[trânsito ao fundo]
[repórter] …de agentes penitenciários mantidos reféns nas rebeliões…
[arma engatilha]
[homem 1] É a hora, mano.
[homem 2] Todo mundo ligado na cena.
- [homem 3] Vambora. - [homem 2] Vão ver quem manda.
Esses verme vai deitar sem sono.
[homem 4] Sem vacilo no bagulho. Se liga na missão, caralho!
Aí, o sistema vai cair, certo?
É Irmandade, porra!
[repórter] O ponto de atenção está na Av. Ayrton Senna.
A Marginal Tietê sentido Castelo Branco tem trânsito carregado agora à tarde.
- [bomba apitando] - [música tensa]
[Dalva] Porra!
[Romero ri] Resolveu na força do ódio, bebê?
[Dalva] Reclama com essa máquina. Aporrinhando vida de grávida.
[Romero] Tadinha.
[Dalva] Não, gente, sério, vou matar alguém hoje.
[Romero] Para com isso, ódio atrai ódio.
- [mulher 1] Eles tão vindo. - [conversas indistintas]
- [Dalva] Não, esquece… - [todos] Surpresa!
[mulher 1] Olha a nossa gravidinha aí!
- [policial 1] Parabéns! - Meu Deus, eu tô fodida.
Esse homem sabe mentir, não desconfiei de nada.
- Sabia não? O cara é um ator. - Mas é uma mentirinha do bem, né?
Quero que essa criança siga os conselhos do padrinho.
Torcer pra ela ser mais inteligente.
[mulher 1] Olha a surpresa pra Aurora.
Que coisa mais linda! Vocês fizeram isso por causa do bolo, que eu sei.
[repórter] Mesmo após 10 anos da morte de seu líder Edson Ferreira,
conhecido como Edinho Cabuloso, a Irmandade fortalece
seu histórico de organização e violência, assumindo autoria dos motins.
Já são 25…
Acabou de atualizar, são 29 presídios rebelados em diferentes regiões do estado.
Aqui, ó. Pra nossa guerreirinha.
Ai, não, cês são muito fofos! Pode abrir?
[mulher] Claro!
[gritos]
Abaixa!
- Tá bem? - [policial 2] Foi bomba essa porra?
Vou ver o que tá acontecendo.
[policial 2] O que explodiu?
[alarmes soando]
[mulher 2] Cuidado aí!
- Que merda é essa? - Cê tá vendo alguma coisa?
- [Romero] Caralho, é um carro nosso… - [gritos indistintos]
- Os caras tão cercando! - Vamos segurar esses cara!
Se protege!
Dalva, fica abaixada!
[motociclista 1] É Irmandade, porra!
CEPOL! CEPOL!
Tiros na base do 109 DP.
- [policial 3] Se abaixa! - É a Irmandade, caralho!
[gritos]
Caralho!
Vem, caralho!
[policial 3] Que porra é essa?
Eu tô com um policial aqui!
Vem, porra!
[Romero] Dalva!
[berra] Romero! Romero!
Dalva, o que que foi? Pegou em você?
Tô sangrando. Romero, olha isso!
Você tá com dor? Tá sentindo ela mexer?
[tiroteio continua]
- Vamos sair daqui. - Vamos sair.
[música tensa se intensifica]
- [explosão] - [gritos]
[tiros]
[policial 3] Desce! Eu tô cobrindo.
[Romero] Vem, vem.
[Dalva hiperventilando]
- O que que foi? - [arfando de dor]
A bolsa, a bolsa estourou.
Vai, vai, vai!
Bora! Bora, bora, bora!
Os cara bloquearam a rua inteira. Manda reforços!
CEPOL, tão metralhando o 109 DP!
Prioridade na rede! Tamo sendo atacado, porra.
[grita]
[homem] É Irmandade, caralho!
[via rádio] Precisamos de reforço!
Atenção, todas as unidades.
Sigam a recomendação que todos só saiam em equipe, armados e com colete.
Pelotão no pátio.
- [Romero] Subiram pela rua de cima. - Pra cá. Vocês pra cá, isso.
- [tiros, gritos continuam] - [Dalva gemendo]
Ajuda aqui, porra!
Ei! Aqui!
Caralho…
Ajuda!
[Dalva gemendo]
Calma.
- [tiroteio continua] - [sirenes soando]
Não vai ter jeito, não.
Vou trazer uma viatura pra cá.
[Dalva] Eu vou junto.
[Romero] Vamos.
[policial 1] Vamos!
- [policial 2] Desce todo mundo! - [policial 3] Os caras tão pesado.
[via rádio] Uso de colete obrigatório. Comunicação somente prioridade.
CEPOL, aqui é Mat 45.
Troca de tiros. Solicito apoio!
M51 em perseguição a elementos que atacaram a companhia da PM
aqui na Freguesia.
Positivo, M51…
[Dalva] Vai, vai, vai!
Prioridade da rede! Explodiram três viaturas…
Abre! Abre, porra!
Vai, vai, vai!
CEPOL! PM baleado na Rua Artur Orlando, perto do Parque Vila do Remédios.
[Romero] Tão atacando todo mundo.
A gente vai pela área. Usa o prefixo.
CEPOL, ocorrência com bombeiro baleado próximo à Estação da Luz.
[geme de dor] Agora tá mais rápido.
[Romero] Vai ficar tudo bem, meu amor. Tá? A gente vai sair daqui.
Policial ferido. Solicito apoio imediato.
- Prioridade total! - Não vou aguentar.
Positivo. Prata 15…
Vai ficar tudo bem, meu amor. Vai dar certo. Falta pouco.
CEPOL! CEPOL!
Ataque de granada…
- Abaixa, Dalva. - O quê? Meu Deus!
[Romero] Abaixa!
Que porra é essa? Que porra é essa, caralho?
[Dalva grita] Meu Deus!
Vai, vai, vai! Vai, vai, vai! Corre, corre!
[civil] Socorro!
[Dalva] Corre!
- [Romero] Porra! - [Dalva geme]
[Dalva berra]
CEPOL, prioridade. Prioridade! Tiros na viatura na rua de trás do 109 DP.
Bronze 28 Eco.
Ataque de granada no Fórum Regional de Santana.
Meu Deus, eles tão vindo!
Dalva, Dalva, cê tá bem?
Cê tá bem?
Respira. Respira, tá?
Ataques generalizados em unidades policiais.
Determinação de permanência.
- [Dalva geme alto] - Caralho!
- Caralho! Sai, sai, porra! - [buzina soa]
[Dalva grunhindo]
- Ai, caralho! - Que foi, Dalva?
Para, para, para! Vai ser agora.
Para em qualquer lugar.
Tá doendo muito!
[Romero] Caralho!
- Tá. - Vai. Puta que pariu!
Vai.
Para, para, para!
[grunhe] Ai, não vou conseguir. [arfa, fala baixo] Não vou conseguir.
[música tensa continua]
[Dalva arfando]
Não vou conseguir. Eu não vou conseguir.
Eu não vou conseguir.
- Tá doendo muito. - Vai conseguir.
Tá doendo muito.
Amor.
Olha pra mim.
Você vai conseguir, sim.
Tá? [voz falha] Eu tô com você.
Vai dar tudo certo.
- Tá bom? - Tá.
Vai dar tudo certo.
Tá.
- Vamo. - [Dalva berrando, grunhindo]
- Não vou conseguir. Não vou! - A gente vai conseguir.
- Respira. - Preciso de um médico!
Não vai dar! Não vai dar!
Não tem jeito. Amor, é só eu e você.
- Não vai dar. Não vou conseguir. - Vai, sim. Força.
- Força. - Não vou conseguir.
Você consegue. Você consegue.
Não vou conseguir.
Olha pra mim!
Olha pra mim.
Você consegue, sim.
Você consegue.
Vamos. Respira.
Respira.
Vai.
Respira.
[música dramática]
Força. Eu tô com você.
É só eu e você.
Respira, Dalva.
Eu tô com você. Respira.
Faz força.
Força.
Dalva, falta pouco.
Nossa filha tá vindo! Falta pouco.
Faz força.
Faz força. Vai, meu amor!
- [arfando] - Força, Dalva.
- [grunhindo] - Mais um pouco.
Vai.
Isso, isso! Faz mais força! Não para de fazer força.
Continua! Continua!
Continua!
Isso!
[música sinistra]
[música se dissipa]
[pagode tocando]
♪ Você jogou fora a minha ilusão ♪
♪ A louca paixão ♪
[ambos gemem]
Saudade de um pagode com você, viu?
