1
00:00:16,729 --> 00:00:17,937
ได้เวลาแล้ว พวก

2
00:00:18,021 --> 00:00:19,729
ทุกคนตั้งใจฟังให้ดี

3
00:00:19,812 --> 00:00:20,854
ไปกันเถอะ

4
00:00:20,937 --> 00:00:24,104
ไอ้หมูโสโครกพวกนี้ต้องตาย

5
00:00:24,187 --> 00:00:27,854
อย่าทำเป็นเล่น ตั้งใจทำภารกิจหน่อย

6
00:00:28,521 --> 00:00:32,521
แล้วระบบก็จะล่ม เข้าใจไหม เราคือภราดร

7
00:00:32,604 --> 00:00:35,896
พื้นที่ที่น่าเป็นห่วงคือถนนไอร์ตัน เซนนา

8
00:00:35,979 --> 00:00:38,229
บ่ายวันนี้การจราจรหนาแน่นปานกลาง

9
00:00:38,312 --> 00:00:41,146
บนทางหลวงมาร์จินัล ติเอเต
มุ่งหน้าไปยังกัสแตลู บรังกู

10
00:01:01,562 --> 00:01:07,062
(ตำรวจพลเรือน)

11
00:01:10,146 --> 00:01:12,812
(สถานีตำรวจพลเรือนเขต 109)

12
00:01:12,896 --> 00:01:13,896
บ้าเอ๊ย

13
00:01:14,396 --> 00:01:16,187
ทุบมันแล้วใช้ได้ไหม ที่รัก

14
00:01:16,271 --> 00:01:17,271
บอกเครื่องนี่สิ

15
00:01:17,354 --> 00:01:19,896
- มันทำให้ชีวิตคนท้องลำบาก
- น่าสงสารจัง

16
00:01:19,979 --> 00:01:23,396
ไม่ จริงๆ นะ วันนี้ฉันต้องฆ่าใครสักคนแน่

17
00:01:23,479 --> 00:01:25,562
พอเถอะ
ความเกลียดชังก่อให้เกิดความเกลียดชัง

18
00:01:25,646 --> 00:01:27,354
พวกเขามากันแล้ว

19
00:01:29,354 --> 00:01:30,937
ไม่ ช่างเถอะ

20
00:01:32,812 --> 00:01:35,396
- อะไรกันเนี่ย
- ดูนั่นสิ

21
00:01:37,687 --> 00:01:40,062
- ยินดีด้วย
- พระเจ้า ฉันซวยแล้ว

22
00:01:40,146 --> 00:01:43,229
หมอนี่โกหกเก่ง ฉันไม่สงสัยอะไรเลย

23
00:01:43,312 --> 00:01:46,687
- คุณไม่รู้เหรอ เขาเป็นนักแสดง
- ผมโกหกด้วยเจตนาดีนะ

24
00:01:47,229 --> 00:01:49,771
ฉันแค่อยากให้เด็กคนนี้
ทำตามคำแนะนำของพ่อทูนหัว

25
00:01:49,854 --> 00:01:53,229
- หวังว่าเธอคงจะฉลาดกว่านั้น
- ดูเซอร์ไพรส์สำหรับเอาโรร่าสิ

26
00:01:53,312 --> 00:01:55,021
มันสวยมากเลย

27
00:01:55,104 --> 00:01:57,521
ฉันรู้ว่าพวกคุณทำแบบนี้แค่เพื่อได้กินเค้ก

28
00:01:58,062 --> 00:02:02,687
สิบปีหลังการตายของผู้นำ เอ็ดซง เฟร์เฮรา
หรือที่รู้จักกันในชื่อเอดิญโญ่ กาบูโลซู

29
00:02:02,771 --> 00:02:05,437
แก๊งภราดรมีระเบียบและรุนแรงขึ้น

30
00:02:05,521 --> 00:02:07,437
อ้างเป็นผู้รับผิดชอบการก่อเหตุจลาจล

31
00:02:07,521 --> 00:02:13,271
ตอนนี้มี 25… ไม่ครับ เดี๋ยว มี 29 เรือนจำ
ที่เกิดเหตุจลาจลในพื้นที่ต่างๆ ของรัฐ

32
00:02:13,354 --> 00:02:15,646
นี่จ้ะ แด่สาวน้อยผู้กล้าหาญของเรา

33
00:02:15,729 --> 00:02:18,562
- พวกคุณน่ารักมากเลย ขอเปิดดูได้ไหม
- หวังว่าพวกคุณคงชอบนะ

34
00:02:18,646 --> 00:02:19,729
เปิดเลย

35
00:02:21,604 --> 00:02:22,604
หมอบลง!

36
00:02:24,687 --> 00:02:25,771
ไม่เป็นไรใช่ไหม

37
00:02:25,854 --> 00:02:27,354
นั่นระเบิดเหรอ

38
00:02:27,437 --> 00:02:30,062
- ผมจะไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น
- อะไรระเบิด

39
00:02:31,979 --> 00:02:33,937
- ระวังนะ
- ระวังตัวด้วยนะ

40
00:02:34,021 --> 00:02:36,229
- อะไรวะ
- คุณเห็นอะไรไหม

41
00:02:37,437 --> 00:02:39,062
เวรเอ๊ย รถของเราน่ะ

42
00:02:39,146 --> 00:02:40,604
ไปเลย!

43
00:02:45,729 --> 00:02:48,479
- พวกมันล้อมเราไว้
- ต้านพวกมันไว้

44
00:02:50,021 --> 00:02:51,187
หาที่กำบัง ดัลวา!

45
00:02:53,146 --> 00:02:54,396
ไม่ หมอบลง!

46
00:02:54,479 --> 00:02:56,604
เราคือภราดร!

47
00:02:56,687 --> 00:02:58,854
- ดัลวา อยู่นี่!
- ศูนย์บัญชาการตำรวจพลเรือน

48
00:02:58,937 --> 00:03:01,562
เกิดเหตุยิงที่สถานีเขต 109

49
00:03:01,646 --> 00:03:04,396
- หมอบลง!
- เราคือภราดร!

50
00:03:06,021 --> 00:03:07,021
แม่งเอ๊ย!

51
00:03:08,229 --> 00:03:09,229
เร็วเข้า

52
00:03:10,521 --> 00:03:11,646
- ไอ้สารเลว
- วิ่ง!

53
00:03:11,729 --> 00:03:13,354
มีตำรวจอยู่ตรงนี้

54
00:03:15,521 --> 00:03:16,896
วิ่งเร็ว!

55
00:03:16,979 --> 00:03:19,854
- ดัลวา!
- โรเมโร่!

56
00:03:19,937 --> 00:03:22,979
ดัลวา เกิดอะไรขึ้น คุณถูกยิงเหรอ

57
00:03:23,062 --> 00:03:25,146
ฉันเลือดออก โรเมโร่ ดูสิ

58
00:03:25,229 --> 00:03:27,937
เจ็บหรือเปล่า รู้สึกลูกดิ้นไหม

59
00:03:30,062 --> 00:03:31,437
- ไปกันเถอะ
- ไปเร็ว

60
00:03:38,521 --> 00:03:40,687
ไปเลย ฉันคุ้มกันให้เอง

61
00:03:47,271 --> 00:03:48,271
เป็นอะไร

62
00:03:51,979 --> 00:03:53,562
ถุงน้ำคร่ำแตก

63
00:03:54,854 --> 00:03:57,521
- ไปเร็ว
- ไป

64
00:03:57,604 --> 00:04:00,646
- พวกมันปิดถนน ส่งกำลังเสริมมา
- ไปเร็ว!

65
00:04:00,729 --> 00:04:03,854
ศูนย์บัญชาการตำรวจพลเรือน
พวกมันกำลังยิงถล่มสถานีเขต 109

66
00:04:07,562 --> 00:04:10,354
เคลียร์ช่องด้วย เรากำลังถูกโจมตี

67
00:04:22,354 --> 00:04:24,354
เราคือภราดร!

68
00:04:34,104 --> 00:04:35,729
เราต้องการกำลังเสริมด่วน

69
00:04:35,812 --> 00:04:37,437
ทุกหน่วยโปรดทราบ

70
00:04:37,521 --> 00:04:41,187
มีคำสั่งให้ตอบโต้เป็นทีม
ติดอาวุธ และสวมเสื้อเกราะกันกระสุนเท่านั้น

71
00:04:41,271 --> 00:04:42,646
ทุกคนไปที่ลานหน้าสถานี

72
00:04:42,729 --> 00:04:45,146
ถนนด้านหลังปลอดภัย ทางนี้

73
00:04:45,229 --> 00:04:46,729
ทางนี้ นั่นแหละ

74
00:04:49,687 --> 00:04:50,937
ช่วยฉันหน่อย บ้าเอ๊ย!

75
00:04:52,187 --> 00:04:53,729
เฮ่! ตรงนี้!

76
00:04:54,354 --> 00:04:55,396
ใจเย็นๆ

77
00:04:56,771 --> 00:04:57,854
ช่วยด้วย!

78
00:05:05,104 --> 00:05:06,229
ไม่มีทางเลย

79
00:05:09,271 --> 00:05:12,104
- ผมจะไปขับรถมา
- ฉันไปด้วย

80
00:05:14,187 --> 00:05:15,021
- ไป!
- ไปเร็ว!

81
00:05:15,104 --> 00:05:16,437
ไปเร็ว ทุกคน!

82
00:05:16,979 --> 00:05:18,521
- ตรงนั้น ทุกคน ไปเร็ว
- ไป!

83
00:05:18,604 --> 00:05:20,104
พวกมันมีอาวุธเพียบ

84
00:05:23,562 --> 00:05:28,187
ต้องใส่เสื้อเกราะกันกระสุน
สื่อสารเฉพาะเรื่องด่วนเท่านั้น

85
00:05:28,271 --> 00:05:30,271
ศูนย์บัญชาการตำรวจพลเรือน นี่หน่วย 45

86
00:05:30,354 --> 00:05:33,521
ตำรวจทหารถูกยิง ขอกำลังเสริมด้วย

87
00:05:33,604 --> 00:05:35,104
เอ็ม 51 กำลังไล่ตามคนร้าย

88
00:05:35,187 --> 00:05:37,937
ที่โจมตีตำรวจทหารในเฟรกูเอเซีย

89
00:05:38,021 --> 00:05:39,271
รับทราบ เอ็ม 51…

90
00:05:39,354 --> 00:05:41,396
ไปเร็ว!

91
00:05:41,479 --> 00:05:43,812
สำคัญสุด เราต้องการรถสามคัน…

92
00:05:43,896 --> 00:05:45,896
เปิดประตู! เปิดประตูสิ!

93
00:05:46,854 --> 00:05:48,062
หลีกไป!

94
00:05:49,187 --> 00:05:51,687
ตำรวจทหารถูกยิงที่ถนนอาร์ตูร์ ออร์ลันโด…

95
00:05:51,771 --> 00:05:54,396
- อะไรวะ
- พวกมันโจมตีทุกคน

96
00:05:54,479 --> 00:05:56,729
เรากำลังไป

97
00:05:57,312 --> 00:06:01,687
ศูนย์บัญชาการตำรวจพลเรือน เราได้ข่าวว่า
นักดับเพลิงถูกยิงใกล้เอสตาเซา ดา ลุซ

98
00:06:03,771 --> 00:06:05,479
- มันปวดถี่ขึ้นแล้วนะ
- ไม่เป็นไร

99
00:06:05,562 --> 00:06:07,896
โอเคนะ เราจะไปจากที่นี่กัน

100
00:06:07,979 --> 00:06:11,146
เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ
ขอความช่วยเหลือด่วน สำคัญที่สุด

101
00:06:11,229 --> 00:06:12,062
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

102
00:06:12,146 --> 00:06:13,312
รับทราบ

103
00:06:13,396 --> 00:06:16,062
ไม่เป็นไรนะ ที่รัก เราไปทันแน่

104
00:06:16,146 --> 00:06:17,271
เกือบถึงแล้ว

105
00:06:18,062 --> 00:06:21,271
ศูนย์บัญชาการตำรวจพลเรือน
บรอนซ์ 25 เอคโค่…

106
00:06:21,354 --> 00:06:23,396
- นอนลง ดัลวา
- อะไรนะ พระเจ้าช่วย

107
00:06:23,479 --> 00:06:24,312
นอนลง

108
00:06:26,021 --> 00:06:28,354
อะไรวะ นี่มันอะไรกัน

109
00:06:34,062 --> 00:06:35,062
พระเจ้า!

110
00:06:35,146 --> 00:06:38,396
ไปเลย เร็วเข้า!

111
00:06:39,229 --> 00:06:40,396
ช่วยด้วย!

112
00:06:43,104 --> 00:06:43,937
แม่งเอ๊ย!

113
00:06:48,646 --> 00:06:50,604
ศูนย์บัญชาการตำรวจพลเรือน สำคัญสุด

114
00:06:50,687 --> 00:06:53,604
คนร้ายยิงใส่รถตำรวจหลังสถานีเขต 109

115
00:06:53,687 --> 00:06:54,729
บรอนซ์ 28 เอคโค่

116
00:06:54,812 --> 00:06:57,312
คนร้ายขว้างระเบิดมือโจมตีที่ศาลซานตานา

117
00:06:57,812 --> 00:06:59,229
พระเจ้า พวกมันมาแล้ว

118
00:07:13,396 --> 00:07:16,271
ดัลวา เป็นอะไรหรือเปล่า

119
00:07:16,354 --> 00:07:17,854
หายใจลึกๆ ไว้นะ

120
00:07:18,354 --> 00:07:21,146
โจมตีหน่วยตำรวจในวงกว้าง

121
00:07:21,229 --> 00:07:23,062
เราได้รับคำสั่งให้กลับไป

122
00:07:24,354 --> 00:07:26,771
บ้าเอ๊ย!

123
00:07:26,854 --> 00:07:28,229
ไปเร็วสิ!

124
00:07:34,229 --> 00:07:35,062
บ้าเอ๊ย!

125
00:07:35,146 --> 00:07:37,979
- เป็นอะไร ดัลวา
- จอด จะคลอดแล้ว!

126
00:07:38,062 --> 00:07:39,354
- โอเค
- จอดตรงไหนก็ได้

127
00:07:39,437 --> 00:07:40,604
มันเจ็บมากเลย

128
00:07:41,771 --> 00:07:42,604
ให้ตายสิ

129
00:07:43,437 --> 00:07:44,396
โอเค

130
00:07:44,479 --> 00:07:46,687
ไปเร็ว

131
00:07:47,729 --> 00:07:49,146
จอด!

132
00:07:52,479 --> 00:07:55,187
ฉันทำไม่ได้

133
00:07:55,812 --> 00:07:57,229
เร็วเข้า

134
00:08:03,354 --> 00:08:06,812
ฉันทำไม่ได้

135
00:08:06,896 --> 00:08:08,812
- มันเจ็บ
- คุณทำได้นะ

136
00:08:08,896 --> 00:08:10,271
- ใจเย็นๆ
- มันเจ็บมากเลย

137
00:08:12,479 --> 00:08:15,396
ที่รัก มองผมนะ

138
00:08:15,979 --> 00:08:17,229
คุณทำได้

139
00:08:17,729 --> 00:08:18,562
โอเคนะ

140
00:08:18,646 --> 00:08:19,729
ผมอยู่ที่นี่กับคุณ

141
00:08:20,562 --> 00:08:22,562
ทุกอย่างจะเรียบร้อย โอเคนะ

142
00:08:22,646 --> 00:08:24,229
- โอเค
- มันจะต้องเรียบร้อย

143
00:08:24,312 --> 00:08:26,187
- โอเค
- เบ่งเลย

144
00:08:32,479 --> 00:08:35,229
- ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่ไหว
- เราทำได้ โอเคนะ

145
00:08:35,312 --> 00:08:36,687
- หายใจลึกๆ
- ฉันต้องการหมอ

146
00:08:36,771 --> 00:08:39,479
- หายใจลึก
- ฉันต้องการหมอ มันไม่ได้ผลหรอก

147
00:08:39,562 --> 00:08:42,062
ไม่มีทางเลย ที่รัก มีแค่ผมกับคุณ

148
00:08:42,146 --> 00:08:46,229
- มันไม่ได้ผลหรอก ฉันทำไม่ได้
- เบ่งสิ เบ่ง ที่รัก

149
00:08:46,312 --> 00:08:50,521
- คุณทำได้
- ฉันทำไม่ได้

150
00:08:50,604 --> 00:08:53,479
- ฉันทำไม่…
- มองผมสิ

151
00:08:53,562 --> 00:08:54,896
คุณทำได้

152
00:08:55,521 --> 00:08:56,687
คุณทำได้

153
00:08:59,979 --> 00:09:02,146
เอาเลย หายใจลึกๆ

154
00:09:02,229 --> 00:09:03,062
เบ่งเลย

155
00:09:03,562 --> 00:09:04,562
หายใจลึกๆ

156
00:09:08,854 --> 00:09:10,521
เบ่งสิ ผมอยู่กับคุณแล้ว

157
00:09:10,604 --> 00:09:11,979
มีแค่คุณกับผม

158
00:09:12,479 --> 00:09:13,687
หายใจลึกๆ ดัลวา

159
00:09:13,771 --> 00:09:15,521
ผมอยู่กับคุณ หายใจลึกๆ

160
00:09:16,021 --> 00:09:18,062
เบ่ง

161
00:09:18,562 --> 00:09:19,521
เบ่ง

162
00:09:21,604 --> 00:09:22,604
เบ่ง

163
00:09:25,312 --> 00:09:27,396
ดัลวา เกือบได้แล้ว

164
00:09:27,479 --> 00:09:29,604
ลูกสาวเรากำลังมา เกือบแล้ว

165
00:09:30,104 --> 00:09:32,479
เบ่งสิ เบ่งเลย ที่รัก

166
00:09:33,021 --> 00:09:34,021
เบ่งสิ ดัลวา

167
00:09:35,687 --> 00:09:36,604
อีกหน่อย

168
00:09:37,771 --> 00:09:38,646
เบ่งเลย

169
00:09:39,771 --> 00:09:42,937
นั่นแหละ เบ่งแรงๆ อย่าหยุดเบ่ง

170
00:09:43,021 --> 00:09:45,896
เบ่งอีก

171
00:09:47,521 --> 00:09:48,521
เบ่งอีก

172
00:09:51,479 --> 00:09:52,604
นั่นแหละ

173
00:09:56,187 --> 00:10:03,187
(แดนจลาจล)

174
00:10:14,479 --> 00:10:17,521
(เมื่อสองวันก่อน)

175
00:10:37,479 --> 00:10:40,604
ผมคิดถึงการไปดูการแสดงปาโกเดกับคุณ

176
00:10:41,771 --> 00:10:44,021
อะไรนะ ฉันหูฝาดไปหรือเปล่าเนี่ย

177
00:10:44,104 --> 00:10:45,979
ที่ว่าคุณคิดถึงปาโกเดน่ะ

178
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
สบายดีหรือเปล่าคะ

179
00:10:47,896 --> 00:10:49,896
จะพาคุณออกนอกบ้านสักครั้งนี่แสนยาก

180
00:10:51,021 --> 00:10:53,521
ผมอยากไปเที่ยวในเมืองกับคุณจัง

181
00:10:54,021 --> 00:10:55,271
ไปที่ไหนก็ได้

182
00:10:56,271 --> 00:10:57,479
ตกลงตามนั้นค่ะ

183
00:10:57,979 --> 00:11:01,104
พอคุณออกไป เราจะไปดูปาโกเดกันทุกวัน

184
00:11:02,604 --> 00:11:04,229
ได้เลย คุณทนาย

185
00:11:04,729 --> 00:11:07,312
พอผมออกไป ผมจะเชื่อฟังคุณทุกอย่าง

186
00:11:07,937 --> 00:11:10,646
ฉันชอบนะที่รู้ว่าฉันมีอิทธิพลขนาดนั้น

187
00:11:10,729 --> 00:11:14,062
ถ้าคนพวกนั้นรู้ว่ามากแค่ไหน มันจะดูไม่ดี

188
00:11:17,187 --> 00:11:18,187
ได้เวลาแล้ว

189
00:11:22,312 --> 00:11:23,187
ไปกันเลยไหม

190
00:11:30,396 --> 00:11:31,396
มีอะไรเหรอ

191
00:11:32,937 --> 00:11:34,812
คุณตัดสินใจให้เราสลับที่กันเหรอ

192
00:11:34,896 --> 00:11:36,521
คุณอยู่ในนี้แล้วผมออกไปเหรอ

193
00:11:45,396 --> 00:11:46,229
มีเรื่องอะไร

194
00:11:48,437 --> 00:11:51,021
มีข่าวลือเรื่องย้ายผู้ต้องขังอีกแล้ว

195
00:11:51,521 --> 00:11:53,062
แต่ไม่ต้องห่วงนะ

196
00:11:53,146 --> 00:11:54,437
หมายความว่าไง

197
00:11:55,229 --> 00:11:57,562
พวกเขาจะย้ายใคร ย้ายไปที่ไหน เมื่อไหร่

198
00:11:58,646 --> 00:12:00,646
พวกเขาบอกว่าเป็นการย้ายครั้งใหญ่

199
00:12:01,479 --> 00:12:02,812
ไปอยู่เรือนจำพิเศษ

200
00:12:02,896 --> 00:12:04,104
เรือนจำพิเศษเหรอ

201
00:12:04,771 --> 00:12:05,937
แม่งเอ๊ย!

