A venit momentul.
Fiți atenți, fraților!
Haideți!
Curcanii ăștia vor fi distruși.
Nu pierdeți vremea! Concentrați-vă la misiunea naibii!
Atunci sistemul se va prăbuși, ați înțeles? Noi suntem Frăția.
Zona cu probleme e pe bulevardul Ayrton Senna.
Trafic moderat pe șoseaua Marginal Tietê,
spre Castelo Branco, în această după-amiază.
POLIȚIA CIVILĂ
SECȚIA 109
Futu-i!
A mers după ce-ai lovit-o?
Ceartă mașina!
- Sunt prea gravidă pentru asta. - Sărmana.
Nu, serios. O să ucid pe cineva azi.
Încetează! Ura aduce doar ură.
Vin.
Nu. Las-o baltă!
- Ce e asta? - Ia te uită!
- Felicitări! - Doamne! Am încurcat-o!
Tipul ăsta știe să mintă. N-am bănuit nimic!
- Nu știai? E actor. - A fost o mică minciună nevinovată.
Vreau ca puștoaica să asculte de nașul ei.
- Să sperăm că e mai isteață! - Surpriza pentru Aurora!
Ce frumos e!
Știu că ați făcut asta doar pentru tort.
La zece ani după moartea liderului lor, Edson Ferreira, zis Edinho Sălbaticul,
Frăția e mai organizată și mai violentă,
revendicând revoltele.
Sunt deja 25… nu, stați, 29 de închisori cu revolte în diferite zone ale statului.
Poftim! Pentru fata noastră curajoasă.
- Ce drăguți sunteți! Să-l deschid? - Sper să vă placă.
Desigur!
Jos!
Ești bine?
A fost o bombă, la naiba?
- Mă duc să văd ce se întâmplă. - Ce a explodat?
- Ai grijă! - Ai grijă, bine?
- Ce dracu'? - Vezi ceva?
E una din mașinile noastre!
Du-te!
- Ne înconjoară! - Opriți-i!
Ferește-te, Dalva!
Nu, la pământ!
Nenorocita de Frăție!
- Dalva, stai aici! - CEPOL!
Se trage în secția 109!
- Jos! - E Frăția naibii!
Futu-i!
Haide!
- La dracu'! - Fugi!
Am un polițist aici!
Fugi, la naiba!
- Dalva! - Romero!
Dalva. Ce s-a întâmplat? Te-au împușcat?
Sângerez. Romero, uite!
Te doare? O simți cum se mișcă?
- Haide! - Haide!
Du-te! Îți țin eu locul!
Ce s-a întâmplat?
Mi s-a rupt apa!
- Hai! - Hai!
- Au blocat drumul. Trimiteți întăriri! - Hai!
CEPOL! Se trage în Secția 109!
Nu țineți linia ocupată! Suntem atacați!
E Frăția naibii!
Avem nevoie de întăriri!
Atenție, toate echipajele!
S-a ordonat să se meargă doar în echipe, înarmați și cu veste.
Toată lumea pe terasă!
Ieșirea din spate e sigură. Pe aici!
Pe aici! Așa.
Ajutați-mă, fir-ar!
Aici!
Ușurel!
Ajutor!
Nu se poate.
- O să aduc o mașină. - Vin cu tine.
- Hai! - Haide!
Mergeți toți!
- Acolo! Mergeți! - Hai!
Sunt înarmați până-n dinți!
…folosirea obligatorie a vestelor antiglonț. Doar comunicații urgente.
CEPOL, aici echipajul 45.
S-a tras în poliția militară. Cer întăriri!
M51 urmărește indivizii
care au atacat poliția militară în Freguesia!
Recepționat, M51…
Hai!
Prioritate! Ne trebuie trei vehicule…
Deschideți naibii!
Dați-vă!
Polițist militar împușcat pe Artur Orlando.
- Ce naiba? - Îi atacă pe toți!
Suntem pe drum.
CEPOL, am aflat că un pompier a fost împușcat lângă Estação da Luz.
- Sunt mai dese. - E OK.
Bine? O să ieșim de aici.
Ofițer doborât. Solicit asistență imediată. Prioritar.
Nu mai suport.
Recepționat.
O să fie bine, iubito. O să se rezolve.
Aproape am ajuns.
CEPOL. Bronz 25 Echo…
- Jos, Dalva! - Ce? Doamne!
Jos!
Ce dracu'? Ce dracu' e asta?
Doamne!
Hai! Repede!
Ajutor!
Futu-i!
CEPOL! Prioritate!
S-a tras în mașina poliției în spatele secției 109!
Bronz 28 Ecou.
Atac cu grenade la tribunalul Santana.
Doamne, vin!
Dalva, ești bine?
Respiră, bine?
Atacuri multiple contra polițiștilor.
Ni s-a ordonat să ne întoarcem.
Futu-i!
Mișcă, la naiba!
Futu-i!
- Ce s-a întâmplat, Dalva? - Oprește! Se naște!
- OK. - Oprește!
Doare tare!
Futu-i!
Bine.
Hai!
Oprește!
Nu pot să fac asta.
Haide!
Nu pot face asta.
- Mă doare. - Poți.
- Relaxează-te! - Doare.
Iubito. Uită-te la mine!
Poți face asta.
Bine?
Sunt aici cu tine.
Totul va fi bine, da?
- Bine. - O să fie bine.
- Bine. - Fă-o!
- Nu pot. - Putem împreună. Bine?
- Respiră! - Doctor!
- Respiră! - Am nevoie de doctor. N-o să pot.
Nu se poate. Iubito, suntem doar noi doi.
- N-o să meargă. Nu pot. - Împinge, scumpo!
- Poți s-o faci. - Nu pot.
- Nu pot… - Uită-te la mine!
Poți s-o faci.
Poți.
Haide! Respiră!
Fă-o!
Respiră!
Împinge! Sunt cu tine.
Suntem doar noi doi.
Respiră, Dalva!
Sunt cu tine. Respiră!
Împinge!
Dalva, aproape ai reușit.
Se naște fata noastră. Aproape ai reușit.
Împinge! Fă-o, iubito!
Împinge, Dalva!
Încă puțin!
Fă-o!
Așa! Împinge mai tare! Nu te opri!
Tot așa!
Gata!
FRĂȚIA FRICII
CU DOUĂ ZILE ÎNAINTE
Mi-e dor să merg la concerte pagode cu tine.
Ce? Am auzit bine?
Că ți-e dor de pagode?
Ești bine?
E greu să te scot din casă.
