Masanya dah tiba.
Beri perhatian, semua.
Ayuh.
Kita akan tumpaskan polis.
Jangan main-main. Fokus pada misi!
Barulah sistem akan musnah, faham? Kitalah Persaudaraan.
Berjaga-jaga di Lebuh Ayrton Senna.
Trafik sederhana di Lebuh Raya Marginal Tietë
ke arah Castelo Branco tengah hari ini.
POLIS AWAM
PRESINT KE-109
Tak guna.
- Ketuk mesin pun tak jadi? - Pujuklah mesin ini.
- Penatlah jadi ibu mengandung. - Kasihan.
Saya serius. Saya rasa nak bunuh orang hari ini.
Sabar, marah tak selesaikan masalah.
Mereka datang.
Tak nak. Lupakan.
- Apa ini? - Tengoklah!
- Tahniah! - Aduhai, teruklah saya.
Pandai betul dia menipu. Saya tak syak apa-apa pun!
- Awak tak tahukah? Dia pelakon. - Tipu sunat saja.
Saya nak budak ini ikut nasihat bapa baptisnya.
- Harapnya dia tak sebodoh itu. - Ini kejutan untuk Aurora.
Wah, cantiknya!
Saya tahu kamu cuma buat parti sebab nak makan kek.
Sepuluh tahun selepas kematian ketua, Edson Ferreira, atau Edinho Rimau,
Persaudaraan semakin ganas dan berpengaruh.
Mereka mendakwa mencetuskan rusuhan
di 25… tidak, 29 penjara seluruh negeri setakat ini.
Nah, untuk wirawati kita.
- Alahai! Boleh saya buka? - Semoga awak suka.
Bukalah!
Tunduk!
Awak okey?
Ada bomkah?
- Biar saya periksa. - Apa yang meletup?
- Hati-hati. - Hati-hati, okey?
- Apa dah jadi? - Ada nampak apa-apa?
Itu kereta polis!
Lari!
- Mereka kepung kita! - Lawan balik!
Berlindung, Dalva!
Jangan, tunduk!
Hidup Persaudaraan!
- Dalva, tunggu sini! - Pusat Kawalan!
Tembakan dilepaskan ke arah Presint ke-109!
- Tunduk! - Hidup Persaudaraan!
Celaka!
Ayuh!
- Tak guna! - Lari!
Ada polis di sini!
Lari!
- Dalva! - Romero!
Dalva. Apa dah jadi? Awak ditembak?
Saya berdarah. Romero, tengok!
Awak sakit? Boleh rasa dia bergerak?
- Mari. - Mari.
Pergi! Saya lindungi kamu!
Kenapa?
Air ketuban pecah!
- Cepat! - Cepat!
- Jalan disekat. Hantar bantuan! - Cepat!
Pusat Kawalan! Presint ke-109 diserang!
Tutup saluran lain! Kami diserang!
Hidup Persaudaraan!
Hantar bantuan segera!
Perhatian, semua unit!
Datang berpasukan, bersenjata, pakai jaket kalis peluru.
Berkumpul di dataran.
Jalan belakang selamat. Arah sini.
Arah sini. Ya.
Hei, tolonglah saya!
Hei! Sini!
Tahan sikit.
Tolong!
Mustahil.
- Saya nak ambil kereta. - Saya nak ikut.
- Cepat! - Ayuh!
Cepat, semua!
- Pergi, semua! - Pergi!
Mereka ada senjata berat!
…mewajibkan penggunaan jaket kalis peluru. Komunikasi kecemasan saja.
Pusat Kawalan, ini unit 45.
Tembakan dilepaskan ke arah polis tentera. Minta bantuan!
M51 memburu individu
yang menyerang polis tentera di Freguesia!
Baik, M51…
Cepat jalan!
Mustahak! Kami perlukan tiga kenderaan…
Buka! Buka pintu!
Tepi!
Polis tentera ditembak di Jalan Artur Orlando.
- Apa ini? - Mereka serang semua orang!
Kami dalam perjalanan.
Pusat Kawalan, ada laporan bomba ditembak dekat stesen Estação da Luz.
Sakitnya makin kerap.
Jangan takut, okey? Kita nak pergi dari sini.
Polis ditembak. Utamakan bantuan ke sini.
Saya tak tahan.
Baik.
Jangan risau, sayang. Semuanya okey nanti.
Dah nak sampai.
Pusat Kawalan. Bronze 25 Echo…
- Tunduk, Dalva. - Apa? Tuhanku!
Tunduk!
Apa ini? Apa hal?
Ya Tuhanku!
Pergi! Cepat!
Tolong!
Alamak!
Pusat Kawalan! Mustahak!
Kereta polis ditembak di belakang Presint ke-109!
Bronze 28 Echo.
Serangan grenad di mahkamah Santana.
Mereka kejar!
Dalva, awak okey?
Tarik nafas, okey?
Serangan berleluasa ke atas polis.
Diarahkan berpatah balik.
Alamak!
Jalanlah cepat!
Sakit!
- Kenapa, Dalva? - Berhenti! Saya nak bersalin!
- Okey. - Berhenti saja.
Sakitnya!
Alamak!
Okey.
Cepat!
Berhenti!
Saya tak boleh buat.
Ayuh.
Saya tak boleh.
- Sakit. - Awak boleh buat.
- Bertenang. - Sakit sangat.
Sayang. Pandang saya.
Awak boleh buat.
Okey?
Saya ada di sini.
Semuanya akan selamat. Okey?
- Okey. - Semuanya okey.
- Okey. - Awak boleh.
- Saya tak boleh! - Kita boleh buat. Okey?
- Tarik nafas. - Saya nak doktor! Ini mana boleh!
Doktor tak ada. Sayang, kita berdua saja.
- Saya tak boleh buat. - Teran, sayang.
- Awak boleh. - Saya tak boleh.
- Pandang saya!
Awak boleh.
Mesti boleh.
Ayuh. Tarik nafas.
Awak boleh.
Tarik nafas.
Teran. Awak ada saya.
Kita berdua boleh.
Tarik nafas, Dalva.
Saya ada di sini. Tarik nafas.
Teran.
Sikit saja lagi, Dalva.
Anak kita dah nak keluar. Sikit lagi.
Teran. Teran, sayang.
Teran, Dalva.
Sikit lagi.
Teran.
Bagus! Kuat lagi! Jangan berhenti!
Teruskan!
Bagus!
STATE OF FEAR
DUA HARI SEBELUM ITU
Saya rindu tonton konsert pagode dengan awak.
Apa? Betulkah saya dengar?
Awak rindu muzik pagode?
Awak sihat tak?
