:26:15,720 --> 00:26:20,239 Ο Μαρουάν έχει τα δοκιμαστικά σήμερα κι εσείς κάθεστε εδώ και τσακώνεστε! 370 00:26:20,240 --> 00:26:21,640 Με αρρωσταίνει! 371 00:26:24,440 --> 00:26:25,799 Ποια δοκιμαστικά; 372 00:26:25,800 --> 00:26:26,840 Κύριε στον ουρανό! 373 00:26:27,680 --> 00:26:28,800 Κύριε στον ουρανό! 374 00:26:31,960 --> 00:26:33,120 Αμάρα! 375 00:26:37,440 --> 00:26:38,440 Μπράβο, παιδιά. 376 00:26:39,200 --> 00:26:40,279 Μαρουάν, δυνατά! 377 00:26:40,280 --> 00:26:41,760 Πάμε! 378 00:26:42,480 --> 00:26:45,560 Ναι! Μπράβο! Συνεχίστε! 379 00:26:46,280 --> 00:26:48,399 - Έλα! Ψηλά! Ναι! - Πιο ψηλά! 380 00:26:48,400 --> 00:26:50,280 Πιο γρήγορα! 381 00:26:50,800 --> 00:26:51,800 Πολύ ωραία. 382 00:26:53,040 --> 00:26:54,200 Τελικός αγώνας! 383 00:26:59,080 --> 00:27:00,400 Ναι! Πάμε! 384 00:27:01,240 --> 00:27:02,960 - Πέρασε! - Ναι. 385 00:27:04,880 --> 00:27:06,039 Χαίρετε, κε Μπίχαου. 386 00:27:06,040 --> 00:27:07,919 Χαίρετε. Καρλ-Χάιντς. 387 00:27:07,920 --> 00:27:09,999 - Ευχαριστώ που το φροντίσατε. - Ναι. 388 00:27:10,000 --> 00:27:12,679 Για να δούμε τι μας έφερες. 389 00:27:12,680 --> 00:27:14,039 - Πάμε! - Συνέχισε έτσι! 390 00:27:14,040 --> 00:27:18,239 Είναι μπαλαδόρος της γειτονιάς, αλλά διαμάντι. Κοντρόλ σαν τον Μπάτζιο. 391 00:27:18,240 --> 00:27:19,999 Εδώ! 392 00:27:20,000 --> 00:27:21,759 Είμαι ξεμαρκάριστος! 393 00:27:21,760 --> 00:27:22,840 Μαρουάν! 394 00:27:25,640 --> 00:27:26,800 Έλα, πάμε! 395 00:27:28,640 --> 00:27:31,039 Καμία σχέση με τον δρόμο, έτσι; 396 00:27:31,040 --> 00:27:32,719 Έτσι! Ναι! 397 00:27:32,720 --> 00:27:34,760 Πολύ καλά! Ναι! 398 00:27:37,120 --> 00:27:38,760 - Γρήγορα! - Έρχομαι. 399 00:27:40,640 --> 00:27:41,680 Φοβερό; 400 00:27:43,840 --> 00:27:47,560 Θεέ μου! Τι τεράστιο γήπεδο! 401 00:27:48,280 --> 00:27:50,360 Απίστευτο, όλη η οικογένεια Χαμαντί εδώ! 402 00:27:51,080 --> 00:27:52,599 - Γεια σας. - Γεια σας. 403 00:27:52,600 --> 00:27:54,599 Τι γίνεται εδώ με τον Μαρουάν; 404 00:27:54,600 --> 00:27:58,479 Ένας φίλος μου κανόνισε ένα δοκιμαστικό. Για τον Μαρουάν. 405 00:27:58,480 --> 00:27:59,480 Πώς τα πάει; 406 00:28:00,160 --> 00:28:02,840 Αν δεν ανεβάσει απόδοση, είναι εκτός. 407 00:28:03,480 --> 00:28:04,480 Μαρουάν! 