[ri] O quê? Você falando isso?
Saudade de um pagode?
Você tá passando bem?
Tão difícil te tirar de casa.
Queria era sair por aí com você.
Tanto faz o lugar.
- Hum? - Então tá combinado.
Quando você sair, vai ter pagode todo dia.
Ah!
Tá certo, doutora.
Quando eu sair, eu vou adorar te obedecer.
Hum, gostei de saber que eu tô com essa moral toda.
Se vagabundo descobre o quanto,
pega até mal.
[sinal soando]
Tá na hora.
[pagode continua]
Bora lá?
[música tensa]
E aí?
Resolveu trocar de lugar comigo?
Você fica aí, e eu saio fora?
Qual é?
Aquela história da transferência voltou a circular.
Mas não tem motivo pra ficar preocupado.
Como assim, não tem motivo?
Vão transferir quem? Pra onde? Quando?
Falaram que é uma transferência grande.
Pro RDD.
Pro RDD?
Tomar no cu!
Tão doido pra me isolar e enfraquecer a Irmandade.
Calma, calma, meu amor. Calma.
Marquei reunião com meu contato na Secretaria.
- Vou dizer que não tem base legal… - Tá de brincadeira, Cris?
Os cara tão pouco se fodendo.
- Chega aí pras ideia. - Ivan.
- [Zica] Aí, Irmandade. - Espera!
- Ivan! - [Zica] Junta aí, irmão!
[Ivan] Chega aí!
- Ivan. - [Zica] Ivan vai falar.
Ei! Escuta, eu não terminei ainda.
Segura aí, Zica.
Não adianta perder a cabeça e sair fazendo besteira.
Esqueceu o quanto a gente cresceu
depois que começou a fazer negócio ao invés de ficar batendo de frente?
O dia que a gente aceitar ser esculachado, acabou a Irmandade, Cristina.
Se você tivesse passado um único dia aqui dentro,
ia saber que tem respeito que a gente só conquista com suor e sangue.
Ivan…
Não tá pensando no bem da Irmandade.
[efeito sonoro tenso]
- [Cleber] Não, mãe! - O senhor dá licença.
O Cleber não queria, mas eu faço questão de agradecer a ajuda, viu?
Meu filho vai sair pro semiaberto.
Sozinho, nunca que ia ter como pagar um advogado.
[Ivan] A Irmandade existe pra isso.
Só quem viveu esse inferno de verdade
sabe por que nós tamos nessa caminhada e o que que é luta de verdade.
Conto com você lá fora, viu?
Agora tamo junto pra sempre. Tá ligado?
Uhum.
Bora, mãe.
Dá licença.
[música tensa suave]
Cê só esqueceu de dizer que a doutora aqui,
que não sabe o que é luta de verdade,
é que conseguiu esse semiaberto.
- [música se dissipa] - [burburinho]
Posso até não saber o que é esse inferno aqui dentro,
mas sou eu que tô lá fora todos os dias
brigando pela Irmandade.
Mesmo quando você não reconhece.
[música sinistra]
[sinal soando]
Doutora, nada vai fazer o governador mudar de ideia.
A transferência vai acontecer, e isso é um fato.
[música se dissipa]
Errado ele não tá.
Dizer que isolou o comando em ano de eleição vai pegar bem.
Eu só não sei se as imagens das rebeliões nos jornais
vão ajudar na campanha do governador.
Porque vocês não acham que a Irmandade vai aceitar isso, né?
Claro que não.
Senão eu não taria aqui na sua frente tomando esse café doce.
Doutora, a senhora é esperta.
Sabe muito bem o valor que tem essa nossa amizade.
Se quiser continuar fazendo negócio,
vai ter que garantir que não vai ter reação.
E como você acha que eu vou fazer isso?
Você manda ou não manda lá dentro?
Achei que, isolando o patrão, era você que assumiria o comando de vez.
Achei errado?
[efeito sonoro dramático]
[buzinas, sirenes soando]
[hip-hop animado]
Aê! MC Elisa no ataque!
MC Dig na resposta!
E a plateia quer ver o quê?
- [plateia] Sangue! - [garoto] Me diz seu nome!
♪ Cê tá putinho ♪
♪ Chama na gerência ♪
♪ O ego do homem hétero É um estudo pra ciência ♪
♪ Mano, é sério Cês têm que se tratar ♪
♪ As minas tudo voando E cês parado aí no bar ♪
♪ Se liga na rima ♪
♪ Agora o papo é sério ♪
♪ Vai lavar roupa Que não tem mistério ♪
[plateia agita] Ô!
♪ Vai lá lavar uma roupa? Cala sua boca, mina ♪
♪ Cê tem mó vida boa Cê nunca fez uma faxina ♪
♪ Faz favor pra nós O que tá fazendo aqui? ♪
♪ Finge que é de quebrada Mas é cria dos Jardins ♪
♪ Aê, na moral, olha pro horizonte ♪
♪ Só fala do meu corre Quando atravessar a ponte ♪
- [plateia agita] Ô! - [garoto 2] Vai deixar?
♪ O que cê tá fazendo é papel de cuzão ♪
♪ Faz o corre que quiser Não tô julgando a condição ♪
♪ Sim, eu tive que cruzar a ponte Não vou negar ♪
♪ Mas é foda vir de longe Te ensinar a rimar ♪
Ensina ele!
♪ Vai lá, fica se achando Faz pose de princesa ♪
♪ Enche a cara de reboco E ainda continua feia ♪
♪ Se liga, você nunca me causa estresse ♪
♪ Tá na cara que é vadia E dá pra todos que aparece ♪
Tá tirando? Respeita a mina, caralho!
[música para]
[garoto 3] Vai se foder, ô trouxa!
Deixa esses otário aí! Deixa esses otário!
♪ Violência é pros fraco Não é o nosso esquema ♪
♪ Deixa ele atacar Que eu vou jantar ele é no poema ♪
♪ Cê me chamou de vadia? Isso é muito clichê ♪
♪ Machismo tá batido Eu vou te fazer entender ♪
♪ Cê chegou aqui na violência Mas não vai ter lugar ♪
♪ Porque a palavra é a minha arma ♪
♪ E o certo vai reinar ♪
Otário!
[mulher 1] Não, não, não, cara, ela tá blefando!
- Ela tá blefando! - [mulher 2] Uma manilhazinha ela tem.
- Certeza… - [mulher 1] Certeza que não tem.
Vem.
[mulher 2] Não, calma, calma. [suspira]
- Paga pra ver! - Pulo na piscina se você não tiver!
- Então vai ter que pular. - [risos]
- Aqui é bandida, amor. - [mulher 1] Falei.
Respeita minha história. Valeu, parceira!
- Falei que ela não tinha. - [mulher 3] É minha parceira. Tenho nada!
- Ó, que delícia, gente! Ó! - [mulher 1] Nossa!
Não sei o que eles beberam, mas eu queria isso!
- [mulher 3] Opa! Todas nós! - [risos]
[mulher 1] Um vinhozinho.
Elisa.
[rap alto tocando]
Elisa!
[Elisa] Abaixa esse som!
Que foi?
Cuidado com a janela! Tá todo mundo vendo vocês lá embaixo.
Tá, tá tranquilo.
Pronto? Eu posso continuar o que eu tava fazendo?
Hum… Vai, mas, ó,
não vai chegar de ressaca na entrevista amanhã.
Esqueci de falar, não vou.
Como assim? Desde quando?
Desde que decidi que não quero trabalhar lá.
Eu não vou ser feliz, Cris.
Por favor, vamos falar disso depois.
Qual que é o plano, Elisa?
Ficar encostada fumando maconha enquanto te sustento não pode ser.
Quem disse que é isso que quero?
E o que que você quer?
Porra! Quantas vezes eu já te falei que tem um monte de gente
que queria as oportunidades que você tem?
- E aí, tia? - Sai, Wesley!
Calma, tá suave!
[Wesley] E aí, tia?
Sabia que sua sobrinha é cabulosa na rima?
- Agora ela é artista. - Não pedi sua opinião.
- Não tô falando com você! - Calma…
Olha aqui, se você quer ir pro buraco, você vai sozinho!
Não leva ela junto, tá?
As ideia da tia. Calma, tia!
"Tia" é o caralho!
Moleque folgado da porra!
Quem que cê acha que é pra falar assim com ele, Cris? Hum?
Chega desse papinho hipócrita. Age como se fosse perfeita.