Bukan senang nak bawa awak keluar.
Kalaulah saya boleh keluar dengan awak. Tak kisahlah ke mana pun.
Okey, janji.
Lepas awak bebas, kita tonton konsert pagode hari-hari.
Baiklah, cik peguam.
Selepas bebas, saya rela ikut cakap awak.
Wah, besar betul pengaruh saya.
Kalau budak-budak saya tahu, habislah saya.
Dah masa.
Sedia?
Kenapa?
Nak tukar tempat?
Awak duduk sini, saya keluar?
Kenapa?
Dengar khabar, pemindahan akan dibuat.
Tapi awak tak perlu risau.
Maksudnya?
Siapa nak dipindahkan? Ke mana? Bila?
Mereka kata beramai-ramai.
- Ke penjara kawalan ketat. - Kawalan ketat?
Celaka! Mereka nak asingkan saya untuk lemahkan Persaudaraan.
Bertenang, sayang. Saya ada mesyuarat dengan orang jabatan.
- Mereka akan batalkan… - Jangan mengarut.
Mereka bukannya peduli pun.
Aku nak bincang.
- Ivan. - Dengar, geng.
Tunggu!
- Ivan! - Berkumpul, semua!
Mari sini!
- Ivan! - Dengar cakap Ivan.
Saya belum habis cakap.
Tunggu, Zica.
Jangan naik angin dan buat benda bodoh.
Jangan lupa kemajuan kita
sejak mula berniaga dan hentikan keganasan.
Kalau kita biarkan diri kita dihina,
hancurlah Persaudaraan, Cristina.
Kalau awak pernah tinggal sehari pun di sini,
tentu awak tahu kehormatan diperoleh dengan keringat dan darah.
Ivan.
Jangan mudaratkan Persaudaraan.
- Jangan, mak. - Encik.
Cleber tak bagi saya cakap, tapi terima kasih sebab tolong kami.
Dia dah boleh balik rumah. Dia takkan mampu bayar peguam sendiri.
Itulah gunanya Persaudaraan.
Penghuni neraka ini saja yang tahu
matlamat kami dan erti perjuangan sebenar.
Jaga diri di luar sana.
Kita bersama selamanya, faham?
- Mari. - Selamat tinggal.
Kenapa awak tak cakap yang peguam inilah
yang tak tahu erti perjuangan sebenar, bantu ringankan hukumannya?
Saya tak tahu betapa teruknya keadaan di dalam,
tapi saya ada di luar sana setiap hari,
berjuang demi Persaudaraan.
Tapi awak buat-buat tak nampak.
Gabenor takkan ubah fikirannya.
Pemindahan itu akan berjalan. Ia dah disahkan.
Dia tak salah.
Dia boleh bangga kalau dapat asingkan ketua geng dalam tahun pilihan raya.
Tapi saya tak pasti gambar rusuhan dalam akhbar
boleh bantu kempen gabenor.
Awak tahu Persaudaraan takkan puas hati, bukan?
Mestilah tahu.
Sebab itu awak panggil saya minum kopi.
Awak wanita yang bijak.
Awak tahu betapa berharganya persahabatan kita.
Tapi kalau nak teruskan kerjasama, awak perlu jamin mereka takkan memprotes.
Macam mana saya nak pastikan?
Awak pegang kuasa, bukan?
Saya ingat awak akan ambil alih selepas bos kamu diasingkan.
Saya salahkah?
MC Elisa serang dulu!
MC Dig balas!
Penonton nak apa?
Darah!
Siapa nama?
Sakit hati? Minta jumpa pengurus
Ego lelaki normal patut dikaji
Tolong serius
Pergilah terapi
Wanita cemerlang Lelaki tunggang-langgang
Dengar cakap aku
Aku tak merapu
Belajar basuh baju Sampai bila nak harap ibu?
Suruh basuh baju?
Tutup mulutmu
Hidup goyang kaki Dilayan macam tuan puteri
Beritahu kami Kenapa kamu di sini
Hidup kau mewah Ada hati berlagak susah
Cuba tengok ke seberang Lautan api kurenang
Kau tuduh aku lemah? Longkang pun kau tak boleh redah
Balas cepat!
Engkau dah kenapa Mulut macam celaka
Aku cuma suruh kerja Bukan aku nak mengata
Laut itu aku renang Susah-susah aku datang
Niat nak lawan juara Rupanya sampah semata
Ajar dia!
Baliklah cermin diri Minta duit dekat mami
Mekap tebal pun buruk Muka senget tak boleh disorok
Kau ingat aku terasa?
Sedar dirilah kau jalang Kerja asyik nak mengangkang
Jangan lebih-lebih. Hormat sikit!
Pergi mampuslah, bangsat!
Pergi matilah! Bukan ada hasil pun!
Keganasan itu cara si lemah Kami langsung tak goyah
Biar dia serang melulu Puisi senjata aku
Kau kata aku jalang? Alahai, cuba lagi bang
Misogini dah basi Aku nak engkau fahami
Kau datang nak gaduh Aku langsung tak mengaduh
Kata-kataku menikam macam pedang
Yang benar tetap menang!
Lemah!
- Tak. Dia tipu! - Mari tarik diri.
- Dia tipu! - Dia ada kad yang bagus.
- Kad dia bagus. - Taklah. Saya tahu.
Tak, relaks.
- Bayarlah. - Saya terjun kolam kalau awak tipu.
Pergilah terjun.
- Saya hebat! - Saya dah cakap!
- Hormatlah saya. Terima kasih. - Saya dah cakap!
Hebatlah. Saya kalah teruk!
- Seksinya! - Aduhai.
Mereka mabuk apa? Saya pun naklah.
- Siapa tak nak? - Tengok!
Wain sikit.
Elisa.
Elisa!
Perlahankan.
Kenapa?
Jangan duduk di tingkap! Semua orang nampak dari bawah.
Yalah.
Ada lagi? Boleh saya sambung balik?
Pergilah, tapi ingat.
Jangan mabuk. Esok ada temu duga.
Lupa nak cakap. Saya tak nak pergi.
Apa? Sejak bila?
Saya tak nak kerja di sana. Saya takkan gembira.
- Boleh kita bincang nanti? - Apa rancangan awak, Elisa?
Takkan awak lepak saja sambil mak cik tanggung awak?
- Siapa kata itu yang saya nak? - Apa yang awak nak?
Aduhai!
Mak cik selalu cakap, ramai orang nak peluang yang awak ada.
- Hai, mak cik. - Pergi, Wesley.
Bertenang, tak apa.
Mak cik tahu anak saudara mak cik pandai menyanyi rap?
Dia dah jadi artis.
Saya tak tanya atau cakap dengan awak.