Aș vrea să ies în oraș cu tine.
Nu contează unde.
Atunci ne-am înțeles.
Când ieși, mergem să ascultăm pagode în fiecare zi.
Bine, dnă avocat.
Când ies, o să-mi placă să mă supun ție.
Îmi place să știu că am atâta influență.
Dacă băieții ar afla câtă, n-ar da bine.
E gata timpul.
Mergem?
Ce faci?
Facem schimb de locuri?
Tu rămâi aici și eu ies?
Ce e?
Iar circulă zvonul despre transfer.
Dar nu-ți face griji!
Cum să nu-mi fac?
Pe cine transferă? Unde? Când?
Au spus că e un transfer mare.
La maximă securitate.
Maximă securitate?
Futu-i!
Mă izolează ca să slăbească Frăția.
Calmează-te, dragule!
Mă întâlnesc cu omul meu din Poliție.
- Vor spune că e ilegal… - Glumești?
Lor li se rupe.
Avem de vorbit.
- Ivan. - Ascultați!
Stai!
- Ivan! - Adunați-vă, fraților!
Veniți aici!
- Ivan! - Ascultați-l pe Ivan!
Ascultă! Nu terminasem.
Așteaptă, Zica!
Nu te enerva și nu face o prostie!
Ai uitat cât am crescut
când am început să facem afaceri în loc să ne certăm?
Odată ce acceptăm să fim umiliți,
Frăția moare, Cristina.
Dacă ai fi petrecut măcar o zi aici,
ai ști că respectul se câștigă cu sudoare și sânge.
Ivan.
Nu te gândești la Frăție.
- Nu, mamă. - Mă scuzați!
Cleber nu vrea s-o fac, dar trebuie să vă mulțumesc pentru ajutor.
Trece la regim deschis. Nu și-ar fi permis un avocat singur.
Pentru asta e Frăția.
Trebuie să fi trăit iadul ăsta
ca să știi de ce am luat calea asta și ce e o luptă adevărată.
Mă bazez pe tine afară.
Suntem împreună pentru totdeauna, nu?
- Haide! - La revedere!
Ai uitat să spui că avocata asta, care nu știe ce e o luptă adevărată,
i-a obținut relaxarea detenției.
Poate că nu știu cât de rău e aici,
dar sunt afară zi de zi
și lupt pentru Frăție.
Chiar când refuzi să vezi asta.
Nimic nu-l va face pe guvernator să se răzgândească.
Transferul se va face. Fără îndoială.
Nu greșește.
Să spună că a izolat capii într-un an electoral va da bine.
Dar nu știu dacă pozele cu revolte din ziare
vor ajuta campania guvernatorului.
Pentru că știți că Frăția nu va accepta asta, nu?
Sigur că da.
Altfel, n-aș fi aici și n-aș bea cafeaua asta dulce.
Sunteți o femeie deșteaptă.
Știți cât de valoroasă e prietenia noastră.
Ca să mai facem afaceri împreună,
garantați-mi că nu vor fi reacții.
Cum propuneți să fac asta?
Nu dv. sunteți șefa acolo?
Credeam că veți prelua conducerea când șeful a fost izolat.
M-am înșelat?
MC Elisa atacă prima!
MC Dig răspunde!
Și ce vrea publicul?
Sânge!
Cum te cheamă?
Ce, ai draci? Dă fuguța la patron
Ai un ego de hetero cu biberon
Pe bune, frate
Mergeți la medici
Fetele-s pe val Iar voi, în bar, alcoolici
Ascultă-mi rima
Hai să-ți zic pe bune
Spală niște haine Că se pricepe oricine
Eu să spăl haine?
Închide gura, fată
Ai o viață ca-n filme N-ai muncit o dată
Spune-ne sincer Ai venit dinadins?
Te dai de cartier Dar ești din Jardins
Pe bune, uite orizontul
Nu vorbi despre mine Până nu treci podul
Accepți așa ceva?
Tu în clipa asta Îți arăți abjecția
Hai, fă-ți treaba Nu-ți judec situația
Da, am trecut podul Nu mă ascund de tine
Am bătut tot drumul Ca să-ți arăt rime
Pune-l la punct!
Te dai mare și tare Pozează în prințesă
Ești urâtă cu spume Și cu gletul pe față
N-ai cum să mă stresezi
E clar că ești o târfă Și cu toți te regulezi
Glumești? Arată puțin respect!
Du-te-n mă-ta, nemernicule!
Lasă-i pe ratații ăia!
Violența e pentru cei slabi Nu ne stă în fire
Să vină la mine Că-l distrug cu poezie
M-ai făcut târfă? E un clișeu
Misoginia e demodată Stai că-ți arăt eu
Ai sărit tare cu gura Dar ești ca nuca în perete
Căci cuvintele mi-s arma
Și se va face dreptate
Ratatule!
- Nu, frate. Blufează! - Hai să renunțăm!
- Blufează! - Are o carte bună.
- Are una bună. - Știu că nu are.
Nu, calmează-te!
- Arată! - Mă arunc în piscină altfel.
Aruncă-te atunci!
- Sunt o scorpie! - Ți-am spus!
- Respectă locul de unde vin! Mersi. - Ți-am spus!
Bravo, fata mea! Eu n-am nimic!
- Se înfierbântă atmosfera! - Iisuse!
Nu știu ce au băut, dar vreau și eu.
- Toate vrem! - Uite!
Un pic de vin.
Elisa.
Elisa!
Dă mai încet!
Ce e?
Ai grijă la geam! Toată lumea de jos vă vede.
Bine.
Pot să continui ce făceam?
Da, dar uite ce e!
Nu fi mahmură la interviul de mâine!
Am uitat să-ți spun. Nu mă duc.
Ce? De când?
Am decis că nu vreau să lucrez acolo. Nu voi fi fericită.
- Putem vorbi despre asta mai târziu? - Care e planul, Elisa?
Nu poți sta degeaba drogându-te cât eu plătesc facturile.
- Cine a zis că asta vreau? - Ce vrei?
Futu-i!
De câte ori ți-am spus câți oameni
vor oportunitățile tale?
- Bună, tanti! - Du-te, Wesley!
Calmează-te, e OK!
Tanti, știai că nepoata ta e o rapperiță sălbatică?
- Acum e artistă. - Nu te-am întrebat.
- Nu discut cu tine. - Calm…
Dacă vrei să-ți distrugi viața, fă-o singur!
N-o lua cu tine!
- Care-i treaba, tanti? - „Tanti” pe naiba!
Nemernic încrezut.