202
00:12:06,479 --> 00:12:08,562
พวกมันอยากกันผมออกไป ทำให้ภราดรอ่อนแอลง

203
00:12:08,646 --> 00:12:10,604
ใจเย็นๆ ที่รัก

204
00:12:10,687 --> 00:12:12,896
ฉันมีประชุมกับคนของฉันที่กระทรวง

205
00:12:12,979 --> 00:12:15,604
- พวกเขาจะบอกว่ามันผิดกฎหมาย…
- ล้อเล่นหรือเปล่า

206
00:12:15,687 --> 00:12:17,437
พวกเขาไม่สนใจหรอก

207
00:12:19,521 --> 00:12:20,479
เราต้องคุยกัน

208
00:12:20,562 --> 00:12:21,812
- อีวาน
- ฟังนะ พวก

209
00:12:21,896 --> 00:12:22,771
เดี๋ยวก่อน

210
00:12:23,687 --> 00:12:25,771
- อีวาน
- มารวมตัวกันหน่อย ทุกคน

211
00:12:25,854 --> 00:12:26,687
มานี่

212
00:12:26,771 --> 00:12:28,521
- อีวาน นี่!
- พวก ฟังอีวานหน่อย

213
00:12:28,604 --> 00:12:30,312
ฟังสิ ฉันยังพูดไม่จบ

214
00:12:30,396 --> 00:12:31,312
เดี๋ยวก่อน ซิก้า

215
00:12:32,937 --> 00:12:35,354
อย่าอารมณ์เสียและทำเรื่องโง่ๆ สิ

216
00:12:35,854 --> 00:12:40,396
ลืมไปแล้วเหรอว่าเราเติบโตแค่ไหน
เมื่อเราทำธุรกิจแทนที่จะต่อสู้กัน

217
00:12:40,479 --> 00:12:42,604
วันที่เรายอมรับการถูกทำให้ขายหน้า

218
00:12:42,687 --> 00:12:44,729
ภราดรตายไปแล้ว คริสติน่า

219
00:12:44,812 --> 00:12:47,521
ถ้าคุณเคยอยู่ในนี้แค่สักวันเดียว

220
00:12:47,604 --> 00:12:51,104
คุณจะรู้ว่ามีความเคารพ
ที่ได้มาด้วยหยาดเหงื่อและเลือด

221
00:12:51,187 --> 00:12:52,271
อีวาน

222
00:12:53,396 --> 00:12:55,312
คุณไม่ได้คิดถึงความเป็นอยู่ที่ดีของภราดร

223
00:12:57,687 --> 00:12:59,271
- อย่าครับ แม่
- ขอโทษค่ะ

224
00:12:59,854 --> 00:13:03,646
เคลแบร์ไม่อยากให้ฉันรบกวน
แต่ฉันต้องขอบคุณที่คุณช่วย

225
00:13:03,729 --> 00:13:08,562
เขาจะได้ย้ายไปรับโทษจำคุกเป็นช่วงเวลา
เขาคงไม่มีเงินจ้างทนายเองแน่

226
00:13:08,646 --> 00:13:10,646
นั่นคือหน้าที่ของภราดร

227
00:13:10,729 --> 00:13:12,771
คุณต้องอยู่ในขุมนรกนี่

228
00:13:12,854 --> 00:13:16,896
ถึงจะรู้ว่าทำไมเราถึงอยู่บนเส้นทางนี้
และการต่อสู้ที่แท้จริงคืออะไร

229
00:13:17,979 --> 00:13:19,771
ฉันหวังพึ่งนายที่ข้างนอกนั่น

230
00:13:20,271 --> 00:13:22,854
ตอนนี้เราทำเรื่องนี้ด้วยกันตลอดไป นายรู้ใช่ไหม

231
00:13:24,062 --> 00:13:25,896
- ไปกันเถอะ
- ไปก่อนนะคะ

232
00:13:29,521 --> 00:13:34,646
คุณลืมบอกพวกเขาว่าทนายคนนี้
ที่ไม่รู้ว่าการต่อสู้ที่แท้จริงคืออะไร

233
00:13:35,146 --> 00:13:36,979
คือคนที่ทำข้อตกลงนั้นให้เขา

234
00:13:42,437 --> 00:13:44,937
ฉันอาจไม่รู้ว่าในนี้มันแย่แค่ไหน

235
00:13:45,687 --> 00:13:48,604
แต่ฉันอยู่ข้างนอกนั่นทุกวัน

236
00:13:48,687 --> 00:13:50,562
ต่อสู้เพื่อภราดร

237
00:13:51,479 --> 00:13:53,312
แม้แต่ตอนที่คุณปฏิเสธที่จะเห็นมัน

238
00:14:02,937 --> 00:14:06,062
คุณผู้หญิงครับ ไม่มีอะไรเปลี่ยนใจผู้ว่าการรัฐได้

239
00:14:06,854 --> 00:14:10,187
จะมีการย้ายผู้ต้องขัง นั่นคือข้อเท็จจริง

240
00:14:11,229 --> 00:14:12,646
เขาก็พูดไม่ผิด

241
00:14:13,146 --> 00:14:16,604
ที่บอกว่าเขาแยกตัวผู้นำออกไป
ในปีการเลือกตั้งจะทำให้ดูดี

242
00:14:17,187 --> 00:14:19,896
แต่ฉันไม่รู้ว่าภาพการจลาจลในหนังสือพิมพ์

243
00:14:19,979 --> 00:14:22,229
จะเป็นประโยชน์
ต่อการหาเสียงของผู้ว่าการรัฐไหม

244
00:14:22,729 --> 00:14:25,812
เพราะคุณก็รู้ว่าภราดรไม่ยอมรับเรื่องนี้ ใช่ไหม

245
00:14:28,146 --> 00:14:29,146
คุณรู้อยู่แล้ว

246
00:14:29,687 --> 00:14:32,687
ไม่งั้นฉันคงไม่ได้มา
นั่งดื่มกาแฟหวานๆ อยู่ตรงนี้หรอก

247
00:14:33,187 --> 00:14:35,062
คุณผู้หญิง คุณเป็นคนฉลาด

248
00:14:35,604 --> 00:14:38,521
คุณรู้ดีว่ามิตรภาพของเรามีค่าแค่ไหน

249
00:14:39,604 --> 00:14:41,479
แต่ถ้าคุณอยากทำธุรกิจต่อ

250
00:14:41,562 --> 00:14:43,812
คุณต้องรับประกันว่าจะไม่มีการตอบโต้

251
00:14:44,312 --> 00:14:46,396
คุณเสนอให้ฉันทำมันยังไง

252
00:14:46,896 --> 00:14:48,604
คุณเป็นคนคุมในนั้นไม่ใช่เหรอ

253
00:14:49,104 --> 00:14:52,604
ผมคิดว่าคุณจะรับช่วงต่อซะอีก
เมื่อหัวหน้าถูกแยกตัวออกไป

254
00:14:53,979 --> 00:14:55,187
ผมคิดผิดเหรอ

255
00:15:10,521 --> 00:15:12,562
เอ็มซี เอลิซ่าโจมตีก่อน

256
00:15:12,646 --> 00:15:14,437
เอ็มซี ดิ๊กตอบโต้

257
00:15:14,521 --> 00:15:16,229
แล้วคนดูต้องการอะไร

258
00:15:16,312 --> 00:15:19,562
เลือด!

259
00:15:19,646 --> 00:15:20,479
บอกชื่อมา

260
00:15:21,062 --> 00:15:23,937
โกรธหรือไง ถึงขอให้เรียกผู้จัดการมา

261
00:15:24,021 --> 00:15:26,104
ควรศึกษาอัตตาของชายแท้

262
00:15:26,187 --> 00:15:27,479
จริงๆ นะ พวก

263
00:15:27,562 --> 00:15:28,646
ทุกคนต้องได้รับการบำบัด

264
00:15:28,729 --> 00:15:31,354
สาวๆ บินสูงจัด แต่พวกนายติดแหง็กอยู่ในบาร์

265
00:15:31,437 --> 00:15:32,562
ฟังคำสัมผัสของฉัน

266
00:15:32,646 --> 00:15:33,937
นั่นคือการพูดของจริง

267
00:15:34,021 --> 00:15:36,271
ไปซักผ้าสิไป มันไม่มีอะไรยาก

268
00:15:41,437 --> 00:15:42,687
ไปซักผ้าเหรอจ๊ะ

269
00:15:42,771 --> 00:15:43,937
หุบปากเลยนะ สาวน้อย

270
00:15:44,021 --> 00:15:46,479
ชีวิตเธอมันง่าย ก็เธอไม่เคยทำงานอะไร

271
00:15:46,562 --> 00:15:48,896
ช่วยบอกเราได้ไหม ว่าเธอมาทำอะไรที่นี่

272
00:15:48,979 --> 00:15:51,437
ทำเหมือนเป็นเด็กถิ่นนี้
แต่เธอถูกเลี้ยงมาในจาร์ดินส์

273
00:15:51,521 --> 00:15:53,937
นี่ จริงๆ นะ ดูเส้นขอบฟ้าสิ

274
00:15:54,021 --> 00:15:56,896
อย่าพูดถึงการสู้ชีวิตของฉัน
จนกว่าจะข้ามสะพานนั่นได้

275
00:15:58,562 --> 00:15:59,646
จะรับต่อไหม

276
00:16:01,354 --> 00:16:03,771
นายก็ทำตัวเป็นไอ้งั่งอยู่ได้

277
00:16:03,854 --> 00:16:06,229
สู้ชีวิตต่อไป ฉันจะไม่ตัดสินเรื่องนาย

278
00:16:06,312 --> 00:16:08,771
ใช่ ฉันต้องข้ามสะพานให้ได้ ฉันยอมรับ

279
00:16:08,854 --> 00:16:11,146
แต่มันแย่ที่มาไกลเพื่อสอนนายใช้คำสัมผัส

280
00:16:13,521 --> 00:16:15,562
สอนเขาเลย!

281
00:16:16,354 --> 00:16:18,812
คิดแต่ว่าตัวเองเป็นแบบนั้น
วางท่าสวยสง่าเหมือนเจ้าหญิง

282
00:16:18,896 --> 00:16:21,312
แต่งหน้าหนาเตอะจริง
แต่ยังคงเป็นผู้หญิงน่าเกลียด

283
00:16:21,396 --> 00:16:23,771
ฟังนะ เธอไม่มีวันทำให้ฉันเครียดได้

284
00:16:23,854 --> 00:16:26,771
ก็เห็นชัดๆ อยู่ไงว่าเธอร่านสำส่อน
นอนกับใครก็ได้ที่โผล่มา

285
00:16:26,854 --> 00:16:29,479
ล้อเล่นหรือเปล่าวะ ให้เกียรติกันหน่อย

286
00:16:31,312 --> 00:16:33,062
ไปตายซะ ไอ้เวร

287
00:16:33,146 --> 00:16:35,604
ลืมไอ้ขี้แพ้พวกนั้นไปซะ

288
00:16:36,104 --> 00:16:39,521
ความรุนแรงมีไว้สำหรับคนอ่อนแอ
นั่นไม่ใช่สไตล์ของเรา

289
00:16:39,604 --> 00:16:42,146
ให้เขาเข้ามาหาฉัน ฉันจะจัดการเขาด้วยบทกวี

290
00:16:42,229 --> 00:16:45,604
ว่าฉันร่านงั้นรึ มันคร่ำครึสิ้นดี

291
00:16:45,687 --> 00:16:47,979
เกลียดผู้หญิงเป็นเรื่องล้าสมัย
ฉันจะทำให้นายเข้าใจ

292
00:16:48,062 --> 00:16:50,896
นายมาที่นี่ด้วยความรุนแรง
แต่ที่นี่ไม่มีที่ให้นาย

293
00:16:50,979 --> 00:16:53,271
เพราะคำพูดคืออาวุธของฉันไง

294
00:16:53,354 --> 00:16:56,687
และสิ่งที่ถูกต้องจะมีชัย!

295
00:16:57,687 --> 00:16:58,729
ไอ้ขี้แพ้!

296
00:17:00,437 --> 00:17:04,187
- ไม่ เพื่อน เธอลักไก่
- หลบดีกว่า

297
00:17:04,271 --> 00:17:06,604
- เธอลักไก่
- ไพ่เธอดี

298
00:17:06,687 --> 00:17:09,437
- ไพ่เธอดี
- ฉันรู้ว่าไพ่เธอไม่ดี

299
00:17:11,146 --> 00:17:13,521
ไม่ ใจเย็นๆ

300
00:17:14,312 --> 00:17:16,812
- ว่ามา
- ฉันจะโดดลงสระถ้าไพ่คุณไม่ดี

301
00:17:16,896 --> 00:17:18,187
งั้นก็ไปโดดสิ

302
00:17:20,062 --> 00:17:21,979
- ฉันมันร้ายกาจ ที่รัก
- บอกแล้วไง

303
00:17:22,062 --> 00:17:25,646
- ให้มันรู้ซะบ้างว่าฉันมาจากไหน ขอบคุณนะ
- ฉันบอกแล้ว

304
00:17:25,729 --> 00:17:27,646
ต้องงี้สิ ฉันไม่มีอะไรเลย

305
00:17:28,437 --> 00:17:31,521
- ดูเร่าร้อนจัง ทุกคน
- พระเจ้า

306
00:17:32,312 --> 00:17:34,479
ไม่รู้ว่าพวกเขาดื่มอะไร แต่ฉันอยากดื่มบ้าง

307
00:17:34,562 --> 00:17:37,104
- เราอยากกันทุกคนแหละ
- ดูสิ

308
00:17:37,812 --> 00:17:38,771
ไวน์นิดหน่อย

309
00:17:39,479 --> 00:17:40,396
เอลิซ่า

310
00:17:43,979 --> 00:17:44,812
เอลิซ่า

311
00:17:44,896 --> 00:17:45,979
หรี่เสียงหน่อย

312
00:17:47,146 --> 00:17:47,979
มีอะไรคะ

313
00:17:48,062 --> 00:17:51,687
ระวังหน้าต่างหน่อย คนที่อยู่ข้างล่างเห็นพวกเธอ

314
00:17:51,771 --> 00:17:52,604
โอเค ก็ได้ค่ะ

315
00:17:53,562 --> 00:17:56,062
โอเคนะ หนูขอกลับไปทำเรื่องของหนูต่อได้ไหม

316
00:17:58,062 --> 00:17:59,396
ไปสิ แต่ฟังนะ

317
00:17:59,479 --> 00:18:01,771
อย่าเมาค้างตอนสัมภาษณ์งานพรุ่งนี้

318
00:18:01,854 --> 00:18:03,979
หนูลืมบอกอา หนูไม่ไปแล้วค่ะ

319
00:18:04,521 --> 00:18:06,354
อะไรกัน ตั้งแต่เมื่อไหร่

320
00:18:06,854 --> 00:18:10,229
หนูตัดสินใจแล้วว่าไม่อยากทำงานที่นั่น
ทำแล้วคงไม่มีความสุขน่ะค่ะ

321
00:18:10,729 --> 00:18:14,312
- ขอร้องละ ไว้ค่อยคุยกันได้ไหม
- มีแผนยังไง เอลิซ่า

322
00:18:14,896 --> 00:18:17,896
เพราะเธอจะนั่งเฉยๆ เมายา
ขณะที่ฉันจ่ายบิลให้เธอไม่ได้

323
00:18:17,979 --> 00:18:20,979
- ใครบอกว่าหนูต้องการแบบนั้น
- แล้วเธอต้องการอะไร

324
00:18:21,479 --> 00:18:22,521
บ้าจริง

325
00:18:23,021 --> 00:18:25,104
ฉันบอกเธอกี่ครั้งแล้วว่ามีคนกี่คน

326
00:18:25,187 --> 00:18:26,729
ที่อยากมีโอกาสแบบเธอ

327
00:18:26,812 --> 00:18:28,812
- นี่ คุณอา
- เข้าไปข้างใน เวสลีย์

328
00:18:28,896 --> 00:18:30,104
ใจเย็น ไม่เป็นไร

329
00:18:30,812 --> 00:18:34,312
นี่ คุณอา รู้ไหมว่า
หลานสาวคุณเป็นแรปเปอร์ที่เก่งสุดๆ

330
00:18:34,396 --> 00:18:36,979
- ตอนนี้เธอเป็นศิลปินแล้ว
- ฉันไม่ได้ถามนาย

331
00:18:37,062 --> 00:18:38,646
- ฉันไม่ได้คุยกับนาย
- ใจเย็น…

332
00:18:38,729 --> 00:18:41,562
ฟังนะ ถ้านายอยากชีวิตพัง ก็พังไปคนเดียว

333
00:18:41,646 --> 00:18:43,062
อย่าทำชีวิตเธอพังไปด้วย

334
00:18:43,146 --> 00:18:46,062
- อะไรกันเนี่ย คุณอา…
- "คุณอา" ห่าเหวอะไร

335
00:18:46,146 --> 00:18:47,729
ไอ้เด็กเปรตอวดดี

336
00:18:48,437 --> 00:18:50,937
อาเป็นใครถึงมาพูดกับเขาแบบนั้น

337
00:18:52,229 --> 00:18:54,979
เลิกเสแสร้งได้แล้ว
อาทำเหมือนตัวเองดีเลิศซะเหลือเกิน