408 00:28:05,400 --> 00:28:08,599 Φά' τους, φίλε! Δείξε τους ποιος είναι το αφεντικό! 409 00:28:08,600 --> 00:28:12,079 - Έλα! - Μαρουάν, πρωταθλητή μου, βάλε γκολ! 410 00:28:12,080 --> 00:28:13,559 - Το 'χεις! - Πάμε, Μαρουάν! 411 00:28:13,560 --> 00:28:16,359 - Μαρουάν! - Πάμε! Βάλε γκολ! 412 00:28:16,360 --> 00:28:18,119 - Ναι! Αυτό είναι! - Ναι! 413 00:28:18,120 --> 00:28:19,120 Πάμε! 414 00:28:21,720 --> 00:28:23,919 - Δεν το πιστεύω! - Συνέχισε, Μαρουάν! 415 00:28:23,920 --> 00:28:27,799 - Συνέχισε! - Μαρουάν, συνέχισε! Πάρε την μπάλα! 416 00:28:27,800 --> 00:28:28,800 Μαρουάν! 417 00:28:31,360 --> 00:28:33,680 - Όχι. - Πάμε, αγόρι μου! 418 00:28:38,280 --> 00:28:39,280 Μαρουάν! 419 00:28:44,320 --> 00:28:45,639 Τι; 420 00:28:45,640 --> 00:28:48,160 - Σήκω! - Σήκω! 421 00:28:48,960 --> 00:28:49,960 Σούταρε! 422 00:28:51,440 --> 00:28:52,800 Πάμε! 423 00:28:53,320 --> 00:28:57,360 Σήκω! 424 00:29:02,680 --> 00:29:04,000 Τρέχα, Μαρουάν, τρέχα! 425 00:29:09,920 --> 00:29:10,920 Ναι! 426 00:29:27,440 --> 00:29:30,479 Ναι! 427 00:29:30,480 --> 00:29:32,919 Ναι! Αυτό είναι! Συνέχισε! 428 00:29:32,920 --> 00:29:34,240 Συνέχισε έτσι! 429 00:29:34,800 --> 00:29:35,800 Μπράβο! 430 00:29:36,520 --> 00:29:40,080 Ναι! 431 00:29:42,200 --> 00:29:43,880 Ναι! 432 00:29:50,280 --> 00:29:51,480 Ναι! 433 00:29:54,360 --> 00:29:55,760 Μαρουάν! Ναι! 434 00:30:05,560 --> 00:30:07,079 - Είστε ο πατέρας του; - Ναι. 435 00:30:07,080 --> 00:30:08,839 Εξαιρετική τεχνική με την μπάλα. 436 00:30:08,840 --> 00:30:10,639 - Ευχαριστώ. - Σαν τον Μπάτζιο. 437 00:30:10,640 --> 00:30:14,240 - Ήταν σαν τον Μαραντόνα. - Ναι, ευχαριστώ πολύ. 438 00:30:15,960 --> 00:30:17,039 Δεν είναι σε ομάδα; 439 00:30:17,040 --> 00:30:20,200 Χωρίς ομάδα, χωρίς πατρίδα. Χωρίς υπηκοότητα, τίποτα. 440 00:30:21,800 --> 00:30:25,439 Ξέρεις κάτι; Πέρνα από το γραφείο μου. Θα μιλήσουμε για συμβόλαιο. 441 00:30:25,440 --> 00:30:28,239 Μαρουάν, σ' τα έλεγα εγώ! Σ' τα έλεγα! 442 00:30:28,240 --> 00:30:30,399 Θα σε δω στην προπόνηση, εντάξει; 443 00:30:30,400 --> 00:30:32,319 Ναι, σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 444 00:30:32,320 --> 00:30:34,840 Μαρουάν, σ' το είπα. Έλα εδώ. 445 00:30:36,440 --> 00:30:40,599 Θα φτάσεις ψηλά. Θα φτάσεις πολύ ψηλά. Πολύ καλά! 446 00:30:40,600 --> 00:30:42,800 Είσαι πραγματικός πρωταθλητής! 