- Jangan marah… - Kalau nak gagal, gagallah seorang.
Jangan libatkan dia.
- Apa masalah mak cik… - Apa "mak cik mak cik"?
Budak berlagak.
Mak cik siapa nak cakap dengan dia begitu?
Janganlah hipokrit. Berlagak baik konon.
Semua orang tahu sumber duit mak cik untuk beli beg mewah.
Itukah jalan yang saya perlu ikut?
Mak cik cuma nak cakap, hidup ini rumit.
Ayah nak saya ikut jejak mak cik, bukan?
Cik peguam.
Mesti dia kecewa kalau tengok mak cik jahanamkan perjuangannya.
Mak cik dah tak perjuangkan keadilan. Mak cik cuma pedulikan duit.
Ada hati nak nasihat saya konon.
Awak tak tahu apa-apa.
Janganlah nak sembang keadilan, lagi-lagi perjuangan.
- Marilah. - Petik jari, semua awak dapat!
Awak berseronok dengan duit siapa?
Mana datangnya baju berjenama awak?
Siapa yang beli?
Sekolah swasta awak?
Berhentilah nak kawal hidup orang.
Mak cik bukan ibu bapa saya!
Saya bukan balaci mak cik.
- Lajunya! - Laju gila!
Perlahan sikit, Elisa! Elisa!
Janganlah degil!
Perlahanlah!
Nanti kita kemalangan!
- Tak guna! - Pegang kuat-kuat!
Seronoknya!
Siallah.
Berhenti.
Turun dan letak tangan di kepala.
Pergi berdiri di kereta. Pergi.
- Jalan. - Sabarlah!
Saya tak ada masa.
- Ada senjata? - Tak.
Kamu nak ke mana?
Ronda-ronda saja, tuan.
- Ada rekod jenayah? - Tak.
Beg ini ada apa?
- Tak ada dadah, bukan? - Tak ada.
Dengar tak? Letak tangan di kepala.
Pusing.
Letak tangan di kepala.
Mana datang motor mahal ini?
- Awak curi motor siapa? - Ini motor saya. Mak cik saya beli.
- Saya ada geran… - Letak tangan di kepala!
Boleh saya ambil gerannya?
Perlahan-lahan.
Maaf. Saya tahu saya pecut tadi.
Samanlah saya. Saya tahu polis cuma nak buat kerja.
Dengar tak, sarjan? Dia ingat kita polis trafik.
Dengar sini.
- Gadis ini pun perlu diperiksa. - Kenapa?
Kami tak bawa dadah!
Kamu tak main barang, ya?
Kenapa ada bau ganja?
Tengoklah, teman lelaki awak kantoi.
- Mungkin ada lagi. - Tak ada.
- Diam! - Dia tak salah!
- Kenapa tampar dia? - Wah! Tengoklah ini!
- Bukan saya punya! Kenapa buat begini? - Kamu sengaja letak.
- Itu bukan saya punya! - Lepaskan!
- Sabar, Borges! - Kenapa buat begini?
Bertenang.
- Kenapa buat begini? Kamu nak apa? - Bertenang.
Kita boleh selesaikan dengan cara baik.
Motor itu cantik.
Mesti anak baptis kau suka, Borges.
Jangan harap saya nak rasuah kamu. Faham?
- Kami nak bawa dia ke balai. - Kenapa?
- Masukkan dia. - Pengecut.
- Bawa dia. - Janganlah!
Kenapa? Rosaklah hidup saya!
- Bawa dia. - Sakit!
- Jalan! - Aduh!
- Mari ke balai. - Sakitlah saya!
Kenapa buat begini? Tolonglah!
- Tunggu. - Jalan, Borges.
Keluarga saya berpengaruh. Saya kenal Persaudaraan!
Jangan cari masalah.
Kita boleh bincang. Lupakan hal ini. Lepaskan dia.
Awak dah gila?
Ini lagilah menarik.
Ceritalah lagi.
Apa kaitan awak dengan mereka?
Saya kenal orang dalam, tapi tak terlibat. Saya bukan penjenayah!
Awak kata keluarga awak berpengaruh.
Cakap betul-betul kalau tak nak saya fikir awak tipu.
Ayah saya. Tapi dia dah mati.
Siapa ayah awak?
Edson Ferreira.
Biar betul.
Awak anak Edinho Rimau?
Gilalah.
Lepaskan dia, Borges. Ini anak Edinho.
- Awak ikut kami. - Apa?
- Ikut kami. - Hei! Kamu nak bawa dia ke mana?
- Jangan! - Tunggu sini.
Diam.
Dengar sini.
Kami nak bawa teman wanita awak jalan-jalan.
Kalau nak ikut, marilah.
Kalau tak nak, awak boleh pergi.
Macam mana? Nak ikut atau nak balik?
Saya nak balik.
Saya dah cakap.
Teman lelaki awak pengecut. Saya tak pernah silap.
Biar saya ambil dadah saya dulu.
Pergi baliklah.
Hantar dia, Borges.
- Ucap tahniah kepada dia. - Ambil beg awak.
Pengecut!
- Awak tinggalkan teman wanita? - Jangan! Matilah dia!
Kenapa kasar-kasar? Lepaskan dia!
Lepaskan saya!
Anak pembunuh terbesar di negara kita
minta saya hentikan keganasan.
Persaudaraan wujud sebab polis pengecut macam awak.
Ayah saya cari keadilan.
Itu cuma alasan untuk gengster mengganas macam binatang.
Ayah awak penggal kepala orang.
Orang tak beritahu awakkah?
Duduk di belakang. Saya tak percaya anak gengster.
- Mari. - Saya tak buat apa-apa!
- Lepas! Sakitlah! - Masuk!
- Lepaskan saya!
Elisa.
Apa awak buat? Awak tak patut ikut.
Saya dengar mak kata nak ambil ayah.
- Saya nak jumpa dia. - Ini bukan tempat budak-budak. Bahaya.
Mana ayah? Ayah dibebaskan?
Mereka tak bebaskan dia, Elisa.
Awak tak patut ikut.
Duduk diam-diam.
Saya dah bebas!
Awak berjaya!
Kenapa budak ini ada, Darlene?
Mari sini, sayang.
- Ayah rindulah. - Banduan terlepas!
Elisa. Jalan!
- Alamak. Sembunyi. - Alamak.
Sembunyi, Edson.
Tutup ayah.
- Tutup dengan kain. - Tolong ayah, Elisa.
Kaki ayah.
Tutup ayah, sayang.
- Helo, puan. - Helo, tuan.
Semuanya okey?
- Ya. - Sila keluar dari kereta.