338
00:18:55,062 --> 00:18:57,687
เราทุกคนรู้ว่าอาเอาเงินจากไหน
มาซื้อกระเป๋าแบรนด์เนม

339
00:18:57,771 --> 00:19:00,521
แล้วไง นั่นคือเส้นทางที่หนูต้องเดินเหรอ

340
00:19:00,604 --> 00:19:03,187
ฉันแค่พยายามจะบอกเธอว่ามันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

341
00:19:03,271 --> 00:19:05,146
พ่อหนูอยากให้หนูเป็นเหมือนอาใช่ไหม

342
00:19:06,104 --> 00:19:07,354
คุณอา

343
00:19:08,521 --> 00:19:11,729
เขาคงนอนตายตาไม่หลับแน่
ที่เห็นสิ่งที่อาทำกับการต่อสู้ของเขา

344
00:19:12,562 --> 00:19:14,979
ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีการต่อต้านอีกแล้ว
มีแต่เงินล้วนๆ

345
00:19:15,062 --> 00:19:16,604
อาสนใจแต่เงินเท่านั้น

346
00:19:16,687 --> 00:19:19,187
แล้วอาก็คิดว่าจะบอกหนูได้
ว่าต้องทำยังไงกับชีวิตหนู

347
00:19:19,271 --> 00:19:21,687
- ขอร้องเถอะ
- เธอไม่รู้หรอกว่ากำลังพูดเรื่องอะไร

348
00:19:22,187 --> 00:19:25,896
เธอไม่รู้หรอกว่าความยุติธรรมคืออะไร
ไม่ต้องพูดถึงเลยว่าการต่อสู้ที่แท้จริงคืออะไร

349
00:19:25,979 --> 00:19:28,771
- ไปกันเถอะ
- เธอไม่ต้องดิ้นรนหาอะไรเองเลย

350
00:19:29,729 --> 00:19:32,354
ใครจ่ายเงินให้เธอได้สนุก หา

351
00:19:32,437 --> 00:19:34,687
เสื้อผ้าแบรนด์เนมของเธอนั่น มันเป็นของใคร

352
00:19:34,771 --> 00:19:36,187
ใครเป็นคนจ่าย

353
00:19:36,771 --> 00:19:38,437
ค่าเล่าเรียนของเธอล่ะ

354
00:19:39,479 --> 00:19:41,646
อาคิดว่าอาบอกทุกคนได้ว่าต้องทำอะไร

355
00:19:42,146 --> 00:19:44,854
อาลืมไปว่าอาไม่ใช่แม่หนู
ไม่ต้องพูดถึงเลยว่าเป็นพ่อหนู

356
00:19:45,354 --> 00:19:47,104
หนูไม่ใช่พวกลูกสมุนของอา

357
00:20:24,187 --> 00:20:26,729
- บ้าเอ๊ย!
- ให้ตายสิ!

358
00:20:27,729 --> 00:20:29,562
ช้าๆ หน่อย เอลิซ่า! เอลิซ่า!

359
00:20:30,229 --> 00:20:31,521
บ้าจริง เอลิซ่า!

360
00:20:31,604 --> 00:20:32,896
ขับช้าๆ หน่อย!

361
00:20:32,979 --> 00:20:34,604
เดี๋ยวก็ชนหรอก

362
00:20:37,396 --> 00:20:40,896
- บ้าเอ๊ย!
- กอดฉันไว้

363
00:20:44,646 --> 00:20:46,729
เจ๋งเว้ย!

364
00:20:51,021 --> 00:20:52,562
ไอ้เวรเอ๊ย

365
00:20:53,479 --> 00:20:54,479
จอดรถ

366
00:20:56,396 --> 00:20:58,979
ลงจากรถ เอามือไว้บนหัว

367
00:21:04,229 --> 00:21:06,229
ไปยืนที่รถ ไปสิ

368
00:21:10,437 --> 00:21:12,187
- ไปสิ สาวน้อย
- ใจเย็นๆ

369
00:21:12,271 --> 00:21:13,521
ฉันไม่มีเวลาทั้งวันนะ

370
00:21:14,271 --> 00:21:16,021
- มีอาวุธไหม
- ไม่มี

371
00:21:16,104 --> 00:21:17,312
จะไปไหนกัน

372
00:21:17,396 --> 00:21:19,062
แค่ขับรถเที่ยวน่ะครับ

373
00:21:20,854 --> 00:21:22,396
- มีประวัติอาชญากรรมไหม
- ไม่มี

374
00:21:22,479 --> 00:21:23,562
อะไรอยู่ในกระเป๋า

375
00:21:25,354 --> 00:21:27,687
- ในนี้ไม่มียาเสพติดใช่ไหม
- ไม่มี

376
00:21:29,312 --> 00:21:31,937
ได้ยินไหม เอามือไว้บนหัว

377
00:21:35,021 --> 00:21:36,021
หันมา

378
00:21:40,687 --> 00:21:42,521
เอามือไว้บนหัว

379
00:21:45,771 --> 00:21:47,854
แล้วมอเตอร์ไซค์สวยๆ คันนี้ล่ะ

380
00:21:48,562 --> 00:21:52,271
- ขโมยมาจากใคร
- นี่รถของฉันเอง จดทะเบียนชื่ออาฉัน

381
00:21:52,354 --> 00:21:55,271
- ฉันมีเอกสาร…
- เอามือไว้บนหัว!

382
00:21:59,187 --> 00:22:01,437
ฉันหยิบเอกสารออกมาให้ดูได้ไหม

383
00:22:01,937 --> 00:22:03,104
ช้าๆ นะ

384
00:22:10,562 --> 00:22:13,354
ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าขับเร็วไปหน่อย

385
00:22:13,437 --> 00:22:16,271
คุณปรับฉันก็ได้ ฉันรู้ว่าคุณแค่ทำตามหน้าที่

386
00:22:16,771 --> 00:22:20,187
เช็กดูซิ จ่า เธอคิดว่าเราเป็นตำรวจจราจร

387
00:22:21,312 --> 00:22:22,312
ฟังนะ

388
00:22:23,646 --> 00:22:26,312
- ผมต้องค้นตัวผู้หญิงด้วย
- ค้นทำไม

389
00:22:26,396 --> 00:22:27,646
เราไม่มียาเสพติดนะ

390
00:22:29,312 --> 00:22:31,646
เธอไม่มียาเสพติดเหรอ ไม่มีเหรอ

391
00:22:32,146 --> 00:22:34,187
แล้วกลิ่นกัญชานี่ล่ะ

392
00:22:38,896 --> 00:22:42,521
ดูนี่สิ ดูแฟนเธอถูกจับได้คาหนังคาเขาสิ

393
00:22:43,479 --> 00:22:45,562
- ในกระเป๋าน่าจะมีอีก
- ไม่มี

394
00:22:45,646 --> 00:22:47,104
- หุบปาก
- เขาไม่ได้ทำอะไรผิด

395
00:22:47,187 --> 00:22:50,396
- คุณตบหน้าเขาทำไม
- โอ้โฮ ดูนี่สิ

396
00:22:50,479 --> 00:22:53,604
- นั่นไม่ใช่ของผม คุณทำแบบนี้ทำไม
- เห็นชัดเลยว่าคุณยัดยานั่น

397
00:22:53,687 --> 00:22:55,521
นั่นไม่ใช่ของผม

398
00:22:56,062 --> 00:22:57,187
- ปล่อย
- มันไม่ใช่ของผม

399
00:22:57,271 --> 00:22:59,521
- ใจเย็น บอร์ฌิส!
- คุณทำแบบนี้ทำไม

400
00:22:59,604 --> 00:23:00,562
ใจเย็นๆ กันก่อน

401
00:23:00,646 --> 00:23:03,646
- คุณทำแบบนี้ทำไม คุณต้องการอะไร
- ใจเย็นๆ

402
00:23:04,521 --> 00:23:08,104
เราแก้ไขเรื่องนี้ในแบบที่เป็นผลดีกับทุกคนได้

403
00:23:08,896 --> 00:23:10,312
มอเตอร์ไซค์นั่นสวยดีนะ

404
00:23:10,396 --> 00:23:12,646
ลูกทูนหัวของนายต้องชอบแน่ๆ บอร์ฌิส

405
00:23:23,104 --> 00:23:25,812
ฉันไม่มีทางติดสินบนคุณหรอก เข้าใจไหม

406
00:23:29,146 --> 00:23:31,604
- แฟนเธอต้องไปโรงพัก
- ไปทำไม

407
00:23:31,687 --> 00:23:33,354
- พาเขาไปนั่งในท้ายรถ
- พวกขี้ขลาด

408
00:23:33,437 --> 00:23:35,229
- เอาตัวเขาไป ไปสิ
- อย่าทำแบบนี้

409
00:23:35,312 --> 00:23:37,729
ทำไม คุณกำลังทำให้ชีวิตผมพังโดยไม่มีเหตุผล

410
00:23:37,812 --> 00:23:39,437
- เอาตัวเขาไป
- คุณทำผมเจ็บ

411
00:23:39,521 --> 00:23:41,521
- ไปเร็ว!
- โอ๊ย!

412
00:23:41,604 --> 00:23:43,771
- ไปโรงพัก
- คุณทำผมเจ็บนะ

413
00:23:43,854 --> 00:23:45,812
คุณทำแบบนี้ทำไม ให้ตายสิ!

414
00:23:45,896 --> 00:23:48,146
- เดี๋ยว
- ไป บอร์ฌิส

415
00:23:48,229 --> 00:23:51,021
ครอบครัวฉันเป็นคนคุม ฉันอยู่กับภราดร

416
00:23:53,312 --> 00:23:54,729
ไม่มีใครอยากมีปัญหาหรอก

417
00:23:56,354 --> 00:23:59,479
ทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วไปตามทางของตัวเองกันเถอะ
ปล่อยเขาไป

418
00:23:59,562 --> 00:24:00,687
บ้าหรือเปล่า

419
00:24:01,604 --> 00:24:03,604
ตอนที่อะไรๆ มันเริ่มน่าสนใจเนี่ยนะ

420
00:24:04,354 --> 00:24:05,729
พูดให้เราฟังอีก

421
00:24:06,729 --> 00:24:08,854
เธอเกี่ยวข้องอะไรกับภราดร

422
00:24:12,562 --> 00:24:16,396
ฉันหมายถึงฉันรู้จักคนใน
แต่ฉันไม่ได้เกี่ยวข้อง ฉันไม่ใช่อาชญากร

423
00:24:16,479 --> 00:24:19,312
เธอบอกว่าครอบครัวเธอเป็นคนคุม

424
00:24:19,812 --> 00:24:23,479
เธอควรพูดความจริงนะ
ไม่งั้นฉันจะคิดว่าเธอล้อเล่นกับฉัน

425
00:24:27,104 --> 00:24:29,146
พ่อฉันเอง แต่เขาตายแล้ว

426
00:24:30,854 --> 00:24:32,062
พ่อเธอเป็นใคร

427
00:24:38,687 --> 00:24:39,854
พ่อเธอเป็นใคร!

428
00:24:42,146 --> 00:24:43,646
เอ็ดซง เฟร์เฮรา

429
00:24:45,146 --> 00:24:46,396
บ้าจริง

430
00:24:51,437 --> 00:24:54,854
เธอเป็นลูกของเอดิญโญ่ กาบูโลซูเหรอ

431
00:24:57,687 --> 00:24:59,021
ให้ตายสิ

432
00:25:00,354 --> 00:25:03,479
ปล่อยเขาไป บอร์ฌิส นี่ลูกสาวของเอดินโญ่

433
00:25:06,896 --> 00:25:09,021
- เธอต้องไปกับเรา
- อะไรนะ

434
00:25:09,104 --> 00:25:11,937
- เธอต้องไปกับเรา
- เดี๋ยว คุณจะพาเธอไปไหน

435
00:25:12,021 --> 00:25:13,521
- ใจเย็นๆ
- เฮ้ย! อยู่นี่แหละ

436
00:25:13,604 --> 00:25:14,604
หุบปากซะ

437
00:25:15,104 --> 00:25:16,146
ฟังนะ

438
00:25:16,646 --> 00:25:19,187
เราจะพาแฟนนายไปนั่งรถเล่น

439
00:25:19,687 --> 00:25:22,312
ถ้าอยากไปด้วยก็ได้นะ

440
00:25:22,396 --> 00:25:24,187
ไม่งั้นก็ไสหัวไปได้แล้ว

441
00:25:25,021 --> 00:25:27,896
ว่าไง จะไปด้วยหรือจะกลับบ้าน

442
00:25:31,271 --> 00:25:32,437
ผมอยากกลับบ้าน

443
00:25:33,021 --> 00:25:34,104
บอกแล้วไม่ใช่เหรอ

444
00:25:34,687 --> 00:25:36,521
แฟนเธอขี้ขลาด

445
00:25:36,604 --> 00:25:37,771
ฉันไม่เคยคิดผิด

446
00:25:38,812 --> 00:25:40,729
ขอหยิบผงขาวนี่ก่อนนะ

447
00:25:42,146 --> 00:25:43,771
นายกลับบ้านได้

448
00:25:43,854 --> 00:25:45,187
พาเขาไปส่งที่บ้าน บอร์ฌิส

449
00:25:45,896 --> 00:25:48,521
- บอกเขาว่ายินดีด้วย
- เอากระเป๋าไปด้วย

450
00:25:48,604 --> 00:25:49,479
ไอ้ขี้ขลาดเอ๊ย!

451
00:25:50,146 --> 00:25:53,479
- จะทิ้งผู้หญิงไว้ที่นี่เหรอ กลับบ้านเหรอ
- ปล่อยเขานะ เดี๋ยวเขาก็ตายหรอก

452
00:25:53,562 --> 00:25:55,396
ทำไมต้องรุนแรงขนาดนั้นด้วย ปล่อยเขาไป

453
00:25:55,479 --> 00:25:56,521
ปล่อยฉัน!

454
00:25:56,604 --> 00:25:59,104
ลูกสาวของฆาตกรที่โหดเหี้ยมที่สุดของประเทศ

455
00:25:59,187 --> 00:26:01,062
กำลังขอให้ฉันหยุดความรุนแรง

456
00:26:01,562 --> 00:26:04,437
ที่มีภราดรก็เพราะไอ้หมูโสโครกขี้ขลาดอย่างคุณ

457
00:26:04,521 --> 00:26:05,854
พ่อฉันต้องการความยุติธรรม

458
00:26:06,437 --> 00:26:09,354
ความยุติธรรมคือข้ออ้าง
ของพวกอันธพาลที่ทำตัวเหมือนสัตว์

459
00:26:10,187 --> 00:26:13,187
พ่อเธอตัดหัวคนอื่น

460
00:26:13,271 --> 00:26:15,396
หรือพวกเขาไม่ได้เล่าเรื่องนั้นให้เธอฟัง

461
00:26:16,937 --> 00:26:19,937
เธอไปนั่งข้างหลัง ฉันไม่ไว้ใจพวกลูกอันธพาล

462
00:26:20,437 --> 00:26:22,854
- ไปกันเถอะ
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดนะ

463
00:26:22,937 --> 00:26:24,396
- ปล่อย เจ็บนะ!
- ไปเร็ว

464
00:26:24,479 --> 00:26:26,604
- ไปสิ
- ปล่อยฉันนะ

465
00:26:47,271 --> 00:26:48,312
เอลิซ่า

466
00:26:48,812 --> 00:26:51,104
ทำอะไรน่ะ ลูกไม่ควรมาที่นี่

467
00:26:51,187 --> 00:26:53,604
หนูได้ยินว่าแม่จะมารับพ่อ

468
00:26:53,687 --> 00:26:56,062
- หนูอยากเจอเขา
- ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับเด็ก

469
00:26:56,146 --> 00:26:57,604
ให้ตายสิ

470
00:26:58,354 --> 00:27:00,562
พ่ออยู่ไหน เขาถูกปล่อยตัวหรือยัง

471
00:27:01,187 --> 00:27:03,479
พวกเขาไม่ได้ปล่อยตัวเขา เอลิซ่า

472
00:27:04,312 --> 00:27:06,021
ลูกไม่ควรมาที่นี่

473
00:27:07,104 --> 00:27:09,187
เงียบๆ ไว้นะ

474
00:27:29,062 --> 00:27:30,812
ผมเป็นอิสระแล้ว

475
00:27:30,896 --> 00:27:31,937
คุณทำได้

476
00:27:32,021 --> 00:27:34,146
เด็กคนนี้มาทำอะไรที่นี่ ดาร์ลีน

477
00:27:36,146 --> 00:27:37,854
ลูกพ่อ มานี่

478
00:27:38,479 --> 00:27:40,687
- พ่อคิดถึงลูกมากเลย
- นักโทษหนีไปแล้ว

479
00:27:40,771 --> 00:27:42,104
เอลิซ่า ไปกันเถอะ

480
00:27:51,312 --> 00:27:53,104
- เวรแล้ว หลบเร็ว
- บ้าเอ๊ย

481
00:27:53,187 --> 00:27:54,812
ซ่อนตัว เอ็ดซง

482
00:27:54,896 --> 00:27:56,479
คลุมตัวพ่อไว้

483
00:27:56,562 --> 00:27:59,062
- เอาอะไรมาคลุมตัวพ่อไว้
- ช่วยเขาหน่อย เอลิซ่า

484
00:27:59,146 --> 00:28:00,104
ขาพ่อ

485
00:28:01,896 --> 00:28:03,062
คลุมตัวพ่อไว้นะลูก

486
00:28:19,729 --> 00:28:21,854
- สวัสดีครับ คุณผู้หญิง
- สวัสดีค่ะ

487
00:28:21,937 --> 00:28:22,937
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