447 00:30:47,160 --> 00:30:49,960 Η μαμά σου θα ήταν πολύ περήφανη για σένα, το ξέρεις; 448 00:31:02,800 --> 00:31:04,440 Πες μου λοιπόν, πώς είναι; 449 00:31:05,040 --> 00:31:06,520 - Ο Ιμπραχίμ; - Ναι. 450 00:31:07,840 --> 00:31:11,239 Είναι αλλιώτικος. Αλλά στο Βερολίνο γίνονται άλλα πράγματα. 451 00:31:11,240 --> 00:31:13,959 Γεια. Πάρτι χωρίς την Ταν δεν γίνεται. 452 00:31:13,960 --> 00:31:16,319 - Όχι! - Σκάσε! 453 00:31:16,320 --> 00:31:18,439 Τι θέλει αυτή εδώ; 454 00:31:18,440 --> 00:31:21,920 Δεν έχεις ιδέα. Κέρδισα τον Πόλεμο του Βιετνάμ. 455 00:31:22,640 --> 00:31:24,399 Θα κερδίσω και του Βερολίνου. 456 00:31:24,400 --> 00:31:28,159 Κέρδισες τον πόλεμο μόνη σου, γάμησες τις ΗΠΑ και τον Κλίντον. 457 00:31:28,160 --> 00:31:29,600 Ο Νίξον ήταν, ηλίθιε. 458 00:31:30,360 --> 00:31:33,400 Δεν είμαι μόνη. Έχω τα μωρά μου μαζί μου. 459 00:31:34,160 --> 00:31:36,680 Όλη η οικογένεια είναι εδώ. 460 00:31:37,840 --> 00:31:38,840 Ναι, καλά... 461 00:31:41,520 --> 00:31:43,319 Παίρνω πίσω το θέμα του Κλίντον. 462 00:31:43,320 --> 00:31:44,999 Ο Νίξον ήταν, ηλίθιε. 463 00:31:45,000 --> 00:31:48,119 Ίσως σήμερα να μην είναι και η καλύτερη μέρα για επίσκεψη. 464 00:31:48,120 --> 00:31:50,520 Έχει κόσμο. Η κυρία μαγειρεύει όλη μέρα. 465 00:31:53,720 --> 00:31:54,720 Καλό είναι αυτό. 466 00:31:58,000 --> 00:32:00,639 Αλί! Αλί, περίμενε! Πού πας; 467 00:32:00,640 --> 00:32:02,359 Μπορεί να τον σκότωσες! 468 00:32:02,360 --> 00:32:04,600 - Δεν ήμουν εγώ! - Ήσουν εκεί, όμως! 469 00:32:06,160 --> 00:32:09,679 Δεν κλέβεις απλώς το αυτοκίνητο, αφήνεις τον Κερέμ να το πάρει. 470 00:32:09,680 --> 00:32:11,119 Πόσο ηλίθιος είσαι! 471 00:32:11,120 --> 00:32:13,800 Ναι, ο Αμπάς είναι βλάκας, παλιάνθρωπος. Τι κάνουμε; 472 00:32:14,560 --> 00:32:15,640 Να βρούμε τον Ομάρ. 473 00:32:16,240 --> 00:32:18,600 - Και μετά; - Θα αναλάβει την ευθύνη. Τέλος. 474 00:32:19,600 --> 00:32:21,920 Δεν έχεις ιδέα τι γίνεται με τον Ομάρ. 475 00:32:33,400 --> 00:32:35,079 Γεια σου, Αμπάς. 