Ada banduan baru terlepas. Saya perlu periksa.
Untuk keselamatan kamu.
Saya nak cepat, tuan.
Anak saya sakit. Saya nak ke hospital.
Sakit, mak.
Sabar, sayang.
Okey, jalan.
Semoga dia cepat baik.
Terima kasih.
Apa lagu kegemaran ayah?
Biarku pergi
Membawa diri
Ke sana sini
Mencari-cari
Tersenyum manis
Menahan tangis
Biarku jadi saksi
Terbit mentari
Sungai yang mengalir
Burung yang bersyair
Biarku lahir
Jalani takdir
Biarku pergi
Sedap lagu itu.
Betul.
Apa makanan kegemaran ayah?
Ayah suka stu kacang hitam.
Dengan keropok kulit babi,
sosej,
serondeng ubi kayu.
Semua sekali.
Awak suka apa?
Mi segera.
Mi segera tak dikira.
Pilih makanan lain.
Mi segera senang sangat nak dimasak.
Okey.
Burger.
Ya, ayah pun suka burger.
Ayah suka sangat burger.
Apa filem kegemaran ayah?
Filem?
Aduhai. Dah lama ayah tak tonton filem.
Semasa ayah sebaya awak…
Ayah suka filem gaduh-gaduh, macam filem Bruce Lee.
Macam ini…
Itu apa?
Ini?
Ayah luka.
Sakit tak?
Sakit.
Ayah…
Sayang.
Ayah tahu kita baru nak kenal-kenal.
Mesti awak ada banyak soalan. Biasalah.
Tanyalah.
Mereka kata ayah bunuh orang.
Betulkah?
Sayang…
Ayah tak pilih hidup ayah.
Tapi ayah selalu berjuang demi maruah dan keadilan.
Perjuangan itu tak mudah. Awak faham?
Awak nak aiskrim?
Sini.
Sayang…
Helo?
Awak buat apa?
Jangan kacau dia, Claudia.
Bukankah itu kamera kita, Lucas?
Tak apa, sayang.
Pulangkan dan kita boleh lupakan hal ini.
Saya tak curi. Ini kamera saya.
Itu kamera dia…
Hai.
Ada apa-apakah?
Saya mak dia. Apa halnya?
Anak awak curi kamera kami dan ambil gambar anak kami.
Tak apa. Budak-budak memang begitu.
Anak saya seorang lagi dah tujuh tahun. Saya faham perangai budak.
Dia kata itu kamera dia.
Memang saya punya. Ayah yang beri. Beritahu dia, mak.
Awak silap.
Ini kamera dia.
Awak tuduh isteri saya tipu?
Saya? Mana ada.
Takkanlah saya nak tuduh? Saya cuma rasa dia dah mabuk.
Dia dah pening. Sebab itu dia silap.
- Suruh dia pulangkan kamera. - Ayuh.
Suruh dia pulangkan.
Apa yang awak tak faham, bodoh? Dia kata dia punya.
Wah, berani betul mak pencuri.
Apa awak panggil anak saya?
Dia pencuri!
Tapi saya tak terkejut. Tengoklah mak ayahnya.
Dengar sini, celaka.
Kalau anak saya tak ada di sini, saya dah suruh awak telan kamera.
- Mari, Darlene. - Dia kata anak saya pencuri!
- Perangai rasis! - Darlene.
Kamu memang rasis!
Saya cuba bincang baik-baik. Sekarang, hadaplah polis!
- Pergi mampus. - Panggil polis!
- Polis konon. - Beri kamera itu!
- Tak guna! - Awak nak ke mana?
Kalau tak nak mati, pulangkan! Jangan pegang aku!
Beri sini, celaka!
Pulangkan. Itu kamera dia.
- Dia tolak. - Jangan biadab.
- Teruk betul! - Selambanya dia pergi.
- Nak ke mana, samseng? - Suka-suka hati nak mencuri!
- Perangai macam binatang! - Diam!
- Diam, semua! - Tak tahu malu!
- Edson, polis datang. - Mari.
Mereka datang. Lari.
- Tolonglah! - Jangan harap.
Jangan. Tolonglah.
- Jangan, Edson. - Tangkap dia! Itu dia!
Awak nampak mereka?
Nampak tak, sayang?
- Dia pukul keluarga itu. - Dan lelaki yang cuba tolong.
Mereka nak kita tunduk.
Kita tak boleh biarkan.
Awak faham?
- Saya faham. - Sini!
- Dia curi kamera mereka! - Ya!
- Edson. Tolonglah. - Lelaki kulit Hitam itu!
Ayah.
Jangan pergi, ayah.
- Edson, tolonglah. - Tangkap dia!
- Ayah! - Tangkap dia!
Duduklah di jel, pencuri.
Tabahkan diri, sayang.
- Lepaskan ayah saya! - Mari.
Habislah kau, bangsat!
Ayah, tolonglah!
Jalan cepat.
Ayah!
- Masuk kereta. - Ayah, tolonglah!
Masuk cepat. Bodoh.
Jangan ambil ayah saya!
Ayah!
Telefon mak cik awak.
Kali ini memang jadi.
Dah tak ada "kalau-kalau". Isunya sekarang cuma "bila".
Siapa yang kena pindah?
Kami belum tahu. Tapi lebih 500 ahli geng.
- Penjara kawalan ketat? - Ya.
Diasingkan terus. Ini serius.
Sudahlah bukan orang bawahan. Sumber kita kata semuanya orang atasan.
Pelawat pun tak boleh datang? Biar benar?
- Mereka ingat kita bodoh? - Mereka nak menang pilihan raya.
Mereka nak asingkan bos-bos dan lumpuhkan kegiatan.
Mereka nak penjara jadi kem dera,
macam sebelum kita melawan.
Tapi kita perlu bertindak bijak, faham?
Mereka serius.
Ada masa kita undur, ada masa kita tunjuk kuat.
Mereka serius? Kita pun serius.
Ini soal masa depan Persaudaraan.
Kalau kita tak bangkit dan lawan,
kita terpadam dari sejarah.
Betul.
Kamu nak biar saja mereka hina kita?
Kami tak cakap begitu.
Betul.
Mereka ingat kita bodoh.
Helo, Cik Cristina.
Cik.
Peguam baru sampai, Ivan.
Terima kasih kerana sudi datang.
Polis tangkap Elisa.
Apa?
Jelaskan, Cristina.
Polis celaka.
Mereka telefon saya. Mereka nak 700 ribu.
- Bangsat. - Itu anak Rimau.
Awak tak terfikir nak bayar, bukan?
Mestilah tak, Miúdo.
Biarlah polis nak culik dia, bunuh dia.