Cine te crezi să-i vorbești așa, Cris?
Gata cu ipocrizia! De parcă ai fi perfectă.
Știm de unde ai bani pentru gențile de firmă.
Ce? Să o iau și eu pe aceeași cale?
Încerc să-ți spun că nu e atât de simplu.
Tata a vrut să fiu ca tine, nu?
Domnișoară.
Se răsucește în mormânt văzând ce ai făcut cu lupta lui.
Dreptate, nu, rezistență, nu. Doar banii contează.
Îți pasă doar de bani.
Apoi crezi că-mi poți spune ce să fac.
- Haide! - Nu știi despre ce vorbești.
Nu știi ce e dreptatea. Cu atât mai puțin ce e o luptă adevărată.
- Să mergem! - Ți s-a pus totul pe o tavă.
Cine plătește ca să te distrezi?
Ale cui sunt hainele tale de firmă?
Cine le plătește?
Dar școala ta privată?
Crezi că le poți zice tuturor ce să facă.
Ai uitat că nu-mi ești mamă, nici tată.
Nu-s una din gorilele tale.
- La naiba! - La naiba!
Mai încet, Elisa!
Fir-ar să fie, Elisa!
Încetinește naibii!
O să facem accident!
- La naiba! - Ține-te!
Da, frate!
La dracu'!
Oprește!
Jos de pe motocicletă cu mâinile pe cap!
Stați lângă mașină! Haide!
- Du-te, fată! - Ușurel!
N-am toată ziua!
- Ești înarmat? - Nu.
Unde vă duceți?
Facem o plimbare, domnule.
- Ceva antecedente? - Nu.
Ce e în rucsac?
- Nu sunt droguri aici, nu? - Nu.
M-ai auzit? Mâinile pe cap, la naiba!
Întoarceți-vă!
Pune-ți mâinile naibii pe cap!
Ce e cu motocicleta asta șmecheră?
- De la cine ați furat-o? - E a mea. E pe numele mătușii mele.
- Am actele… - Pune-ți mâinile pe cap!
Îmi dați actele?
Încet.
Îmi pare rău. Știu că am cam avut viteză.
Mă puteți amenda. Știu că doar vă faceți treaba.
Fii atent, sergent! Crede că suntem polițiști de la Rutieră.
Ascultă!
- O s-o percheziționez și pe fată. - De ce?
Suntem curați, omule!
Ești curată?
Și mirosul ăsta de iarbă?
Uite cum e prins în flagrant iubitul tău!
- Probabil mai sunt înăuntru. - Ba nu.
- Taci! - N-a făcut nimic!
- De ce îl lovești? - Ia te uită!
- Nu e a mea! De ce faci asta? - E clar că ai pus-o.
Nu e a mea!
- Lasă-l! - Nu e a mea!
- Calmează-te, Borges! - De ce o faci?
Să ne calmăm!
- De ce faceți asta? Ce vreți? - Calmează-te!
Putem rezolva asta în așa fel încât să ne fie bine tuturor.
Frumoasă motocicletă.
Sigur i-ar plăcea finului tău, Borges.
Nu vă umplu buzunarele. Ați înțeles?
- Iubitul tău vine la secție. - De ce?
- Du-l în spate! - Lașilor.
- Ia-l! Hai! - Nu faceți asta!
De ce? Îmi distrugeți viața degeaba!
- Ia-! - Mă loviți!
Du-te naibii!
- La secție. - Mă loviți!
De ce faceți asta? Ce Dumnezeu!
- Stați! - Pornește, Borges!
Familia mea e la conducere. Sunt în Frăție!
Nimeni nu vrea necazuri.
Să facem ce trebuie și să ne vedem de drum! Dați-i drumul!
Ai luat-o razna?
Fix când devenea interesant?
Spune-ne mai mult!
Ce legătură ai cu ei?
Știu oameni înăuntru, dar nu sunt implicată. Nu-s infractoare!
Ai spus că familia ta e la conducere.
Ai face bine să spui adevărul, sau o să cred că mă duci de nas.
E vorba de tata, dar e mort.
Cine e tatăl tău?
Edson Ferreira.
Futu-i!
Ești fiica lui Edinho Sălbaticul?
Băga-mi-aș!
Dă-i drumul, Borges! E fiica lui Edinho.
- Vii cu noi. - Ce?
- Vii cu noi! - Stați! Unde o duceți?
- Ușurel! - Stai aici!
Taci!
Ascultă!
O ducem pe iubita ta la o mică plimbare.
Dacă vrei, poți veni și tu.
Dacă nu, ești liber să pleci.
Deci? Vii sau te duci acasă?
Vreau acasă.
Nu ți-am spus?
Iubitul tău e un laș.
Eu nu greșesc.
Stai să-mi iau praful de aici.
Poți să mergi acasă.
Du-l acasă, Borges!
- Felicită-l din partea mea! - Ia rucsacul!
Lașul naibii!
- Lași fata aici? Te duci acasă? - Lasă-l! Îl omori!
De ce atâta violență? Lasă-l!
Dă-mi drumul!
Fiica celui mai mare criminal al țării
îmi cere să opresc violența.
Frăția există din cauza unor porci lași ca tine.
Tata voia dreptate.
Dreptatea e scuza golanilor să se poarte ca niște animale.
Tatăl tău le tăia capetele oamenilor.
Sau nu ți-a spus povestea aia?
Mergi în spate. N-am încredere în copiii golanilor.
- Să mergem! - N-am făcut nimic!
- Dă-mi drumul! Doare! - Hai!
- Dă-mi drumul!
Elisa!
Ce faci? N-ar trebui să fii aici.
Am auzit că-l iei pe tati.
- Voiam să-l văd. - Copiii n-au ce căuta aici.
Ce Dumnezeu!
Unde e tati? A fost eliberat?
Nu l-au eliberat, Elisa.
N-ar trebui să fii aici.
Nu face zgomot!
Sunt al dracului de liber!
Ai reușit!
Ce caută fata aici, Darlene?
Scumpo, vino aici!
- Mi-a fost dor de tine. - Un deținut a evadat!
Elisa. Să mergem!
- Futu-i! Ascunde-te! - Rahat!
Ascunde-te, Edson!
Acoperă-mă!
- Acoperă-mă cu ceva! - Ajută-l, Elisa!
Picioarele.
Acoperă-mă, scumpo!
- Bună seara, dnă. - Bună seara, dle.
E totul OK?
- Da. - Coborâți din mașină, vă rog!
Un prizonier a evadat. Trebuie să verific.
Pentru siguranța dv.