476 00:32:35,080 --> 00:32:36,520 Γεια. 477 00:32:37,120 --> 00:32:38,600 Είναι ο Ομάρ εδώ; 478 00:32:40,120 --> 00:32:42,000 Όχι, δεν είναι εδώ. 479 00:32:42,880 --> 00:32:45,920 - Εντάξει, πότε θα γυρίσει; - Πήγε στο Μαρόκο με τον θείο του. 480 00:32:50,520 --> 00:32:51,520 Περιμένετε. 481 00:32:52,200 --> 00:32:54,920 Είναι υπό επιτήρηση. Δεν μπορεί να φύγει από τη χώρα. 482 00:32:57,720 --> 00:32:59,880 Είναι σημαντικό. Θέλω μόνο ένα λεπτό. 483 00:33:01,960 --> 00:33:03,000 Δηλαδή... 484 00:33:03,800 --> 00:33:05,239 Πού είναι ο Ομάρ; 485 00:33:05,240 --> 00:33:06,240 Αμπάς! 486 00:33:07,840 --> 00:33:08,840 Άσ' τον ήσυχο. 487 00:33:35,720 --> 00:33:36,720 Μαζίν... 488 00:33:37,840 --> 00:33:39,920 Αδερφέ! Φύγαμε! 489 00:33:46,160 --> 00:33:47,640 Τι σου συμβαίνει, Μαζίν; 490 00:33:51,480 --> 00:33:54,120 Έλα τώρα, μπες στο αυτοκίνητο! 491 00:34:18,600 --> 00:34:19,680 Αμάρα; 492 00:34:20,560 --> 00:34:22,000 Φέρε μου μια σοκολάτα. 493 00:34:23,320 --> 00:34:26,279 Γιαγιά, ο Μαρουάν θέλει κάτι κρύο. 494 00:34:26,280 --> 00:34:29,919 Όχι, σοκολάτα θέλω! Δεν θα πάρεις τίποτα από μένα όταν γίνω πλούσιος. 495 00:34:29,920 --> 00:34:32,120 Όταν φύγεις, θα έχω το δικό μου δωμάτιο. 496 00:34:32,840 --> 00:34:35,680 - Δρόσισε το πόδι σου με αυτό. - Έχω ήδη ένα. 497 00:34:37,880 --> 00:34:40,439 - Ευχαριστώ. - Πρέπει να φας κάτι υγιεινό. 498 00:34:40,440 --> 00:34:41,440 Ναι, το ξέρω. 499 00:34:43,480 --> 00:34:45,720 Ναι, καλά είμαι. Ευχαριστώ. 500 00:34:47,120 --> 00:34:49,039 Είπα ότι ήθελα μια σοκολάτα. 501 00:34:49,040 --> 00:34:50,760 - Το τραβάει. - Ναι. 502 00:34:51,920 --> 00:34:54,240 - Ξέρεις τι μου είπε ο Τσάρλι; - Τι; 503 00:34:55,080 --> 00:34:58,360 Είπε ότι ένας παίκτης από τη Νιγηρία, αν θυμάμαι καλά... 504 00:34:59,560 --> 00:35:04,319 Έγινε επαγγελματίας στη Γερμανία και πήρε όλη η οικογένεια μόνιμη άδεια παραμονής. 505 00:35:04,320 --> 00:35:05,480 - Αλήθεια; - Ναι. 506 00:35:06,800 --> 00:35:07,960 Δόξα στον Αλλάχ. 507 00:35:08,680 --> 00:35:09,880 Δόξα στον Αλλάχ. 508 00:35:11,120 --> 00:35:12,120 Μαλίκ... 509 00:35:13,080 --> 00:35:14,080 Συγγνώμη. 510 00:35:16,440 --> 00:35:19,240 Είσαι πραγματικά υπέροχος πατέρας. 511 00:35:24,360 --> 00:35:27,720 Μαζί τα μεγαλώσαμε. Δεν τα μεγάλωσα μόνος μου. 512 00:35:29,960 --> 00:35:30,960 Έχεις δίκιο. 