Todo mundo sabe de onde sai o dinheiro que paga sua bolsa de grife.
E aí? É esse o caminho que eu tenho que seguir?
Só tô tentando falar que não é simples quanto acha.
Meu pai queria que eu fosse que nem você.
Doutora…
Deve tá revirando no túmulo vendo o que cê fez com a luta dele.
Acabou a justiça, a resistência, é tudo dinheiro.
Você só quer saber de grana.
Acha que tem moral pra falar o que tenho que fazer da vida.
- Por favor, né? - Você não sabe o que tá falando!
Você não tem ideia do que é justiça.
Muito menos do que é luta!
- [Elisa] Bora. - Sempre teve tudo de mão beijada.
Quem é que paga seus rolês?
Hein?
E essa roupinha de marca que tá usando, é de quem? Quem é que paga?
A sua escola particular?
Cê acha que pode mandar em todo mundo, né?
Cê esqueceu que cê não é minha mãe, muito menos o meu pai!
Não sou nenhum dos seus capanga, não!
[música sinistra]
[motor acelerando]
- [Elisa] Caralho! - [Wesley] Caralho!
Devagar, Elisa!
Elisa!
Elisa, porra!
Vai devagar, caralho!
A gente vai cair, caralho!
- Ai, caralho! - [Elisa grita] Segura!
Porra!
[música se dissipa]
- [sirene soa] - [Wesley] Puta que pariu.
[policial] Encosta.
Desce os dois da moto com a mão na cabeça.
Encosta lá na viatura.
Encosta.
- Bora, você também. - Calma!
Tenho o dia todo não.
- [policial] Tá armado? - Não.
- [policial] Tá indo pra onde? - Só dar uma volta, senhor.
- Tem passagem? - Não.
Essa mochila aqui?
- Tem droga aqui não, né? - Não.
Não ouviu eu falando contigo? Bota a mão na cabeça, porra!
Pode virar.
Bota a porra da mão na cabeça.
[sargento] E essa moto de playboy aí?
Roubaram de quem?
É minha. Tá no nome da minha tia.
- Mas tenho os documentos… - Bota a porra da mão na cabeça!
[efeito sonoro tenso suave]
Eu posso pegar o documento?
[sargento] Devagar.
Ai, gente, desculpa. Sei que eu tava correndo um pouco.
Podem me multar. Sei que tão fazendo o trabalho de vocês.
Olha aí, sargento.
Tá achando que a gente é guarda de trânsito.
Seguinte,
vou ter que revistar a morena.
[Elisa] Mas por quê? A gente tá limpo, pô!
[sargento] Vocês tão limpo, é? Tão limpo?
E esse cheiro de maconha aqui?
[música tensa suave]
Ó. Ó o flagrante que seu namoradinho acabou de levar.
- Deve ter mais. - Não tem mais nada.
- Cala a boca, noia! - Ele não fez nada!
Pra que tá batendo nele?
Opa, opa, opa, ó, ó, ó!
- Não é meu! Por que tão fazendo isso? - Meteram essa porra aí. Tá na cara.
Isso não é meu!
- Larga ele! - Não é meu!
- Por que tão fazendo isso? - Calma, Borges. Vamo manter a calma.
Pra que tão fazendo isso? O que querem?
[sargento] Calma.
A gente pode resolver isso de um jeito que fique bom pra todo mundo, porra.
Ó essa moto aí.
Seu afilhado ia gostar, hein, Borges!
Nem fodendo que eu vou molhar a mão de vocês, entendeu?
- Seu namoradinho vai pra delegacia. - Por quê?
Borges, leva ele pra mala.
- Leva ele. - [Wesley] Não faz isso comigo!
Por quê? Vai acabar com a minha vida de graça.
- Leva. - [Wesley] Vai me machucar!
- [Borges] Vai, porra! Vai! - Ai!
- [sargento] Pra delegacia. - Vão me machucar.
Por que tá fazendo isso? Pelo amor de Deus!
- Espera. - [sargento] Borges, vai.
Tenho parente no comando, eu tô fechada com os irmão!
- [efeito sonoro tenso] - [música para]
[Elisa] Ninguém tá querendo confusão.
Vamo fazer o que é certo, cada um segue seu caminho. Solta ele.
[sargento] Tá doida?
Agora que a conversa ficou boa.
Conta mais.
O que cê tem a ver com a Irmandade?
[música tensa]
Conheço gente que tá na função,
mas não tenho a ver, não sou do crime.
Você disse que tinha parente no comando.
Melhor falar a verdade, ou vou achar que tá tirando com a minha cara.
É o meu pai, mas ele já morreu.
Quem é o seu pai?
[grita] Quem é o seu pai?
Edson Ferreira.
Caralho.
Você é a filha de Edinho Cabuloso?
Puta que pariu.
Solta o cara, Borges. É a filha de Edinho, porra.
- É você que vai com a gente. - Quê?
- Você vai com a gente. - Pera, vão levar ela pra onde?
[Borges] Ei! Fica aqui, porra.
Cala a boca.
É o seguinte.
A gente vai levar sua namoradinha pra um passeio.
Se você quiser, você vem com a gente.
Senão você tá liberado.
E aí?
Você vem com a gente ou vai pra casa?
Eu quero ir pra casa.
Não falei?
Seu namorado é um covarde.
Eu nunca erro.
Vou só pegar o meu pó aqui, ó.
Você pode ir pra casa.
Leva ele pra casa, Borges.
- Dá um parabéns pra ele por mim. - Pega tua mochila.
[Wesley] Covarde!
- Vai deixar tua mina? Vai embora! - [Elisa] Larga ele!
Pra que tanta violência? Larga ele!
Me larga!
A filha do maior assassino desse país vai pedir pra mim parar com a violência.
A Irmandade existe por causa de verme covarde que nem você!
Meu pai só queria justiça!
Justiça é desculpa pra vagabundo agir que nem bicho.
Seu pai até cabeça de gente já decepou.
Ou não contaram essa historinha pra você?
Você vai pra mala, que eu não confio em filha de vagabundo.
Bora.
Não pode fazer isso, não fiz nada! Larga, tá machucando!
- Vai, vai! - Me larga! Me larga!
[música se dissipa]
Elisa.
Que tá fazendo aí, menina? Não era pra tá aqui.
Ouvi você falando que ia vir buscar papai.
- Queria ver ele. - Não é assunto pra criança.
Meu Deus, que coisa!
Cadê papai? Ele foi solto?
Não soltaram, Elisa. Não soltaram.
Não era pra você tá aqui mesmo, viu!
Fica quieta.
[pedra se arrastando]
[música tensa]
Tô livre, porra! Tô livre!
Conseguiu, amor?
O que essa menina tá fazendo aqui, Darlene?
[comoção ao longe]
- Filha, vem aqui. - [música fica emotiva]
- Tava cheio de saudade, filha. - Um preso fugiu!
Vambora, vambora!
[alarme de presídio soando]
- [Darlene] Fodeu. Esconde. - [Edson] Caralho.
[Darlene] Se esconde, Edson.
[Edson] Me tampa, gente.
- Me tampa com alguma coisa. - [Darlene] Elisa, ajuda.
[Edson] As perna.
Me cobre, filha. Me cobre.
[música tensa]
Boa noite, senhora.
Boa noite, senhor.
Tudo bem aí?
Tá tudo bem.
A senhora poderia descer do carro?
Acabou de ter uma fuga aqui no presídio e eu preciso verificar.
- É pra sua segurança. - [Elisa tossindo]
Moço, eu… eu tô apressada.
Minha filha tá passando mal. Tenho que levar ela no pronto-socorro.
- Mãe, eu tô com muita dor. - [Darlene] Calma, filha.
Tá bom. Pode ir.
Melhoras pra menina, viu?
Obrigada.
[música se dissipa]
[Elisa] E sua música favorita, qual é?
♪ Deixe-me ir ♪
♪ Preciso andar ♪
♪ Vou por aí ♪
♪ Procurar ♪
♪ Sorrir ♪
♪ Pra não chorar ♪
♪ Quero assistir ♪
♪ Ao sol nascer ♪
♪ Ver as águas dos rios correr ♪
♪ Ouvir os pássaros cantar ♪
♪ Eu quero nascer ♪
♪ Quero viver ♪
♪ Deixe-me ir ♪
Ela é bonita mesmo.
É.
[burburinho alegre ao fundo]
E sua comida favorita, qual é?
A minha é feijoada.
E com torresmo,
com linguiça,
com farofa,
com tudo.