488
00:28:23,021 --> 00:28:25,104
- ค่ะ
- ลงจากรถด้วยครับ

489
00:28:26,396 --> 00:28:29,812
มีนักโทษแหกคุก ผมต้องตรวจดู

490
00:28:30,687 --> 00:28:31,937
เพื่อความปลอดภัยของคุณ

491
00:28:35,396 --> 00:28:36,937
คุณคะ ฉันกำลังรีบค่ะ

492
00:28:37,021 --> 00:28:39,562
ลูกสาวฉันป่วย ฉันต้องไปที่ห้องฉุกเฉิน

493
00:28:40,062 --> 00:28:41,896
แม่ มันปวดมากเลย

494
00:28:41,979 --> 00:28:43,437
ใจเย็นๆ นะลูก

495
00:28:44,896 --> 00:28:46,437
โอเค ไปได้

496
00:28:47,104 --> 00:28:48,479
ขอให้เธอหายดีนะครับ

497
00:28:48,562 --> 00:28:49,604
ขอบคุณค่ะ

498
00:29:09,729 --> 00:29:12,979
เพลงโปรดของพ่อคือเพลงอะไรคะ

499
00:29:20,146 --> 00:29:21,812
ปล่อยฉันไป

500
00:29:22,854 --> 00:29:24,354
ฉันต้องรอนแรมไกล

501
00:29:25,979 --> 00:29:27,562
ท่องไปให้ทั่วหล้า

502
00:29:27,646 --> 00:29:29,104
เพื่อค้นหา

503
00:29:30,854 --> 00:29:31,937
รอยยิ้ม

504
00:29:32,437 --> 00:29:34,312
ฉันจะได้ไม่หลั่งน้ำตา

505
00:29:38,479 --> 00:29:40,187
ฉันอยากเห็น

506
00:29:41,271 --> 00:29:43,104
ตะวันโผล่พ้นขอบฟ้า

507
00:29:45,271 --> 00:29:47,812
เห็นสายธาราไหลเอื่อย

508
00:29:49,979 --> 00:29:52,854
ฟังเสียงนกร้องเจื้อยแจ้ว

509
00:29:54,854 --> 00:29:56,646
ฉันอยากเกิดมา

510
00:29:57,146 --> 00:29:58,604
ฉันอยากมีชีวิตอยู่

511
00:30:00,229 --> 00:30:01,646
ปล่อยฉันไป

512
00:30:04,771 --> 00:30:06,354
เพลงเพราะดีค่ะ

513
00:30:08,271 --> 00:30:09,187
ใช่

514
00:30:15,521 --> 00:30:18,479
แล้วอาหารโปรดของพ่อล่ะคะ

515
00:30:21,146 --> 00:30:23,229
อาหารโปรดของพ่อคือไฟฌูวาดา

516
00:30:26,646 --> 00:30:28,812
กับหนังหมู

517
00:30:29,812 --> 00:30:31,229
ไส้กรอก

518
00:30:31,771 --> 00:30:32,896
ฟาโรฟา

519
00:30:34,646 --> 00:30:35,646
กับทุกอย่าง

520
00:30:40,812 --> 00:30:41,854
ของลูกล่ะ

521
00:30:45,146 --> 00:30:46,396
บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป

522
00:30:47,146 --> 00:30:48,271
บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป

523
00:30:49,104 --> 00:30:50,687
บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปไม่นับ

524
00:30:51,187 --> 00:30:52,354
เลือกอย่างอื่นสิ

525
00:30:54,146 --> 00:30:56,437
บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปมันเร็วเกินไป

526
00:30:58,521 --> 00:30:59,354
ก็ได้ค่ะ

527
00:30:59,896 --> 00:31:00,854
แฮมเบอร์เกอร์

528
00:31:01,354 --> 00:31:03,354
ใช่ พ่อก็ชอบแฮมเบอร์เกอร์เหมือนกัน

529
00:31:05,646 --> 00:31:07,646
พ่อชอบแฮมเบอร์เกอร์มากเลย

530
00:31:11,604 --> 00:31:13,854
หนังเรื่องโปรดของพ่อคือเรื่องอะไรคะ

531
00:31:14,562 --> 00:31:15,562
หนังเหรอ

532
00:31:20,896 --> 00:31:23,771
ให้ตายสิ พ่อไม่ได้ดูหนังนานแล้ว

533
00:31:27,354 --> 00:31:29,979
ตอนพ่ออายุเท่าๆ ลูก พ่อ…

534
00:31:32,312 --> 00:31:35,062
พ่อชอบหนังต่อสู้ อย่างเช่นหนังของบรูซ ลี

535
00:31:35,146 --> 00:31:36,104
นึกออกไหม แบบ…

536
00:31:39,896 --> 00:31:41,104
นั่นอะไรคะ

537
00:31:41,979 --> 00:31:42,896
นี่เหรอ

538
00:31:45,687 --> 00:31:47,521
พ่อโดนฟันน่ะ

539
00:31:49,979 --> 00:31:50,979
เจ็บไหมคะ

540
00:31:54,396 --> 00:31:55,229
เจ็บสิ

541
00:31:59,146 --> 00:32:00,146
พ่อ…

542
00:32:13,354 --> 00:32:14,271
ลูกรัก

543
00:32:16,437 --> 00:32:18,896
พ่อรู้ว่าเราเพิ่งได้ทำความรู้จักกัน

544
00:32:19,812 --> 00:32:23,687
ลูกต้องมีคำถามอยู่ในหัวเยอะมากแน่
นั่นเป็นเรื่องปกติ

545
00:32:24,646 --> 00:32:25,937
ลูกถามได้นะ

546
00:32:29,896 --> 00:32:33,104
พวกเขาบอกว่าพ่อฆ่าคน

547
00:32:33,187 --> 00:32:34,437
จริงหรือเปล่าคะ

548
00:32:39,854 --> 00:32:40,771
ลูกรัก…

549
00:32:44,687 --> 00:32:46,896
พ่อไม่ได้เลือกชีวิตแบบนี้

550
00:32:49,021 --> 00:32:53,062
แต่พ่อต่อสู้เพื่อศักดิ์ศรีและความยุติธรรมมาตลอด

551
00:32:54,646 --> 00:32:57,854
และการต่อสู้นั้นก็ไม่เคยง่ายเลย รู้ไหม

552
00:33:02,604 --> 00:33:03,937
อยากกินไอศกรีมไหม

553
00:34:04,021 --> 00:34:05,021
นี่

554
00:34:05,562 --> 00:34:06,521
ถ่ายสิลูก

555
00:34:22,729 --> 00:34:23,729
สวัสดีจ้ะ

556
00:34:25,062 --> 00:34:26,479
ทำอะไรเหรอจ๊ะ

557
00:34:29,229 --> 00:34:30,729
อย่ายุ่งกับเธอ เกลาเดีย

558
00:34:31,229 --> 00:34:34,187
ลูกัส กล้องในมือเธอไม่ใช่ของเราเหรอ

559
00:34:39,229 --> 00:34:41,312
ไม่เป็นไรนะ หนู

560
00:34:41,812 --> 00:34:44,229
เอาของที่เธอเอาไปคืนมา
แล้วเราจะลืมเรื่องนี้กัน

561
00:34:44,312 --> 00:34:46,354
แต่หนูไม่ได้เอาอะไรไป นี่กล้องของหนู

562
00:34:47,104 --> 00:34:48,854
กล้องของเธอ…

563
00:34:49,354 --> 00:34:50,187
สวัสดีค่ะ

564
00:34:50,687 --> 00:34:51,729
มีอะไรหรือเปล่าคะ

565
00:34:52,229 --> 00:34:54,729
ฉันเป็นแม่เธอ มีเรื่องอะไรเหรอคะ

566
00:34:54,812 --> 00:34:58,604
ลูกสาวคุณขโมยกล้องของเรา
และกำลังถ่ายรูปลูกชายเราค่ะ

567
00:34:58,687 --> 00:35:02,062
ไม่ ไม่เป็นไร เด็กๆ ชอบทำแบบนั้น

568
00:35:02,146 --> 00:35:04,271
ผมมีลูกคนนี้กับอีกคนอายุเจ็ดขวบ

569
00:35:04,354 --> 00:35:06,437
ผมรู้ว่ามันเป็นยังไง

570
00:35:06,937 --> 00:35:08,812
เธอยืนกรานว่ามันเป็นกล้องของเธอ

571
00:35:08,896 --> 00:35:12,354
แต่มันเป็นของหนูนะ
พ่อหนูให้หนูมา บอกเธอสิคะ แม่

572
00:35:12,437 --> 00:35:14,354
คุณเข้าใจผิดแล้วละค่ะ

573
00:35:14,937 --> 00:35:16,021
นี่กล้องของเธอ

574
00:35:16,687 --> 00:35:18,354
คุณหาว่าเมียผมโกหกเหรอ

575
00:35:18,937 --> 00:35:20,521
ฉันเหรอ เปล่านะคะ

576
00:35:20,604 --> 00:35:23,812
ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก
ฉันว่าเธอคงดื่มไกปีรีญามากไปหน่อย

577
00:35:23,896 --> 00:35:26,021
ในหัวเธอเลยมีแต่ไกปีรีญา เธอเลยเข้าใจผิด

578
00:35:26,104 --> 00:35:28,646
- บอกให้เธอเอากล้องคืนมา
- ไปกันเถอะ ดาร์ลีน

579
00:35:28,729 --> 00:35:29,979
บอกให้เธอคืนกล้องมาเดี๋ยวนี้

580
00:35:30,062 --> 00:35:33,021
ไม่เข้าใจตรงไหนเหรอ ไอ้งั่ง
เธอบอกว่ามันเป็นของเธอ

581
00:35:33,937 --> 00:35:36,521
บ้าจริง แม่เด็กขี้ขโมยปากกล้ามาก

582
00:35:36,604 --> 00:35:38,604
คุณเรียกลูกฉันว่าอะไรนะ

583
00:35:38,687 --> 00:35:39,937
เธอเป็นเด็กขี้ขโมย

584
00:35:40,437 --> 00:35:43,146
แต่เกิดมาจากคนอย่างคุณ ผมก็ไม่แปลกใจหรอก

585
00:35:43,229 --> 00:35:45,354
ฟังนะ ไอ้สวะบัดซบ

586
00:35:45,437 --> 00:35:48,312
ฉันไม่เอากล้องนี่ยัดปากแก
เพราะลูกสาวฉันอยู่ตรงนี้

587
00:35:48,396 --> 00:35:49,312
ไอ้ระยำ

588
00:35:49,396 --> 00:35:51,771
- ไปกันเถอะ ดาร์ลีน
- เขาว่าลูกฉันเป็นขโมย

589
00:35:51,854 --> 00:35:53,646
- ไปได้แล้ว
- เขาว่าเธอเป็นขโมย

590
00:35:53,729 --> 00:35:56,604
- ไอ้พวกเหยียดผิว
- ดาร์ลีน

591
00:35:56,687 --> 00:35:58,729
ไอ้พวกเหยียดผิว

592
00:35:58,812 --> 00:36:02,146
ผมพยายามจัดการเรื่องนี้อย่างสุภาพแล้วนะ
ตอนนี้คุณต้องคุยกับตำรวจแล้วละ

593
00:36:02,229 --> 00:36:04,312
- ไปตายซะ
- ใครช่วยโทรแจ้งตำรวจที

594
00:36:04,396 --> 00:36:06,729
- ตำรวจบ้าบออะไร
- เอามานี่

595
00:36:07,437 --> 00:36:09,354
- ไอ้เวร
- จะไปไหนวะ

596
00:36:09,437 --> 00:36:11,979
เอามานี่ ไม่งั้นแกตายแน่ อย่ามาแตะต้องตัวฉัน

597
00:36:12,729 --> 00:36:13,646
อย่ามาแตะต้องตัวฉัน

598
00:36:14,229 --> 00:36:16,354
เอามานี่ ไอ้ระยำ

599
00:36:16,437 --> 00:36:18,104
เอากล้องมา มันเป็นของเธอ

600
00:36:18,187 --> 00:36:20,187
- หมอนั่นทำร้ายเขา
- รู้จักความเป็นมนุษย์บ้าง

601
00:36:20,271 --> 00:36:23,021
- ไร้สาระสิ้นดี
- เขาเดินหนีไปแล้ว

602
00:36:23,104 --> 00:36:26,104
- จะไปไหน ไอ้อันธพาล
- คิดว่าจะขโมยของของคนอื่นได้เหรอ

603
00:36:26,187 --> 00:36:28,021
- หมอนี่เลวจริงๆ
- หุบปาก

604
00:36:28,646 --> 00:36:31,146
- ทุกคนต้องหุบปาก
- หน้าไม่อาย

605
00:36:31,229 --> 00:36:33,812
- เอ็ดซงตำรวจมา
- ไปกันเถอะ

606
00:36:33,896 --> 00:36:36,354
พวกเขามาแล้ว วิ่ง

607
00:36:36,437 --> 00:36:37,896
- ขอร้องละ พระเจ้า
- ช่างมัน

608
00:36:37,979 --> 00:36:40,854
อย่านะ ขอร้องละ

609
00:36:40,937 --> 00:36:43,146
- เอ็ดซง อย่า
- จับเขาเลย เขานั่นแหละ

610
00:36:43,729 --> 00:36:45,521
เห็นไอ้สารเลวพวกนี้ไหม

611
00:36:47,021 --> 00:36:48,229
เห็นพวกเขาไหมลูก

612
00:36:48,312 --> 00:36:50,854
- เขาทำร้ายครอบครัวนั้น
- กับเด็กหนุ่มที่พยายามจะช่วย

613
00:36:50,937 --> 00:36:52,854
พวกเขาอยากให้เราก้มหัวให้

614
00:36:54,021 --> 00:36:56,021
และเราจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้

615
00:36:57,271 --> 00:36:58,187
เข้าใจไหม

616
00:36:58,271 --> 00:36:59,479
- เข้าใจค่ะ
- นี่!

617
00:36:59,562 --> 00:37:01,687
- เขาขโมยของของครอบครัวนั้น
- หมอนี่แหละ

618
00:37:01,771 --> 00:37:02,896
- เอ็ดซง
- พ่อ

619
00:37:02,979 --> 00:37:04,437
- คนผิวดำนั่น
- ขอร้องละ โธ่

620
00:37:04,521 --> 00:37:05,771
พ่อ

621
00:37:05,854 --> 00:37:07,354
พ่อ อยู่นี่นะ

622
00:37:07,437 --> 00:37:10,521
- เอ็ดซง ได้โปรด
- เอาตัวเขาไป

623
00:37:10,604 --> 00:37:12,104
- พ่อ!
- เอาตัวเขาไป

624
00:37:12,187 --> 00:37:13,687
แกติดคุกแน่ ไอ้หัวขโมย

625
00:37:15,729 --> 00:37:17,062
เข้มแข็งไว้นะลูก

626
00:37:17,687 --> 00:37:19,354
- ปล่อยพ่อหนูนะ
- ไปได้แล้ว

627
00:37:19,437 --> 00:37:21,146
แกจบเห่แล้ว ไอ้สารเลว

628
00:37:21,229 --> 00:37:23,354
พ่อ ได้โปรด!

629
00:37:23,437 --> 00:37:24,562
เดินไป

630
00:37:25,062 --> 00:37:26,521
พ่อ!

631
00:37:27,979 --> 00:37:30,021
- เข้าไปในรถ
- พ่อ ได้โปรด!

632
00:37:30,104 --> 00:37:32,271
เข้าไป ไอ้เวร

633
00:37:32,354 --> 00:37:34,354
เอาพ่อหนูกลับมา!

634
00:37:37,146 --> 00:37:39,479
พ่อ!

635
00:37:57,104 --> 00:37:58,896
ได้เวลาโทรหาอาเธอแล้ว

636
00:38:15,271 --> 00:38:16,771
มันเป็นเรื่องจริง

637
00:38:16,854 --> 00:38:20,187
ไม่มีคำว่า "ถ้า" อีกแล้ว
คำถามตอนนี้คือ "เมื่อไหร่"

638
00:38:20,271 --> 00:38:21,979
แล้วรายชื่อคนที่จะไปล่ะ

639
00:38:22,062 --> 00:38:25,229
เรายังไม่รู้เลย แต่มีพี่น้องมากกว่า 500 คน

640
00:38:25,312 --> 00:38:27,312
- ไปเรือนจำพิเศษทั้งหมดเหรอ
- ทั้งหมดเลย

641
00:38:27,396 --> 00:38:30,646
แยกตัวไปทั้งหมด เรื่องนี้มันร้ายแรง

642
00:38:30,729 --> 00:38:32,271
และก็ไม่ใช่พวกคนที่ไม่สำคัญ

643
00:38:32,354 --> 00:38:35,479
สายของเราบอกว่าย้ายตัวคนสำคัญๆ ไปทั้งหมด

644
00:38:35,562 --> 00:38:38,479
เราจะไม่ได้ไปเยี่ยมหรืออะไรเลยเหรอ
อะไรกันวะ

645
00:38:38,979 --> 00:38:43,104
- พวกมันคิดว่าเราโง่เหรอ
- ไอ้พวกเวรนั่นอยากชนะการเลือกตั้ง

646
00:38:43,187 --> 00:38:47,021
พวกมันจะแยกตัวคนสั่งการ
และกวาดล้างชุมชนคนยากจน

647
00:38:47,104 --> 00:38:49,646
พวกมันต้องการให้คุกขังเดี่ยวเป็นค่ายกักกัน

648
00:38:49,729 --> 00:38:51,396
เหมือนที่เคยเป็นก่อนที่เราจะสู้ตอบโต้

649
00:38:51,479 --> 00:38:54,729
แต่เราต้องทำอย่างฉลาด เข้าใจไหม

650
00:38:54,812 --> 00:38:57,229
พวกมันไม่ได้ล้อเล่นนะ พวก

651
00:38:57,312 --> 00:39:00,104
มีเวลาที่ต้องถอย
และก็มีเวลาที่ต้องแสดงความแข็งแกร่ง

652
00:39:00,187 --> 00:39:02,479
พวกมันไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม เราก็ไม่ได้ล้อเล่น

653
00:39:03,396 --> 00:39:05,896
มันเป็นเรื่องของความอยู่รอด ภราดร

654
00:39:06,479 --> 00:39:08,687
เราจะแสดงให้เห็นว่า
เรายังมีชีวิตอยู่และพร้อมจะสู้

655
00:39:08,771 --> 00:39:10,562
ไม่งั้นเราจะถูกลบออกจากประวัติศาสตร์

656
00:39:10,646 --> 00:39:11,479
ใช่แล้ว

657
00:39:11,562 --> 00:39:13,687
พวกคุณจะนั่งอยู่เฉยๆ ทนความอับอายนี้งั้นเหรอ

658
00:39:13,771 --> 00:39:15,854
ไม่มีใครพูดว่าจะนั่งอยู่เฉยๆ

659
00:39:15,937 --> 00:39:16,896
ใช่แล้ว

660
00:39:16,979 --> 00:39:18,812
พวกมันคิดว่าเราโง่

661
00:39:19,854 --> 00:39:21,396
สวัสดี คุณทนาย

662
00:39:22,104 --> 00:39:22,937
คุณทนาย

663
00:39:23,021 --> 00:39:25,354
คุณทนายเพิ่งมาถึง อีวาน

664
00:39:25,437 --> 00:39:27,812
ขอบคุณที่สละเวลาให้เรา คุณทนาย

665
00:39:28,312 --> 00:39:29,729
พวกหมูโสโครกจับเอลิซ่าไป

666
00:39:30,229 --> 00:39:31,354
อะไรนะ

667
00:39:32,021 --> 00:39:33,479
อธิบายมาสิ คริสติน่า

668
00:39:34,062 --> 00:39:35,479
ไอ้พวกตำรวจเวรนั่น

669
00:39:35,562 --> 00:39:37,896
พวกเขาโทรหาฉัน พวกเขาต้องการเงินเจ็ดแสน

670
00:39:39,271 --> 00:39:41,729
- ไอ้บัดซบ
- ลูกสาวของกาบูโลซู

671
00:39:41,812 --> 00:39:44,646
คุณไม่ได้คิดจะจ่ายให้พวกเขาใช่ไหม

672
00:39:46,646 --> 00:39:47,937
ไม่จ่ายอยู่แล้ว มิอูโด

673
00:39:48,021 --> 00:39:50,354
ฉันบอกพวกเขาว่าจับตัวเธอไปได้
ฆ่าเธอ อะไรก็ช่าง