513 00:35:43,160 --> 00:35:44,880 - Κάτσε... - Θα ανοίξω εγώ. 514 00:35:51,000 --> 00:35:52,279 Ελίφ; 515 00:35:52,280 --> 00:35:53,719 Τι γυρεύεις εδώ; 516 00:35:53,720 --> 00:35:56,359 Τα παιδιά γύρισαν. Όλα καλά. 517 00:35:56,360 --> 00:36:00,599 Ξέρεις τι έγινε; Ο Μαρουάν είχε σήμερα δοκιμαστικά. Θα γίνει επαγγελματίας! 518 00:36:00,600 --> 00:36:04,759 Την επόμενη εβδομάδα παίζει με... Περίμενε. 519 00:36:04,760 --> 00:36:06,559 Με ποια ομάδα; Μαρουάν; 520 00:36:06,560 --> 00:36:07,639 Μπίλεφελντ! 521 00:36:07,640 --> 00:36:11,439 Με την Μπίλεφελντ. Έλα αν θες. Έχω καλέσει όλο τον κόσμο... 522 00:36:11,440 --> 00:36:13,359 Μαλίκ... 523 00:36:13,360 --> 00:36:14,800 Ο Ιμπραχίμ πήρε τον Μαζίν. 524 00:36:16,840 --> 00:36:18,319 Τι είπες; 525 00:36:18,320 --> 00:36:19,480 Κάτι σκαρώνουν. 526 00:36:23,680 --> 00:36:28,120 Τρία χρόνια τους στηρίζαμε, τους κρατούσαμε μακριά από μπελάδες. 527 00:36:28,920 --> 00:36:30,040 Και τώρα; 528 00:36:31,640 --> 00:36:34,080 Πόσο ακόμα μέχρι να τους πάρει όλους ο Ιμπραχίμ; 529 00:36:37,360 --> 00:36:38,360 Ξέρεις κάτι; 530 00:36:40,080 --> 00:36:41,240 Είχες δίκιο. 531 00:36:43,080 --> 00:36:44,480 Ο Ιμπραχίμ είναι ο διάβολος. 532 00:36:59,960 --> 00:37:01,040 Αμπάς, ηρέμησε. 533 00:37:01,880 --> 00:37:03,199 Να βρούμε τον Κερέμ. 534 00:37:03,200 --> 00:37:06,479 Να τον βρούμε; Θέλω να τον γαμήσω! 535 00:37:06,480 --> 00:37:09,919 Είσαι ηλίθιος; Ο μπαμπάς δουλεύει σαν σκλάβος για εμάς. 536 00:37:09,920 --> 00:37:12,519 Είναι η μέρα του Μαρουάν, και θα τα χαλάσεις όλα; 537 00:37:12,520 --> 00:37:13,920 Σκάσε, σταμάτα την πάρλα. 538 00:37:15,360 --> 00:37:16,880 Δεν ντρέπεσαι καθόλου; 539 00:37:17,960 --> 00:37:19,440 Η μαμά θα ντρεπόταν για σένα. 540 00:37:20,480 --> 00:37:22,240 Τι θες, ρε; Συνέχισε τον δρόμο σου! 541 00:37:22,800 --> 00:37:23,800 Μαλάκα. 542 00:37:37,240 --> 00:37:38,599 Μαλάκα! 543 00:37:38,600 --> 00:37:43,080 Εδώ απλώς μας ανέχονται! Δεν το καταλαβαίνεις, ρε; 544 00:37:51,320 --> 00:37:54,280 Ρε φίλε! Γιατί δεν ακούς; 545 00:37:55,200 --> 00:37:56,200 Γιατί; 546 00:37:57,120 --> 00:37:59,440 Τι να κάνω; 547 00:38:00,280 --> 00:38:03,840 Γιατί δεν με ακούς; Ρε κωλόπαιδο! 548 00:38:42,320 --> 00:38:44,319 - Παρακαλώ. - Ευχαριστούμε για το φαγητό. 