Het is zover. -Iedereen opgelet.
Daar gaan we. -Die varkens gaan ten onder.
Geen gekloot. Concentreer je op de missie.
Dan stort het systeem in. Wij zijn de fucking Broederschap.
Het probleemgebied ligt op de Ayrton Sennaweg.
Langzaam rijdend verkeer op de Marginal Tietê…
…richting Castelo Branco.
POLITIE DISTRICT 109
Verdomme.
Heeft slaan geholpen? -Vraag het dat apparaat.
Ik ben hier te zwanger voor. -Arme meid.
Serieus, ik vermoord vandaag nog iemand. -Hou op. Haat brengt alleen maar haat.
Ze komen.
Nee, laat maar.
Wat is dit? -Kijk eens.
Gefeliciteerd. -Mijn God. Ik ben de lul.
Hij weet hoe hij moet liegen. Ik had niets door.
Wist je niet dat hij acteur is? -Een leugentje om bestwil.
Ik wil dat dit kind het advies van haar peetvader opvolgt.
Hopelijk is ze daar te slim voor. -Kijk onze verrassing voor Aurora.
Wat mooi.
Ik weet dat je dit alleen voor de taart deed.
Tien jaar na de dood van hun leider Edson Ferreira, oftewel Edinho Gruwelijk…
…is de Broederschap georganiseerder dan ooit.
Zij zeggen achter de rellen te zitten.
Er zijn al 29 gevangenisrellen in verschillende delen van de staat bezig.
Hier. Voor onze dappere meid.
Zo lief. Mag ik hem openmaken? -Ik hoop dat je het leuk vindt.
Natuurlijk.
Bukken.
Gaat het?
Was dat een bom?
Ik ga kijken. -Wat is er ontploft?
Wees voorzichtig.
Wat is dit? -Zie je iets?
Het is een van onze auto's.
Opschieten.
Ze omsingelen ons. -Houd ze op afstand.
Bescherm jezelf, Dalva.
Nee, op de grond.
Dit is de fucking Broederschap.
Dalva, blijf hier. -Meldkamer.
Schoten afgevuurd op District 109.
Bukken. -Dit is de fucking Broederschap.
Verdomme.
Kom.
Klootzak. -Rennen.
Ik heb hier een agent.
Rennen, verdomme.
Dalva. -Romero.
Dalva. Wat is er gebeurd? Ben je geraakt?
Ik bloed. Romero, kijk.
Heb je pijn? Voel je haar bewegen?
We moeten gaan. -Kom.
Ga. Ik dek jullie.
Wat is er mis?
Mijn vliezen zijn gebroken.
Ga. -Snel.
Ze blokkeren de weg. Stuur versterking. -Ga.
Meldkamer, ze beschieten District 109.
Houd het kanaal vrij. We worden aangevallen.
Dit is de fucking Broederschap.
We hebben nu versterking nodig. -Alle eenheden opgelet.
Alleen in teams, gewapend en met vesten.
Iedereen naar de binnenplaats. -Deze route is veilig. Hierheen.
Deze kant. Goed zo.
Help me, verdomme.
Hé. Hier.
Rustig.
Help.
Dit gaat niet.
Ik haal een auto. -Ik ga met je mee.
Ga. -Kom op.
Ga, iedereen.
Daar. Ga, allemaal. -Ga.
Ze zijn zwaarbewapend.
Kogelvrije vesten zijn verplicht. Alleen dringende communicatie.
Meldkamer, dit is eenheid 45.
Schoten afgevuurd op marechaussee. Graag versterking.
M51 achtervolgt de aanvallers op de marechaussee in Freguesia.
Begrepen, M51…
Snel.
Spoed. We hebben drie voertuigen nodig.
Doe open.
Aan de kant.
Marechaussee neergeschoten op Artur Orlando Street.
Wat gebeurt er? -Ze vallen iedereen aan.
We komen eraan.
Meldkamer, een brandweerman neergeschoten nabij Estação da Luz.
Ze komen sneller. -Geen zorgen. We komen hier weg.
Agent neer. Direct assistentie nodig. Topprioriteit.
Ik kan niet meer. -Begrepen.
Het komt goed, schat. We zijn er bijna.
Meldkamer, Brons 25 Echo…
Laag blijven, Dalva. -Wat? O, God.
Laag.
Wat is dit allemaal?
Mijn God.
Rijden. Snel.
Help.
Verdomme.
Meldkamer, prioriteit. Politieauto beschoten achter District 109.
Brons 28 Echo. Granaataanval op het gerechtsgebouw van Santana.
Ze komen.
Dalva, gaat het?
Haal adem, oké?
Wijdverbreide aanvallen op politie-eenheden.
We moeten terug.
Verdomme.
Aan de kant, verdomme.
Verdomme.
Wat is er, Dalva? -Stop. Ik ga bevallen.
Oké. -Stop ergens.
Het doet zo'n pijn.
Verdomme.
Oké.
Kom op.
Stop nou.
Ik kan dit niet.
Kom op.
Ik kan dit niet.
Het doet pijn. -Je kunt dit.
Ontspan. -Het doet zo'n pijn.
Schat. Kijk me aan.
Je kunt dit.
Oké?
Ik ben bij je.
Het komt goed. Oké? Het komt goed.
Doe het.
Ik kan dit niet. -We kunnen dit. Oké?
Adem in. -Ik heb een dokter nodig. Het werkt niet.
Dat gaat niet. Het is jij en ik.
Het werkt niet. Ik kan het niet. -Persen, schat.
Je kunt het. -Ik kan het niet.
Kijk me aan. Je kunt dit.
Je kunt het.
Vooruit. Adem in.
Doe het. Adem in.
Persen. Ik ben bij je.
Alleen jij en ik.
Goed ademen, Dalva.
Ik ben bij je. Adem in.
Persen.
Goed zo.
Persen.
Je bent er bijna. Onze dochter komt eraan.
Persen. Doe het, schat.
Persen.
Nog heel even.
Doe het.
Goed zo. Harder persen. Niet stoppen.
Ga door.
Goed zo.
TWEE DAGEN EERDER
Ik mis het om samen naar pagodeshows te gaan.
Wat? Hoorde ik dat goed? Je mist pagode? Is alles in orde?
Het is zo moeilijk om jou het huis uit te krijgen.
Kon ik maar met je uitgaan naar de stad.