674
00:39:50,437 --> 00:39:52,396
ถามบ้าบออะไรแบบนั้น

675
00:39:52,479 --> 00:39:54,604
เราจะยอมเรื่องนี้ง่ายๆ งั้นเหรอ

676
00:39:55,312 --> 00:39:57,062
เอาเงินให้พวกหมูโสโครกเหรอ

677
00:39:58,646 --> 00:40:03,604
พวกมันจะลักพาตัวญาติเราทุกสัปดาห์
จำคำพูดของผมไว้

678
00:40:06,687 --> 00:40:10,854
ทีคุณยังเคยยอมจ่ายเงินพวกหมูโสโครก
เพราะเรื่องเล็กน้อยกว่านี้เยอะเลย

679
00:40:10,937 --> 00:40:12,104
ล้อเล่นหรือเปล่า

680
00:40:12,187 --> 00:40:14,771
เราไม่รู้ว่าเรามีเวลามากเท่าไหร่

681
00:40:15,271 --> 00:40:18,021
คุณอยากจ่ายไอ้บัดซบพวกนี้เท่าไหร่ก็เชิญ

682
00:40:18,104 --> 00:40:20,521
พวกมันจะได้รู้ว่าพวกมันแหยมผิดคนแล้ว

683
00:40:20,604 --> 00:40:21,896
เอาละ

684
00:40:22,396 --> 00:40:24,062
ผมจะไปคุยกับไอ้งั่งพวกนั้น

685
00:40:24,146 --> 00:40:27,146
ไม่ต้องหรอก ฉันนัดจ่ายเงินพวกเขาพรุ่งนี้
ไปคนเดียว

686
00:40:27,229 --> 00:40:28,646
พวกเขาไม่ตุกติกกับฉันหรอก

687
00:40:29,687 --> 00:40:32,646
ภราดร นี่คือแผน

688
00:40:32,729 --> 00:40:35,229
พวกมันล้ำเส้นทุกอย่าง

689
00:40:35,729 --> 00:40:38,271
อย่างแรก เรื่องเรือนจำพิเศษ
ซึ่งเป็นเรื่องจริง คริสติน่า

690
00:40:39,062 --> 00:40:42,187
แล้วพวกมันก็ลักพาตัวเด็กสาวคนนั้นไป
พวกมันสื่อกับเราชัดเจน

691
00:40:42,771 --> 00:40:44,271
พวกมันประกาศสงครามกับเรา

692
00:40:44,854 --> 00:40:45,937
ใช่แล้ว

693
00:40:46,021 --> 00:40:47,354
เดี๋ยวนะ อีวาน

694
00:40:47,437 --> 00:40:50,146
การลักพาตัวเอลิซ่าไม่เกี่ยวกัน
ไม่ได้สื่ออะไรทั้งนั้น

695
00:40:50,229 --> 00:40:53,646
- ก็แค่ไอ้หมูโง่คนนึงที่พยายามจะได้เงิน
- คุณรู้ได้ยังไง คุณทนาย

696
00:40:54,229 --> 00:40:56,896
เรารับมือกับไอ้พวกหมูโสโครกมาสิบปีแล้ว

697
00:40:56,979 --> 00:40:58,854
พอกันที เราจะไม่ทนแล้ว

698
00:40:58,937 --> 00:41:02,146
มีภราดรอยู่ก็เพื่อต่อสู้เพื่อศักดิ์ศรี

699
00:41:02,729 --> 00:41:05,646
เหมือนพวกมันกำลังชิงทุกอย่างที่เราได้มากลับคืน

700
00:41:05,729 --> 00:41:07,437
เราต้องเรียกร้องความเคารพ

701
00:41:07,521 --> 00:41:09,396
เราจะสู้ตอบโต้อย่างหนัก

702
00:41:09,479 --> 00:41:12,271
หรือดูอยู่เงียบๆ
ขณะที่ทุกอย่างที่เราสร้างมาถูกทำลาย

703
00:41:12,354 --> 00:41:14,771
พวกมันต้องเข้าใจว่าเราเป็นคนคุม

704
00:41:14,854 --> 00:41:15,937
ใช่แล้ว

705
00:41:16,021 --> 00:41:20,146
พวกมันต้องลืมเรื่องย้ายผู้ต้องขังนี่ซะ
ไม่งั้นมันจะเลวร้ายหนักสำหรับพวกเขา

706
00:41:20,229 --> 00:41:22,896
ใช่ เพื่อน ฟังนะ เราจะยึดเรือนจำทั้งหมด

707
00:41:22,979 --> 00:41:26,479
ทุกที่พร้อมกัน ในเวลาเดียวกัน
แล้วพวกมันก็จะเคารพเรา

708
00:41:26,562 --> 00:41:28,729
การยืดเรือนจำไม่ได้ผลอีกแล้ว

709
00:41:28,812 --> 00:41:29,729
มันจบแล้ว

710
00:41:29,812 --> 00:41:32,187
ไม่มีใครสนใจสิ่งที่เกิดขึ้นในเรือนจำ

711
00:41:32,271 --> 00:41:35,437
เกมเปลี่ยนไปแล้ว
ต่อให้เราเผาที่นอนทุกหลังในบราซิล

712
00:41:35,521 --> 00:41:37,646
ก็ไม่มีใครสนใจสิ่งที่เกิดขึ้นในเรือนจำ

713
00:41:37,729 --> 00:41:41,354
ใช่เลย การยึดเรือนจำไม่ได้ผลแล้ว

714
00:41:41,437 --> 00:41:45,437
พวกมันทำกับเราแย่มาก
เพราะงั้นเราทำให้มันแย่สุดๆ กันเถอะ

715
00:41:45,521 --> 00:41:49,187
ยึดเรือนจำและโจมตีจุดอ่อนที่สุด บนถนน

716
00:41:49,771 --> 00:41:52,437
- ตอนนี้เกมอยู่บนถนนแล้ว
- พวกมันทุกคนจะต้องตาย

717
00:41:52,521 --> 00:41:55,146
- ไอ้พวกหมูโสโครกบนถนนจะต้องถูกยิง
- ใช่แล้ว

718
00:41:55,229 --> 00:41:57,312
หยุดนะ อีวาน เดี๋ยว อีวาน

719
00:41:57,396 --> 00:41:59,396
ตอนนี้ภราดรไม่ทำแบบนั้นแล้ว

720
00:41:59,896 --> 00:42:03,396
บ้าจริง ตั้งหลายปีกว่าจะปลูกฝังความคิดได้ว่า
เราสู้ได้โดยไม่ใช้ความรุนแรง

721
00:42:03,896 --> 00:42:07,312
ใครๆ ก็รู้ว่าเราทำเงินได้มากขึ้น
และช่วยพี่น้องในคุก

722
00:42:08,021 --> 00:42:10,812
ฉันกำลังเจรจากับ
พรรคพวกของฉันที่กระทรวงความมั่นคง

723
00:42:10,896 --> 00:42:12,396
ฉันแค่ต้องการเวลาอีกหน่อย

724
00:42:12,479 --> 00:42:14,104
ด้วยความเคารพนะ คุณทนาย

725
00:42:14,187 --> 00:42:17,521
ไอ้พวกหมูโสโครกจับตัวหลานสาวคุณไป
แต่คุณพูดแบบนี้เหรอ

726
00:42:17,604 --> 00:42:18,979
คุณบ้าไปแล้วหรือไง

727
00:42:19,812 --> 00:42:21,937
ก็นั่นแหละ นั่นแหละ มิอูโด

728
00:42:22,437 --> 00:42:26,437
ตำรวจจับหลานสาวฉัน
ที่ฉันเลี้ยงมาเหมือนลูกในไส้ไป

729
00:42:26,521 --> 00:42:30,521
ถึงอย่างนั้น ฉันก็ไม่คิดว่า
การสังหารหมู่จะช่วยแก้ไขสิ่งต่างๆ ได้

730
00:42:30,604 --> 00:42:33,271
เราจะทำยังไง
เรื่องที่พี่น้องจะถูกย้ายไปคุกขังเดี่ยว

731
00:42:33,854 --> 00:42:36,354
จัดการมันอย่างสงบ ในศาล

732
00:42:36,854 --> 00:42:39,437
เพิกถอนการย้ายผู้ต้องขังในชั้นศาล
อย่างที่เราทำมาตลอด

733
00:42:39,521 --> 00:42:41,521
คุณทำแบบนั้นเพื่อนักโทษ 500 คนได้ไหม

734
00:42:44,687 --> 00:42:48,146
อย่าเข้าใจผิดนะ ไปดูแลครอบครัวคุณเถอะ

735
00:42:48,229 --> 00:42:51,271
เคารพกันหน่อย ฌิล เคารพ

736
00:42:54,271 --> 00:42:55,396
เวร

737
00:43:01,062 --> 00:43:02,062
มันเริ่มแล้ว อีวาน

738
00:43:02,771 --> 00:43:04,229
พวกมันอยู่ในแดนหนึ่ง

739
00:43:05,021 --> 00:43:08,562
ฟังนะ การลักพาตัวเริ่มขึ้นแล้วในแดนหนึ่ง

740
00:43:08,646 --> 00:43:10,687
- ให้ตายสิ
- ผมขอสั่งพวกคุณอย่างเดียว

741
00:43:11,187 --> 00:43:14,312
เผาเรือนจำกัน แล้วเราจะโจมตีบนถนน

742
00:43:14,396 --> 00:43:16,854
ได้เวลาแล้ว เราต้องสื่อให้พวกมันรู้

743
00:43:16,937 --> 00:43:19,646
ใช่แล้ว จนกว่าพวกมันจะรู้จักเคารพเรา

744
00:43:19,729 --> 00:43:21,396
ทำลายเซาเปาลูซะ

745
00:43:21,479 --> 00:43:23,396
นี่คือสงคราม เราจะสร้างประวัติศาสตร์

746
00:43:23,479 --> 00:43:25,812
- เราคือภราดร
- ไปกันได้แล้ว!

747
00:43:25,896 --> 00:43:27,896
ไปกันได้แล้ว!

748
00:43:28,771 --> 00:43:29,771
อีวาน

749
00:43:29,854 --> 00:43:30,979
ได้เวลาไปกันแล้ว

750
00:43:31,062 --> 00:43:32,271
อีวาน ยังอยู่ไหม

751
00:43:32,354 --> 00:43:34,062
พวกมันมากันแล้ว ได้เวลาแล้ว

752
00:43:37,104 --> 00:43:37,979
อีวาน

753
00:43:38,479 --> 00:43:40,479
ตอนนายไม่อยู่ ใครเป็นคนคุม

754
00:43:45,187 --> 00:43:47,646
มิอูโดเป็นคนคุมจนกว่าฉันจะกลับมา

755
00:43:54,521 --> 00:43:55,937
ไปนั่งรถเที่ยวกัน

756
00:43:56,021 --> 00:43:58,437
เร็วเข้า ไอ้โจร รถมารับแล้ว

757
00:43:58,521 --> 00:44:00,562
- ผมขอเก็บของก่อน
- เก็บไม่ได้

758
00:44:00,646 --> 00:44:02,396
ของของนายจะตามไปทีหลัง

759
00:44:04,521 --> 00:44:06,062
ไปได้แล้ว ไอ้สวะ

760
00:44:06,646 --> 00:44:09,437
- ลุกขึ้น ไอ้เวร
- ไปกันได้แล้ว เร็ว!

761
00:44:09,521 --> 00:44:10,771
เร็วเข้า ลุกขึ้น

762
00:44:10,854 --> 00:44:12,104
นั่นแหละ เร็วเข้า

763
00:44:12,187 --> 00:44:13,271
เร็วเข้า เร็วๆ อีก

764
00:44:13,354 --> 00:44:14,979
เร็วเข้า ฉันบอกให้ลุกขึ้น

765
00:44:15,062 --> 00:44:16,812
จะลองดีกับฉันหรือไง

766
00:44:34,229 --> 00:44:35,729
ทุกคนได้ยินเขาพูดแล้ว

767
00:44:36,437 --> 00:44:37,687
ประกาศิตออกมาแล้ว

768
00:44:38,687 --> 00:44:40,687
โย่ พวก นี่คือข้อตกลง…

769
00:44:41,187 --> 00:44:43,271
- ประกาศิตออกมาแล้ว
- ระบบจะต้องล่ม

770
00:44:43,854 --> 00:44:45,437
พังห้องขังซะ พังให้หมด

771
00:44:47,104 --> 00:44:48,687
ประกาศิตออกมาแล้ว

772
00:44:49,437 --> 00:44:51,771
- เผาเบาะซะ ทุกอย่าง
- ประกาศิตออกมาแล้ว

773
00:44:51,854 --> 00:44:53,604
มันคือสงคราม ตอนนี้มันเป็นสงครามแล้ว

774
00:44:53,687 --> 00:44:55,979
- พวกมันมาแหยมกับเรา มันคือสงคราม
- ประกาศิตออกมาแล้ว

775
00:44:56,062 --> 00:44:58,854
ให้ทุกคนที่อยู่ตามถนนสร้างความหวาดกลัว

776
00:45:00,187 --> 00:45:02,729
ถ้าเห็นหมูโสโครก ฆ่ามันซะ

777
00:45:03,437 --> 00:45:06,479
พังทั้งเมือง อย่าให้มีอะไรเหลือ

778
00:45:06,562 --> 00:45:08,021
เราคือภราดร

779
00:45:08,104 --> 00:45:12,521
พี่น้องที่ไม่ทำตามคำสั่ง
จะโดนตัดออกและถูกจัดการ

780
00:45:13,062 --> 00:45:14,479
เราคือภราดร

781
00:45:14,562 --> 00:45:16,271
ทำลายมันให้หมด

782
00:45:22,104 --> 00:45:23,479
ประกาศิตออกมาแล้ว

783
00:45:27,021 --> 00:45:28,854
แจ้งประกาศิตให้ทุกคนรู้ด้วย ให้ตายสิ

784
00:45:29,562 --> 00:45:31,687
ไปกันเถอะ พี่น้อง ประกาศิตออกมาแล้ว

785
00:45:44,979 --> 00:45:46,729
เราคือภราดร!

786
00:45:50,854 --> 00:45:54,104
การจลาจลยึดเรือนจำเซาเปาลูเมื่อเช้านี้

787
00:45:54,187 --> 00:45:56,979
เป็นการตอบโต้การย้ายตัวสมาชิกแก๊ง

788
00:45:57,062 --> 00:45:59,937
ไปยังเรือนจำพิเศษในรัฐ

789
00:46:00,021 --> 00:46:02,771
สิบปีหลังจากที่เอ็ดซง เฟร์เฮรา
ผู้นำของพวกเขาตาย

790
00:46:02,854 --> 00:46:04,437
หรือที่รู้จักกันในชื่อเอดิญโญ่ กาบูโลซู

791
00:46:04,521 --> 00:46:07,354
ภราดรมีระเบียบและรุนแรงขึ้น

792
00:46:07,437 --> 00:46:09,187
อ้างเป็นผู้รับผิดชอบการก่อเหตุจลาจล

793
00:46:09,271 --> 00:46:13,646
ตอนนี้มี 25… ไม่ครับ เดี๋ยว
มี 29 เรือนจำที่เกิดเหตุจลาจล

794
00:46:13,729 --> 00:46:15,687
ในพื้นที่ต่างๆ ของรัฐ

795
00:46:15,771 --> 00:46:19,146
ท่ามกลางความรุนแรง
ที่แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว

796
00:46:19,229 --> 00:46:23,021
การยกระดับความรุนแรงครั้งนี้
เผยให้เห็นการร่วมมือกันที่ไม่เคยมีมาก่อน

797
00:46:23,521 --> 00:46:28,021
ผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัยสาธารณะ
ได้เตือนเกี่ยวกับความสามารถของพวกเขา

798
00:46:28,104 --> 00:46:31,604
ในการระดมพลมาสักพักแล้ว

799
00:46:32,729 --> 00:46:35,646
ซึ่งโชคไม่ดีที่มันเป็นสิ่งที่เราเห็นอยู่ตอนนี้

800
00:46:35,729 --> 00:46:38,812
กาเลฌู ขอกาแฟเอสเปรสโซหน่อย

801
00:47:05,396 --> 00:47:07,479
คุณทนาย ตัวจริงมาเองเลย

802
00:47:09,021 --> 00:47:10,021
ช่างเป็นเกียรติจริงๆ

803
00:47:11,062 --> 00:47:12,062
เธออยู่ไหน

804
00:47:15,146 --> 00:47:16,354
คุณมาคนเดียวหรือเปล่า

805
00:47:17,771 --> 00:47:18,937
ฉันรับปากคุณแล้ว

806
00:47:19,937 --> 00:47:23,771
ถึงคุณจะนัดเจอหน้าโรงพัก ฉันก็มา

807
00:47:23,854 --> 00:47:26,187
คุณมีทางเลือกไม่มากนี่ ใช่ไหม

808
00:47:27,396 --> 00:47:30,354
กับพวกสัตว์ที่เหลือ
ที่กำลังก่อเรื่องวุ่นวายที่สวนสัตว์

809
00:47:31,312 --> 00:47:33,771
เธออยู่ไหน เธอถูกขังอยู่ในนั้นเหรอ

810
00:47:33,854 --> 00:47:36,562
- หรือนี่แค่เพื่อข่มขู่ฉัน
- ใจเย็นๆ

811
00:47:39,104 --> 00:47:40,854
กาบูโลซูน้อยสบายดี

812
00:47:43,354 --> 00:47:46,687
ผมอยากรู้ก่อนว่าเงินของผมอยู่ไหน

813
00:47:54,979 --> 00:47:56,937
ฉันเห็นว่าเธอปลอดภัยแล้วคุณถึงจะได้เงิน

814
00:47:59,312 --> 00:48:02,062
อันธพาลอย่างพวกคุณชอบพูดว่าอะไรนะ

815
00:48:03,562 --> 00:48:05,062
"สิ่งที่ถูกต้องย่อมถูกต้อง"

816
00:48:06,146 --> 00:48:07,229
ใช่ไหม

817
00:48:39,146 --> 00:48:40,229
เดี๋ยว

818
00:50:11,646 --> 00:50:13,687
- อะไรวะ
- เอลิซ่า!

819
00:50:13,771 --> 00:50:16,021
ขอกำลังเสริมด่วน!

820
00:50:18,354 --> 00:50:19,437
คริส!

821
00:50:19,937 --> 00:50:21,062
เอาตัวเธอไป

822
00:50:21,146 --> 00:50:23,229
หลบเร็ว!

823
00:50:30,229 --> 00:50:31,479
เอาตัวเธอไป

824
00:50:37,062 --> 00:50:39,229
เราคือภราดร!