549 00:38:44,320 --> 00:38:45,999 - Λίγο ακόμα τσάι, μπαμπά; - Ναι. 550 00:38:46,000 --> 00:38:47,159 Εντάξει. 551 00:38:47,160 --> 00:38:49,400 Αζρά, μαγειρεύεις τόσο καλά όσο η μαμά σου; 552 00:38:50,440 --> 00:38:51,880 Μαζί τυλίξαμε τα σαρμαδάκια. 553 00:38:52,400 --> 00:38:54,159 - Είναι καλοαναθρεμμένη. - Ωραία. 554 00:38:54,160 --> 00:38:55,560 Μοιάζει με τον πατέρα της. 555 00:38:56,160 --> 00:38:58,040 Και της έχει μεγάλη αδυναμία. 556 00:38:59,160 --> 00:39:00,160 Πολύ καλό. 557 00:39:04,480 --> 00:39:07,280 Θα μιλήσουμε ήρεμα μαζί του και θα το λύσουμε, εντάξει; 558 00:39:08,320 --> 00:39:11,360 Τι κάνεις; Κανείς δεν με φτύνει στο πρόσωπο! Το χέρι μου... 559 00:39:13,760 --> 00:39:16,680 Δεν είναι δικό μου το αμάξι! Λάθος άνθρωπο πιάσατε! 560 00:39:17,560 --> 00:39:19,200 Η σακαράκα δεν είναι δική μου! 561 00:39:20,080 --> 00:39:21,640 Μη με βάζετε εκεί μέσα! 562 00:40:15,640 --> 00:40:16,720 Τι είναι αυτό; 563 00:40:25,680 --> 00:40:26,720 Γεια, αγάπη μου. 564 00:40:27,880 --> 00:40:29,160 Μου έλειψες. 565 00:40:37,760 --> 00:40:39,640 Παρακαλώ, κάθισε. Κάθισε. 566 00:40:45,680 --> 00:40:47,000 Ποιοι είναι αυτοί; 567 00:40:49,800 --> 00:40:52,759 - Μπεκίρ... - Ήσυχα. 568 00:40:52,760 --> 00:40:57,959 Μπεκίρ. Μπεκίρ, κάνε κάτι. Μπεκίρ. 569 00:40:57,960 --> 00:40:59,560 Χούλια, σκάσε! 570 00:41:00,800 --> 00:41:01,960 Δεν θα γίνει τίποτα. 571 00:41:02,800 --> 00:41:03,800 Ηρεμήστε. 572 00:41:05,040 --> 00:41:06,600 Έχεις δέκα δευτερόλεπτα. 573 00:41:07,240 --> 00:41:08,440 Να πάρεις δρόμο. 574 00:41:09,960 --> 00:41:10,960 Αν δεν το κάνεις... 575 00:41:12,200 --> 00:41:14,520 θα σας σκοτώσω όλους έναν-έναν. 576 00:41:17,920 --> 00:41:19,000 Δέκα δευτερόλεπτα; 577 00:41:20,760 --> 00:41:21,800 Εντάξει, λοιπόν. 578 00:41:22,800 --> 00:41:23,800 Δέκα. 579 00:41:26,040 --> 00:41:27,040 Εννιά. 580 00:41:28,840 --> 00:41:30,239 Οκτώ. 581 00:41:30,240 --> 00:41:32,600 Επτά, έξι. 582 00:41:34,080 --> 00:41:35,240 Πέντε. 583 00:41:36,040 --> 00:41:37,040 Τέσσερα. 584 00:41:37,640 --> 00:41:38,640 Τρία. 585 00:41:39,600 --> 00:41:40,600 Δύο. 586 00:41:41,320 --> 00:41:42,320 Ένα... 587 00:41:54,040 --> 00:41:56,360 Τι θέλεις, Άραβα-Ίγκμπο; 588 00:41:58,120 --> 00:41:59,120 Τα λεφτά. 