Domnule, mă grăbesc.
Fiica mea e bolnavă. O duc la Urgențe.
Mamă, mă doare.
Calmează-te, scumpo!
Bine, mergeți!
Sper să se facă bine.
Mulțumesc.
Care e melodia ta preferată?
Dă-mi voie să plec
Trebuie să rătăcesc
O să hoinăresc
Căutând
Zâmbind
Ca să nu plâng
Vreau să văd
Soarele cum răsare
Să văd cum curg apele râului
Să ascult cum cântă păsările
Vreau să mă nasc
Vreau să trăiesc
Dă-mi voie să plec
E o melodie frumoasă.
Da.
Care e mâncarea ta preferată?
A mea e feijoada.
Cu șorici,
cârnați,
farofa.
Cu de toate.
Care e a ta?
Tăieței instant.
Tăiețeii instant nu se pun.
Alege altceva!
Tăiețeii instant se fac prea rapid.
Bine.
Hamburgeri.
Da, îmi plac și hamburgerii.
Îmi plac mult hamburgerii.
Care e filmul tău preferat?
Film?
A trecut mult timp de când n-am mai văzut unul.
Când eram de vârsta ta, de exemplu,
îmi plăceau filmele cu bătăi, cele cu Bruce Lee.
Știi, așa…
Ce ai acolo?
Aici?
M-am tăiat.
Te-a durut?
Da.
Tată…
Scumpo.
Știu că abia începem să ne cunoaștem.
Cred că ai o grămadă de întrebări în cap. E absolut normal.
Poți să mă întrebi.
Mi-au spus că omori oameni.
E adevărat?
Scumpo…
Nu eu mi-am ales viața pe care o duc.
Dar mereu am luptat pentru demnitate și dreptate.
Iar lupta asta nu a fost niciodată ușoară. Știi?
Vrei înghețată?
Aici.
Scumpo…
Alo?
Ce faci?
Las-o în pace, Cláudia!
Lucas, camera aia din mâna ei nu e a noastră?
Totul e în regulă, scumpo.
Dă înapoi ce ai luat și vom uita de asta.
Dar n-am luat nimic. E camera mea.
E camera ei…
Bună ziua!
E totul bine?
Sunt mama ei. Ce se întâmplă aici?
Fiica dv. ne-a furat camera și făcea poze cu fiul nostru.
Nu, e în regulă. Copiii fac chestii din astea.
Îi am pe el și pe altul de șapte ani.
Știu cum e.
Insistă că e camera ei.
Dar e a mea. Mi-a dat-o tata. Spune-i, mamă!
Te înșeli, cucoană.
E camera ei.
O faci mincinoasă pe soția mea?
Eu? Sigur că nu.
N-aș face asta. Cred că a băut prea multe caipirinha.
Are capul plin de cachaça. S-a înșelat.
- Pune-o să dea camera înapoi! - Haideți!
Pune-o s-o dea înapoi!
Ce nu ai înțeles, idiotule? A zis că e a ei.
La naiba, mama hoaței are tupeu.
Cum i-ai spus fiicei mele?
E o mică hoață!
Dar oamenii ca voi nu mă mai surprind.
Ascultă, nenorocitul dracului!
Nu-ți bag camera pe gât pentru că fiica mea e aici.
Dobitocule!
- Hai, Darlene! - A făcut-o hoață pe fiica mea.
- Să mergem! - A făcut-o hoață!
- Rasiștii dracului! - Darlene.
Sunteți niște rasiști nenorociți!
Am încercat să fiu politicos. Acum vorbiți cu poliția!
- Du-te dracu'! - Chemați poliția!
- Poliția pe naiba! - Dă-mi aia!
- Idiotule! - Unde te duci?
Dă-mi aia sau mori! Nu mă atinge!
Nu mă atinge!
Dă-mi-o, nenorocitule!
Dă-mi camera! E a ei.
- L-a lovit. - Învață să fii om!
- E absurd! - Acum pleacă.
- Unde te duci? - Crezi că poți fura de la oameni?
- Tipul e un animal! - Gura!
- Toată lumea să tacă naibii! - Nerușinat!
- Edson, vine poliția. - Să mergem!
Vin. Fugi!
- Te rog! - Lasă asta!
N-o face! Te rog.
- Edson, nu! - Luați-l! El a făcut-o!
Îi vezi pe ticăloșii ăștia?
Îi vezi, scumpo?
- A lovit familia. - Și pe cel care voia să ajute.
Vor să ne plecăm capetele.
Și nu putem permite asta în veci.
Ai înțeles?
- Am înțeles. - Aici!
- A furat de la familia aia! - Ăla!
- Edson. - Tată.
- Cel de culoare! - Te rog.
Tată.
Tată, stai aici!
- Edson, te rog. - Luați-l!
- Tată! - Luați-l!
Până aici, hoțule!
Fii puternică, scumpo!
- Dă-i drumul tatei! - Haide!
Ai încurcat-o, nenorocitule!
Te rog, tată!
Mergi naibii!
Tată!
- Urcă în mașină! - Tată, te rog!
Urcă naibii! Nemernicule.
Adu-l pe tata înapoi!
Tată!
E timpul să-ți suni mătușica.
E pe bune.
Nu mai e vorba de „dacă,” ci de „când”.
Și numele celor care merg?
Încă nu le avem. Dar sunt mai mult de 500 de frați.
- Toți la maximă securitate? - Toți.
Izolare totală. Chestia asta e serioasă.
Și nu-s niște nimeni.
Omul nostru spune că toți mahării sunt vizați.
Și nu primim vizite? Ce dracu'?
- Ne cred idioți? - Nemernicii vor să câștige alegerile.
Vor izola conducerea și vor pune tunurile pe cartier.
Vor să închidă totul ca să fie un lagăr de concentrare
cum era înainte să ripostăm.
Dar trebuie să ne mișcăm cu inteligență, înțelegi?
Ei nu se joacă, omule.
Uneori ne retragem, alteori ne arătăm forța.
Ei nu se joacă? Nici noi.
E o chestiune de supraviețuire, Frăție.
Ori arătăm că suntem vii și gata de luptă,
ori suntem șterși din istorie.
Așa e.
Îi lăsați să vă calce în picioare?
Nimeni n-a pomenit de asta.
Așa e.
Ei ne cred proști.
Bună seara, dnă avocată.
Dnă avocată.
A venit avocata, Ivan.
Mulțumim că ți-ai făcut timp pentru noi.
Curcanii au luat-o pe Elisa.
Ce?
Explică-te, Cristina!
Polițiștii naibii.
M-au sunat. Vor 700 de miare.
- La dracu'! - Fiica Sălbaticului.
Doar nu te gândești să le plătești, nu?
Sigur că nu, Miúdo.
Le-am spus s-o ia, s-o ucidă, orice.
Ce fel de întrebare e asta?
Îi lăsăm să ne calce în picioare?
Le dăm bani curcanilor?
Vor începe să ne răpească rudele săptămânal. Ține minte ce zic!
Ai plătit curcani și ai îndurat chestii pentru mult mai puțin.
Glumești?
Nu știm cât timp avem.
Plătește-le nenorociților cât trebuie!
Vor afla că s-au pus cu cine nu trebuie.
Foarte bine.
Vorbesc eu cu nemernicii.
Nu. Am aranjat deja să le plătesc mâine, singură.
Nu se vor pune cu mine.
Frăție, iată planul!
Au întrecut toate limitele.
Chestia cu securitatea maximă, care e pe bune.
Apoi au răpit-o pe fată. Mesajul lor e clar.
Ne cheamă la război.
Așa e.
Stai, Ivan!
Răpirea Elisei nu are legătură. Nu e un mesaj.
- E doar un curcan mort după bani. - De unde știi?
Avem de-a face cu curcanii de zece ani.
Ajunge. Am terminat cu asta.
Frăția există ca să lupte pentru demnitate.
Parcă vor să ia înapoi tot ce am câștigat.
Trebuie să cerem respect.
Ripostăm în forță.
Sau privim tăcuți cum tot ce am clădit e distrus.
Trebuie să înțeleagă că noi suntem șefii.
Așa e.
Fie uită treaba cu transferul, fie o să aibă de suferit.
Da, frate. Luăm cu asalt toate închisorile.
Pe toate odată. Sincronizat. Atunci ne vor respecta.
Controlul închisorilor nu mai funcționează.
S-a terminat.
Nu le mai pasă de ce se întâmplă în interior.
Alta e situația. Putem arde toate saltelele din Brazilia.
Nimănui nu-i pasă ce se întâmplă înăuntru.
Așa e. Controlul închisorilor nu mai merge.
Oricum ne consideră gunoaie, așa că hai să împuțim atmosfera!
Să luăm închisorile și să atacăm unde doare tare! Pe stradă.
- Lupta e pe străzi acum. - O să moară toți.
- Să împușcăm curcanii pe străzi! - Da.
Stai, Ivan!
Frăția nu funcționează așa acum.
A durat ani să clădim ideea că putem acționa fără violență.
Se știe că facem mai mulți bani și-i ajutăm pe frații din închisoare.
Negociez cu omul meu din Ministerul de interne.
Mai am nevoie de timp.
Permiteți-mi, dnă avocată!
Curcanii ți-au luat nepoata și așa vorbești?
Ai înnebunit?
Asta e, Miúdo.
Poliția o are pe nepoata mea, pe care o cresc ca pe fiica mea
și, chiar și așa, nu cred că o serie de crime va rezolva situația.
Ce facem în privința fraților care vor fi izolați?
Ne ocupăm de asta cu calm! La tribunal.
Anulăm transferul în instanță cum fac mereu.
Poți ajuta 500 de prizonieri?
Nu mă înțelegeți greșit! Ocupați-vă de familia dv.!
Arată puțin respect, Gil! Respect.
La naiba!
A început, Ivan.
Sunt în primul bloc.
Ascultați! Au început răpirile în blocul unu.
- La naiba! - Vă dau un ordin.
Să dăm foc închisorilor, apoi vom ataca străzile.
Era și timpul. Trebuie să trimitem un mesaj.
Așa e. Până învață să ne respecte.
Să distrugem São Paulo!
E război. Vom face istorie.
- Frăția naibii! - Haideți!
Haideți!
Ivan.
E timpul să plecăm!
Ivan, ești acolo?
Vin. A venit momentul.
Ivan.
Cine e șeful cât ești plecat?
Până revin, Miúdo e la conducere.
Hai să dăm o tură!
Haide, hoțule! Mașina ta e aici.
- Să-mi iau lucrurile! - Nu poți.
Vor veni mai târziu.
Să mergem, jigodie!
- Ridică-te, nemernicule! - Să mergem! Mișcă!
Haide! Ridică-te!
Așa. Mișcă!
Mișcă! Mai repede!
Haide! Am zis să te ridici!
Îți bați joc de mine?
L-ați auzit, la naiba!
S-a dat ordinul.
Frate, uite care-i treaba…
- S-a dat ordinul. - Sistemul cade.
Spargeți cuștile! Pe toate.
S-a dat ordinul.
- Ardeți pernele! - S-a dat ordinul.
E război. Acum e război.
- S-au luat de noi. - S-a dat ordinul.
Ca toți cei de pe străzi să provoace teroare.
Dacă vedeți un curcan, distrugeți-l!
Distrugeți tot orașul! Nu lăsați nimic în picioare!
E Frăția naibii!
Orice frate care nu se supune va dispărea și va fi pus la punct.
E Frăția.
Distrugeți totul!
S-a dat ordinul.
Transmiteți-le ordinul tuturor!
Haideți, fraților! S-a dat ordinul.
E Frăția!
Revoltele răspândite în închisorile din São Paulo
sunt răzbunarea pentru transferul membrilor unei bande
la o închisoare de maximă securitate din stat.
La zece ani după moartea liderului lor, Edson Ferreira,
zis Edinho Sălbaticul,
Frăția a devenit mai organizată și mai violentă,
revendicând revoltele.
Sunt revolte în 25… nu, stați, în 29 de închisori
din diferite zone ale statului,
într-un val de violențe care se răspândește rapid.
Această răspândire arată o coordonare fără precedent.
Profesioniști în siguranța publică au avertizat legat de capacitatea lor
de a se mobiliza de mult timp,
ceea ce, din păcate, e ceea ce vedem acum.
Galego, un expresso macchiato, te rog!
Avocata, în carne și oase.
Ce onoare!
Unde e ea?
Ești singură?
Ți-am dat cuvântul!
Chiar dacă ai stabilit o întâlnire în fața unei secții, sunt aici.
N-ai prea avut de ales, nu?
Cu restul animalelor care fac mizerie la zoo.
Unde e? E închisă acolo?
- Sau vrei să mă intimidezi? - Relaxează-te!
Micuța Sălbatică e bine.
Mai întâi, vreau să știu unde e partea mea.
Doar după ce văd că e bine.
Ce spuneți voi, golanii?
„Ce e corect e corect?”
Nu-i așa?
Stai!
- Ce naiba? - Elisa!
Cer întăriri!
Cris!
Ia-o!
Jos!
Ia-o!
Asta e Frăția naibii!
Vino aici!
Fugi!
Du-te, puștoaico! Fă-ți un nume!
- Hai! Da, dobitocule! - Hai! Mișcă!
Luați de aici, curcanii dracului!
Luați asta, ticăloșilor!
POLIȚIA MILITARĂ
Duceți-vă! Nemernicilor!
Nenorociților!
Mi-ai întins o cursă, târfă!
Nu știu nimic despre asta!
Cris!
Elisa!
Cris!
- Elisa! - Cris!
Elisa!
- Scoate-mă de aici! - Elisa!
Nu!
Îmi puteți spune CNP-ul titularului de cont, vă rog?
Doamnă, l-am spus deja de trei ori. Problema asta nu e atât de dificilă.
Vreau să verificați…
Doamne, ce-a fost asta?
Doamne!
- Copiii mei învață în apropiere! - Aia nu e secția de lângă noi?
…a fost atacată acum jumătate de oră.
Toți sunt tensionați și speriați.
Vă rog, fiți atenți la mine un minut!
Din cauza situației de afară, puteți pleca toți acasă.
Dar nu vă panicați! Luați-vă gențile și plecați cu calm!
- Iau metroul. - Nu am semnal. Tu?
Plec chiar acum.
Alo? Sunt pe drum.
Așteaptă-mă! Nu ieși!
- Dă-te! - E un polițist în fața magazinului.
Așteaptă! Vin după tine.
…marcate de violență și de panică pe străzi.
- Mișcă! - Rahat!
Haideți!
- Nu veni acum! - Se împușcă!
Trebuie să-mi iau fiul!
- Dă-te laoparte! - Stai în casă!
Niște tipi pe motociclete…
Fugi!
Acoperă-l pe Morumbi!
Vino aici, frate!
E OK, omule.
Ce faci?
Linia e deschisă, frate.
Frate, am auzit că se ascund lucruri în fund, dar nu în chiflele tale mari.
Uită-te la asta!
- Alo? - Eu sunt. Zic repede.
Am nevoie de tine la negocieri.
Du-te înapoi la secretar
și spune-i că va fi pace după ce va opri transferul.
Ce să negociez, Ivan?
Cu atâtea revolte în închisori
și polițiști răniți,
ar anula cineva transferul?
- Presa vuiește. - Întocmai.
Ordinul rămâne valabil până ei cad la un acord.
Ordinul tău a întârziat plata răscumpărării Elisei.
Ar trebui să fie acasă deja!
Vom trimite pe cineva s-o caute cât te ocupi.
Cine zice că va fi vie atunci?
Sunt oameni care mor în clipa asta, fir-ar!
Ai încredere în mine!
MAXIMĂ SIGURANȚĂ
Guvernatorul va ceda.
Zi-mi! Vreau să spui că vei…
Nu te voi ierta dacă pățește ceva.
Fir-ar, Cristina! Ascultă!
N-am timp.
Fă-ți treaba! Găsește-l și negociază!
Acum vrei să negociem?
Nu-l trimiți pe Miúdo?
Rahat! Ascunde telefonul!
Ce faci, Cris?
Mă lași izolat și distrus?
Nici măcar nu mă vei putea vizita. Asta vrei pentru noi?
Sunt aici, la naiba!
Șeful e aici.
Cristina.
Știi că nu e cale de întoarcere, nu?
Pe naiba e șeful!
Aici, domnia nenorocitului s-a terminat.
Cristina.
- Haide, Ivan! - Cris.
- Vin. Ascunde telefonul! - Cristina!
În timp ce populația se ascunde în spatele ușilor încuiate,
infractorii acționează cu îndrăzneală militară.
Crima organizată i-a declarat război deschis statului.
Haosul a pus stăpânire pe străzi și frica s-a răspândit
ca un butoi cu pulbere.
Ard mașini și autobuze…
Sergent, unde dracu' ești?
Spune-mi unde ești! Îmi fac griji.
Ți-au făcut ceva nemernicii ăia?
Am încă pachetul, dar nu-l pot păstra mult.
Vreau să-mi spui ce să fac. Nu mă lăsa baltă!
Sună-mă!
Îmi dai niște apă?
Nu e ciudat că n-a răspuns și mi te-a lăsat în cârcă?
Taci! Nu te-a întrebat nimeni nimic.
Și-a dat seama că planul a eșuat și a fugit.
Te-a lăsat baltă.
Știu că nu ești implicat. Încă putem rezolva asta.
- Dă-mi drumul și… - Taci naibii din gură!
Crezi că sunt prost?
Crezi că sunt un idiot?
Să te las să pleci… Nimeni nu te lasă.
Pleci doar după ce sună telefonul.
Și speră… nu, roagă-te
să nu fi pățit nimic partenerul meu.
Dacă s-a întâmplat ceva, vei plăti.
Nici ce se spune la radio despre Frăție nu cred că e corect.
Pe naiba nu crezi.
Pe naiba.
Voi urâți polițiștii.
Nu mă refer doar la golani. Toată lumea.
Mereu cineva ca tine aplaudă
și aprinde artificii când unul din noi moare.
Nu e ură.
E frică.
Întreabă cartierul dacă se teme de infractori sau de curcani și vei ști.
Polițiștii
protejează oamenii buni.
Își riscă viața pentru doi bani.
Dar cu golanii…
cu golanii, scumpo,
suntem foarte agresivi.
Sau crezi că se poate face dreptate altfel?
Depinde cum vezi dreptatea.
Asta e dreptate?
Exact de asta aveam nevoie.
Primesc lecții de morală de la o golană.
De asta te-ai făcut polițist?
Lașule.
Taci!
Orele au fost anulate
și revoltele continuă în închisori, unde mai mult de…
Uite adresa!
Trag ca să ucidă. Nu uitați, toți polițiștii au arme acasă!
- Fără gafe! - Haide!
- Hai! - Mișcați-vă!
Fiți vigilenți!
- Fiți vigilenți! - Dnă avocată.
- Pentru dreptate. - Haide!
Haide!
Rui! Am nevoie de ajutorul tău.
Dnă avocată, știți că vă respect enorm.
Ce s-a întâmplat?
Știu bine că familia asta n-ar fi ce e fără munca dv.
Dar am primit ordine de sus să nu vă ajut.
Ascultă, Rui!
Eu te-am adus în familia asta.
Te-am ajutat să crești aici
și știi că mereu am făcut ce e corect.
Știu.
- Dar ordinele… - Nimic!
Curcanii o au pe nepoata mea.
Trebuie să-i salvez viața.
La naiba cu Ivan!
Ce vă trebuie?
Vreau doar adresa curcanului care o are.
LISTĂ INFORMAȚII
- Poliția civilă? - Militară.
Știți cam pe unde lucrează?
ÎNREGISTRĂRI
Batalionul 60.
Ticălosul nu s-a obosit să-l ascundă.
Îi știu fața. Deschide-l!
Să vedem ce găsim!
- Nenorocitul! - El e?
Nu, ăla e mort.
Continuă!
Aici.
André Luis Borges.
L-am găsit.
Magazinele s-au închis devreme, orele s-au anulat,
multe linii de autobuz nu circulă.
São Paulo se confruntă cu un val de atacuri ale Frăției.
Banda atacă mai multe locuri odată, arătându-și puterea
în închisori și afară.
În toiul schimburilor de focuri, orașul e sub stare de asediu.
Nu e încă ora 18:00
și cea mai mare metropolă din țară e un oraș-fantomă.
Merg pe drumul ăsta în fiecare zi. Azi e un alt oraș.
Șeful meu a zis că dau foc și autobuzelor.
Am așteptat în stația de autobuz peste două ore.
- Mâinile pe cap! - Hai!
Toată lumea lângă zid!
- Lângă zidul naibii! - Hai!
Vă rog, sunt un muncitor.
Cine te-a întrebat? Vorbești doar când spun eu.
Aveți antecedente?
Ce e? Nu vorbiți portugheză?
Are cineva antecedente?
Aici, căpitane!
Întoarce-te dracului!
Ăsta e un deținut.
Un om religios cu tatuaje?
- Ai cazier, nu? - Sunt un muncitor.
Bună seara, doamnă!
Ce faceți afară?
Duceți-vă acolo!
- Mi-am ispășit pedeapsa. - La dracu'!
Dacă te iei de polițiști, mori, idiotule!
Fiule!
Scumpule.
André.
- André. - Bună, mamă!
Fiule. Slavă Domnului că ești bine!
Slavă Domnului!
Ce faci acasă? Nu te duceai la biserică?
Ucid oameni în tot orașul. E ca un război.
Nu știi prin ce am trecut ca să ajung aici.
Ești bine?
Sunt bine, fiule, dar mi-am făcut griji.
Ce s-a întâmplat cu mașina ta? Au tras în tine?
E o poveste lungă.
Știi că mă pot apăra.
Dacă te pierd, îl rog pe Dumnezeu să mă ia și pe mine.
Doamne ferește, mamă!
I-am cerut lui Dumnezeu de atâtea ori să te facă polițist, dar poate am greșit.
E atâta răutate în lumea asta, încât uneori cred că suntem în iad.
- Trebuie să fac un duș. - Nu!
Mamă, eu…
Am mâncat doar micul dejun azi. Am avut o zi de rahat.
Și singurul lucru care m-a ajutat
a fost să știu că acasă voi mânca ce-mi faci dumneata.
Fiule.
Ne faci niște cartofi prăjiți?
Fiule. Ce n-aș face pentru tine?
- Niște cartofi prăjiți, fiule? - Da.
Bine.
Răspunde, nemernicule!
Anselmo, unde dracu' ești?
Nemernicii îi ucid pe toți. Sunt singur cu fata.
Nu știu ce să fac cu ea. Fac asta pentru tine.
Ți-au făcut ceva? Răspunde naibii…
Futu-i!
Futu-i, frate!
Scoate-mă de-aici!
- Ce faci? - Taci!
Nu!
Taci!
- Taci! - Ajutor!
- Taci dracului! - Ajutor!
Taci!
Liniște!
Fă liniște!
Liniște!
Ce Dumnezeu! Ce se întâmplă aici?
Ești bine, dragă?
Zi-mi că ești bine!
Ce Dumnezeu! Ce se întâmplă aici?
Cine e fata asta? Ce făceai, André Luis?
- Spune-mi! - Calmează-te!
Pot explica, mamă.
…azi, pentru a ușura situația.
Și încă suntem aici, după această criză istorică.
Sunt concentrați lângă închisori.
Ce se întâmplă e că sunt revolte pe străzi.
Era haos la muncă. A trebuit s-o aduc acasă.
Fă-ți griji pentru dumneata!
Nu te amesteca!
Partenerul tău a făcut asta, nu-i așa, André Luis?
Mereu am spus că omul ăla nu e prietenul tău!
Cum nu e prietenul meu? Sunt nașul fiului său.
Dar tu ești bun, fiule,
Știu că n-ai face asta singur.
Fără precedent în istorie…
Nu vei înțelege niciodată, mamă.
Toți sunt oameni răi. Golani. Uite ce fac în oraș!
Și tu ești Dumnezeu să faci dreptate?
Încetează, André Luis! Pentru asta te-am crescut?
- Mă auzi? - Bine, mamă.
Îngrijorează-te aici! Rezolv eu problema.
Nu o poți lăsa oriunde.
Îți faci prea multe griji, mamă. O să mă bagi în belele.
Eu o să te bag în belele? Uite ce ai făcut în casa noastră!
- Ce e cu banii ăia? - I-am economisit în caz de nevoie.
Nu te las să-ți distrugi viața
doar pentru că ai acționat la nervi, André Luis.
S-a hotărât. Du-te!
Du fata sus!
- Elisa! - Cris!
- Ajută-mă să ies de aici! Sunt legată. - Te scot eu.
Te scot eu de aici.
Stai calmă!
Ia ăsta!
Haide! Ridică-te!
- Ce faci cu mine? - Taci!
- Te rog, dă-mi drumul! - Taci și mergi!
Ușurel!
Taci, fir-ar să fie!
Mai e timp să-ți iei banii. Ascultă!
Taci!
Știrile de noapte sunt sponsorizate de Fresh, prospețime zilnică.
Respirație fresh, încredere garantată.
Ce faci?
- Nu-i da aia jos! - Suntem departe de casă.
Unde mergem?
Nu-ți face griji! Totul va fi bine.
Ce Dumnezeu! Unde mă duci?
Să-i mulțumești lui Dumnezeu că te-ai intersectat cu mama!
Mă auzi, frumoaso?
Aveți zece mesaje noi.
Pentru a le asculta, apăsați tasta unu!
Unde ești? Nu-mi răspunzi la apeluri.
Îmi fac griji!
Ai auzit de Anselmo?
Nemernicii din Frăție l-au ucis.
Familia lui a venit aici. Nu mai am cuvinte.
Împușcat în față.
Sună-mă, frate! Sper să primești mesajul.
Coboară!
Haide! Am spus să cobori!
Ce-o să faci?
- Du-o la tren! - Nu e nevoie. Nu pot face nimic.
Taci!
- Vrei să mori? - Nu moare nimeni. Am vorbit despre asta.
Dă-i drumul! A suferit destul.
Întoarce-te acasă la viața ta și uită de noi!
Fiul meu nu e rău. E doar slab.
L-a urmat pe partenerul lui și a făcut o prostie.
Să nu mai vorbești despre Anselmo!
- Sau îmi pierd răbdarea și cu dumneata. - Ce?
Urcă în mașină!
- Urcă în mașină! - Ce e asta?
Rămâi aici.
Dar, fiule…
Nu pe acolo! Mergi pe drum!
Calmează-te, să vorbim! Nu așa ne-am înțeles.
Nu fac înțelegeri cu golanii! Mișcă!
- Du-te! - Ce e aici? Ce dracu'?
Du-te, la naiba!
Du-te!
- Stai! - Mi-ați ucis partenerul.
L-ați ucis. Asta e dreptate?
- Fiul lui fără tată e dreptate? - Nu.
Te rog.
Cine dracu' e acolo?
O să plătești, târfă.
Crezi că poți fugi?
Atenție, trenurile și transferurile între linii sunt suspendate.
Vă mulțumim pentru înțelegere.
O să te prind, târâturo!
N-are rost să te ascunzi!
Futu-i!
La dracu'!
Cris!
Ajută-mă! Aici!
Elisa!
- Cris! - Fugi!
Poți să fugi. Te voi găsi!
Fugi, Elisa!
Atenție, trenurile și transferurile între linii sunt suspendate.
- Eu sunt. - Mătușică!
Slavă Domnului!
Ești bine?
- Da, dar e nebun. O să mă omoare. - Unde e?
Vino pe aici!
Du-te!
Jos, Elisa!
- Cris! - Stai acolo!
Atenție, trenurile și transferurile între linii sunt suspendate.
Du-te!
- Fugi! - Vă distrug!
Să mergem, Cris!
Du-te!
Fugi!
Fugi și nu te uita înapoi!
Nu te uita înapoi!
Jos!
Nenorocitule!
Du-te!
Du-te! Urcă acolo!
Atenție, trenurile și transferurile între linii sunt suspendate.
Vă mulțumim pentru înțelegere.
Hai!
O să vă fugăresc până în iad!
Unde e fiul meu?
Haide!
Urcă în mașină!
Să mergem, Cris!
Ce faci?
Te rog, să mergem!
CE-I CORECT E CORECT
Am auzit focuri de armă. Ce se întâmplă?
- Ești bine? - Ce cauți aici?
- Am spus să stai aici. Urcă! - Să mergem!
Urcă, mamă!
- Pe unde au luat-o? - Pe acolo.
Stai aici!
Tico, dragul meu! Hai să plecăm!
Mamă!
Mamă…
Mami.
Uită-te la mine! Mamă, nu!
Nu, mamă!
Mamă.
Mamă, nu!
Mamă.
Respiră, mamă! Respiri. Uită-te la mine!
Uită-te la mine!
Mami.
Îmi pare rău, mamă. O să te scot de aici.
O să te duc de aici.
Ușor! Respiră încet!
Mamă.
Ușor!
Iartă-mă, mamă!
- O să te scot de aici. - Ajunge.
O să te scot de aici. Ușurel!
Respiră încet!
- Să mergem! - Mamă.
Rămâi cu mine, mamă!
- Haide! - Mamă.
Nu!
Mamă.
- Te iubesc, Tico. - Nu!
Du-o la spital, te rog!
Nu!
Mamă!
Respiră, mamă!
Mami, nu!
Mami. Nu.
- Să mergem! - Nu!
Nenorocito!
Te-a împușcat!
Cu ce te pot ajuta?
Futu-i! Condu, Cris!
Repede!
Sângerezi mult.
Repede, Cris! Putem reuși!
Futu-i, sângerează mult.
Hai!
La naiba!
- Oprește mașina! - Ce naiba e asta?
Ce dracu' cauți aici?
- Sunt avocata. - Întoarce și valea!
- Lasă-ne să trecem! - Ești surdă?
- Te rog, Doamne! - Întoarce!
- Dnă avocată? - E Frăția!
E Frăția!
Trebuie să mergem la spital.
E avocata! E rănită!
E avocata!
Faceți loc!
Eliberați drumul! Mișcați!
Lăsați-ne să trecem!
Coborâți sau muriți!
Sunt fiica lui Edson! Sunt fiica Sălbaticului!
- Coborâți! - Avocata e în mașină!
- Toți pasagerii jos! - Coborâți din autobuz!
Mișcați-vă!
Dați-vă din drum!
Mișcați-vă naibii! Faceți loc!
Pasagerii jos!
- Coborâți! - Ajutor!
Ajutați-mă! Să mă ajute cineva!
Gata. Aprinde-l!
Să aruncăm în aer rahatul ăsta!
Frația naibii!
Nemernicilor!
Să mergem naibii!
Cris.
Hai! Lasă-mă să conduc!
Ține-te!
Haide!
Ține-te!
Ține-te! Haide!
Haide!
Să mergem!
- Vin! - Mișcă!
- Să mergem! - Hai să plecăm naibii!
Nenorocitul!
Cris! Vorbește cu mine!
Ești cea mai puternică femeie. O să-ți revii.
Haide, Cris!
Edinho…
Mama ta ar fi mândră de femeia care ai devenit.
Iartă-mă, Elisa!
Iartă-mă!
Termină, mătușică!
Nu-mi face asta! Termină, mătușică!
Cris. Mătușică.
Doar pe tine te am. Nu-mi face asta!
Nu-mi face asta!
Uită-te la mine!
Ești familia mea! Nu-mi face asta!
Mătușico!
Haide, mătușico!
Mătușico!
Nu!
Mătușico!
S-a terminat.
Dă-mi voie să plec
Trebuie să rătăcesc
O să hoinăresc căutând
Zâmbind
Ca să nu plâng
Vreau să văd soarele cum răsare
Să văd cum curg apele râului
Să ascult cum cântă păsările
Vreau să mă nasc
Vreau să trăiesc
Subtitrarea: Constantin Ursachi