Waarheen dan ook.
Afgesproken.
Als je vrijkomt, gaan we elke dag naar pagode.
Goed, raadsvrouw.
Als ik vrijkom, zal ik je graag gehoorzamen.
Fijn om te weten dat ik zoveel invloed heb.
Als ze erachter kwamen hoeveel, zou het er slecht uitzien.
Het is tijd.
Zullen we?
Wat is er?
Ruilen we van plaats? Jij blijft hier en ik ga eruit?
Wat is er?
Dat gerucht over overplaatsing gaat weer rond.
Maar maak je geen zorgen. -Wat bedoel je?
Wie plaatsen ze over? Waarheen? Wanneer?
Een grote overplaatsing, zeiden ze. Naar een EBI.
Een EBI?
Verdomme. Ze willen me isoleren en de Broederschap verzwakken.
Rustig maar, lieverd.
Ik ga met mijn mannetje op de afdeling praten.
Ze zullen zeggen dat het illegaal… -Onzin. Het interesseert ze geen reet.
We moeten praten.
Ivan. -Luister, broeders.
Wacht.
Ivan. -Kom hier, broeders.
Kom hier.
Ivan. Hé. -Luister naar Ivan.
Ik was nog niet klaar.
Wacht even, Zica.
Doe nou geen ondoordachte dingen.
Ben je vergeten hoeveel meer zakendoen ons opleverde dan vechten?
De dag dat we vernedering accepteren, is de Broederschap dood, Cristina.
Als je hier ooit een dag had doorgebracht…
…wist je dat respect hier wordt verdiend met zweet en bloed.
Ivan.
Je denkt niet aan de Broederschap.
Nee. -Pardon, meneer.
Cleber wil dit niet, maar ik moet u bedanken voor de hulp.
Hij mag nu tussendoor naar huis. Hij had zelf geen advocaat kunnen betalen.
Daar is de Broederschap voor.
Je moet in deze hel hebben geleefd…
…om te snappen waarom we dit doen en wat een echt gevecht is.
Ik reken op je.
We zitten hier nu voor altijd samen in.
Kom. -Dag.
Je vergat te zeggen dat deze raadsvrouw, die niet weet wat een echt gevecht is…
…degene is die hem die deal bezorgde.
Ik weet misschien niet hoe erg het hier is…
…maar ik vecht elke dag voor de Broederschap.
Zelfs als je weigert dat te zien.
Niets zal de gouverneur op andere gedachten brengen.
De overdracht zal plaatsvinden. Dat is een feit.
Hij heeft geen ongelijk.
Het leiderschap isoleren in een verkiezingsjaar staat goed.
Maar kranten vol foto's van rellen zullen zijn campagne niet helpen.
De Broederschap gaat dit niet accepteren.
Dat weet u.
Anders zou ik hier niet zijn om koffie te drinken.
U bent een intelligente vrouw.
U weet heel goed hoe waardevol onze vriendschap is.
Maar om zaken te blijven doen, moet u garanderen dat er geen reactie komt.
Hoe moet ik dat doen?
Bent u daar niet de baas?
Ik dacht dat u het zou overnemen zodra de baas geïsoleerd was.
Had ik het mis?
MC Elisa valt als eerste aan.
MC Dig reageert.
En wat wil het publiek?
Bloed.
Je naam?
ben je boos, vraag naar de manager
het ego van de heteroman moet worden bestudeerd, serieus
jullie moeten in therapie jullie zitten vastgekleefd aan de bar
check mijn rijm, dit is de waarheid ga de was doen, zo moeilijk is het niet
de was doen? hou toch je mond, meid
jouw leven is makkelijk je hebt nooit klusjes gedaan
doe ons een plezier en zeg wat je hier doet
je doet wel stoer maar je bent opgegroeid in luxe
kijk naar de horizon
praat niet over mijn zaken tot je die brug bent overgestoken
Pik je dat?
je gedraagt je als een klootzak doe je ding, ik veroordeel je niet
ja, ik moest de brug inderdaad over helemaal hierheen om jou te leren rijmen
Leer het hem.
blijf je maar als een prinses gedragen ondanks die make-up blijf je lelijk
luister, jij krijgt mij niet op de kast
je bent duidelijk een slet die het met iedereen doet
Wat zeg jij nou? Heb wat respect.
Krijg de klere, klootzak.
Vergeet die losers.
geweld is voor de zwakken dat is niet ons ding
laat hem maar komen ik haal hem neer met poëzie
noemde je me een slet? dat is zo cliché
vrouwenhaat is oud nieuws neem dat van mij aan
je kwam met geweld maar er is geen plek voor jou
want woorden zijn mijn wapen en wat goed is, zal zegevieren
Sukkel.
Nee, man. Ze bluft. -Laten we folden.
Ze bluft. -Ze heeft een goede kaart.
Ze heeft een goede. -Dat heeft ze niet.
Nee, rustig maar.
Call maar. -Anders spring ik in het zwembad.
Spring dan maar.
Ik ben een bad bitch. -Ik zei het toch?
Een beetje respect voor waar ik vandaan kom.
Ik zei het toch? -Ik heb niets.
Dat ziet er goed uit, jongens. -Jezus.
Wat hebben ze gedronken? Ik wil dat ook.
Wij allemaal. -Kijk.
Een beetje wijn.
Elisa.
Zet hem zachter.
Wat is er?
Let op het raam. Iedereen beneden kan je zien.
Oké. Prima.
Mag ik nu verder met waar ik mee bezig was?
Ga je gang, maar geen kater op je sollicitatiegesprek morgen.
Dat had ik nog niet verteld. Ik ga niet. -Sinds wanneer niet?
Ik ga daar niet werken. Ik word daar niet gelukkig, Cris.
Kunnen we hier later over praten? -Wat is je plan, Elisa?
Ik ga niet je rekeningen betalen terwijl jij hier high zit te zijn.
Wie zei dat ik dat wil? -Wat wil je dan?
Verdomme.
Weet je wel hoeveel mensen jouw kansen zouden willen hebben?
Hallo. -Ga weg, Wesley.
Rustig, het is goed.
Wist je dat je nichtje een gruwelijke rapper is?
Ze is een kunstenaar. -Vroeg ik jou iets?
Ik praat niet met jou. -Rustig.
Als jij je leven wilt verkloten, sleur haar dan niet mee.