589 00:41:59,640 --> 00:42:02,360 Για τα δύο κιλά κόκα, και το κλαμπ σου. 590 00:42:03,480 --> 00:42:04,760 Έλα στο κλαμπ αύριο. 591 00:42:05,440 --> 00:42:06,919 Θα μιλήσουμε για την τιμή. 592 00:42:06,920 --> 00:42:07,920 Αύριο βράδυ; 593 00:42:10,440 --> 00:42:11,440 Εντάξει. 594 00:42:12,000 --> 00:42:15,960 Ο Ίγκμπο δεν μπορεί αύριο το βράδυ. 595 00:42:16,520 --> 00:42:19,159 Αλλά ο Ίγκμπο έχει χρόνο τώρα. 596 00:42:19,160 --> 00:42:22,080 Και ο Ίγκμπο έχει δέκα δευτερόλεπτα. 597 00:42:25,200 --> 00:42:26,200 Δέκα. 598 00:42:27,440 --> 00:42:29,879 - Εννέα. - Μπεκίρ, κάνε αυτό που σου λένε. Μπεκίρ! 599 00:42:29,880 --> 00:42:30,880 Οκτώ. 600 00:42:31,960 --> 00:42:32,960 Επτά. 601 00:42:34,000 --> 00:42:35,279 Έξι. 602 00:42:35,280 --> 00:42:37,080 - Πέντε, τέσσερα... - Χούλια, ηρέμησε. 603 00:42:37,640 --> 00:42:42,039 Τρία, δύο, ένα... 604 00:42:42,040 --> 00:42:43,600 Μηδέν! 605 00:42:45,120 --> 00:42:47,680 Σαλίχ! 606 00:42:48,840 --> 00:42:49,840 Σαλίχ! 607 00:42:51,200 --> 00:42:52,519 Σαλίχ! 608 00:42:52,520 --> 00:42:55,199 - Παλιομαλάκα! Χούλια, ηρέμησε. - Όχι, Σαλίχ! 609 00:42:55,200 --> 00:42:57,920 Χούλια, ηρέμησε. 610 00:42:58,960 --> 00:43:00,160 Μαλάκα! 611 00:43:01,200 --> 00:43:03,080 Παρακαλώ, αφήστε μας να φύγουμε. 612 00:43:04,520 --> 00:43:07,720 - Όλα θα πάνε καλά. - Όχι. 613 00:43:09,800 --> 00:43:11,519 Το κλαμπ και τα λεφτά. 614 00:43:11,520 --> 00:43:14,959 - Όχι! - Όχι! 615 00:43:14,960 --> 00:43:16,839 - Σας παρακαλώ, όχι! - Μην το κάνεις! 616 00:43:16,840 --> 00:43:18,240 Μην το κάνεις! Όχι! 617 00:43:22,960 --> 00:43:26,440 Χούλια. 618 00:43:31,280 --> 00:43:35,200 Όχι. Όχι! 619 00:43:37,080 --> 00:43:39,119 Όχι! 620 00:43:39,120 --> 00:43:41,999 Μην αγγίζεις την κόρη μου! Όχι! Σταμάτα! 621 00:43:42,000 --> 00:43:46,239 Μπεκίρ. Μην το κάνεις! Όχι! Σταμάτα! 622 00:43:46,240 --> 00:43:49,400 Μην αγγίζεις την κόρη μου! Όχι! 623 00:43:50,920 --> 00:43:53,280 Μπεκίρ. 624 00:43:53,800 --> 00:43:55,200 Φέρε τα λεφτά. 625 00:43:59,080 --> 00:44:00,080 Φέρε τα λεφτά! 626 00:44:28,680 --> 00:44:30,880 Όσοι γεννήθηκαν για να σέρνονται... 627 00:44:32,240 --> 00:44:33,440 δεν μπορούν να πετάξουν. 628 00:45:17,560 --> 00:45:20,560 Υπoτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη plint.com