E a sua?
Miojo.
[ri] Miojo.
Ah, miojo não vale.
Escolhe outra.
Miojo é feito na hora, não vale.
Tá.
Hambúrguer.
É, também gosto de hambúrguer.
Gosto muito de hambúrguer.
E seu filme favorito?
Filme?
Pô, filha, faz muito tempo que eu não vejo filme, sabe?
Eu, quando eu tinha a sua idade, por exemplo, eu…
Eu gostava de filme de luta, assim, filme de Bruce Lee.
Sabe aquelas coisas…
Ié, ié, ié.
Que que é isso?
Isso aqui?
Um corte que me fizeram.
Doeu?
[suspira] Ah, doeu.
Pai…
Filha…
Eu sei que a gente tá se conhecendo agora.
Você deve ter um monte de pergunta na sua cabeça, e isso é muito normal.
Pode perguntar.
É porque me falaram que você matou pessoas.
É verdade?
Filha…
eu não escolhi essa vida que eu tenho.
Mas eu sempre lutei por dignidade e por justiça.
E essa luta nunca, mas nunca foi fácil, sabe?
Tomar um sorvete?
Uhum.
[música melancólica]
[sons abafados]
[Edson ri]
[clique]
[cliques]
- [clique] - [Edson] Ih.
- [Darlene] Ó! - Filha…
[clique]
[mulher] Oi?
Que que cê tá fazendo?
[homem] Deixa a criança, Cláudia.
Ô Lucas, essa câmera que ela tá na mão não é a nossa?
[Lucas] Tá tudo bem. Tá tudo bem, garotinha.
Devolve pro tio o que cê pegou, e a gente esquece.
Mas não peguei nada, a câmera é minha.
[zomba] A câmera é dela…
Oi?
Tudo bem?
Eu sou a mãe dela.
O que tá acontecendo aqui?
É que sua filha pegou a nossa câmera e tava aqui tirando foto do nosso filho.
[Lucas] Não, tá tudo bem, isso é coisa de criança.
Tenho esse daqui, mas eu tenho mais um de 7,
eu sei bem como é essas coisas.
[Cláudia] Ela insiste em dizer que é dela.
Mas a câmera é minha. Meu pai que me deu. Fala pra ela, mãe.
Tá completamente enganada, querida.
A câmera é dela.
Tá chamando minha mulher de mentirosa?
Eu? Imagina, não ia fazer isso. Acho que a fofa tomou muita caipirinha.
Deve tá cheia de cachaça na cabeça, se enganou.
- [Lucas] Manda a criança devolver. - Bora, Darlene.
[Lucas] Manda ela devolver.
Qual parte não entendeu, otário? A câmera é dela. Ela não disse?
Porra, folgada pra caralho a mãe da trombadinha, hein!
Chamou o quê? A minha filha de quê?
[Lucas] É trombadinha mesmo!
Mas vindo de gente igual vocês, não podia ser diferente.
Olha aqui, ô pela-saco do caralho.
Não faço você engolir essa porra em respeito à minha filha.
Pau no cu.
- Vambora, Darlene. - Tá chamando minha filha de ladra.
- [homem] O que tá pegando? - [Darlene] Racista do caralho!
- [homem] Ó, o negão roubou a família. - Vocês são racistas. Isso, sim!
Eu tentei resolver na educação.
- Vão se virar com a polícia. - Tomar no cu!
- Alguém chama a polícia. - Polícia, é o caralho!
Dá isso aqui!
- [Edson] Filha da puta! - Tá indo pra onde?
Me dá essa porra!
Não rela em mim, porra! Não rela em mim, porra.
Me dá. Me dá, filha da puta!
Dá, caralho! A câmera é dela.
- Agrediu o cara! - Aprende a ser gente.
- Não tem cabimento! - Agora vai sair andando.
- Cadê a polícia? - Tá indo pra onde, vagabundo?
Pegar coisa dos outros!
- Esse cara é um animal! - [Edson] Cala a boca!
Cala a boca geral nessa porra.
- Não tem vergonha, vagabundo? - Vambora.
Edson, os coisa tão vindo. Os coisa tão vindo. Corre.
Corre, Edson. Corre.
- Pelo amor de Deus! - Porra nenhuma.
- Não vai. - Por que fez isso?
Não vai. Não vai, por favor. Edson, não vai.
Pega ele! Foi ele!
Tá vendo esses filha da puta aí?
Tá vendo eles, filha?
- Ele que bateu na família. - Agrediu o rapaz que tentou ajudar.
Eles quer que a gente abaixe a cabeça.
E a gente não pode permitir isso nunca.
- Entendeu? - Entendi.
- Roubou aqui a família! - Esse aí que tá ali!
- Edson… - Pai.
- O negão aí! - Pelo amor de Deus…
Pai…
Pai, fica aqui.
Bateu neles!
[chora] Por favor…
- Pai! - Leva ele!
[policial] Caiu pra você, ladrão.
Fica forte, filha.
- Bora. - Solta o meu pai!
Já era, rodou, filho da puta!
Pai, por favor! [chorando]
[policial] Anda, caralho.
[chora, grita] Pai!
- Vai entrando! Entra aí, caralho! - [Elisa chora] Pai, por favor!
Filho da puta.
[Elisa] Solta o meu pai!
Pai!
[conversa indistinta em rádio]
[música fica tensa]
Tá na hora de ligar pra titia.
- [música se intensifica] - [burburinho indistinto]
[Miúdo] É real a parada.
Não tem mais "se", tá ligado? A pergunta agora é "quando".
[Vadinho] E a lista de quem vai?
[Miúdo] Não chegou pra nós. Mas é fita de mais de 500 irmão.
Tudo RDD?
Tudo.
Isolamento total no bagulho, mano. É sério essa parada.
E não é peixe pequeno não, viu?
Contato nosso garantiu que os cabeça tudo vão.
E a gente vai ficar sem visita, sem porra nenhuma? Qual foi!
Tão achando que a gente é otário?
Os arrombado tão querendo ganhar a eleição.
Vão isolar o comando e descer o cacete na quebrada. É essa a fita.
[Vadinho] Os cara quer que volte a ser campo de concentração,
que era antes de nós bater de frente.
Mas aí, tem que ter tranquilidade nessa reação, tá ligado?
Os cara não tão pra brincadeira, mano.
Tem hora de recuar e hora de mostrar força.
Os cara não tão pra brincadeira? Nós também não.
É uma questão de sobrevivência, Irmandade.
Ou a gente mostra que tá vivo e pronto pra lutar,
ou vamos ser apagado da história.
[Zica] Isso.
[Ivan] Alguém tá querendo assistir de boa?
- [Vadinho] Ninguém falou em assistir. - [Miúdo] Isso mesmo.
[Zica] Tão achando que a gente é otário.
[homem 1] Salve, doutora.
[homem 2] Doutora.
[Miúdo] Tá presente a doutora, acabou de chegar.
[Ivan] Que bom que arranjou um tempo pra gente, né?
Os verme pegaram a Elisa.
[Miúdo] Como é que é?
[Ivan] Explica isso.
Os PM de merda.
Me ligaram.
Pediram 700 mil.
Puta que pariu, mano.
[Miúdo] Filha do Cabuloso.
Cê não tá cogitando pagar os verme, não, né, doutora?
Claro que não, Miúdo.
Falei que podem levar ela, matar, não tô nem aí.
Que porra de pergunta é essa?
- Caralho! - Vamo aceitar o esculacho calado?
Dando dinheiro na mão de verme?
Aí, vai ter parente nosso sequestrado toda semana, hein! Anota essa fita.
Você já pagou verme e aceitou esculacho calado por muito menos.
Você tá de brincadeira?
Papo reto que nós não sabemos quanto tempo temo ainda.
Paga o que tiver que pagar pra esses filha da puta,
a gente cuida de mostrar que mexeram com a pessoa errada.
Tá certo.
Falo com esses cuzão, Cristina.
Não precisa, já combinei tudo. Vou pagar amanhã e vou sozinha.
Não são nem loucos de mexer comigo.
Irmandade,
as ideia é o seguinte.
Os cara ultrapassaram qualquer limite.
Primeiro essas ideia de RDD. É quente, Cristina.
Depois sequestraram a mina.
O recado tá claro.
Tão chamando a gente pra guerra.
[Miúdo] Isso mesmo.
Peraí, Ivan, peraí.
O sequestro da Elisa não tem nada a ver. Não é recado.
É um verme otário querendo tirar vantagem.