825
00:50:41,104 --> 00:50:42,979
เฮ้ย! มานี่!

826
00:50:44,146 --> 00:50:45,562
วิ่ง!

827
00:50:45,646 --> 00:50:47,812
ลุยเลย ไอ้หนู สร้างชื่อให้ตัวเอง

828
00:50:50,396 --> 00:50:53,187
- ลุย! ไอ้สารเลว!
- ลุย! ไปเร็ว!

829
00:50:53,937 --> 00:50:56,312
เจอนี่ซะ ไอ้พวกหมูโสโครก!

830
00:50:59,604 --> 00:51:02,062
เจอนี่ซะ ไอ้พวกสวะ!

831
00:51:10,062 --> 00:51:12,437
ไปเร็ว ไอ้พวกเวร!

832
00:51:14,854 --> 00:51:17,229
ไอ้พวกเศษสวะ!

833
00:51:24,562 --> 00:51:26,562
แกจัดฉากฉัน นังบัดซบ!

834
00:51:26,646 --> 00:51:28,604
ฉันไม่รู้เรื่องนี้

835
00:51:40,146 --> 00:51:41,521
คริส!

836
00:51:42,604 --> 00:51:45,062
เอลิซ่า

837
00:51:45,812 --> 00:51:46,646
คริส!

838
00:51:46,729 --> 00:51:48,687
- เอลิซ่า!
- คริส!

839
00:51:49,896 --> 00:51:51,812
- เอลิซ่า!
- คริส!

840
00:51:51,896 --> 00:51:53,229
เอลิซ่า!

841
00:51:55,354 --> 00:51:58,021
- ช่วยหนูออกไปที
- เอลิซ่า

842
00:51:58,104 --> 00:52:01,104
ไม่! ไม่นะ ไม่!

843
00:52:17,896 --> 00:52:21,062
บอกเลขประกันสังคมของเจ้าของบัญชีด้วยค่ะ

844
00:52:21,146 --> 00:52:25,521
คุณครับ ผมพูดสามครั้งแล้ว
ปัญหานี้ไม่ได้ยากขนาดนั้น

845
00:52:25,604 --> 00:52:27,812
ผมแค่อยากให้คุณตรวจดู…

846
00:52:28,562 --> 00:52:30,062
พระเจ้า นั่นอะไรน่ะ

847
00:52:38,271 --> 00:52:39,312
พระเจ้าช่วย

848
00:52:39,396 --> 00:52:43,271
- ลูกๆ ฉันเรียนอยู่แถวนี้
- นั่นโรงพักใกล้ๆ เราไม่ใช่เหรอ

849
00:52:43,354 --> 00:52:45,646
ถูกโจมตีเมื่อประมาณครึ่งชั่วโมงก่อน

850
00:52:45,729 --> 00:52:47,229
ทุกคนเครียดและหวาดกลัว

851
00:52:47,312 --> 00:52:50,562
ทุกคน ฟังผมสักครู่ได้ไหมครับ

852
00:52:50,646 --> 00:52:54,104
เนื่องจากสถานการณ์ภายนอก
ผมจะให้ทุกคนกลับบ้าน

853
00:52:54,187 --> 00:52:57,979
แต่อย่าตื่นตระหนก หยิบแค่กระเป๋ากับข้าวของ
แล้วออกไปจากที่นี่อย่างสงบ

854
00:52:58,062 --> 00:53:01,979
- ฉันจะนั่งรถไฟใต้ดิน
- โทรศัพท์ฉันไม่มีสัญญาณ คุณล่ะ

855
00:53:02,062 --> 00:53:03,396
ฉันกำลังออกไป

856
00:53:05,396 --> 00:53:07,604
ฮัลโหล ฉันกำลังไป

857
00:53:07,687 --> 00:53:09,479
รอผมก่อน อย่าออกไปข้างนอก

858
00:53:10,604 --> 00:53:13,021
- หลีกไป ยายแก่
- มีตำรวจอยู่หน้าร้าน

859
00:53:13,104 --> 00:53:14,937
รอเดี๋ยว ฉันกำลังไปรับ

860
00:53:21,604 --> 00:53:24,521
เต็มไปด้วยความรุนแรง
และความตื่นตระหนกบนท้องถนน

861
00:53:25,187 --> 00:53:26,646
- ไปเร็ว
- บ้าเอ๊ย

862
00:53:31,437 --> 00:53:32,521
ไปเร็ว

863
00:53:44,896 --> 00:53:47,521
- อย่ามาตอนนี้นะ
- มีการยิงกัน

864
00:53:47,604 --> 00:53:50,187
ฉันต้องไปรับลูกชายฉัน

865
00:53:50,687 --> 00:53:53,146
- หลีกไป
- อยู่ในบ้านนะ

866
00:53:53,646 --> 00:53:55,021
มีคนขี่มอเตอร์ไซค์…

867
00:53:58,271 --> 00:53:59,479
วิ่ง!

868
00:54:07,937 --> 00:54:09,521
คุ้มกันโมรุมบีด้วย

869
00:54:14,854 --> 00:54:16,187
มานี่สิ

870
00:54:16,271 --> 00:54:17,396
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

871
00:54:17,937 --> 00:54:18,979
ว่าไง เพื่อน

872
00:54:26,687 --> 00:54:29,229
สายว่างอยู่ เพื่อน

873
00:54:30,312 --> 00:54:34,729
เพื่อน ฉันเคยได้ยินแต่ซ่อนของไว้ในตูด
ไม่เคยได้ยินว่าซ่อนไว้ในพุงเป็นชั้นๆ

874
00:54:34,812 --> 00:54:36,937
ดูนี่สิ พวก

875
00:54:54,104 --> 00:54:56,479
- ฮัลโหล
- ผมเอง ขอคุยแป๊บเดียว

876
00:54:57,229 --> 00:54:59,437
ผมอยากให้คุณไปเจรจา

877
00:54:59,521 --> 00:55:01,354
กลับไปที่ห้องรัฐมนตรี

878
00:55:01,437 --> 00:55:04,604
บอกเขาว่าเขาจะได้รับความสงบ
เมื่อเขาหยุดการย้ายผู้ต้องขัง

879
00:55:04,687 --> 00:55:06,229
เจรจาอะไร อีวาน

880
00:55:07,062 --> 00:55:09,604
คุณคิดจริงๆ เหรอว่า
กับการจลาจลในคุกหลายแห่ง

881
00:55:09,687 --> 00:55:11,062
ตำรวจที่บาดเจ็บ

882
00:55:11,146 --> 00:55:12,896
จะมีใครยกเลิกการย้ายตัว

883
00:55:12,979 --> 00:55:15,312
- สื่อกำลังตีข่าวกันยกใหญ่
- ใช่

884
00:55:15,396 --> 00:55:18,896
ประกาศิตจะยังคงอยู่จนกว่าพวกเขาจะยอมตกลง

885
00:55:18,979 --> 00:55:21,937
ประกาศิตของคุณ
ทำให้การจ่ายค่าไถ่ตัวเอลิซ่าล่าช้า

886
00:55:22,021 --> 00:55:23,771
เธอน่าจะอยู่ที่บ้านแล้ว ให้ตายสิ

887
00:55:23,854 --> 00:55:26,687
เราจะส่งคนไปตามหาเธอ
ระหว่างที่คุณจัดการเรื่องนี้

888
00:55:26,771 --> 00:55:28,604
ใครบอกว่าเธอจะยังมีชีวิตอยู่ อีวาน

889
00:55:29,104 --> 00:55:31,771
มีคนกำลังจะตายขณะที่เราคุยกันอยู่นี่ ให้ตายสิ

890
00:55:33,729 --> 00:55:35,187
ผมอยากให้คุณเชื่อผม

891
00:55:35,271 --> 00:55:37,062
ผู้ว่าการรัฐจะยอมแพ้

892
00:55:37,562 --> 00:55:39,312
บอกมาสิ ผมอยากให้คุณบอกว่าคุณจะ…

893
00:55:39,396 --> 00:55:42,854
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ ฉันจะไม่ให้อภัยคุณ

894
00:55:44,021 --> 00:55:45,562
บ้าจริง คริสติน่า ฟังนะ

895
00:55:46,062 --> 00:55:47,312
ผมไม่มีเวลาแล้ว

896
00:55:47,396 --> 00:55:51,396
ทำหน้าที่ของคุณ
หาตัวเขาให้เจอ แล้วเจรจาเรื่องนี้

897
00:55:52,812 --> 00:55:54,437
ตอนนี้คุณอยากเจรจาแล้วเหรอ

898
00:55:55,021 --> 00:55:56,271
ทำไมไม่ส่งมิอูโดไปล่ะ

899
00:55:56,354 --> 00:55:57,979
บ้าเอ๊ย เอาโทรศัพท์ซ่อนไว้

900
00:55:58,604 --> 00:56:00,021
จะเอายังไง คริส

901
00:56:00,812 --> 00:56:02,854
คุณจะทิ้งให้ผมโดนขังเดี่ยวและพังพินาศเหรอ

902
00:56:03,354 --> 00:56:07,604
คุณจะเยี่ยมผมไม่ได้ด้วยซ้ำ
คุณอยากให้เราเป็นแบบนั้นเหรอ

903
00:56:09,229 --> 00:56:10,479
พวกมันมาแล้ว

904
00:56:10,562 --> 00:56:12,479
เจ้านายมาแล้ว

905
00:56:13,062 --> 00:56:14,021
คริสติน่า

906
00:56:15,354 --> 00:56:17,396
คุณรู้ใช่ไหมว่าหวนกลับไม่ได้แล้ว

907
00:56:18,062 --> 00:56:19,521
เจ้านายห่าเหวอะไรวะ

908
00:56:19,604 --> 00:56:23,062
อยู่ในนี้ ยุคของไอ้เวรนั่นสิ้นสุดลงแล้ว

909
00:56:23,146 --> 00:56:24,229
คริสติน่า

910
00:56:24,312 --> 00:56:25,729
- เร็วเข้า อีวาน
- คริส

911
00:56:25,812 --> 00:56:28,646
- พวกมันมาแล้ว ซ่อนโทรศัพท์
- นี่ คริสติน่า!

912
00:56:58,521 --> 00:57:02,271
ในขณะที่ประชาชนซ่อนตัวอยู่หลังประตูที่ปิดล็อก

913
00:57:02,354 --> 00:57:04,979
พวกอาชญากรก่อเหตุอย่างอุกอาจราวกับทหาร

914
00:57:05,062 --> 00:57:08,437
องค์กรอาชญากรรมประกาศสงครามต่อต้านรัฐ

915
00:57:08,521 --> 00:57:13,062
ท้องถนนตกอยู่ในความโกลาหล
ความหวาดกลัวแพร่ไปเหมือนไฟลามทุ่ง

916
00:57:13,146 --> 00:57:14,937
เผาทั้งรถยนต์และรถบัส…

917
00:57:21,104 --> 00:57:23,479
ไง จ่า คุณอยู่ไหน

918
00:57:23,562 --> 00:57:26,812
บอกหน่อยว่าคุณอยู่ไหน ผมเป็นห่วง

919
00:57:26,896 --> 00:57:29,229
ไอ้สารเลวพวกนั้นทำอะไรคุณหรือเปล่า

920
00:57:29,729 --> 00:57:33,062
ของยังอยู่กับผม แต่ผมเก็บไว้นานไม่ได้

921
00:57:33,146 --> 00:57:36,104
บอกผมด้วยว่าต้องทำยังไง อย่าทิ้งผมนะ

922
00:57:36,187 --> 00:57:37,187
โทรหาผมด้วย

923
00:57:39,687 --> 00:57:41,396
ขอน้ำหน่อยได้ไหม

924
00:58:06,854 --> 00:58:09,896
คุณไม่คิดเหรอว่ามันแปลกที่เขาไม่รับสาย
และทิ้งเรื่องนี้ไว้ให้คุณจัดการ

925
00:58:09,979 --> 00:58:12,354
หุบปากซะ ไม่มีใครถามอะไรเธอ

926
00:58:18,354 --> 00:58:21,229
ฉันว่าเขาคงรู้แล้วว่าแผนล่มแล้วก็หนีไป

927
00:58:21,312 --> 00:58:22,896
เขาทิ้งคุณไว้ให้รับมือเรื่องนี้คนเดียว

928
00:58:25,562 --> 00:58:28,479
ฉันรู้ว่าคุณไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
เรายังแก้ไขเรื่องนี้ได้

929
00:58:28,562 --> 00:58:31,354
- ปล่อยฉันไปและ…
- หุบปากซะ!

930
00:58:32,812 --> 00:58:34,646
คิดว่าฉันโง่หรือไง

931
00:58:35,271 --> 00:58:36,812
เธอคิดว่าฉันโง่เหรอ

932
00:58:37,979 --> 00:58:40,354
ปล่อยเธอไป… จะไม่มีใครปล่อยเธอไปหรอก

933
00:58:40,854 --> 00:58:43,604
เธอจะได้ไปก็ต่อเมื่อโทรศัพท์เครื่องนี้ดังเท่านั้น

934
00:58:44,646 --> 00:58:47,729
และเธอก็ควรจะหวัง… ไม่ใช่หวัง… ภาวนา

935
00:58:48,354 --> 00:58:50,687
ขอให้ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคู่หูของฉัน

936
00:58:50,771 --> 00:58:53,187
เพราะถ้ามีอะไรเกิดขึ้น เธอจะต้องชดใช้

937
00:58:58,771 --> 00:59:02,479
ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่ภราดรทำ
ตามที่ออกข่าวในวิทยุ

938
00:59:02,562 --> 00:59:04,354
ไม่เห็นด้วยก็ช่างหัวเธอปะไร

939
00:59:05,646 --> 00:59:07,396
ไม่เห็นด้วยก็ช่างหัวเธอสิ

940
00:59:08,479 --> 00:59:10,021
พวกเธอเกลียดตำรวจ

941
00:59:12,104 --> 00:59:14,562
ฉันไม่ได้พูดถึงแค่พวกอันธพาล ทุกคนเลย

942
00:59:16,187 --> 00:59:18,771
มีคนอย่างเธอปรบมือตลอด

943
00:59:18,854 --> 00:59:21,312
จุดพลุฉลองเมื่อเราคนใดคนหนึ่งล้มตาย

944
00:59:24,687 --> 00:59:25,771
มันไม่ใช่ความเกลียดชัง

945
00:59:26,854 --> 00:59:27,854
ความกลัวต่างหาก

946
00:59:30,437 --> 00:59:34,229
ถามผู้คนสิว่าพวกเขากลัวใครมากกว่ากัน
อาชญากรหรือตำรวจ แล้วคุณจะรู้

947
00:59:36,604 --> 00:59:37,604
ตำรวจ

948
00:59:38,146 --> 00:59:40,437
ออกไปปกป้องคนดี

949
00:59:40,521 --> 00:59:42,479
ยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อค่าจ้างน้อยนิด

950
00:59:43,229 --> 00:59:44,812
แต่พวกอันธพาล…

951
00:59:46,104 --> 00:59:47,562
กับพวกอันธพาล สาวน้อย

952
00:59:48,646 --> 00:59:50,229
เราต้องโหด

953
00:59:51,396 --> 00:59:53,687
หรือเธอคิดว่ามีวิธีอื่นที่จะได้ความยุติธรรม

954
00:59:58,354 --> 01:00:00,562
ขึ้นอยู่กับว่าความยุติธรรมมีความหมายกับคุณยังไง

955
01:00:01,937 --> 01:00:03,271
นี่คือความยุติธรรมเหรอ

956
01:00:07,646 --> 01:00:09,354
ให้มันได้อย่างนี้สิวะ

957
01:00:12,271 --> 01:00:14,896
ตอนนี้อันธพาลสอนศีลธรรมฉันซะแล้ว

958
01:00:17,771 --> 01:00:19,521
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาเป็นตำรวจเหรอ

959
01:00:20,937 --> 01:00:22,104
คนขี้ขลาด

960
01:00:24,646 --> 01:00:25,687
หุบปาก!

961
01:00:43,187 --> 01:00:45,729
ชั้นเรียนถูกยกเลิก

962
01:00:45,812 --> 01:00:50,687
และการจลาจลในเรือนจำ
ยังคงดำเนินต่อไป ที่มีมากกว่า…

963
01:00:50,771 --> 01:00:51,896
นี่ที่อยู่

964
01:00:51,979 --> 01:00:55,521
ยิงสังหารเลย
จำไว้นะ ตำรวจทุกคนมีปืนอยู่ที่บ้าน

965
01:00:55,604 --> 01:00:57,354
- ห้ามพลาด
- ไปกันเถอะ

966
01:00:57,437 --> 01:00:58,521
- ไปกันเลย
- เร็วเข้า

967
01:00:58,604 --> 01:01:00,021
ระวังตัวด้วย

968
01:01:00,104 --> 01:01:01,687
- ระวังตัวด้วย
- ไง คุณทนาย

969
01:01:01,771 --> 01:01:03,771
- เพื่อความยุติธรรม
- ไปกันเถอะ

970
01:01:05,687 --> 01:01:06,646
ไปกันเถอะ

971
01:01:09,937 --> 01:01:11,937
นี่ รุย ฉันอยากให้คุณช่วย

972
01:01:14,812 --> 01:01:17,354
คุณทนาย คุณก็รู้ว่าผมนับถือคุณมากที่สุด

973
01:01:18,229 --> 01:01:19,271
เกิดอะไรขึ้น

974
01:01:21,187 --> 01:01:26,104
ผมรู้ดีว่าครอบครัวนี้
คงไม่เป็นแบบนี้ถ้าไม่มีงานของคุณ

975
01:01:26,604 --> 01:01:29,854
แต่ผมได้รับคำสั่งจากเบื้องบนไม่ให้ช่วยคุณ

976
01:01:29,937 --> 01:01:31,437
ฟังนะ รุย

977
01:01:32,229 --> 01:01:34,396
ฉันพาคุณมาอยู่ในครอบครัวนี้

978
01:01:35,062 --> 01:01:36,521
ฉันช่วยคุณเติบโตในนี้

979
01:01:36,604 --> 01:01:38,604
และคุณก็รู้ว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้องมาตลอด

980
01:01:39,104 --> 01:01:40,229
ผมรู้

981
01:01:40,729 --> 01:01:42,437
- แต่คำสั่ง…
- ไม่มีคำว่า "แต่"

982
01:01:42,521 --> 01:01:44,562
ไอ้พวกหมูโสโครกจับตัวหลานสาวฉันไป

983
01:01:44,646 --> 01:01:46,187
ฉันต้องช่วยชีวิตเธอ

984
01:01:46,729 --> 01:01:48,146
ช่างหัวอีวาน

985
01:01:52,312 --> 01:01:53,771
คุณต้องการอะไร

986
01:01:57,479 --> 01:02:00,187
ฉันแค่ต้องการที่อยู่
ของไอ้หมูโสโครกที่จับตัวเธอไว้