Wat is er aan de hand, tante? -Tante, mijn reet. Verwaande eikel.
Wie ben jij om zo tegen hem te praten?
Je doet altijd alsof je zo perfect bent.
Iedereen weet waar jij die designertassen van betaalt.
Dus? Is dat het pad dat ik moet volgen?
Ik probeer juist duidelijk te maken hoe zwaar het is.
Mijn pa wilde toch dat ik zoals jij zou worden?
Mejuffrouw.
Hij zou nu eens moeten zien wat jij met zijn gevecht hebt gedaan.
Niks gerechtigheid of verzet. Jij geeft alleen om geld.
En je denkt mij te kunnen vertellen wat ik moet doen.
Rot toch op. -Je weet niet waar je het over hebt.
Jij weet niet wat gerechtigheid is, laat staan een echt gevecht.
We gaan. -Jij hebt alles gekregen.
Wie betaalt voor jouw pleziertjes? Nou?
En voor je merkkleding?
Je privéschool?
Denk je dat je iedereen kunt commanderen?
Je bent mijn moeder niet, en zeker niet mijn vader.
Ik ben niet een van je handlangers.
Verdomme.
Rustig aan, Elisa.
Verdomme, Elisa. Doe rustig. We gaan crashen.
Verdomme. -Houd je vast.
Dit is lekker.
Godsamme.
Stoppen.
Stap af met jullie handen op je hoofd.
Ga bij de auto staan.
Vooruit, meid. -Rustig.
Ik heb niet de hele dag.
Ben je gewapend? -Nee.
Waar ging je naartoe? -Gewoon een stukje rijden.
Heb je een strafblad? -Nee.
Wat zit er in de tas?
Geen drugs? -Nee.
Heb je me gehoord? Handen op je hoofd.
Draai je om.
Handen op je hoofd.
En die mooie motor?
Van wie heb je die gestolen? -Die is van mijn tante.
Ik heb de papieren. -Handen op je hoofd.
Mag ik de papieren pakken?
Langzaam.
Het spijt me. Ik reed een beetje te hard.
Ik weet dat jullie gewoon je werk doen.
Hoor eens, sergeant. Ze denkt dat we verkeersagenten zijn.
Ruik eens.
Ik moet het meisje ook fouilleren. -Waarom? We zijn clean, man.
Jij bent clean?
En die wietlucht dan?
Kijk eens. Je vriendje is op heterdaad betrapt.
Er zit vast meer in. -Nee.
Stil. -Hij heeft niets gedaan.
Waarom sla je hem? -Wauw. Kijk hier.
Dat is niet van mij. -Dat heb je duidelijk geplant.
Dat is niet van mij.
Laat los.
Rustig, Borges. -Waarom doe je dit?
Blijf kalm.
Waarom doe je dit? Wat wil je? -Rustig.
We kunnen dit oplossen op een manier die goed is voor iedereen.
Dat is een mooie motor.
Die vindt je peetzoon vast leuk, Borges.
Ik laat me echt niet chanteren. Begrepen?
Je vriendje gaat naar het bureau. -Waarom?
Zet hem achterin. -Lafaards.
Neem hem mee. -Niet doen.
Je verpest mijn leven voor niets.
Neem hem mee. -Dat doet pijn.
Schiet op. -Au.
Naar het bureau. -Je doet me pijn.
Waarom doe je dit? In godsnaam.
Wacht. -Ga, Borges.
Mijn familie heeft de leiding. Ik ben van de Broederschap.
Niemand wil problemen.
Laten we onze eigen weg gaan. Laat hem gaan.
Ben je gek?
Net als het interessant wordt?
Vertel.
Wat is jouw band met hen?
Ik ken mensen, maar ik ben zelf geen lid. Ik ben geen crimineel.
Je zei dat je familie de leiding had.
Je kunt maar beter eerlijk zijn, voor ik denk dat je me voor de gek houdt.
Het was mijn vader, maar hij is dood.
Wie was je vader?
Edson Ferreira.
Krijg nou wat.
Ben jij de dochter van Edinho Gruwelijk?
Allemachtig.
Laat hem gaan, Borges. Dit is Edinho's dochter.
Jij gaat met ons mee. -Wat?
Je gaat met ons mee. -Wacht. Waar gaat ze heen?
Rustig. -Hé. Blijf hier.
Houd je muil.
Luister.
We nemen je vriendinnetje mee voor een ritje.
Als je wilt, mag je mee. Zo niet, dan mag je gaan.
Dus? Ga je mee of ga je naar huis?
Ik wil naar huis.
Ik zei het toch? Je vriendje is een lafaard.
Ik heb het altijd goed.
Ik pak mijn poeder.
Jij mag gaan. Breng hem naar huis, Borges.
Feliciteer hem namens mij. -Pak je tas.
Lafaard. Laat je haar achter?
Laat hem gaan. Je vermoordt hem nog. Waarom zoveel geweld?
Laat me los.
De dochter van de grootste moordenaar van het land…
…vraagt mij om het geweld te stoppen.
De Broederschap bestaat vanwege lafaards als jij.
Mijn pa wilde gerechtigheid.
Boeven gebruiken dat als excuus om zich als beesten te gedragen.
Je vader hakte hoofden af.
Of hebben ze je dat niet verteld?
Jij gaat achterin. Ik vertrouw boevenkinderen niet.
Kom. -Ik heb niets gedaan. Je doet me pijn.
Hup. -Laat me gaan.
Elisa.
Wat doe je? Je hoort hier niet te zijn. -Je zei dat je papa ging halen.
Ik wilde hem zien. -Dit is geen plek voor kinderen. Jezus.
Waar is papa? Is hij vrijgelaten?
Ze hebben hem niet vrijgelaten.
Je hoort hier niet te zijn.
Blijf stil.
Ik ben vrij.
Het is je gelukt.
Wat doet zij hier, Darlene?
Lieverd, kom. Ik heb je zo gemist. -Gevangene ontsnapt.
Elisa. Laten we gaan.
Verdomme. Verstop je. -Shit.
Verstop je, Edson.
Verstop me.
Bedek me met iets. -Help hem, Elisa.
Mijn benen.
Bedek me, schat.
Goedenavond. -Goedenavond, meneer.
Alles goed hier?
Ja. -Stap even uit.
Er is net een gevangene ontsnapt. Ik moet de auto controleren.
Voor uw eigen veiligheid.
Ik heb haast, mijn dochter is ziek. Ik moet naar de Spoedeisende Hulp.
Mam, het doet zeer.
Rustig maar.
Goed, rijd maar door.
Ik hoop dat ze beter wordt. -Dank u.
Wat is je lievelingslied?
laat me gaan
ik moet dwalen
ik dool rond, zoekend
met een glimlach, dus ik huil niet
ik wil zien
hoe de zon opkomt
hoe het water door de rivier stroomt
en luisteren naar het gezang van de vogels
ik wil geboren worden
ik wil leven
laat me gaan
Dat is een mooi liedje.
En wat is je lievelingseten?
Feijoada.
Met varkenszwoerd…
…worst…
…farofa.
Met alles.
En het jouwe?
Kant-en-klaarnoedels.
Die tellen niet mee.
Kies iets anders.
Kant-en-klaarnoedels zijn te makkelijk.
Oké.
Hamburgers.
Ik hou ook van hamburgers.
Ik hou erg van hamburgers.
Wat is je lievelingsfilm?
Een film?
Jeetje. Het is lang geleden dat ik een film heb gezien.
Toen ik zo oud was als jij…
…hield ik van vechtfilms, zoals met Bruce Lee.
Weet je, echt…
Wat is dat?
Dit?
Ik werd gestoken.
Deed het pijn?
Ja.
Pap…
Lieverd.
Ik weet dat we elkaar pas net leren kennen.
Je hebt vast veel vragen. Dat is heel normaal.
Vraag ze gerust.
Ze zeiden dat jij mensen vermoordde.
Is dat waar?
Lieverd…
…ik heb niet gekozen voor dit leven.
Maar ik heb altijd gevochten voor waardigheid en gerechtigheid.
En dat gevecht was nooit makkelijk.
Wil je een ijsje?
Hier.
Lieverd…
Hallo?
Waar ben jij mee bezig?
Laat haar toch, Claudia.
Lucas, is die camera niet van ons?
Alles is in orde, schat.
Geef hem terug en we zullen dit vergeten. -Ik heb niets gepikt. Het is mijn camera.
Het is haar camera.
Hallo.
Is alles in orde?
Ik ben haar moeder. Wat is er aan de hand?
Ze heeft onze camera gestolen en nam foto's van onze zoon.
Nee, het is prima. Kinderen doen dat soort dingen.
Ik heb deze hier en nog een van zeven. Ik weet hoe dat gaat.
Ze zegt dat het haar camera is.
Dat is ook zo. Papa gaf hem aan mij. Zeg het haar, mam.
Je hebt het mis, schat.
Het is haar camera. -Noem je mijn vrouw nu een leugenaar?
Ik? Natuurlijk niet.
Misschien heeft ze gewoon iets te veel caipirinha's op.
Dat is haar naar het hoofd gestegen.
Laat haar de camera teruggeven. -We gaan.
Nu.
Wat snap je niet, idioot? Ze zei dat hij van haar was.
De moeder van de dief heeft lef.
Hoe noemde je mijn dochter? -Ze is een kleine dief.
Maar van mensen zoals jij verbaast dat me niks.
Luister, stuk stront. Ik houd me in omdat mijn dochter hier is.
Klootzak.
Kom, Darlene. -Hij noemde haar een dief.
Kom. -Hij noemde haar een dief.
Jullie zijn racisten. -Darlene.
Jullie zijn racisten.
Ik probeerde dit beleefd aan te pakken. Nu gaan we de politie bellen.
Krijg de klere. -Bel de politie.
Rot op met je politie. -Geef hier.
Klootzak. -Waar ga je heen?
Geef hier of je sterft. Raak me niet aan.
Handen thuis.
Geef terug, klootzak. Geef me die camera. Hij is van haar.
Hij sloeg hem. -Wees eens menselijk.
Dit is absurd. -Nu loopt hij weg.
Waar ga je heen? -Denk je dat je hier kunt stelen?
Hij is een beest. -Houd jullie mond.
Iedereen moet zijn kop houden. -Schaamteloos.
Edson, de politie komt.
Ze komen eraan. Rennen.
Alsjeblieft. -Boeien.
Niet doen. Alsjeblieft.
Niet doen. -Pak hem. Hij was het.
Zie je die klootzakken?
Zie je ze, schat?
Hij sloeg dat gezin. -En de man die probeerde te helpen.
Ze willen dat we onze hoofden buigen.
En dat mag niet gebeuren.
Begrijp je? -Ik begrijp het.
Hij stal van die familie. -Hij daar.
Edson. -Papa.
De zwarte. -Alsjeblieft.
Pap.
Pap, blijf hier.
Edson, alsjeblieft. -Neem hem mee.
Papa. -Pak hem.
Je bent erbij, dief.
Blijf sterk, schat.
Laat mijn vader los. -Kom.
Het is afgelopen met jou, klootzak. -Papa, alsjeblieft.
Loop door.
Papa.
Instappen. -Papa, alsjeblieft.
Instappen, klootzak.
Breng mijn vader terug.
Pap.
Tijd om je tante te bellen.
Het is menens.
De vraag is niet meer 'of', maar 'wanneer.'
En de namen van wie er gaan?
Die hebben we nog niet, maar meer dan 500 broers.
Allemaal EBI? -Allemaal.
Totaal isolement, man. Dit is serieus. En het zijn geen kleintjes.
De hele leiding, zegt onze contactpersoon.
En we krijgen geen bezoek of zo? Wat is dit?
Denken ze dat we dat pikken? -Ze willen de verkiezingen winnen.
Ze willen de leiding isoleren en maatregelen nemen tegen de buurt.
Ze willen dat het een concentratiekamp wordt…
…zoals voordat we terugvochten, maar we moeten slim zijn, snap je?
Ze spelen geen spelletje.
Soms moet je je terugtrekken, soms moet je je kracht tonen.
Wij spelen ook geen spelletje.
Het is een kwestie van overleven.
Of we laten zien dat we willen vechten, of we worden weggevaagd.
Precies.
Willen jullie je laten vernederen? -Dat heeft niemand gezegd.
Inderdaad. -Ze denken dat we achterlijk zijn.
Goedenavond, raadsvrouw.
Raadsvrouw.
De raadsvrouw komt net binnen, Ivan.
Bedankt voor je tijd, raadsvrouw.
Die varkens hebben Elisa. -Wat zeg je?
Hoe bedoel je, Cristina?
De politie. Ze hebben me gebeld. Ze willen 700 mille.
Godver. -De dochter van Gruwelijk.
Je gaat ze toch niet betalen?
Nee, Miudo. Voor mijn part doden ze haar, heb ik gezegd.
Wat is dat voor vraag?
Laten we dit over ons heen komen?
Varkens geld geven?
Dan ontvoeren ze elke week een familielid, let op mijn woorden.
Jij hebt eerder varkens betaald en dingen gepikt voor veel minder.
Ben je nu serieus?
We weten niet hoelang we hebben.
Betaal die klootzakken wat nodig is.
Ze merken vanzelf wel met wie ze te maken hebben.
Goed. Ik ga met die klootzakken praten.
Ik heb al geregeld dat ik ze morgen betaal, alleen.
Mij doen ze niets.
Broederschap, dit is het plan.
Ze hebben elke grens overschreden.
Eerst die EBI, wat echt menens is…
…en nu die ontvoering. Hun boodschap is duidelijk.
Ze roepen op tot oorlog.
Precies. -Wacht, Ivan.
Elisa's ontvoering staat daar los van.
Dit is gewoon een dom varken dat geld wil. -Hoe weet je dat?
We maken al tien jaar deals met ze. Nu is het genoeg. We zijn er klaar mee.
De Broederschap bestaat om te vechten voor waardigheid.
Ze willen nu alles terugpakken wat we hebben gewonnen.
We moeten respect afdwingen.
We vechten hard terug.
Anders wordt alles wat we hebben opgebouwd vernietigd.
Ze moeten snappen dat wij de leiding hebben.
Precies.
Of ze vergeten die overplaatsingen, of het loopt slecht voor ze af.
Ja. We nemen alle gevangenissen over.
Alles tegelijk, gesynchroniseerd. Dan respecteren ze ons.
Gevangenissen overnemen werkt niet meer.
Niemand geeft nog iets om wat daar gebeurt.
Het spel is veranderd, al zetten we alles in de fik.
Het boeit niemand nog wat er binnen gebeurt.
Dat klopt. Het overnemen van gevangenissen werkt niet meer.
Ze behandelen ons als vuil, dus laten we ook vuil spel spelen.
We nemen de gevangenissen over en vallen ze aan op straat.
Het spel is nu op straat. -Ze gaan er allemaal aan.
Varkens op straat worden doodgeschoten. -Ja.
Wacht even, Ivan. Zo werkt de Broederschap nu niet meer.
Het duurde jaren om een geweldloos systeem op te bouwen.
We verdienen nu meer en helpen broeders die vastzitten.
Ik onderhandel met mijn mannetje bij het ministerie.
Geef me wat tijd. -Met alle respect, raadsvrouw.
Die varkens nemen je nichtje mee en dit is hoe je praat?
Ben je gek aan het worden?
Precies, Miudo.
De politie heeft mijn nichtje, die ik opvoed als mijn eigen dochter…
…en toch denk ik niet dat een moordpartij alles oplost.
Wat doen we dan aan die lockdown voor onze broeders?
We strijden rustig. In de rechtbanken.
Ik los het op in de rechtbank, zoals altijd.
Kun je dat doen voor 500 man?
Vat dit niet verkeerd op, maar ga voor je familie zorgen.
Heb wat respect, Gil. Respect.
Godver.
Het begint, Ivan.
Ze zijn in blok één.
Luister, de ontvoeringen zijn begonnen in blok één.
Verdomme. -Ik geef jullie één bevel.
We fikken de gevangenissen af en vallen op straat aan.
Juist, we moeten een standpunt maken.
Inderdaad. Tot ze ons leren respecteren.
Haal São Paulo neer. Dit is oorlog. We gaan geschiedenis schrijven.
De fucking Broederschap. -Aan de slag.
Aan de slag.
Ivan.
Tijd om te gaan.
Ivan, ben je daar?
Ze komen eraan. Het is tijd.
Ivan. Wie heeft de leiding in jouw afwezigheid?
Tot ik terug ben, heeft Miudo de leiding.
We gaan een ritje maken. Kom, dief. Je taxi is er.
Ik pak mijn spullen. -Nee.
Je spullen komen later wel.
Kom, schoft.
Sta op, klootzak. -We gaan. Lopen.
Kom op. Opstaan. -Goed zo. Lopen.
Sneller. -Kom op. Ik zei opstaan.
Neem je me in de zeik?
Jullie hebben hem gehoord.
De oproep is gedaan.
Dit is wat we gaan doen.
We zijn opgeroepen. -Het systeem gaat neer.
We breken de kooien.
De oproep is gedaan.
Verbrand de kussens. Alles. -We zijn opgeroepen.
Het is nu oorlog. Ze willen oorlog. -We zijn opgeroepen.
Iedereen is opgeroepen terreur te zaaien op straat.
Als je een varken ziet, haal je hem neer.
Maak de hele stad kapot. Laat niets heel. Dit is de fucking Broederschap.
Elke broeder die niet luistert ligt eruit en zal worden aangepakt.
Dit is de Broederschap. Breek alles af.
De oproep is gedaan.
Roep iedereen op, verdomme.
Kom, broeders. De oproep is gedaan.
Dit is de Broederschap.
De rellen waarbij gevangenissen werden overgenomen…
…zijn een vergelding voor de overplaatsing van bendeleden naar een EBI.
Tien jaar na de dood van hun leider Edson Ferreira, oftewel Edinho Gruwelijk…
…is de Broederschap georganiseerder dan ooit.
Zij zeggen achter de rellen te zitten.
Er zijn al 29 gevangenisrellen in verschillende delen van de staat bezig.
De golf van geweld verspreidt zich snel.
Deze escalatie onthult een ongekende coördinatie.
Veiligheidsprofessionals waarschuwen al enige tijd…
…voor hun vermogen om zich te mobiliseren…
…en daar zijn we helaas nu getuige van.
Galego, mag ik een espresso?
De raadsvrouw in levenden lijve.
Wat een eer.
Waar is ze?
Ben je alleen?
Zoals beloofd.
Ook al moest het van jou vlak voor het bureau, ik ben er.
Je had niet veel keus, hè?
Nu de rest van de dieren de dierentuin afbreken.
Waar is ze? Zit ze daar opgesloten?
Of is dit om me te intimideren? -Ontspan.
De kleine Gruwelijk is in orde.
Ik wil eerst weten waar mijn aandeel is.
Pas als ik zie dat ze in orde is.
Wat zeggen jullie boeven altijd?
'Wat juist is, is juist.'
Dat is het, toch?
Wacht.
Godver. -Elisa.
Verzoek om versterking.
Cris.
Neem haar mee.
Bukken.
Neem haar mee.
Dit is de fucking Broederschap.
Hé. Kom hier.
Rennen.
Ga, jongen. Maak naam voor jezelf.
Ga. Ja, klootzak. -Ga. Lopen.
Pak aan, verdomde varkens.
Pak aan, klootzakken.
MARECHAUSSEE
Rijden. Klootzakken.
Vuile klootzakken.
Je hebt me erin geluisd, trut. -Ik weet hier niets van.
Cris.
Elisa.
Haal me hier weg. -Elisa.
Nee.
Heeft u het burgerservicenummer van de rekeninghouder?
Dat heb ik al drie keer gegeven. Het is allemaal niet zo moeilijk.
Controleer alstublieft gewoon…
Mijn God, wat was dat?
O, mijn God.
Mijn kinderen studeren daar. -Is dat niet het bureau bij ons?
…werd een halfuur geleden aangevallen. Mensen zijn gespannen en bang.
Mag ik even jullie aandacht?
Vanwege de situatie buiten laat ik iedereen naar huis gaan.
Maar geen paniek. Pak je spullen en ga rustig weg.
Ik neem de metro. -Ik heb geen ontvangst. Jij?
Ik ga nu weg.
Hallo? Ik kom eraan. -Wacht op mij. Ga niet naar buiten.
Aan de kant, oma. -Daar staat een agent.
Wacht, ik kom je halen.
…gekenmerkt door geweld en paniek op straat.
Rennen. -Shit.
Kom.
Niet hierheen komen. -Er is een schietpartij.
Ik moet mijn zoon van school halen.
Aan de kant. -Blijf thuis.
Die gasten op motoren…
Rennen.
Dek Morumbi, bro.
Kom hier.
Het is goed.
Wat is er, bro?
De lijn is open.
Ik heb gehoord over dingen verbergen in je kont, maar nooit in je vetrollen.
Moet je zien, bro.
Hallo? -Ik ben het. Ik houd het kort.
Ik heb je nodig bij de onderhandelingen. Ga terug naar de secretaris.
Zeg hem dat hij vrede krijgt als hij de overplaatsingen stopt.
Onderhandelen, Ivan?
Denk je nu dat iemand met zoveel gevangenisrellen en gewonde agenten…
…de overplaatsing zou intrekken?
De media zijn in rep en roer. -Precies.
De oproep geldt tot ze een deal sluiten.
Jouw oproep vertraagde de losgeldbetaling voor Elisa.
Ze had al thuis moeten zijn.
We sturen iemand om haar te zoeken. -Wie zegt dat ze nog leeft?
Er gaan mensen dood terwijl wij praten, verdomme.
Vertrouw me. De gouverneur zal toegeven.
Zeg me dat je…
Ik vergeef het je niet als er iets met haar gebeurt.
Verdomme, Cristina. Luister.
Ik heb geen tijd.
Doe gewoon je werk. Vind hem en onderhandel.
Wil je nu onderhandelen? Waarom stuur je Miudo niet?
Shit. Verberg die telefoon.
Wat wordt het, Cris?
Laat je me in de stront zitten?
Je kunt me daar niet eens bezoeken. Is dat wat je wil?
Ze zijn hier.
De baas is er.
Cristina.
Je weet dat er geen weg terug is.
Baas, mijn reet.
Hierbinnen is het bewind van die klootzak voorbij.
Cristina.
Kom, Ivan. -Cris.
Ze komen eraan. Verberg de telefoon. -Cristina.
Terwijl de bevolking zich achter gesloten deuren verbergt…
…handelen de criminelen met militaire vrijmoedigheid.
De criminelen hebben de oorlog verklaard aan de staat.
Chaos heeft de straten overgenomen en angst heeft zich verspreid.
Brandende auto's en bussen…
Hé, sergeant. Waar ben je verdomme?
Vertel me waar je bent. Ik maak me zorgen.
Hebben die eikels je iets aangedaan, Anselmo?
Ik heb het pakje nog, maar ik kan het niet lang houden.
Zeg me wat ik moet doen. Laat me niet in de steek. Bel me.
Mag ik wat water?
Vind je het niet raar dat hij niets laat horen?
Hou je mond. Jou is niks gevraagd.
Ik denk dat hij besefte dat het plan mislukt is.
Hij heeft je laten stikken.
Het is niet jouw schuld. We kunnen dit nog oplossen.
Laat me gaan en… -Hou je mond, verdomme.
Denk je dat ik achterlijk ben?
Denk je dat ik dom ben?
Je laten gaan… Niemand laat je gaan. Je gaat pas weg als deze telefoon gaat.
En je kunt maar beter hopen, nee, bidden…
…dat er niets met mijn partner is gebeurd.
Anders zul je boeten.
Ik geloof ook niet wat ze op de radio zeggen over de Broederschap.
Natuurlijk niet.
Dat zal wel.
Jullie haten agenten.
Niet alleen boeven, iedereen.
Er is altijd wel iemand zoals jij die klapt…
…en vuurwerk afsteekt als een van ons doodgaat.
Het is geen haat.
Het is angst.
Vraag maar eens in de buurt of ze banger zijn voor criminelen of de politie.
De politie is er om goede mensen te beschermen.
Ze riskeren hun leven voor een hongerloon.
Maar boeven…
Boeven, lieverd…
…die pakken we hard aan.
Of zie jij nog een manier om gerechtigheid te krijgen?
Dat hangt ervan af wat je gerechtigheid vindt.
Is dit gerechtigheid?
Dit had ik net nodig.
Morele lessen van een boef.
Ben je daarom agent geworden?
Lafaard.
Hou je mond.
Alle lessen zijn afgelast.
De gevangenisrellen gaan door, met meer dan…
Dit is het adres.
Je schiet om te doden. Alle agenten hebben wapens in huis.
Verpruts het niet. -Kom.
We gaan. -Lopen.
Wees op je hoede.
Blijf scherp. -Raadsvrouw.
Voor gerechtigheid. -Kom op.
Kom.
Hé, Rui. Ik heb je hulp nodig.
Raadsvrouw, ik heb veel respect voor u.
Wat is er gebeurd?
Deze familie zou niet zijn wat het is zonder uw werk.
Maar ik heb orders van boven om u niet te helpen.
Luister, Rui.
Ik heb je in deze familie gebracht.
Ik hielp je hier op te groeien en heb altijd gedaan wat juist was.
Dat weet ik.
Maar mijn orders… -Maar niets.
Die varkens hebben mijn nichtje. Ik moet haar leven redden.
Fuck Ivan.
Wat heb je nodig?
Alleen het adres van het varken dat haar heeft.
De politie? -Marechaussee.
Weet je waar hij werkt?
Het 60e Bataljon. Hij deed niet eens moeite om het te verbergen.
Ik ken zijn gezicht.
Eens kijken wat we vinden.
Klootzak. -Is hij het?
Nee, die is dood. Ga door.
Hier.
André Luis Borges.
Dat is hem.
Winkels zijn gesloten, lessen zijn afgelast.
Veel buslijnen rijden niet.
São Paulo wordt ongenadig aangevallen door de Broederschap.
De bende toont zijn kracht binnen en buiten de gevangenissen.
In de stad is een avondklok ingesteld.
Het is nog geen 18.00 uur…
…en de grootste metropool van het land is een spookstad.
Ik neem deze route elke dag, maar alles is nu anders.
Mijn baas zei dat ze zelfs bussen verbranden.
Ik heb meer dan twee uur gewacht.
Handen op je hoofd.
Iedereen tegen de muur.
Tegen de muur. -Opschieten.
Toe, ik heb een baan.
Is jou iets gevraagd? Je praat alleen als ik het zeg.
Heeft iemand een strafblad?
Praat ik soms Chinees? Heeft iemand een strafblad?
Hier, kapitein.
Draai je om.
Dit is een veroordeelde. -Een religieuze man met tatoeages?
Je hebt een strafblad, toch? -Ik heb een baan.
Hé, mevrouw.
Wat doet u buiten?
Ga daarheen.
Ik heb mijn tijd uitgezeten. -Verdomme.
Als je bijdehand doet tegen de politie, ga je eraan.
Lieverd.
André.
-Hé, mam.
Schat. Gelukkig ben je in orde.
Godzijdank.
Wat doet u thuis? Ging u niet naar de kerk?
Overal worden mensen vermoord. Het is net een oorlog.
Je wil niet weten wat ik heb doorgemaakt om hier te komen.
Gaat het wel?
Het gaat wel, schat, maar ik maakte me zorgen.
Wat is er met je auto gebeurd? Ben je beschoten?
Dat is een lang verhaal, maar ik kan mezelf verdedigen.
Als ik jou verlies, vraag ik God om mij ook te nemen.
Alstublieft, mama.
Misschien had ik God niet zo vaak moeten vragen om jou agent te maken.
Er is zoveel kwaad op de wereld, soms denk ik dat we in de hel zijn.
Ik moet douchen. -Nee. Mam, ik…
Ik heb vandaag alleen ontbeten. Ik had een rotdag.
Het enige dat me op de been hield…
…was dat ik wist dat u thuis voor me zou koken.
O, lieverd.
Kunt u wat frietjes voor ons maken?
Schat, voor jou doe ik alles.
Wat frietjes, schat? -Ja.
Natuurlijk.
Neem op, klootzak.
Anselmo, waar ben je verdomme?
Ze vermoorden iedereen. Ik ben alleen met het meisje.
Ik weet niet wat ik met haar moet. Ik doe dit voor jou.
Hebben ze je iets aangedaan? Pak die verdomde…
Verdomme.
Verdomme, man.
Haal me hieruit.
Wat doe je? -Hou je mond.
Mond dicht.
Hou je mond. -Help.
Hou godver je mond.
Hou je mond.
Houd je stil.
In godsnaam. Wat is hier aan de hand?
Gaat het, lieverd?
Zeg dat het goed met je gaat.
In godsnaam. Wat is hier aan de hand?
Wie is dit meisje? Wat deed je, André Luis?
Zeg op. -Rustig.
Ik kan het uitleggen.
…om de situatie te verlichten.
We volgen nog steeds deze historische crisis.
Ze zijn geconcentreerd bij de gevangenissen…
Er zijn rellen in de straten.
Het was een bende op het werk, dus ik moest haar meenemen.
Denk nou maar aan uzelf en bemoeit u zich er niet mee.
Dit komt door je partner, hè?
Ik heb altijd al gezegd dat hij je vriend niet is.
Hoezo niet? Ik ben de peetvader van zijn zoon.
Maar jij bent goed, schat. Dit zou je uit jezelf nooit doen.
Ongekend in de geschiedenis…
U zult het nooit begrijpen, mam.
Het zijn allemaal boeven. Kijk wat ze de stad aandoen.
En ben jij God die recht doet?
Houd hiermee op. Zo heb ik je niet opgevoed.
Hoor je me? -Oké, mam. Ik ga dit probleem oplossen.
Je kunt haar niet zomaar ergens achterlaten.
U maakt zich te veel zorgen. U brengt me nog in de problemen.
Breng ik je in de problemen? Kijk wat je in ons huis hebt gedaan.
Wat is dat voor geld? -Dat heb ik bewaard voor nood.
Ik laat je je leven niet verpesten…
…omdat je iets doms deed in het heetst van de strijd, jongen.
Mijn besluit staat vast. Ga.
Haal die meid van boven.
Elisa. -Cris.
Haal me hier weg. Ik ben vastgebonden. -Ik haal je eruit.
Ik haal je hier weg. Houd je rustig.
Pak aan.
Opstaan, we gaan.
Wat doe je met me? -Stil.
Laat me gaan. -Hou je mond en loop.
Rustig.
Hou je mond, verdomme.
Er is nog tijd om je geld te krijgen, luister.
Hou je mond.
Het nieuws wordt mede mogelijk gemaakt door Fris keelpastilles.
Frisse adem, gegarandeerd vertrouwen.
Wat doet u?
Laat die kap op. -We zijn ver van huis.
Waar gaan we heen?
Geen zorgen, alles komt goed.
In godsnaam. Waar breng je me heen?
Je mag God wel elke dag danken dat mijn moeder er was.
Hoor je me, knapperd?
U heeft tien nieuwe berichten. Druk op één om ze te beluisteren.
Waar ben je? Je neemt niet op. Ik maak me zorgen.
Heb je over Anselmo gehoord?
Die klootzakken van de Broederschap hebben hem vermoord.
Zijn familie is er net. Er zijn geen woorden voor.
In zijn gezicht geschoten.
Bel me. Ik hoop dat je dit bericht krijgt.
Uitstappen.
Kom. Uitstappen, zei ik.
Wat ga je doen?
Zorgen dat ze haar trein haalt. -Dit is nergens voor nodig.
Hou je mond.
Wil je dood? -Er gaat hier niemand dood.
Laat haar gaan. Ze heeft genoeg geleden.
Ga terug naar je eigen leven en vergeet ons.
Mijn zoon is niet slecht. Hij is gewoon zwak.
Hij volgde die partner van hem en deed iets stoms.
Denk twee keer na voor u nog eens over Anselmo praat.
Anders verlies ik ook mijn geduld met u. -Wat?
Stap in.
Instappen. -Wat is dit?
U blijft hier.
Maar, lieverd…
Niet zo. Over de weg.
Laten we praten. Dit hebben we niet afgesproken.
Ik maak geen afspraken met boeven. Lopen.
Lopen. -Wat is dit voor plek?
Lopen, verdomme. Vort. -Wacht.
Jullie hebben mijn partner vermoord. Is dat gerechtigheid?
Is zijn zoon zonder vader gerechtigheid? -Nee. Alsjeblieft.
Wie is daar verdomme?
Hier zul je voor boeten, trut.
Denk je dat je kunt vluchten?
Let op: de treindienst is gestaakt en overstappen is niet mogelijk.
Bedankt voor uw begrip.
Ik pak je, kleine rat.
Verstoppen heeft geen zin.
Godverdomme.
Klerelijer.
Cris. Help me. Hier.
Elisa. -Cris.
Rennen. -Ren maar, ik vind je wel. Ren dan.
Rennen, Elisa. Rennen.
Ik ben het. -Tante.
Godzijdank.
Gaat het?
Ja, maar hij wil me vermoorden. -Waar is hij?
Hierheen.
Lopen.
Bukken, Elisa.
Cris. -Blijf daar.
Rennen.
-Het is gedaan met jullie.
Rennen, Cris.
Snel. Rennen.
Rennen en niet omkijken. Ga.
Niet omkijken.
Bukken.
Laag blijven.
Klootzak.
Rennen.
Hier, klim erop.
Kom.
Ik achtervolg je tot aan de hel.
Waar is mijn zoon?
Kom mee.
In de auto.
Rijden, Cris.
Wat doe je?
Laten we gaan.
WAT JUIST IS, IS JUIST
Ik hoorde schoten. Wat gebeurt er?
Gaat het? -Wat doet u hier?
Ik zei dat u in de auto moest blijven. -Laten we gaan.
Stap in, mam.
Welke kant gingen ze op? -Die kant op.
Wacht hier.
Lieverd, laten we gaan.
Mam.
Mama.
Kijk me aan. Mam, nee.
Nee. Mam.
O nee. Mam.
Haal adem, mam. Kijk me aan.
Kijk me aan, mama.
Mama.
Het spijt me, mam. Ik haal u hier weg.
Ik neem u mee.
Ik haal u hier vandaan.
Rustig. Langzaam ademen.
Mam. Rustig.
Het spijt me, mam.
Ik haal u hier weg. -Genoeg.
Ik haal u hier weg. Rustig maar. Langzaam ademen.
Laten we gaan. -Mam. Blijf bij me, mam.
Kom. -Mam.
Nee.
Mam.
Ik hou van je, lieverd. -Nee.
Breng haar alsjeblieft naar het ziekenhuis.
Nee. Mam.
Haal adem, mam.
Mama, nee.
Laten we gaan. -Nee.
Vuile klerelijers.
Je bent geraakt.
Hoe kan ik je helpen?
Verdomme. Rijden, Cris.
Schiet op.
Je verliest veel bloed.
Schiet op, Cris. We redden het wel.
Het bloedt heel erg.
Gas erop.
Godver.
Stop die auto. -Wat is dit?
Wat doe je hier?
Ik ben de raadsvrouw. -Omkeren en wegwezen.
Laat ons erdoor. -Ben je doof?
Alsjeblieft. -Omkeren.
Raadsvrouw? -Dit is de Broederschap.
We moeten naar het ziekenhuis. -De raadsvrouw is gewond.
Het is de raadsvrouw. Maak plaats.
Maak de weg vrij. Snel.
Laat ons erlangs.
Ga weg of sterf.
Ik ben Edsons dochter. Ik ben Gruwelijks dochter.
Weg. -De raadsvrouw zit in de auto.
Iedereen eruit. -Stap uit die bus.
Lopen, verdomme. -Wegwezen.
Maak verdomme ruimte.
Passagiers eruit.
Wegwezen. -Help.
Help me.
Klaar. De fik erin.
We blazen hier de boel op.
De fucking Broederschap.
Klootzakken.
We gaan.
Cris.
Kom, laat mij rijden. Houd vol.
Kom, volhouden.
Hou vol. Kom.
Wegwezen.
Ze komen eraan. -Weg.
We gaan. -Kom op.
Verdomme.
Verdomme, Cris. Praat tegen me.
Je bent de sterkste vrouw die ik ken. Je redt het wel.
Kom op, Cris.
Edinho…
Hij zou zo trots zijn op de vrouw die je bent geworden.
Vergeef me, Elisa.
Vergeef me.
Hou op.
Doe me dit niet aan. Hou op.
Cris. Tante.
Jij bent alles wat ik heb. Doe me dit niet aan.
Doe me dit niet aan. Tante, kijk me aan.
Je bent mijn familie. Doe me dit niet aan.
Tante.
Kom, tante.
Tante.
Nee. Tante.
Het is voorbij.
laat me gaan
ik moet dwalen
ik dool rond, zoekend
met een glimlach
dus ik huil niet
ik wil zien hoe de zon opkomt
hoe het water door de rivier stroomt
en luisteren naar het gezang van de vogels
ik wil geboren worden
ik wil leven
Vertaling: Martin Meijer