E como cê sabe, hein, doutora?
Já foram 10 ano apostando na palavra com os verme.
Agora já chega. Espanou.
A Irmandade existe pra lutar por dignidade.
Parece que tudo que nós conquistou, os cara tão comendo de volta.
Temos que impor respeito.
É reagir agora com força.
Ou assistir calado tudo que a gente conquistou ser destruído.
[Vadinho] Têm que entender que nós tá no comando.
[Miúdo] É isso mesmo.
Ou esses cara desiste dessas ideia de transferência,
ou vai ficar embaçado pro lado deles.
Aí, irmão, seguinte. A gente vai virar as cadeia toda.
Tudo de uma vez só, sincronizado.
Aí respeita nós, porra.
[Miúdo] Mas não dá mais pra virar a cadeia, parceiro. Já era.
Ninguém tá nem aí pro que acontece na ilha.
A fita é outra, mano.
Nós pode queimar todos os colchão do Brasil,
que tá todo mundo cagando pro que acontece no X.
[Ivan] É isso aí, porra! Só virar a cadeia não adianta mais.
Tão tratando a gente que nem merda, então vamos jogar merda no ventilador.
Vamos virar as cadeia e atacar onde dói mais: na rua.
A parada agora é na rua.
[Ivan] Vai geral pro cemitério.
[homem] Os verme que tiver na rua é bala, poucas ideia.
Peraí, Ivan. Calmaí, Ivan. Não é mais assim que a Irmandade funciona.
Porra! Foram anos pra construir que dá pra agir sem violência.
A gente consegue mais dinheiro e ajudar os irmão no fechado.
Tô negociando com meu contato na Secretaria de Segurança.
Só preciso de mais tempo, porra.
[Miúdo] Com todo o respeito, doutora,
os verme pega tua sobrinha, e cê vem com um papo desse?
Que que é? Tá pagando pra louco?
Pois é.
Pois é, Miúdo.
A polícia tá com a filha do meu irmão, que eu crio como se fosse a minha filha.
E nem por isso eu acho que é matando geral que a gente vai resolver as coisas.
[Gil] E os irmão que tão indo pro castigo? O que vamos fazer?
[Cris] Resolver com calma. Na justiça.
Derrubando a transferência na justiça, como sempre fiz.
Vai conseguir isso pra 500 preso?
[Gil] Na moral, doutora, não leva a mal. Vai cuidar da tua família.
Você me respeita, Gil.
Me respeita.
[celular vibra, apita]
Caralho.
- [portas abrindo] - [conversa indistinta]
Fodeu, Ivan.
Já foi no primeiro, parceiro.
O negócio é o seguinte. Já começou o sequestro no pavilhão 1.
- [Miúdo] Caralho. - E a ordem é só uma.
Vamo virar as cadeia, e atacar nas rua depois.
Já era, mano. Tem que passar o salve nessa porra.
[Miúdo] Isso mesmo. Até eles aprender a respeitar nós.
É pra derrubar São Paulo.
Vamo pra guerra, entrar pra história.
É Irmandade, porra.
[guarda 1] Vambora! Bora!
Ivan.
- [guarda 1] Hora do passeio! - [Cris] Ivan, tá aí?
[Ivan] Tão chegando. Vai ser agora.
Ivan.
Quem vira o cabeça na tua ausência?
- [burburinho alto] - [portas abrem, batem]
Até eu entrar no ar de novo, o comando é do Miúdo.
[efeito sonoro tenso]
[guarda 1] Hora do passeio.
Bora, ladrão. Seu bonde sai agora.
[Zica] Vou pegar meus bagulho.
[guarda 1] Pode levar nada, não. Os picuá vai depois.
[guarda 2] Bora, vagabundo!
- Levanta, vagabundo. - [guarda 2] Bora. Rala!
[guarda 1] Levanta!
É isso aí! Bora!
Se mexe, porra!
Bora, porra! Falei pra levantar!
Tá de brincadeira, caralho?
[música tensa]
[telefone desliga]
Cês ouviram, porra.
O salve tá dado.
[homem] Salve, mano, é o seguinte.
Foi dado o salve.
O sistema todo vai virar. Quebra a gaiola, quebra tudo aí.
[conversas sobrepostas]
- Quebra os colchão tudo, quebra tudo. - É geral.
É guerra, mano. Agora é guerra.
- Mexeu com nós, é guerra. - É salve geral.
É o seguinte, é pra todo mundo ir pra rua pra tocar o terror.
[celulares tocam]
Encontrou verme, é pra subir. Certo?
É pra quebrar a cidade inteira. Não deixar nada.
É Irmandade, porra!
O irmão que não acatar o salve vai ser excluído e repudiado, tá ouvindo?
É Irmandade, porra!
É pra quebrar tudo!
[conversas múltiplas e indistintas via celular]
O salve tá dado.
[música se intensifica]
[Gil] É salve geral, caralho!
Bora, meus irmão. Chegou o salve, porra!
- [burburinho alto de detentos] - [batidas]
[homem 1] É Irmandade!
[detentos agitam]
[repórter] As rebeliões que tomam os presídios de SP desde a madrugada
são uma retaliação à transferência de presos da facção
para a unidade de segurança máxima no interior do estado.
E, mesmo após 10 anos da morte de seu líder Edson Ferreira,
Edinho Cabuloso, a Irmandade fortalece seu histórico de organização e violência,
assumindo a autoria dos motins.
Já são 25…
Acabou de atualizar, são 29 presídios rebelados
em diferentes regiões do estado,
em uma onda de violência que vem se espalhando rapidamente.
Essa escalada revela um nível de articulação sem precedentes.
E os especialistas em segurança pública
vêm alertando há bastante tempo
sobre esse crescimento da capacidade de mobilização da facção,
que é infelizmente o que estamos acompanhando agora.
Galego, me serve um pingado aí, por favor.
[música para]
[reportagem continua indistinta na TV]
[sargento] A doutora em carne e osso.
Que honra.
Cadê ela?
[sargento] Tá sozinha?
Dei minha palavra, não?
Mesmo você marcando na frente de um batalhão de polícia, eu tô aqui.
Mas você não tinha muita opção, não é mesmo?
Com o resto do bando no zoológico fazendo essa bagunça.
Onde ela tá?
Tá trancada lá dentro?
- Ou esse cenário é só pra me intimidar? - Calma.
A Cabulosinha tá bem.
Primeiro eu quero saber, cadê minha parte?
Mas só depois de eu ver que ela tá bem.
Como é que vocês da bandidagem dizem mesmo?
É…
"O certo é o certo."
Não é isso?
[música tensa suave]
Espera.
[música se intensifica]
[música se dissipa]
[fogo se sobressai]
[cana esmagada se sobressai]
[caldo derramando se sobressai]
[semáforo piscando se sobressai]
[fritura se sobressai]
[música tensa com suspense]
[música se intensifica com suspense]
[sons voltam ao normal]
[efeito sonoro dramático]
- Que porra é essa, caralho? - Elisa!
Solicitando apoio!
[policial grita]
[Elisa grita] Cris!
Abaixa, abaixa!
[tiroteio continua]
[pessoas gritam desesperadas]
Leva ela!
[homem] Aqui é Irmandade, porra!
Ei, ei, ei! Vem cá!
Vai, menor, faz seu nome! Vai!
- Bora! Aê, filha da puta! - Bora! Vai!
Vai, seus verme do caralho! Toma aí, ó!
Toma aí, seus trouxa do caralho!
- [menor grita] - [alarme soando em delegacia]
Vai, vai, vai, filho da puta!
Filho da puta do caralho!
[homem grita]
Você armou pra mim, sua filha da puta!
Eu não sei nada disso!
[civis gritando]
[Cris arfando]
[sirenes soando]
[Elisa grita] Cris!
Elisa!
[Elisa] Cris!
- Elisa! - [Elisa] Cris!
Elisa!
- [Elisa] Cris! - Elisa!
- Me tira daqui! - Elisa!
Não!
[música fica dramática]
[música se dissipa]
Pode me falar o número do CPF do titular da conta, por favor?
[homem] Minha senhora, passei meu CPF 3 vezes.
Meu problema não é difícil de resolver. Só preciso que vejam no cadastro…
- [tiros, vidro quebrando] - Meu Deus, o que foi isso?
[linha desconecta]
[repórter] A polícia de São Paulo está refém dos bandidos.
- [reportagem continua] - [burburinho preocupado]
[mulher] Meus filhos!
Gente, olha lá, não é a delegacia ali da rua de baixo? Não é?