987
01:02:04,312 --> 01:02:05,979
- ตำรวจพลเรือนเหรอ
- ตำรวจทหาร

988
01:02:06,479 --> 01:02:09,146
คุณพอจะรู้ไหมว่าเขาทำงานที่ไหน

989
01:02:09,729 --> 01:02:10,979
กองพันที่ 60

990
01:02:11,479 --> 01:02:13,687
ไอ้เวรนั่นไม่คิดที่จะปิดบังด้วยซ้ำ

991
01:02:15,896 --> 01:02:17,437
ฉันจำหน้าเขาได้ เปิดดูสิ

992
01:02:19,062 --> 01:02:20,812
มาดูกันว่าเราจะเจออะไร

993
01:02:25,229 --> 01:02:26,771
- ไอ้สารเลว
- หมอนี่เหรอ

994
01:02:27,646 --> 01:02:28,854
ไม่ใช่ หมอนี่ตายแล้ว

995
01:02:28,937 --> 01:02:29,979
หาต่อไป

996
01:02:38,437 --> 01:02:39,437
นี่

997
01:02:41,021 --> 01:02:42,937
อองเดร ลุยส์ บอร์ฌิส

998
01:02:45,146 --> 01:02:46,021
เสร็จเรา

999
01:02:52,312 --> 01:02:55,146
ร้านค้าปิดเร็ว ชั้นเรียนถูกยกเลิก

1000
01:02:55,229 --> 01:02:58,229
รถบัสหลายสายหยุดให้บริการ

1001
01:02:58,312 --> 01:03:01,896
เซาเปาลูกำลังเผชิญกับ
คลื่นการโจมตีประสานกันของแก๊งภราดร

1002
01:03:01,979 --> 01:03:04,979
แก๊งนี้โจมตีหลายแห่งพร้อมกัน
แสดงให้เห็นความแข็งแกร่ง

1003
01:03:05,062 --> 01:03:06,521
ทั้งในและนอกเรือนจำ

1004
01:03:06,604 --> 01:03:10,646
เมืองนี้ตกอยู่ภายใต้เคอร์ฟิว
ท่ามกลางการยิงปะทะกัน

1005
01:03:10,729 --> 01:03:12,229
ยังไม่ถึงหกโมงเย็น

1006
01:03:12,312 --> 01:03:16,812
มหานครที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ
ก็กลายเป็นเมืองร้าง

1007
01:03:58,396 --> 01:04:01,687
ฉันใช้เส้นทางนี้ทุกวัน
วันนี้เหมือนคนละเมืองกันเลย

1008
01:04:01,771 --> 01:04:04,312
เจ้านายฉันบอกว่าพวกเขาเผารถเมล์ด้วย

1009
01:04:06,687 --> 01:04:09,062
ผมรออยู่ที่ป้ายรถเมล์สองชั่วโมงกว่า

1010
01:04:14,187 --> 01:04:15,396
- เอามือไว้บนหัว
- ไปเร็ว

1011
01:04:15,479 --> 01:04:17,812
ทุกคนหันหน้าเข้ากำแพง

1012
01:04:17,896 --> 01:04:20,854
- หันหน้าเข้ากำแพง
- ไป

1013
01:04:20,937 --> 01:04:22,604
ได้โปรด ผมเป็นคนทำงาน

1014
01:04:22,687 --> 01:04:26,104
ใครถาม ผมถามแล้วค่อยพูด

1015
01:04:26,187 --> 01:04:27,479
มีใครเคยต้องโทษไหม

1016
01:04:29,437 --> 01:04:31,687
ว่าไง พูดภาษาเดียวกับผมหรือเปล่า

1017
01:04:31,771 --> 01:04:33,396
มีใครเคยต้องโทษไหม

1018
01:04:34,187 --> 01:04:35,396
นี่ครับ ผู้กอง

1019
01:04:36,021 --> 01:04:37,437
หันมา

1020
01:04:37,521 --> 01:04:39,021
คนนี้เคยต้องโทษ

1021
01:04:39,729 --> 01:04:41,229
คนเคร่งศาสนามีรอยสักเหรอ

1022
01:04:41,812 --> 01:04:44,562
- คุณมีประวัติใช่ไหม
- ผมเป็นคนทำงาน

1023
01:04:45,729 --> 01:04:46,937
คุณผู้หญิง

1024
01:04:47,021 --> 01:04:49,271
คุณออกมาทำอะไรนอกบ้าน

1025
01:04:51,271 --> 01:04:53,604
ไปตรงนั้น

1026
01:04:54,771 --> 01:04:56,896
- ผมรับโทษแล้วนะครับ
- ให้ตายสิ

1027
01:04:58,187 --> 01:05:00,937
แกแหยมกับตำรวจ แกตาย ไอ้เวร

1028
01:05:42,896 --> 01:05:43,854
ลูกแม่

1029
01:05:49,687 --> 01:05:50,812
ลูกแม่

1030
01:05:55,896 --> 01:05:56,979
ลูกแม่

1031
01:06:01,937 --> 01:06:03,229
ลูกรัก

1032
01:06:04,937 --> 01:06:06,146
อองเดร

1033
01:06:15,354 --> 01:06:17,146
- อองเดร
- หวัดดีครับ แม่

1034
01:06:17,937 --> 01:06:21,896
โธ่ ลูกแม่ ขอบคุณพระเจ้าที่ลูกไม่เป็นไร

1035
01:06:23,812 --> 01:06:25,771
ขอบคุณพระเจ้า

1036
01:06:25,854 --> 01:06:29,104
แม่กลับบ้านมาทำไมครับ
แม่ต้องไปโบสถ์ไม่ใช่เหรอ

1037
01:06:29,187 --> 01:06:31,854
พวกเขาฆ่าคนทั่วเมือง มันเหมือนสงครามเลย

1038
01:06:31,937 --> 01:06:35,187
ลูกไม่รู้หรอกว่าแม่เจออะไรบ้าง
กว่าจะกลับถึงบ้านได้

1039
01:06:35,687 --> 01:06:36,646
แต่แม่ไม่เป็นไรใช่ไหม

1040
01:06:36,729 --> 01:06:39,854
แม่ไม่เป็นไรลูก แต่แม่เป็นห่วง

1041
01:06:40,354 --> 01:06:43,021
รถของลูกไปโดนอะไรมา พวกนั้นยิงลูกเหรอ

1042
01:06:43,104 --> 01:06:44,229
เรื่องมันยาวครับ

1043
01:06:44,937 --> 01:06:46,354
แม่ก็รู้ว่าผมปกป้องตัวเองได้

1044
01:06:47,479 --> 01:06:50,854
ถ้าแม่เสียลูกไป
แม่จะขอให้พระเจ้าเอาแม่ไปด้วย

1045
01:06:50,937 --> 01:06:52,479
อย่าพูดแบบนั้นสิครับแม่

1046
01:06:53,062 --> 01:06:57,604
แม่ขอพระเจ้าหลายครั้งให้ลูกได้เป็นตำรวจ
แต่แม่อาจคิดผิดก็ได้

1047
01:06:58,104 --> 01:07:02,062
โลกนี้มีสิ่งเลวร้ายมากมาย
บางครั้งแม่ก็คิดว่าเราอยู่ในนรก

1048
01:07:03,312 --> 01:07:05,312
- แม่ต้องไปอาบน้ำแล้วละ
- ไม่ครับ

1049
01:07:05,396 --> 01:07:09,062
เดี๋ยว… แม่ครับ ผม…

1050
01:07:10,396 --> 01:07:14,729
วันนี้ผมกินแค่มื้อเช้า ผมเจอเรื่องแย่ๆ มาทั้งวัน

1051
01:07:15,604 --> 01:07:18,146
และสิ่งเดียวที่ทำให้ผมสู้ต่อไปได้

1052
01:07:18,229 --> 01:07:21,479
ก็คือการที่รู้ว่า
พอผมกลับถึงบ้าน ผมจะได้กินอาหารฝีมือแม่

1053
01:07:21,562 --> 01:07:23,271
โถ ลูกแม่

1054
01:07:24,479 --> 01:07:26,562
แม่ทำเฟรนช์ฟรายส์มากินกันได้ไหมครับ

1055
01:07:27,146 --> 01:07:31,354
โถ ลูกแม่ มีอะไรบ้างที่แม่จะไม่ทำให้ลูก

1056
01:07:33,979 --> 01:07:36,354
- เฟรนช์ฟรายส์ใช่ไหมลูก
- ใช่ครับ

1057
01:07:36,854 --> 01:07:37,771
ได้จ้ะ

1058
01:07:58,312 --> 01:08:00,146
รับสายสิ ไอ้เวร

1059
01:08:05,146 --> 01:08:07,271
อังแซลโม คุณอยู่ไหน

1060
01:08:07,354 --> 01:08:09,979
ไอ้สารเลวพวกนั้นฆ่าทุกคน
ผมอยู่กับเด็กสาวคนนั้น

1061
01:08:10,062 --> 01:08:13,146
ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับเธอ
ผมทำเรื่องนี้เพื่อคุณนะ

1062
01:08:13,687 --> 01:08:16,604
พวกมันทำอะไรคุณเหรอ รับสาย…

1063
01:08:16,687 --> 01:08:17,687
แม่งเอ๊ย!

1064
01:08:18,646 --> 01:08:19,854
ให้ตายสิ

1065
01:09:14,604 --> 01:09:15,771
เอาฉันออกไปจากที่นี่

1066
01:09:16,271 --> 01:09:18,271
- ทำอะไรน่ะ
- หุบปาก!

1067
01:09:18,354 --> 01:09:19,229
ไม่!

1068
01:09:21,021 --> 01:09:22,312
หุบปาก!

1069
01:09:23,479 --> 01:09:24,729
- หุบปาก!
- ช่วยด้วย!

1070
01:09:24,812 --> 01:09:27,271
- หุบปากนะ
- ช่วยด้วย!

1071
01:09:28,646 --> 01:09:30,146
หุบปาก!

1072
01:09:32,229 --> 01:09:33,479
เงียบสิวะ

1073
01:09:35,771 --> 01:09:36,812
เงียบ!

1074
01:09:37,854 --> 01:09:39,396
เงียบ!

1075
01:09:46,771 --> 01:09:47,604
เงียบสิ!

1076
01:10:38,729 --> 01:10:42,604
พระเจ้าช่วย เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

1077
01:10:42,687 --> 01:10:45,021
เป็นอะไรหรือเปล่าจ๊ะ

1078
01:10:46,937 --> 01:10:49,187
บอกฉันสิว่าเธอไม่เป็นไร

1079
01:10:49,271 --> 01:10:51,479
ให้ตายสิ เกิดอะไรขึ้น

1080
01:10:52,229 --> 01:10:56,396
ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร ลูกทำอะไร อองเดร ลุยส์

1081
01:10:56,479 --> 01:10:58,062
- บอกแม่สิ
- ใจเย็นๆ

1082
01:10:59,479 --> 01:11:00,771
ผมอธิบายได้ครับ แม่

1083
01:11:46,521 --> 01:11:49,771
วันนี้ เพื่อบรรเทาสถานการณ์

1084
01:11:49,854 --> 01:11:55,521
และเรายังอยู่ที่นี่
ติดตามวิกฤตครั้งประวัติศาสตร์นี้

1085
01:11:55,604 --> 01:11:59,312
พวกเขารวมตัวกันอยู่ใกล้ๆ เรือนจำ…

1086
01:11:59,979 --> 01:12:03,187
สิ่งที่เกิดขึ้นคือมีการจลาจลตามถนน

1087
01:12:03,271 --> 01:12:05,979
ที่ที่ทำงานมันพังหมด
ผมเลยต้องพาเธอกลับมาบ้าน

1088
01:12:06,062 --> 01:12:08,479
แม่ห่วงตัวเองเถอะ

1089
01:12:08,562 --> 01:12:09,812
อย่ามายุ่ง

1090
01:12:10,896 --> 01:12:13,854
นี่เป็นฝีมือคู่หูของลูกใช่ไหม อองเดร ลุยส์

1091
01:12:13,937 --> 01:12:17,146
แม่พูดตลอดว่าผู้ชายคนนั้นไม่ใช่เพื่อนลูก

1092
01:12:17,229 --> 01:12:19,979
เขาจะไม่ใช่เพื่อนผมได้ยังไง
ผมเป็นพ่อทูนหัวของลูกชายเขา

1093
01:12:20,479 --> 01:12:22,562
แต่ลูกเป็นคนดีนะ

1094
01:12:22,646 --> 01:12:25,021
แม่รู้ว่าลูกคงไม่ทำเรื่องนี้เองคนเดียวแน่

1095
01:12:25,104 --> 01:12:26,937
ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์…

1096
01:12:27,021 --> 01:12:29,021
แม่ไม่มีวันเข้าใจหรอก

1097
01:12:29,104 --> 01:12:32,896
พวกมันเลวกันทุกคน ไอ้พวกอันธพาล
ดูสิว่าพวกมันทำอะไรกับเมือง

1098
01:12:32,979 --> 01:12:36,146
ลูกเป็นพระเจ้าหรือไงที่จะให้ความยุติธรรม

1099
01:12:36,229 --> 01:12:39,521
หยุดได้แล้ว อองเดร ลุยส์
แม่เลี้ยงลูกมาให้เป็นแบบนี้เหรอ

1100
01:12:40,021 --> 01:12:41,687
- ได้ยินแม่ไหม
- โอเคครับ แม่

1101
01:12:41,771 --> 01:12:44,354
นั่งกังวลอยู่ที่นี่แล้วกัน ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง

1102
01:12:45,479 --> 01:12:48,104
ลูกจะเอาเธอไปทิ้งที่ไหนไม่ได้

1103
01:12:48,187 --> 01:12:51,646
แม่กังวลเกินไปแล้ว แม่จะทำให้ผมเดือดร้อน

1104
01:12:52,146 --> 01:12:56,062
แม่จะทำให้ลูกเดือดร้อนเหรอ
ดูสิว่าลูกทำอะไรในบ้านเรา

1105
01:13:02,021 --> 01:13:05,271
- เงินนั่นมันอะไรกันครับแม่
- แม่เก็บไว้ใช้ยามฉุกเฉินน่ะ

1106
01:13:05,354 --> 01:13:08,146
แม่จะไม่ยอมให้ลูกทำลายชีวิตตัวเอง

1107
01:13:08,229 --> 01:13:12,437
แค่เพราะลูกทำไปโดยไม่ทันยั้งคิด อองเดร ลุยส์

1108
01:13:13,937 --> 01:13:16,146
แม่ตัดสินใจแล้ว ไปสิ

1109
01:13:22,312 --> 01:13:24,021
ไปพาเด็กสาวที่อยู่ข้างบนลงมา

1110
01:13:53,104 --> 01:13:55,437
- เอลิซ่า
- คริส

1111
01:13:56,021 --> 01:13:59,354
- ช่วยหนูออกไปจากที่นี่ที หนูถูกมัดมือไว้
- ฉันจะช่วยเธอออกไป

1112
01:14:04,604 --> 01:14:06,354
ฉันจะพาเธอออกไปจากที่นี่

1113
01:14:06,437 --> 01:14:07,646
ใจเย็นๆ ไว้

1114
01:14:08,979 --> 01:14:10,521
เอานี่ไป

1115
01:14:15,562 --> 01:14:16,729
ไปกันเถอะ ลุกขึ้น

1116
01:14:24,646 --> 01:14:27,104
- คุณจะทำอะไรฉัน
- เงียบๆ

1117
01:14:27,187 --> 01:14:29,604
- ปล่อยฉันไปเถอะ
- หุบปากแล้วเดินไป

1118
01:14:41,479 --> 01:14:42,604
ใจเย็นๆ

1119
01:14:43,646 --> 01:14:44,896
เงียบน่า ให้ตายสิ

1120
01:14:44,979 --> 01:14:48,479
ยังมีเวลาให้คุณได้เงิน ฟังนะ

1121
01:14:48,562 --> 01:14:49,646
หุบปาก!

1122
01:15:23,687 --> 01:15:28,437
ไนต์ลีนิวส์ นำเสนอโดยเฟรช
ความโล่งใจในทุกๆ วัน

1123
01:15:28,521 --> 01:15:32,771
ลมหายใจสดชื่น รับประกันความมั่นใจ

1124
01:18:08,521 --> 01:18:09,812
แม่ทำอะไรน่ะ

1125
01:18:09,896 --> 01:18:12,437
- อย่าดึงผ้าคลุมหัวออก
- เราอยู่ไกลจากบ้านแล้ว

1126
01:18:12,521 --> 01:18:14,104
เราจะไปไหนกัน

1127
01:18:14,771 --> 01:18:17,104
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ

1128
01:18:24,937 --> 01:18:27,979
ให้ตายสิ คุณจะพาฉันไปไหน

1129
01:18:28,062 --> 01:18:31,896
เธอควรขอบคุณพระเจ้าทุกวันที่เจอแม่ฉัน

1130
01:18:31,979 --> 01:18:33,354
ได้ยินไหม คนสวย

1131
01:18:45,896 --> 01:18:48,937
คุณมีข้อความเสียงใหม่สิบข้อความ

1132
01:18:49,021 --> 01:18:52,062
ฟังข้อความ กดหนึ่ง

1133
01:18:54,062 --> 01:18:57,146
เพื่อน นายอยู่ไหน ไม่รับสายฉันเลย

1134
01:18:57,229 --> 01:18:58,354
ฉันเป็นห่วงนะ

1135
01:18:59,271 --> 01:19:00,521
ได้ข่าวเรื่องอังแซลโมหรือยัง

1136
01:19:02,021 --> 01:19:04,479
ไอ้ภราดรพวกนั้นฆ่าเขา

1137
01:19:05,729 --> 01:19:08,437
ครอบครัวเขาเพิ่งมาถึง ไม่ได้พูดคุยกันเลย

1138
01:19:10,354 --> 01:19:11,687
โดนยิงที่หน้าผาก

1139
01:19:12,812 --> 01:19:15,521
โทรหาฉันนะ เพื่อน
หวังว่านายคงได้ฟังข้อความนี้

1140
01:19:44,146 --> 01:19:44,979
ลงมา

1141
01:19:47,687 --> 01:19:49,396
เร็วสิ ฉันบอกให้ลงมา

1142
01:19:50,271 --> 01:19:51,604
ลูกจะทำอะไร

1143
01:19:51,687 --> 01:19:55,229
- พาเธอไปส่งขึ้นรถไฟ
- ไม่ต้องหรอก ฉันทำเองได้ทุกอย่าง

1144
01:19:55,312 --> 01:19:56,687
หุบปาก!