Kenapa tanya soalan bodoh?
Takkan kita nak biarkan saja?
Gila apa nak rasuah polis?
Percayalah, nanti mulalah mereka culik keluarga kita setiap minggu.
Awak pun pernah rasuah polis atas isu lebih kecil.
Awak biar betul?
Kita tak tahu kita ada berapa lama lagi.
Bayarlah berapa-berapa yang perlu.
Tapi silaplah mereka cari pasal dengan kita.
Baiklah. Saya akan cakap dengan mereka.
Saya dah aturkan. Saya bayar esok.
Seorang diri. Mereka takkan kacau saya.
Saudara semua, ini rancangannya.
Mereka dah terlalu melampau.
Mereka serius nak pindahkan banduan, Cristina.
Mereka juga culik Elisa. Mesej mereka jelas.
Mereka ajak berperang.
Betul.
Tunggu, Ivan.
Penculikan Elisa tiada kaitan. Itu bukan mesej.
- Polis bodoh itu cuma nak duit. - Bagaimana awak tahu?
Dah 10 tahun kita bersabar dengan polis.
Cukup. Kita takkan terus biarkan.
Persaudaraan perlu berjuang demi maruah kita.
Mereka nak rampas balik semua kemenangan kita.
Kalau kita nak dihormati,
kita lawan balik habis-habisan.
Kalau kita diam, jahanam semua usaha kita.
Mereka perlu faham yang kita kawal keadaan.
Betul.
Kalau mereka enggan
batalkan pemindahan, mampuslah mereka.
Ya. Kita akan tawan semua penjara.
Sekali harung. Serentak. Barulah mereka hormat kita.
Tak guna tawan penjara.
Dulu bolehlah.
Orang dah tak peduli apa jadi di dalam.
Keadaan dah berubah. Merusuh di penjara pun tak guna.
Orang di luar mana peduli.
Betul, taktik tawan penjara dah tak boleh dipakai.
Kita dilayan macam sampah, jadi mari kita kasi jahanam terus.
Tawan penjara dan serang jalanan. Baru mereka tahu sakitnya.
- Kita bawa perang ke luar. - Matilah mereka.
- Tembak polis di luar. - Betul.
Berhenti, Ivan. Tunggu, Ivan.
Persaudaraan bukan begitu sekarang.
Dah lama kita tanamkan idea yang keganasan bukan caranya.
Sekarang kita buat duit dan tolong orang di penjara.
Beri saya masa untuk runding dengan kenalan di Jabatan Keselamatan.
Jangan marah saya cakap,
tapi awak masih relaks walaupun polis culik anak buah awak?
Awak dah gila?
Betul. Betul, Miúdo.
Polis culik anak buah saya, yang saya besarkan macam anak sendiri,
tapi saya tetap rasa pembunuhan berleluasa takkan selesaikan masalah.
Apa kita nak buat tentang pemindahan penjara?
Uruskan dengan tenang. Di mahkamah.
Saya akan lawan dan menang, macam biasa.
Walaupun untuk 500 banduan?
Jangan salah faham, tapi pergilah uruskan keluarga awak.
Hormat sikit, Gil. Hormat sikit.
Apa pula?
Dah mula, Ivan.
Mereka di blok satu.
Dengar sini. Penculikan dah bermula.
Di blok satu.
- Aduhai. - Satu saja arahan aku.
Bakar penjara, kemudian serang di jalanan.
Akhirnya. Mesej kita perlu jelas.
Betul. Mereka perlu belajar hormati kita.
Huru-harakan São Paolo.
Ini perang. Ayuh cipta sejarah.
- Hidup Persaudaraan. - Ayuh!
Ayuh!
Ivan.
Pergi sekarang!
Ivan, dengar tak?
Mereka datang. Ini masanya.
Ivan.
Siapa ketua semasa awak tiada?
Selagi saya tak ada, Miúdo ketuanya.
Ayuh jalan-jalan!
Ayuh, pencuri. Kereta dah sampai.
- Saya nak ambil barang dulu. - Tak payah. Nanti mereka hantar.
Cepatlah, bangsat!
- Bangun, bodoh. - Jalan. Cepat!
Ayuh. Bangun!
Bagus. Jalan.
Jalan. Cepat!
Ayuh! Saya kata bangun!
Kurang ajar, ya?
Awak pun dengar tadi.
Arahan dah keluar.
Hei, ini caranya…
- Arahan dah keluar. - Jahanamkan sistem.
Pecahkan semua kurungan.
Arahan dah keluar.
- Bakar semuanya. - Arahan dah keluar.
Kita akan berperang sekarang.
Mereka cari pasal dengan kita.
Arahkan semua yang di luar timbulkan ketakutan.
Kalau nampak polis, tembak.
Biar satu bandar huru-hara. Lumpuhkan terus.
Hidup Persaudaraan!
Mana-mana saudara yang ingkar akan dibuang dan dihukum.
Hidup Persaudaraan.
Musnahkan semuanya!
Arahan dah keluar.
Sebarkan kepada semua orang!
Ayuh. Arahan dah keluar.
Hidup Persaudaraan!
Rusuhan untuk menawan Penjara São Paolo awal pagi ini
ialah reaksi terhadap pemindahan anggota gengster
ke penjara kawalan ketat.
Sepuluh tahun selepas kematian ketua, Edson Ferreira, atau Edinho Rimau,
Persaudaraan semakin ganas dan berpengaruh.
Mereka mendakwa mencetuskan rusuhan
di 25… tidak, 29 penjara
di seluruh negeri setakat ini
dalam gelombang keganasan yang pantas merebak.
Peningkatan ini mendedahkan kerjasama yang sangat teliti.
Pasukan keselamatan awam selama ini telah memberi amaran
tentang keupayaan mereka untuk melawan,
dan malangnya, itulah yang kita saksikan sekarang.
Galego, saya nak kopi satu.
Awak dah sampai.
Gembira dapat bertemu.
Mana dia?
Awak datang seorang?
Saya dah janji.
Walaupun awak aturkan perjumpaan di depan balai, saya datang juga.
Awak tak ada pilihan, bukan?
Maklumlah, banyak binatang sedang buat hal di zoo.
Mana dia? Dikurung di balai?
- Atau ini cuma nak ugut saya? - Bertenang.
Anak Rimau tak apa-apa.
Sebelum apa-apa, mana duit saya?
Tunjukkan yang dia selamat dulu.
Apa yang geng kamu suka cakap?
"Yang benar tetap benar?"
Betul tak?
Tunggu.
- Apa? - Elisa!
Hantar bantuan!
Mak cik!
Bawa dia pergi!
Tunduk!
Bawa dia pergi!
Hidup Persaudaraan!
Hei! Mari sini!
Lari!
Ayuh, kasi pecah!
- Pergi! Ya! - Pergi! Cepat!
Rasakan, polis bedebah!
Rasakan, anjing!
POLIS TENTERA
Jalan! Celaka!
Kamu semua celaka!
Kau perangkap aku, celaka!
Saya tak tahu apa-apa!
Mak Cik Cris!
Elisa!
Mak cik!
- Elisa! - Mak cik!
Elisa!
- Selamatkan saya! - Elisa!
Jangan pergi!
Boleh sebut nombor pengenalan diri pemegang akaun?
Saya dah ulang tiga kali. Masalah ini tak susah sangat pun.
Saya cuma nak periksa…
Alamak, itu bunyi apa?
Alamak.
- Sekolah anak saya di sana! - Itu balai kawasan kita, bukan?
…diserang setengah jam lalu.
Semua orang ketakutan.
Boleh beri perhatian sekejap?
Disebabkan situasi di luar, kamu semua boleh pulang.
Tapi jangan cemas. Ambil barang, keluar dengan tenang.
- Saya naik tren. - Telefon saya tiada isyarat. Awak?
Saya balik sekarang.
Helo? Ibu datang sekarang.
Tunggu. Jangan keluar.
- Tepi, nenek! - Ada polis di depan kedai.
Tunggu. Nanti ibu jemput.
…dilanda keganasan dan suasana cemas di jalanan.
- Tepi! - Alamak!
Cepat!
- Jangan datang dulu! - Ada tembak-menembak!
Saya nak jemput anak saya!
- Tepi! - Duduk di rumah!
Ada penunggang motor…
Lari!
Lindungi Morumbi.
Dekat sikit.
Semuanya lancar.
Apa cerita?
Talian dah dibuka.
Orang biasanya sorok di punggung. Celah lipatan lemak pun boleh, ya?
Tengok sajalah.
- Helo? - Ini saya. Cakap cepat.
Awak perlu pergi buat rundingan.
Pergi balik ke pejabat gabenor.
Cakap suasana akan reda selepas dia batalkan pemindahan.
Runding apa, Ivan?
Dengan rusuhan penjara dan kecederaan polis sebanyak ini,
awak rasa ia akan dibatalkan?
- Media sedang kecoh. - Tepat sekali.
Selagi mereka tak setuju, arahan takkan ditarik balik.
Arahan awak lengahkan bayaran tebusan Elisa.
Kalau tak, dia dah selamat balik!
Orang kita akan cari dia sambil awak berunding.
Kalau dia mati, Ivan?
Ramai orang mati sambil kita berbual sekarang.
Percayalah saya.
Gabenor akan mengalah.
Janjilah yang awak akan…
Saya takkan maafkan awak kalau dia ditimpa padah.
Ikutlah cakap saya!
Saya tak ada masa.
Buat saja kerja awak. Cari dia dan rundingkan hal ini.
Tiba-tiba nak berunding? Kenapa tak suruh Miúdo pergi?
Alamak. Sorok telefon!
Bagaimana, Cris?
Awak nak saya terasing dan diseksa?
Awak pun tak dapat lawat saya. Itu yang awak nak?
Dah sampai.
Bos dah sampai.
Cristina.
Kita tak boleh patah balik, tahu?
Bos, konon!
Samseng itu bukan lagi raja di sini.
Cristina.
- Cepat, Ivan. - Cris.
- Mereka datang. Sorok telefon! - Hei, Cristina!
Sementara orang ramai berkurung,
gerombolan penjenayah bermaharajalela.
Gengster mengisytiharkan perang menentang kerajaan negeri.
Huru-hara berleluasa dan ketakutan merebak
seperti bom yang akan meletup.
Kereta dan bas dibakar…
Hei, sarjan. Kau di mana?
Beritahulah aku. Aku risau.
Mereka dah apa-apakan kaukah?
Aku masih simpan barang itu, tapi tak boleh simpan lama.
Berilah arahan seterusnya. Jangan abaikan aku.
Telefon aku.
Boleh beri air?
Peliklah, dia tak jawab dan biar awak uruskan seorang.
Diamlah. Saya tak tanya pun.
Saya rasa dia lari sebab tahu rancangan dah gagal.
Dia biar awak terkontang-kanting.
Saya tahu awak tak salah. Sempat lagi nak betulkan.
- Lepaskan saya dan… - Jangan memekaklah!
Awak ingat saya bodoh?
Awak rasa saya bangang?
Siapa nak lepaskan awak?
Selagi telefon tak berdering, duduklah di sini.
Lebih baik awak harap…
Bukan, berdoalah
tiada apa-apa jadi kepada rakan saya.
Kalau apa-apa jadi, awak tanggung padahnya.
Saya tak rasa laporan media tentang Persaudaraan itu betul.
Mengakulah awak sokong mereka.
Jangan nak tipu.
Kamu benci polis.
Bukan gengster saja. Semua orang.
Orang macam awaklah yang tepuk tangan
dan bersorak kalau kami mati.
Kami bukan benci.
Kami takut.
Tanyalah orang kalau mereka lebih takut penjenayah atau polis.
Polis
bertugas untuk lindungi orang baik.
Pertaruhkan nyawa demi gaji kecil.
Tapi kalau dengan gengster…
Kalau gengster,
kami memang tak kasihan.
Atau awak rasa ada cara lain untuk tegakkan keadilan?
Bergantung pada erti keadilan bagi awak.
Awak rasa ini keadilan?
Tak kuasa aku nak layan.
Ada hati gengster nak ajar aku tentang moral?
Sebab itukah awak jadi polis?
Pengecut.
Diamlah!
Kelas telah dibatalkan
dan rusuhan penjara berterusan, di mana lebih daripada…
Ini alamatnya.
Tembak sampai mati. Ingat, semua polis ada pistol di rumah.
- Jangan buat silap. - Ayuh.
- Jom. - Ayuh.
Berjaga-jaga.
- Berjaga-jaga. - Hai, cik.
- Demi keadilan. - Ayuh!
Ayuh.
Rui, boleh tolong saya?
Awak pun tahu saya sangat hormati awak.
Apa dah jadi?
Saya tahu keluarga ini takkan berjaya begini tanpa usaha awak.
Tapi orang atasan arahkan saya supaya jangan tolong awak.
Dengar sini, Rui.
Saya yang bawa awak masuk.
Awak naik kerana saya. Saya selalu buat perkara yang betul.
Saya tahu.
- Tapi arahan… - Cukup!
Polis bedebah culik anak buah saya.
Saya perlu selamatkan dia.
Persetankan Ivan.
Awak nak saya tolong apa?
Dapatkan alamat polis yang culik dia.
- Polis awam? - Tentera.
Awak tahu di mana dia bekerja?
Batalion ke-60.
Dia tak cuba rahsiakannya pun.
Carilah. Saya cam mukanya.
Mari kita cari.
- Bangsat. - Ini orangnya?
Tak, yang ini dah mati. Cari lagi.
Dia.
André Luis Borges.
Dah jumpa.
Kedai ditutup awal, kelas dibatalkan,
banyak operasi bas dihentikan.
Sao Paolo menghadapi serangan terancang oleh Persaudaraan.
Banyak lokasi diserang serentak,
menunjukkan kuasa mereka di dalam dan luar penjara.
Akibatnya, seluruh bandar berada bawah perintah berkurung.
Belum pukul 6 petang,
tapi metropolis terbesar negara ini sudah sunyi sepi.
Saya lalu sini hari-hari, tapi hari ini nampak lain betul.
Bos saya kata mereka bakar bas.
Saya tunggu dua jam di perhentian bas.
- Angkat tangan! - Jalan!
Pergi menghadap tembok!
- Menghadap tembok! - Cepat!
Tolonglah, saya pekerja biasa.
Siapa tanya? Cakap kalau ditanya sahaja.
Ada rekod jenayah?
Kenapa? Faham bahasa Portugis tak?
Siapa ada rekod jenayah?
Nah, kapten.
Pusing.
Dia banduan.
Orang Kristian bertatu?
- Awak ada rekod, bukan? - Saya pekerja biasa.
Puan.
Kenapa tak duduk di rumah?
Pergi sana!
- Saya dah jalani hukuman. - Tolong.
Kau cari pasal dengan polis, kau mati!
Sayang!
Sayang.
André.
- André. - Hai, ibu.
Aduhai, sayang. Syukurlah awak okey.
Syukur kepada Tuhan.
Kenapa ibu balik? Ibu tak jadi pergi gereja?
Mereka bunuh orang di bandar. Macam perang.
Awak tak tahu betapa susahnya ibu nak balik.
Tapi ibu okey?
Ibu okey tapi risau sangat.
Kenapa dengan kereta awak? Mereka tembak?
Panjang ceritanya.
Saya boleh jaga diri.
Kalau awak mati, ibu nak Tuhan ambil nyawa ibu juga.
Jangan cakap bukan-bukan.
Dulu ibu berdoa supaya awak jadi polis, tapi mungkin ibu silap.
Dunia ini penuh kejahatan. Ibu rasa macam kita di neraka.
- Ibu nak mandilah. - Jangan!
Ibu…
Ibu, saya…
Saya sempat makan sarapan saja. Hari ini memang teruk.
Tapi saya kuatkan diri dengan fikir
apabila saya balik, saya boleh makan masakan ibu.
Aduhai, sayang.
Boleh ibu goreng kentang?
Aduhai, sayang. Ibu akan buat apa saja untuk awak.
- Kentang goreng, ya? - Ya.
Okey.
Jawablah, bodoh.
Kau pergi mana, Anselmo?
Mereka bunuh semua orang. Aku dengan gadis itu.
Apa aku nak buat dengan dia? Aku cuma tolong kau.
Kau pun kena serangkah? Jawablah…
Tak guna!
Sial betullah.
Keluarkan saya.
- Apa awak buat? - Diam!
Jangan!
Diam!
- Diam! - Tolong!
- Diamlah! - Tolong!
Diam!
Jangan bising!
Janganlah bising!
Jangan bising!
Diam!
Ya Tuhanku! Apa halnya ini?
Awak tak apa-apa, sayang?
Tolonglah cakap awak okey!
Ya Tuhanku! Apa semua ini?
Siapa budak ini? Apa awak buat, André Luis?
- Beritahu ibu! - Bertenang.
Saya boleh jelaskan.
…hari ini, untuk meredakan ketegangan.
Kami akan terus melaporkan krisis yang bersejarah ini.
Semuanya tertumpu berdekatan penjara…
Ada rusuhan di jalanan.
Jadi, saya terpaksa bawa balik urusan kerja.
Risaukan diri ibu saja.
Jangan masuk campur.
Ini kerja rakan setugas awak, betul tak?
Ibu selalu cakap, lelaki itu bukan kawan awak!
Bukan kawan saya? Saya bapa baptis anaknya.
Tapi awak budak baik, sayang.
Awak sendiri takkan buat begini.
Pertama kali dalam sejarah…
Ibu takkan faham.
Mereka semua jahat. Gengster. Lihatlah mereka jahanamkan bandar!
Awak ingat awak Tuhan yang layak menghukum?
Sudahlah, André Luis! Ini bukan didikan ibu!
Dengar tak?
Okey, ibu risaulah di sini. Biar saya uruskan masalah.
Awak tak boleh tinggalkan dia di luar sana.
Ibu suka sangat risau. Ibu menyusahkan saya nanti.
Ibu menyusahkan awak? Lihatlah masalah yang awak bawa balik!
- Itu duit apa, ibu? - Simpanan kecemasan ibu.
Ibu takkan biar awak musnahkan hidup awak
semata-mata awak bertindak tanpa berfikir panjang.
Ikut cakap ibu. Pergi!
Bawa gadis itu turun.
- Elisa! - Mak cik!
- Bebaskan saya. Saya diikat. - Mak cik akan tolong.
Mak cik akan bawa awak pergi.
Cuba bertenang.
Nah, ambil.
Mari pergi. Bangun.
- Awak nak buat apa dengan saya? - Diam.
- Lepaskanlah saya. - Diam, jalan!
Bertenang!
Hei, diamlah!
Awak masih boleh dapatkan duit awak. Dengarlah sini!
Diamlah!
Berita Perdana dibawakan oleh Fresh, kelegaan setiap hari.
Nafas segar, keyakinan dijamin.
Ibu buat apa?
- Janganlah buka. - Kita jauh dari rumah.
Kita nak ke mana?
Jangan risau, semuanya okey nanti.
Tolonglah, awak nak bawa saya ke mana?
Bersyukurlah kepada Tuhan setiap hari sebab awak jumpa ibu saya.
Dengar tak, si cantik?
Anda ada 10 pesanan suara baharu.
Untuk mendengar, sila tekan satu.
Kau di mana? Kau tak jawab panggilan aku.
Aku risau.
Dah tahu tentang Anselmo?
Persaudaraan celaka itu bunuh dia.
Keluarganya baru tiba. Semuanya terkejut.
Dia ditembak di muka.
Telefonlah aku. Aku harap kau dapat mesej ini.
Keluar.
Cepatlah. Saya kata keluar.
- Apa awak nak buat? - Nak hantar dia ke stesen tren.
- Tak apa, saya bukan boleh buat apa-apa. - Diam!
- Awak nak mati? - Janganlah begitu. Kita dah bincang.
Lepaskan dia. Dia dah cukup terseksa.
Baliklah hidup macam biasa. Lupakan kami.
Anak mak cik tak jahat. Dia cuma lemah.
Dia ikut cakap rakannya dan buat kerja bodoh.
Fikir dulu sebelum kutuk Anselmo di depan saya lagi.
- Ibu nak saya hilang sabar? - Apa?
Masuk cepat.
- Masuk kereta. - Apa ini?
Tunggu di sini.
Tapi sayang…
Hei!
Bukan ke sana. Ikut jalan ini.
Sabar, mari bincang. Bukan ini rancangannya.
Aku tak berunding dengan gengster! Jalan!
- Jalan. - Tempat apa ini? Apa ini?
Jalan cepat!
Jalan.
- Sabar. - Kamu bunuh rakan aku.
Itukah namanya keadilan?
- Adilkah anaknya kehilangan bapa? - Tak.
Tolonglah.
Itu siapa? Siapa di sana?
Siaplah kau, celaka!
Kau ingat kau boleh lari?
Perhatian, perkhidmatan tren dan pertukaran laluan ditangguhkan.
Terima kasih kerana memahami.
Tunggulah aku tangkap kau!
Menyorok pun tak guna!
Celaka!
Bedebah!
Mak cik!
Tolong saya! Sini!
Elisa!
- Mak cik! - Lari!
Kau larilah, tapi aku boleh carilah!
Lari, Elisa! Lari!
Perhatian, perkhidmatan tren dan pertukaran laluan ditangguhkan.
- Ini mak cik. - Mak cik!
Syukurlah!
Awak tak apa-apa?
- Ya, tapi dia gila. Dia nak bunuh saya. - Mana dia?
Mari sini.
Pergi.
Tunduk, Elisa. Tunduk!
- Mak cik! - Tunggu situ.
Perhatian, perkhidmatan tren dan pertukaran laluan ditangguhkan.
Lari!
- Pergi! Lari! - Mampuslah kamu berdua!
Lari, mak cik! Cepat!
Lari!
Cepat!
Lari, jangan toleh belakang!
Jangan toleh belakang!
Tunduk!
Celaka!
Lari!
Cepat. Panjat.
Perhatian, perkhidmatan tren dan pertukaran laluan ditangguhkan.
Terima kasih kerana memahami.
Cepat!
Aku akan kejar kamu sampai neraka!
Mana anak mak cik?
Lari!
Masuk kereta!
Masuk cepat.
Pandu, mak cik.
Mak cik nak buat apa?
Marilah kita pergi.
YANG BENAR TETAP BENAR
Ada bunyi tembakan. Apa dah jadi?
- Awak okey? - Ibu buat apa?
- Saya suruh tunggu. Masuk! - Ayuh!
Masuk, ibu.
- Mereka pergi ke mana? - Arah sana.
Tunggu sini.
Tico, sayang. Marilah pergi!
Ibu!
Ibu…
Ibu.
Pandang saya. Alamak, ibu.
Tidak. Ibu.
Ibu.
Alamak, ibu.
Ibu.
Bernafas, ibu. Pandang saya.
Pandang saya, ibu.
Ibu.
Maafkan saya. Saya akan bawa ibu pergi.
Saya akan selamatkan ibu.
Saya akan bawa ibu pergi.
Bertenang. Tarik nafas perlahan-lahan.
Ibu.
Bertenang.
Maafkan saya, ibu.
- Saya akan selamatkan ibu. - Cukup.
Mari kita pergi. Bertenang.
Tarik nafas perlahan-lahan.
- Mari pergi. - Ibu.
Bertahan, ibu.
- Ayuh! - Ibu.
Janganlah begini!
Ibu.
- Ibu sayang awak. - Tidak!
Tolonglah bawa dia ke hospital!
Tolong!
Ibu!
Tarik nafas, ibu.
Ibu! Tolonglah!
Ibu. Tidak.
- Mari. - Tidak!
Celaka!
Dia tembak mak cik!
Macam mana saya nak tolong?
Alamak! Pandu, mak cik!
Cepat!
Banyaknya darah!
Cepat, mak cik! Kita boleh selamat!
Alamak, teruknya luka.
Jalan saja!
Alamak!
- Hentikan kereta! - Apa ini?
Apa kamu buat di sini?
- Saya peguam. - Pusing. Pergi.
- Biar kami lalu! - Kamu pekakkah?
- Tolonglah, Tuhan! - Patah balik!
- Cik Cristina? - Hidup Persaudaraan!
Hidup Persaudaraan!
Kami nak ke hospital.
Ini peguam kita! Dia cedera!
Ini peguam kita!
Beri laluan!
Kosongkan jalan! Ke tepi!
Kami nak lalu!
Kalau tak nak mati, pergi!
Saya anak Edson! Saya anak Rimau!
- Pergi! - Ini Cik Cristina!
- Semua penumpang keluar! - Keluar dari bas!
Cepat!
Beri ruang!
Pergi! Beri ruang!
Pergi, penumpang!
- Keluar! - Tolong!
Tolonglah saya!
Sudah. Bakar cepat!
Letupkan bas!
Hidup Persaudaraan!
Celaka!
Ayuh!
Mak cik.
Biar saya pandu.
Bertahan.
Ayuh.
Tahan sikit.
Tahan sikit. Ayuh.
Ayuh.
Ayuh!
- Mereka datang! - Cepat!
- Ayuh! - Mari pergi!
Celaka!
Cakap dengan saya, mak cik!
Mak cik wanita paling kuat saya kenal. Mak cik akan selamat. Tolonglah.
Edinho…
Tentu dia bangga tengok awak dah membesar dengan baik.
Maafkan mak cik, Elisa.
Maafkan mak cik.
Janganlah, mak cik.
Janganlah buat saya begini.
Mak cik.
Saya tak ada orang lain. Jangan buat saya begini.
Jangan tinggalkan saya.
Pandang saya.
Mak cik saja keluarga saya. Janganlah.
Mak cik!
Bangun, mak cik.
Mak cik!
Tidak!
Mak cik!
Ia dah berakhir.
Biarku pergi
Membawa diri
Ke sana sini Mencari-cari
Tersenyum manis
Menahan tangis
Biarku jadi saksi Terbit mentari
Sungai yang mengalir
Burung yang bersyair
Biarku lahir
Jalani takdir
Terjemahan sari kata oleh FZA