[na TV] …metralhado há cerca de meia hora. O clima é de tensão e medo.
Pessoal, por favor. Um minutinho da atenção de todo mundo.
Por causa da situação nas ruas, vou tá liberando todo mundo pra ir embora.
Mas sem alarde, com calma, peguem as bolsas, material, e vamos saindo.
- Vou pegar o metrô… - O telefone também tá sem sinal?
Tô indo embora agora.
[conversas sobrepostas]
- Alô! Eu já tô chegando aí. - Me espera, não sai na rua.
[sirenes soando]
- [buzina] - [motociclista] Sai, velha!
- …na frente do mercado. - Fica aí que tô chegando.
[buzinas, sirenes soando]
[conversas indistintas]
[repórter] Marcada pela violência e pânico da população.
[buzinas, sirenes soando alto]
- Não vem agora! Não vem! - Tá rolando um tiroteio.
[mulher] As crianças vão embora da escola. Tenho que buscar meu filho!
[homem] Sai, porra!
[mulher] Uns caras de moto…
[conversas sobrepostas de transeuntes continuam]
[mulher 2] Corre!
[Ivan] Cobre o Morumbi aí, irmão.
Trouxe pra cá, irmão.
Tá suave, irmão.
[detento 1] Qual foi?
Aí, o bonde tá no ar, mano.
Ei, irmão.
Eu já vi mocozar na bunda, agora na banha é a primeira vez. [ri]
[detento 2] Se liga aí, irmão. Seguinte.
[teclas de ligação apitando]
[celular tocando]
- [motor acelera] - [Cris buzina]
[motoristas buzinando]
- Alô. - [Ivan] Sou eu.
Vou falar rápido.
Eu preciso de você na negociação.
Volta no gabinete do Secretário
e diz que o preço da paz é largar mão dessa transferência.
Negociar o quê, Ivan?
Acha que, com essa quantidade de cadeia virada,
de policial levando tiro,
alguém vai revogar a transferência? A imprensa toda tá em cima.
Por isso mesmo.
Se não tiver acordo, o salve vai continuar até eles arregarem.
Esse salve atravessou o pagamento do resgate da Elisa.
Era pra ela tá em casa agora, porra.
A gente manda alguém encontrar ela enquanto cê cuida da parada.
Quem garante que ela vai tá viva, Ivan?
Enquanto nós tá falando, tem gente morrendo, porra.
Preciso que cê confie em mim.
O governador vai ceder.
Preciso que me diga se você vai…
Te digo que não vou te perdoar se alguma coisa acontecer com ela.
Caralho, Cristina. Escuta!
Eu não tenho tempo.
Só faz o teu trabalho.
Procura ele e negocia essa merda.
Agora você quer negociar?
Por que não manda o Miúdo?
- [detento 3] Caralho. E esse celular? - Qual vai ser, Cris?
Cê vai me deixar isolado e foda-se?
Nem na porra da visita vou poder te encontrar.
É isso que cê quer pra gente?
[detento 3] Chegou.
[guarda 1] Água no feijão. Chegou o chefão.
[Ivan] Cristina.
Cê tá ligada que não vai ter volta, né?
[guarda 2] Chefão é o caralho!
Aqui dentro, o reinado desse filho da puta acabou.
Cristina.
- [detento 2] Ivan, guarda o celular. - [Ivan] Cris. Ô Cristina!
[efeito sonoro tenso]
- [buzinas continuam] - [sirenes soando]
[buzinas se intensificam]
[música com suspense]
[música se dissipa]
[reportagem parcialmente indistinta em rádio]
[repórter] …declarou uma guerra aberta contra o Estado.
O caos tomou conta das ruas,
e o medo se espalhou feito rastilho de pólvora.
Ônibus e carros queimados…
- [reportagem fica mais baixa] - [linha de telefone chamando]
[caixa postal]
[Borges] Fala, sargento. Cadê tu, porra?
Me diz onde cê tá, parceiro. Tô preocupado contigo.
Esses filho da puta fizeram alguma coisa com você?
Tô com o pacote, mas não posso ficar muito tempo com ela.
Preciso que você me fale o que fazer. Não me deixa sozinho.
Me liga.
[música tensa suave]
[Elisa] Posso tomar uma água?
- [música se dissipa] - [silêncio]
[Borges] Toma.
Não acha estranho ele não atender e te deixar sozinho com o BO?
[Borges] Cala a boca. Ninguém te perguntou nada.
[música tensa suave]
Acho que ele se ligou que o plano deu errado e se mandou.
Vai te deixar rodar sozinho.
Dá pra ver que cê não tem nada a ver. Dá tempo de resolver. É só me soltar…
Cala a boca! Cala a boca, porra!
Tá me achando que eu sou burro, é?
Tá achando que eu sou idiota, é?
Te soltar… Ninguém vai te soltar aqui, não, porra.
Só vai sair daqui quando essa porra desse telefone tocar.
E tu torce.
Torce, não, tu reza
pra não ter acontecido nada com parceiro meu.
Se tiver acontecido, quem vai pagar vai ser tu.
Também não acho certo
o que a rádio tá falando que a Irmandade tá fazendo.
Não acha certo, o caralho.
Não acha certo, o cacete.
Vocês odeia a polícia.
Não tô falando só de ladrão. Tô falando de geral.
Tem sempre alguém da sua laia batendo palma,
soltando fogos quando um de nós cai.
[música fica mais tensa]
Não é ódio.
É medo.
Pergunta na quebrada de quem têm mais medo,
de ladrão ou polícia, aí você vai saber.
A polícia
tá na rua pra proteger o cidadão de bem.
Arriscando a vida e ganhando merreca.
Agora, em vagabundo…
Vagabundo, minha filha,
a gente desce a mão mesmo.
Ou acha que tem outro jeito de fazer justiça?
Depende do que que é justo pra você.
Isso aqui é justo? Hum?
[zomba] Era só o que me faltava.
Agora vou receber lição de moral de vagabundo.
Foi pra isso que cê virou polícia?
Covarde.
- Cala a boca! - [Elisa geme]
[música para]
[buzinas, sirenes soando]
[reportagem indistinta em rádio]
[repórter] As aulas foram suspensas nas escolas.
E, além disso, as rebeliões continuam dentro dos presídios, onde mais de…
[Rui] Aqui o endereço.
É pra sentar o dedo. Fica ligado, que todo polícia tem arma em casa.
Não vacila, pessoal. Vamos.
[homem] Vamos, família. Atividade, hein? Atividade. Bora, família.
- [Rui] Salve, doutora. - [homens] Bora.
[música tensa suave]
Bora. Bora.
Fala, Rui. Preciso da sua ajuda.
Doutora, sabe que tenho o maior respeito pela senhora, né?
Que foi?
Eu tenho plena consciência de que essa família jamais seria o que é
se não fosse pelo seu trabalho.
Só que recebi ordem lá de cima pra não colaborar com a senhora.
Escuta aqui, Rui.
Eu te coloquei dentro dessa família.
Eu fiz você crescer aqui dentro, e você sabe que eu sempre agi pelo certo.
Eu sei.
- Só que veio… - Só que nada!
A minha sobrinha tá na mão dos verme, porra.
Tenho que salvar a vida dela.
Foda-se o Ivan.
Que que cê precisa?
Só preciso do endereço do verme que tá com ela.
- [Rui] Civil? - [Cris] PM.
[Rui] Se souber mais ou menos a região que ele atua…
[Cris] Sexagésimo batalhão.
O desgraçado não se deu o trabalho de esconder.
Eu sei a cara dele, coloca aí.
Deixa eu ver o que acho aqui.
- Filha da puta. - É ele?
Não, esse já era.
Pode passar.
[música fica sinistra]
- Aqui. - [efeito sonoro tenso]
[Rui] André Luis Borges.
Tá na mão.
[impressora chiando]
[repórter 1] O comércio fechou cedo, aulas foram suspensas,
diversas linhas de ônibus não estão em circulação.
[repórter 2] SP é palco de uma onda de ataques coordenados pela Irmandade.
[repórter 3] A facção atinge alvos em série,
mostrando força dentro e fora dos presídios.
[repórter 4] No meio desse fogo cruzado, a cidade vive um toque de recolher velado.
[repórter 5] Não são seis da tarde, e a maior metrópole do país
virou uma cidade fantasma.
[música se dissipando]
[sirene soa]
[sirenes soando ao longe]
[mulher 1] Todo dia passo por essa avenida.
Hoje tá parecendo outra cidade.
[mulher 2] Meu patrão disse que tão queimando ônibus.
[falatório]
[mulher 2] Mais de 2 horas no ponto.
[policial 1] Mão na cabeça! Encosta todo mundo ali!
Encosta pra lá!
- Vai, porra, encosta todo mundo ali. - Vai, vai, vai.
Por favor, sou trabalhador…
Quem te perguntou alguma coisa? Fala quando eu mandar, morou?
Alguém aí tem passagem?
[Ângela chora baixo]
[policial 1] Cês falam português ou não?
Alguém aí tem passagem?
[policial 2] Aqui, capitão.
Vira aí, porra.
Esse aqui é condenado.
[policial 1] Crente tatuado?
- Tem passagem, sangue bom? - Sou trabalhador, senhor.
Ô senhora.
Que tá fazendo fora de casa, senhora?
Passa pra lá, senhora! Passa pra lá!
- Cumpri minha pena, senhor. - [policial 1] Caralho.
[chora alto]
[policial 1] Mexeu com polícia, vai morrer, filho da puta!
Quem mandou mexer com polícia?
[música tensa]
[música se dissipa]
- [cães latindo] - [reportagens indistintas]
[portão range, bate]
[música inquietante]
[Ângela arfando]
Filho!
[chorosa] Meu filho…
André.
- André. - Oi, mãe.
[chorosa] Ah, meu filho, graças a Deus que você tá bem!
[música se dissipa]
Deus seja louvado!
O que a senhora tá fazendo em casa?
Não ia pra igreja hoje?
Tão matando gente na cidade inteira, parece guerra.
Você não sabe o que passei pra chegar aqui, meu filho.
Mas a senhora tá bem?
Tô, meu filho, mas eu fiquei preocupada.
O que aconteceu com seu carro? Atiraram em você?
Longa história, mãe.
Sabe que sei me defender.
Se perco você, meu filho, peço a Deus que me leve embora.
Tá repreendido, baixinha.
Eu pedi tanto a Deus pra tu ser policial. Mas não sei se eu fiz certo, visse?
É tanta maldade nesse mundo, que às vezes eu acho que o Inferno é aqui.
Acho que eu preciso de um banho.
Não, ei!
É… Mãe, eu…
só tomei café da manhã hoje.
Tive um dia de merda.
E tudo que me deixou de pé e forte
foi saber que, quando eu chegasse em casa, ia comer a comidinha da Dona Ângela.
Ô meu filho.
Tem como fazer uma batatinha frita?
Ô meu filho, o que eu não faço por você, Tico?
- Batatinha, meu filho? - É.
Tá bom. [funga]
[música tensa sinistra]
[porta destranca, abre]
[porta fecha]
- [Borges arfando] - [discagem em celular]
[Borges] Atende, filho da puta.
[linha chama, caixa postal]
Anselmo, cadê você, porra?
Os cuzão tão matando geral. Tô sozinho com a mina.
Não sei mais o que fazer com ela. Tô nessa por você.
- Fizeram alguma coisa contigo? Atende… - [linha desconecta]
Porra!
[fala baixo] Caralho…
[música continua]
[Elisa geme]
Me tira daqui.
- O que você tá fazendo? - Fica quieta, porra!
Não!
[grito abafado]
Cala a boca.
- Cala a boca! - Socorro!
- Fica quieta, caralho! - Socorro! [grito abafado]
Cala a boca!
Quieta!
[rádio liga]
- Fica quieta! - [Elisa chora]
Fica quieta!
[Elisa grita, chora]
Quieta!
[choro abafado]
[água borbulhando se sobrepõe]
[Preciso Me Encontrar instrumental de Cartola ao fundo]
Pelo amor de Deus! O que tá acontecendo aqui?
Tu tá bem, minha filha?
[arquejando]
Diz pra mim que você tá bem!
Pelo amor de Deus, o que tá acontecendo aqui?
Quem que é essa menina? O que você ia fazer, André Luis?
- Fala! - [Borges] Se acalma.
[música fica tensa]
Eu posso explicar, mãe.
[Elisa arfa, tosse]
[carro apita]
[música se dissipa]
[repórter em mídia] …ainda hoje para suavizar a situação.
E a gente continua aqui, acompanhando essa crise histórica.
Estão concentradas nos arredores das penitenciárias…
[Borges] O que tá acontecendo é um tumultuo na rua aí,
deu BO no trabalho, tive que trazer essa merda pra casa.
Agora a senhora fique no canto da senhora. Não se meta, não!
[Ângela] Foi coisa daquele seu parceiro, não foi, André?
Sempre te falei que aquele homem não é seu amigo!
[Borges] Como não é? Sou padrinho do filho dele.
[Ângela] Mas você é bom, meu filho.
Eu sei que você não faria uma coisa dessas sozinho.
[repórter] Não há precedentes…
[Borges] Você nunca vai entender, mãinha. Ali é tudo gente ruim. Tudo bandido.
Olha o que tão fazendo na cidade.
[Ângela] E você é Deus pra fazer justiça?
Para com isso, André Luis! Foi pra isso que eu te criei, foi?
- Tá me ouvindo? - Tá bom, mãe.
Fica se lamentando que vou resolver esse problema.
Não dá pra largar em qualquer lugar.
A senhora se preocupa demais, mãe.
Vai acabar me complicando.
Eu vou acabar te complicando? Olha o que você fez dentro de nossa casa!
[na TV] Fontes não oficiais comentam as possibilidades de negociação,
mas as autoridades…
- Que é isso? Que dinheiro é esse? - Guardei pra uma necessidade.
Eu não vou deixar que acabe com sua vida
porque você agiu com a cabeça quente, André Luis.
Tá decidido. Vai!
[efeito sonoro tenso]
[Ângela] Vai buscar a menina lá em cima.
- [cães latindo] - [música tensa inquietante]
Elisa! Elisa!
Elisa!
- Me ajuda a sair daqui. Eu tô amarrada. - Vou te tirar daqui.
[Elisa arfa]
Eu vou tirar você daqui.
Calma.
[Borges tosse]
Pega aí.
- [música se dissipa] - [Elisa arfa]
[porta abre]
[Borges] Bora, levanta.
[cães latindo]
[porta fecha]
- [Elisa] O que vão fazer comigo? - [Borges] Quieta.
- [Elisa] Me solta. - [Borges] Cala a boca e desce.
[Borges] Fica aí.
[Elisa] Calma.
[Borges] Quieta, caralho!
[Elisa] Ainda dá tempo de conseguirem a grana que querem. Me escuta!
- [Borges] Cala a boca! - [baque]
[cães latindo alto]
[TV alta]
[mulher na TV] E o Jornal da Noite é um oferecimento Fresh, alívio diário.
Seu hálito fresco, sua confiança garantida.
[portão bate]
[música sinistra]
[música se intensifica]
[efeito sonoro tenso]
[música fica inquietante]
[cão chora assustado]
[música continua]
- [efeito sonoro dramático] - [música se dissipa]
O que é isso aí, mãe?
- Tira o capuz dela, não. - Já tamo longe de casa.
Pra onde a gente tá indo?
[Ângela] Calma, vai ficar tudo bem.
[Elisa] Pelo amor de Deus, gente. Pra onde vão me levar?
Devia agradecer a Deus todo dia por minha mãe ter cruzado teu caminho.
Tá ouvindo, bonitinha?
[celular apita]
[voz] Você tem dez mensagens na caixa postal.
- Para ouvir as mensagens, aperte 1. - [tecla apita]
[homem] Mano, cadê você? Tô ligando, cê não tá atendendo.
Tô preocupado.
Soube do Anselmo?
Aqueles filho da puta da Irmandade mataram ele.
A família dele chegou agora. Não tem nem o que falar.
Foi tiro na cara.
Me liga, irmão. Espero que você escute essa mensagem.
[música sinistra]
[música se dissipa]
[música tensa]
Desce.
Bora, porra. Tá escutando, não? Desce logo!
O que você vai fazer?
- Vou levar ela até a estação. - Não precisa. Nem tem como eu fazer nada.
- Só quero ir pra casa. - Cala a boca! Tá querendo morrer, é?
Ninguém vai morrer. Já falamos sobre isso.
Libera a menina, que ela já sofreu demais.
Vai, minha filha. Pra tua casa, pra tua vida, esquece da gente.
Meu filho não é má pessoa. Só fraco da cabeça.
Foi na onda daquele comparsa dele e fez essa besteira.
Pense duas vezes antes de falar do Anselmo na minha frente.
Vou perder minha paciência com a senhora.
O que é isso, meu filho?
Entra no carro.
- Entra no carro. - O que é isso?
A senhora vai ficar aí.
Mas, meu filho…
Ei, ei, ei… Não é por aí, não.
Segue a rua.
Calma. Não foi isso que a gente combinou.
Não tenho combinado com bandido, não, caralho! Anda pra frente!
[música fica mais inquietante]
[cão continua latindo]
- [Borges] Vai. - Que lugar é esse? Que porra é essa?
[Borges] Vai, caralho. Vai!
- Espera. - Mataram meu parceiro.
Mataram meu parceiro. Tu acha justo?
- Acha justo o filho dele ficar sem pai? - Não.
Por favor.
Quem tá aí, porra? Quem tá aí? [grita]
[geme]
Vai se ver comigo, filha da puta!
[música continua tensa]
[Borges] Tá pensando que dá pra fugir?
[voz em alto-falante] Atenção, a circulação de trens
e a transferência entre linhas está suspensa.
Contamos com a sua compreensão.
[Elisa arfa, grunhe baixo]
[Borges] Eu vou te pegar, sua ratinha!
Não adianta se esconder!
Puta!
Sua filha da puta!
[Elisa] Cris!
Me ajuda! Aqui!
Elisa!
Cris!
- Corre! - [Borges] Pode correr, vou te pegar!
Pode correr!
[Cris] Corre, Elisa! Corre!
[música tensa]
[alto-falante] Atenção, a circulação de trens e a transferência entre linhas
está suspensa…
[música pausa]
[música tensa volta]
[passos se aproximando]
[efeito sonoro tenso]
[música fica sinistra]
- [Elisa arfa] - [Cris] Xiu.
- Sou eu. - Tia!
Graças a Deus!
Você tá bem?
Tô, mas ele tá louco, Cris. Ele vai me matar.
- Onde ele tá? - [estrondo]
[música se dissipa]
[sussurra] Vem…
- [pancadas] - [trem range]
[sussurra] Vai, vai.
[grita] Abaixa, Elisa, abaixa!
[efeito sonoro tenso]
Cris!
[Cris] Fica aí.
- [alerta em alto-falante] - Atenção,
a circulação de trens e a transferência entre linhas
está suspensa.
[Cris] Vai, vai, vai, vai!
- Vai, corre! - [Borges] A casa vai cair pra vocês!
Vamo, vamo, vamo. Vambora, Cris, vambora.
[gemem de esforço]
Vai, vai, vai!
Corre!
Corre e não olha pra trás. Vai!
Não olha pra trás!
- [tiros] - Abaixa!
Abaixa!
Filho da puta!
Vai, vai, vai!
- [música tensa] - [tiros continuam]
Sobe aqui, vem.
[alerta em alto-falante]
Atenção, a circulação de trens e a transferência entre linhas
está suspensa.
Contamos com a sua compreensão.
[sussurra] Vai!
[Borges] Vou caçar vocês até no Inferno, porra!
[tiros]
[música fica mais inquietante]
Cadê meu filho? Cadê meu filho?
Vem. Vem!
Vai pro carro!
Entra no carro.
[música fica mais frenética]
[música para]
Vambora, Cris.
Que que cê tá fazendo? Por favor, vambora.
[música tensa suave]
[Ângela] Ouvi tiro. O que tá acontecendo? Tá bem?
O que tá fazendo aqui?
- Falei pra ficar aqui dentro. Entra. - Vambora!
Entra, mãe, entra.
- Elas foram pra que lado? - Elas foram pra lá.
Fica aí.
[Ângela] Tico, meu filho, vamo embora!
[Borges grita, geme]
[buzina emperra]
Mãe!
Mãe… [resmunga] Mãe…
Mãezinha.
[chora] Não…
Mãe.
Mãinha.
Não, mãe…
Mãe… [chora]
Respira, mãe, respira. Olha pra mim.
Olha pra mim, mãe.
[Ângela respira com dificuldade, geme]
Mãezinha. Mãe.
Desculpa, mãe, desculpa.
Eu vou tirar a senhora daqui.
Calma, respira, devagar.
Respira devagar.
Mãe, mãe, mãe.
Por favor, calma.
Desculpa, mãe.
- Vou tirar a senhora daqui. - Chega.
Vou tirar a senhora daqui.
Calma, calma. Respira.
Respira devagar.
Vambora.
Mãe.
[chora] Fica comigo, mãe.
[Elisa] Anda!
Mãe… [chora]
Não, não, não, não…
Mãe, mãe, mãe.
- Te amo, Tico. - Não!
[Borges] Leva ela pro hospital, por favor.
Não, não, não, não!
Mãe, mãe!
Respira, mãe, respira, mãe! Respira, mãe!
[música se dissipa]
Não, mãe, não!
Por favor, me ajuda! Mãe, não!
- Vamo, vamo. - [Borges] Não! Mãe!
Filha da puta!
[Cris grita]
Ele te acertou.
[Cris gemendo]
O que eu faço pra ajudar?
Caralho, vai, Cris!
Corre!
Tá sangrando muito.
Tá sangrando muito, Cris.
Vai, corre, Cris! Vai dar tempo, vai.
Porra, tá sangrando muito, caralho.
Vamo, vamo, vamo, vamo!
Merda!
Que porra é essa?
Que porra é essa, caralho? Tá fazendo o que aqui?
- Sou a doutora. - Vira a porra do carro e sai fora.
- Deixa a gente passar, pelo amor de Deus! - [homem] Tá surda? Vira a porra do carro!
- Doutora? - [homem 2] É a Irmandade!
[homem 3] É a Irmandade!
Ela tá ferida. A gente tem que ir pro hospital.
[garoto] É a doutora, caralho! Ela tá ferida, porra! É a doutora!
Libera espaço, caralho! Vamo!
[Elisa] Libera a via, caralho! Libera!
Deixa a gente passar!
[homem] Desce ou morre.
[Elisa] Sou filha do Edson! Sou filha do Cabuloso!
- Desce! - [Elisa] É a doutora!
Desce os passageiro!
Desce da porra do busão, caralho!
[tiros]
Vai, caralho!
Sai da frente, caralho!
Vamos, caralho! Libera espaço!
Desce os passageiro!
[Elisa] Socorro! Ajuda aqui! Alguém me ajuda aqui!
Liberou! Mete fogo!
Vamo explodir essa porra, caralho!
[homens comemoram]
Irmandade, porra!
Filhos da puta!
[tiros sucessivos]
[homens seguem gritando, comemorando]
Cris… Vem, deixa eu dirigir, vem cá.
Segura firme.
- Vem. Segura firme. - [Cris arquejando]
Segura firme. Vem.
Vem, vem. [grunhe]
[homem] Bora, bora!
Tão chegando, porra!
Anda, caralho!
[sirenes se aproximando]
[tiros sucessivos]
- [música inquietante] - [Elisa chorando]
[sirenes se afastam]
[Cris arquejando baixo]
Porra, Cris, fala comigo!
Você é a mulher mais forte que eu conheço. Você vai conseguir, anda!
- Anda, Cris. - [respira com dificuldade]
O Edinho… [arqueja]
O Edinho…
Ele ia ter muito orgulho da mulher que você se tornou.
Me perdoa, Elisa. [arqueja]
Me perdoa.
[Elisa chora] Para, tia.
Não faz isso comigo. Para, tia.
Cris. Tia.
Eu só tenho você. Não faz isso comigo.
[música fica melancólica]
Não faz isso comigo.
Tia, olha aqui.
Você é minha família. Não faz isso comigo.
Tia.
Tia!
Tia, vem.
Tia!
Tia! Não!
Tia!
Tia. [berra] Tia!
Tia!
[sirene apita]
[música se dissipa]
[burburinho indistinto em rádio de polícia]
[mulher grita]
[arma clica]
[bebê chorando]
[música tensa]
[Elisa chorando]
[música fica melancólica]
[voz de Edson] Deixe-me ir
Eu preciso andar
Vou por aí a procurar
Sorrir
Pra não chorar
Quero assistir ao sol nascer
Ver as águas dos rios correr
Ouvir os pássaro cantar
Eu quero nascer
Eu quero viver
[música melancólica continua]
[silêncio]
[música melancólica grave]
- [música se dissipa] - [música tensa]
[música se intensifica]
[música fica dramática]
[música continua]
- [música se dissipa] - [música tensa suave]
[música se dissipa]