1145
01:19:57,187 --> 01:20:00,646
- อยากตายหรือไง
- จะไม่มีใครตายนะ เราคุยกันเรื่องนี้กันแล้ว

1146
01:20:00,729 --> 01:20:03,354
ปล่อยเธอไป เธอทุกข์ทรมานมามากพอแล้ว

1147
01:20:03,437 --> 01:20:06,312
กลับบ้านไปใช้ชีวิตของเธอนะจ๊ะ แล้วก็ลืมเราซะ

1148
01:20:06,396 --> 01:20:08,729
ลูกชายฉันไม่ใช่คนเลว เขาแค่อ่อนแอ

1149
01:20:08,812 --> 01:20:11,771
เขาทำเรื่องโง่ๆ ตามคู่หูของเขา

1150
01:20:11,854 --> 01:20:15,104
คิดให้ดีก่อนจะพูดเรื่องอังแซลโมต่อหน้าผมอีก

1151
01:20:15,187 --> 01:20:18,146
- ไม่งั้นผมจะหมดความอดทนกับแม่ด้วย
- อะไรนะ

1152
01:20:18,229 --> 01:20:19,354
เข้าไปในรถ

1153
01:20:20,104 --> 01:20:21,896
- เข้าไปในรถ
- นี่มันอะไรกัน

1154
01:20:21,979 --> 01:20:23,187
แม่อยู่นี่แหละ

1155
01:20:24,937 --> 01:20:25,896
แต่ลูกแม่…

1156
01:20:35,021 --> 01:20:36,229
เฮ้ย นี่!

1157
01:20:36,312 --> 01:20:37,979
ไม่ใช่ทางนั้น เดินไปตามถนน

1158
01:20:40,271 --> 01:20:42,562
ใจเย็นๆ มาคุยกันเถอะ
เราไม่ได้ตกลงกันไว้แบบนี้

1159
01:20:42,646 --> 01:20:45,854
ฉันไม่ตกลงอะไรกับพวกอันธพาล เดินไป!

1160
01:21:15,354 --> 01:21:17,854
- ไปสิ
- ที่นี่มันที่ไหน อะไรเนี่ย

1161
01:21:17,937 --> 01:21:19,062
ไปสิวะ

1162
01:21:19,146 --> 01:21:20,354
ไป

1163
01:21:20,437 --> 01:21:22,312
- เดี๋ยว
- พวกแกฆ่าคู่หูฉัน

1164
01:21:22,812 --> 01:21:24,521
พวกแกฆ่าเขา นั่นน่ะเหรอความยุติธรรม

1165
01:21:24,604 --> 01:21:26,937
- ลูกชายเขาไม่มีพ่อมันยุติธรรมเหรอ
- ไม่

1166
01:21:27,604 --> 01:21:28,646
ขอร้องละ

1167
01:21:31,437 --> 01:21:33,521
นั่นใครวะ ใครอยู่ตรงนั้น

1168
01:21:45,896 --> 01:21:47,687
แกต้องชดใช้ นังตัวแสบ

1169
01:22:15,479 --> 01:22:17,396
คิดว่าจะหนีฉันรอดเหรอ

1170
01:22:29,187 --> 01:22:34,937
โปรดทราบ บริการรถไฟและการเปลี่ยนสาย
ระหว่างเส้นทางหยุดให้บริการชั่วคราว

1171
01:22:35,021 --> 01:22:37,979
ขอบคุณที่เข้าใจค่ะ

1172
01:22:52,521 --> 01:22:55,021
ฉันจะฆ่าแก นังตัวแสบ

1173
01:23:00,354 --> 01:23:02,146
ซ่อนตัวไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก

1174
01:23:08,521 --> 01:23:09,771
นังสารเลว!

1175
01:23:11,354 --> 01:23:12,437
นังบัดซบ!

1176
01:23:12,521 --> 01:23:13,604
คริส!

1177
01:23:13,687 --> 01:23:15,937
ช่วยหนูด้วย ตรงนี้!

1178
01:23:23,437 --> 01:23:24,271
เอลิซ่า!

1179
01:23:24,354 --> 01:23:25,729
- คริส!
- วิ่ง

1180
01:23:25,812 --> 01:23:28,312
วิ่งไปเลย ฉันจะหาแกให้เจอ วิ่งเลย!

1181
01:23:28,979 --> 01:23:30,729
วิ่งเร็ว เอลิซ่า วิ่ง

1182
01:23:36,687 --> 01:23:43,354
โปรดทราบ บริการรถไฟและการเปลี่ยนสาย
ระหว่างเส้นทางหยุดให้บริการชั่วคราว

1183
01:24:41,687 --> 01:24:43,062
- ฉันเอง
- อา

1184
01:24:43,562 --> 01:24:44,812
ขอบคุณพระเจ้า

1185
01:24:44,896 --> 01:24:45,854
ไม่เป็นไรใช่ไหม

1186
01:24:45,937 --> 01:24:48,854
- ค่ะ แต่เขาบ้าไปแล้ว เขาจะฆ่าหนู
- เขาอยู่ไหน

1187
01:25:00,312 --> 01:25:01,312
มานี่

1188
01:25:09,812 --> 01:25:11,229
ไป

1189
01:25:20,229 --> 01:25:21,896
ก้มต่ำๆ ไว้ เอลิซ่า ก้มลง!

1190
01:25:26,271 --> 01:25:28,562
- คริส
- อยู่ตรงนั้นนะ

1191
01:25:29,562 --> 01:25:34,896
โปรดทราบ บริการรถไฟและการเปลี่ยนสาย
ระหว่างเส้นทางหยุดให้บริการชั่วคราว

1192
01:25:34,979 --> 01:25:36,521
ไปๆ ไปเร็ว

1193
01:25:38,062 --> 01:25:40,354
- ไปเร็ว วิ่ง!
- แกสองคนจบเห่แล้ว

1194
01:25:43,021 --> 01:25:45,104
ไปกันเถอะ คริส เร็วเข้า

1195
01:25:54,021 --> 01:25:55,146
ไปเร็ว

1196
01:25:55,229 --> 01:25:56,104
วิ่ง

1197
01:25:56,604 --> 01:25:58,312
วิ่งแล้วอย่าหันกลับมามอง ไปเร็ว!

1198
01:25:59,354 --> 01:26:00,729
อย่าหันกลับมามอง

1199
01:26:01,687 --> 01:26:03,021
ก้มลง

1200
01:26:03,104 --> 01:26:04,104
ก้มลง

1201
01:26:05,104 --> 01:26:06,437
ไอ้บัดซบ!

1202
01:26:08,437 --> 01:26:09,687
ไปเร็ว ไป!

1203
01:26:14,354 --> 01:26:15,812
ไป ขึ้นไปบนนั้น

1204
01:26:30,979 --> 01:26:37,604
โปรดทราบ บริการรถไฟและการเปลี่ยนสาย
ระหว่างเส้นทางหยุดให้บริการชั่วคราว

1205
01:26:37,687 --> 01:26:40,312
ขอบคุณที่เข้าใจค่ะ

1206
01:26:47,104 --> 01:26:48,104
ไปเร็ว

1207
01:26:50,062 --> 01:26:52,562
ฉันจะตามล่าแกไปจนถึงนรก

1208
01:27:00,562 --> 01:27:03,396
ลูกชายฉันอยู่ไหน

1209
01:27:03,479 --> 01:27:05,187
มาเร็ว!

1210
01:27:08,771 --> 01:27:09,687
ขึ้นรถ

1211
01:27:10,187 --> 01:27:11,312
ขึ้นรถเลย

1212
01:27:19,562 --> 01:27:20,812
ไปกันเถอะ คริส

1213
01:27:22,479 --> 01:27:23,646
ทำอะไรน่ะ

1214
01:27:23,729 --> 01:27:25,062
ขอร้องละ ไปกันเถอะ

1215
01:27:25,146 --> 01:27:28,146
(สิ่งที่ถูกต้องย่อมถูกต้อง)

1216
01:27:32,062 --> 01:27:34,104
แม่ได้ยินเสียงปืน เกิดอะไรขึ้น

1217
01:27:34,187 --> 01:27:36,104
- เป็นอะไรรึเปล่า
- แม่มาทำอะไรอยู่ตรงนี้

1218
01:27:36,187 --> 01:27:38,729
- ผมบอกให้แม่อยู่ในรถไง ขึ้นรถ
- ไปกันเถอะ

1219
01:27:38,812 --> 01:27:40,187
เข้าไปนั่งในรถ แม่

1220
01:27:40,271 --> 01:27:42,562
- พวกมันวิ่งไปทางไหน
- ทางนั้น

1221
01:27:42,646 --> 01:27:43,687
อยู่นี่นะ

1222
01:27:47,687 --> 01:27:50,062
ติโก้ ลูกแม่ ไปกันเถอะ

1223
01:28:17,562 --> 01:28:18,562
แม่!

1224
01:28:19,187 --> 01:28:21,187
แม่…

1225
01:28:25,396 --> 01:28:26,437
แม่

1226
01:28:26,521 --> 01:28:28,896
มองผมสิ แม่ ไม่นะ

1227
01:28:34,479 --> 01:28:36,396
ไม่นะ แม่

1228
01:28:36,896 --> 01:28:37,771
แม่

1229
01:28:38,271 --> 01:28:39,771
แม่ ไม่นะ

1230
01:28:39,854 --> 01:28:40,812
แม่

1231
01:28:40,896 --> 01:28:43,646
หายใจสิ แม่ แม่ยังหายใจอยู่ มองผมสิ

1232
01:28:44,146 --> 01:28:45,437
มองผมสิ แม่

1233
01:28:51,104 --> 01:28:52,479
แม่ครับ แม่

1234
01:28:54,521 --> 01:28:57,187
ผมขอโทษ แม่ ผมจะพาแม่ออกไปจากที่นี่

1235
01:28:57,979 --> 01:28:59,771
ผมจะพาแม่ออกไปจากที่นี่นะ

1236
01:29:00,646 --> 01:29:02,646
ผมจะพาแม่ออกไปจากที่นี่

1237
01:29:02,729 --> 01:29:05,646
ใจเย็นๆ หายใจช้าๆ

1238
01:29:05,729 --> 01:29:07,062
แม่

1239
01:29:07,146 --> 01:29:08,437
ใจเย็นๆ

1240
01:29:09,562 --> 01:29:11,062
ผมขอโทษครับ แม่

1241
01:29:12,104 --> 01:29:14,271
- ผมจะพาแม่ออกไปจากที่นี่
- พอแล้ว

1242
01:29:14,354 --> 01:29:16,271
ผมจะพาแม่ออกไปจากที่นี่ ใจเย็นๆ นะ

1243
01:29:16,354 --> 01:29:18,896
หายใจไว้ หายใจช้าๆ

1244
01:29:18,979 --> 01:29:20,854
- ไปกันเถอะ
- แม่

1245
01:29:21,354 --> 01:29:23,062
อยู่กับผมนะ แม่

1246
01:29:23,146 --> 01:29:25,271
- เร็วเข้า
- แม่

1247
01:29:26,146 --> 01:29:30,104
ไม่นะ!

1248
01:29:30,187 --> 01:29:31,521
แม่

1249
01:29:32,021 --> 01:29:33,604
- แม่รักลูกนะ ติโก้
- ไม่

1250
01:29:34,104 --> 01:29:36,479
พาเธอไปโรงพยาบาลที ได้โปรด

1251
01:29:37,812 --> 01:29:39,479
ไม่นะ ไม่!

1252
01:29:39,562 --> 01:29:40,521
แม่!

1253
01:29:40,604 --> 01:29:44,229
หายใจสิ แม่

1254
01:29:45,146 --> 01:29:46,812
แม่ ไม่นะ!

1255
01:29:47,312 --> 01:29:48,896
แม่ ไม่

1256
01:29:48,979 --> 01:29:51,979
- ไปกันเถอะ
- ไม่!

1257
01:29:52,062 --> 01:29:55,521
นังสารเลว!

1258
01:30:02,271 --> 01:30:03,646
เขายิงอา

1259
01:30:10,854 --> 01:30:12,396
หนูจะช่วยอะไรได้บ้าง

1260
01:30:12,479 --> 01:30:14,021
บ้าจริง ขับไป คริส

1261
01:30:14,104 --> 01:30:15,187
เร็วเข้า!

1262
01:30:16,271 --> 01:30:18,646
อาเลือดออกเยอะเลย

1263
01:30:20,854 --> 01:30:23,687
เร็วเข้า คริส เราทำได้

1264
01:30:25,937 --> 01:30:28,187
บ้าจริง เลือดออกเยอะเลย

1265
01:30:28,687 --> 01:30:30,437
ไปเร็ว

1266
01:30:31,229 --> 01:30:32,646
เวรแล้ว

1267
01:30:34,521 --> 01:30:37,187
- หยุดรถ
- นี่มันอะไรกัน

1268
01:30:37,687 --> 01:30:39,937
คุณมาทำอะไรที่นี่

1269
01:30:40,021 --> 01:30:42,104
- ฉันเป็นทนาย
- เลี้ยวรถกลับไปซะ

1270
01:30:42,187 --> 01:30:44,187
- ให้เราผ่านไปเถอะ
- หูหนวกหรือไง

1271
01:30:44,271 --> 01:30:46,271
- ได้โปรดเถอะ พระเจ้า
- เลี้ยวรถกลับไป

1272
01:30:46,354 --> 01:30:48,687
- คุณครับ
- เราคือภราดร!

1273
01:30:48,771 --> 01:30:49,937
เราคือภราดร!

1274
01:30:50,021 --> 01:30:51,729
เราต้องไปโรงพยาบาล

1275
01:30:51,812 --> 01:30:53,896
นั่นคุณทนาย เธอบาดเจ็บ

1276
01:30:53,979 --> 01:30:55,354
นั่นคุณทนาย

1277
01:30:55,437 --> 01:30:57,646
หลีกทาง!

1278
01:30:57,729 --> 01:31:00,104
ออกไปจากถนน ไปเร็ว!

1279
01:31:00,187 --> 01:31:01,646
ให้เราผ่านไป

1280
01:31:02,229 --> 01:31:03,354
ลงมา ไม่งั้นตาย เร็ว!

1281
01:31:03,437 --> 01:31:06,104
ฉันเป็นลูกของเอ็ดซง ฉันเป็นลูกของกาบูโลซู

1282
01:31:06,187 --> 01:31:07,937
- ลงมา!
- คุณทนายอยู่ในรถ

1283
01:31:08,021 --> 01:31:11,396
- ผู้โดยสารทุกคนลงมา
- ลงมาจากรถบัส

1284
01:31:12,979 --> 01:31:13,812
เร็วสิโว้ย!

1285
01:31:13,896 --> 01:31:15,271
หลีกทางหน่อย!

1286
01:31:15,354 --> 01:31:17,146
ไปเร็ว หลีกทางหน่อย

1287
01:31:17,646 --> 01:31:18,937
ผู้โดยสารลงมา

1288
01:31:19,021 --> 01:31:20,354
- ลงมา!
- ช่วยด้วย!

1289
01:31:20,437 --> 01:31:22,812
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยฉันที

1290
01:31:23,312 --> 01:31:24,937
เรียบร้อย เผามันเลย

1291
01:31:25,562 --> 01:31:27,854
ระเบิดไอ้รถบ้านี่กันเถอะ

1292
01:31:29,896 --> 01:31:31,771
เราคือภราดร!

1293
01:31:32,271 --> 01:31:35,562
ไอ้พวกระยำ!

1294
01:31:42,896 --> 01:31:44,271
ไปกันเถอะ

1295
01:31:50,354 --> 01:31:51,229
คริส

1296
01:31:51,312 --> 01:31:52,729
เร็วเข้า หนูขับเอง

1297
01:31:52,812 --> 01:31:53,687
แข็งใจไว้

1298
01:31:54,187 --> 01:31:55,021
มาเร็ว

1299
01:31:55,104 --> 01:31:56,062
แข็งใจไว้

1300
01:31:56,729 --> 01:31:58,146
แข็งใจไว้นะ มาเร็ว

1301
01:31:58,229 --> 01:31:59,062
เร็วเข้า

1302
01:32:01,687 --> 01:32:03,271
ไปกันเถอะ

1303
01:32:03,354 --> 01:32:05,021
- พวกมันมาแล้ว
- เร็วเข้า

1304
01:32:05,104 --> 01:32:07,646
- ไปกันเถอะ
- ไปกันได้แล้ว

1305
01:32:07,729 --> 01:32:09,062
ไอ้สารเลว!

1306
01:32:56,646 --> 01:32:58,437
บ้าจริง คริส! พูดกับหนูสิ

1307
01:32:59,521 --> 01:33:02,687
อาเป็นผู้หญิงที่แกร่งที่สุดที่หนูรู้จัก อาทำได้แน่

1308
01:33:02,771 --> 01:33:03,896
เร็วสิ คริส

1309
01:33:05,104 --> 01:33:06,604
เอดินโญ่…

1310
01:33:08,021 --> 01:33:09,437
เอดินโญ่…

1311
01:33:12,937 --> 01:33:16,812
เขาต้องภูมิใจมากแน่ที่เธอโตมาเป็นคนแบบนี้

1312
01:33:21,146 --> 01:33:22,979
ยกโทษให้ฉันนะ เอลิซ่า

1313
01:33:24,229 --> 01:33:25,729
ยกโทษให้ฉันด้วย

1314
01:33:29,021 --> 01:33:30,187
พอเถอะ อา

1315
01:33:30,687 --> 01:33:33,104
อย่าทำแบบนี้กับหนู หยุดได้แล้ว อา

1316
01:33:34,271 --> 01:33:35,896
คริส อาคะ

1317
01:33:35,979 --> 01:33:38,396
หนูมีอาคนเดียวนะ อย่าทำแบบนี้กับหนู

1318
01:33:39,979 --> 01:33:41,479
อย่าทำแบบนี้กับหนู

1319
01:33:41,562 --> 01:33:42,854
อา มองหนูสิ

1320
01:33:42,937 --> 01:33:45,229
อาคือครอบครัวของหนู อย่าทำแบบนี้กับหนู

1321
01:33:46,146 --> 01:33:48,354
อา!

1322
01:33:49,687 --> 01:33:50,687
เร็วสิ อา

1323
01:33:51,187 --> 01:33:52,396
อา!

1324
01:33:53,062 --> 01:33:54,146
อา!

1325
01:33:54,646 --> 01:33:56,562
อา!

1326
01:33:56,646 --> 01:33:57,604
ไม่นะ

1327
01:33:57,687 --> 01:33:59,146
อา!

1328
01:34:03,771 --> 01:34:06,312
อา!

1329
01:34:07,979 --> 01:34:09,229
อา!

1330
01:35:39,812 --> 01:35:40,812
มันจบแล้ว

1331
01:36:22,021 --> 01:36:23,146
ปล่อยฉันไป

1332
01:36:25,312 --> 01:36:26,687
ฉันต้องรอนแรมไกล

1333
01:36:28,521 --> 01:36:30,312
ท่องไปให้ทั่วหล้า เพื่อค้นหา

1334
01:36:32,021 --> 01:36:33,187
รอยยิ้ม

1335
01:36:34,437 --> 01:36:35,646
ฉันจะได้ไม่หลั่งน้ำตา

1336
01:36:38,021 --> 01:36:40,562
ฉันอยากเห็นตะวันโผล่พ้นขอบฟ้า

1337
01:36:42,146 --> 01:36:44,354
เห็นสายธาราไหลเอื่อย

1338
01:36:45,771 --> 01:36:47,604
ฟังเสียงนกร้องเจื้อยแจ้ว

1339
01:36:50,396 --> 01:36:51,562
ฉันอยากเกิดมา

1340
01:36:52,979 --> 01:36:54,146
ฉันอยากมีชีวิตอยู่

1341
01:42:49,021 --> 01:42:52,979
คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง