Sudah waktunya.
Semua, dengarkan baik-baik.
Ayo.
Para polisi ini akan tamat.
Jangan main-main. Fokus pada misinya!
Lalu, sistemnya akan runtuh, mengerti? Kita adalah Persaudaraan.
Area yang menjadi sorotan adalah Jalan Ayrton Senna.
Lalu lintas sedang di Jalan Tol Marginal Tietê
menuju Castelo Branco sore ini.
POLISI SIPIL
POLSEK 109
Sial.
- Alatnya bekerja, Sayang? - Bicaralah dengan mesin ini.
- Aku sudah terlalu menderita. - Kasihan.
Tidak, serius.
Aku akan membunuh seseorang hari ini.
Stop. Kebencian hanya membawa kebencian.
Mereka datang.
Tidak, lupakan saja.
- Apa ini? - Lihat itu!
- Selamat! - Ya Tuhan. Tamatlah aku.
Pria ini tahu cara berbohong. Aku tak curiga!
- Kau tak tahu? Dia aktor. - Bohong demi kebaikan.
Aku hanya mau anak ini mengikuti nasihat ayah baptisnya.
- Semoga dia lebih pintar dari itu. - Lihatlah kejutan kami untuk Aurora.
Cantik sekali!
Aku tahu kalian melakukan ini hanya demi kue.
Sepuluh tahun setelah kematian pemimpin mereka,
Edson Ferreira alias Edinho Savage,
Persaudaraan tumbuh lebih terorganisir dan kejam,
mengaku tanggung jawab atas kerusuhan itu.
Sudah ada 25… tidak, tunggu,
29 kerusuhan penjara di berbagai wilayah negara bagian.
Ini. Untuk gadis pemberani kita.
- Kalian manis sekali. Boleh kubuka? - Semoga kau suka.
Tentu saja!
Menunduk!
Kau tak apa?
Apa itu bom?
- Biar kuperiksa. - Apa yang meledak?
- Hati-hati. - Hati-hati, ya?
- Apa-apaan? - Kau melihat sesuatu?
Sial, itu salah satu mobil kita!
Ayo!
- Mereka mengepung kita! - Tahan mereka!
Berlindung, Dalva!
Tidak, menunduk!
Persaudaraan sialan!
- Dalva, tetaplah di sini! - CEPOL!
Ada penembakan di Polsek 109!
- Menunduk! - Itu Persaudaraan!
Sialan!
Ayo!
- Bajingan! - Lari!
Ada polisi di sini!
Cepat lari!
- Dalva! - Romero!
Dalva. Ada apa? Kau tertembak?
Aku pendarahan. Romero, lihat!
Kau kesakitan? Bisakah kau rasakan bayinya bergerak?
- Ayo pergi. - Ayo.
Pergi! Aku akan melindungi kalian!
Ada apa?
Air ketubanku pecah!
- Pergi! - Pergi!
- Mereka memblokir jalan. Kirim bantuan! - Pergi!
CEPOL! Mereka menembaki Polsek 109!
Buka jalur komunikasi! Kami diserang!
Itu Persaudaraan!
Kami butuh bantuan segera!
Perhatian kepada semua unit!
Perintahnya hanya bergerak dalam tim, bersenjata, dan memakai rompi.
Semua personel ke teras.
Jalan belakang aman. Lewat sini.
Lewat sini. Ya.
Bantu aku!
Hei! Di sini!
Tenang.
Tolong!
Tak ada jalan keluar.
- Aku akan mengambil mobil. - Aku ikut.
- Ayo! - Ayo!
Pergi, Semuanya!
- Di sana! Semuanya pergi! - Ayo!
Mereka bersenjata lengkap!
…wajib menggunakan rompi antipeluru. Komunikasi darurat saja.
CEPOL, ini unit 45.
Tembakan dilepaskan ke arah polisi militer.
Minta bantuan!
M51 mengejar orang-orang
yang menyerang polisi militer di Freguesia!
Dimengerti, M51…
Ayo!
Prioritas! Kami butuh tiga kendaraan…
Buka! Cepat buka!
Minggir!
Petugas polisi militer ditembak di Jalan Artur Orlando.
- Apa-apaan? - Mereka menyerang semua orang!
Kami dalam perjalanan.
CEPOL, seorang petugas damkar ditembak di dekat Estação da Luz.
- Kontraksinya sering. - Tak apa-apa.
Kita akan keluar dari sini.
Petugas tertembak. Minta bantuan segera. Prioritas utama.
Aku tak tahan.
Dimengerti.
Semua akan baik-baik saja, Sayang.
Sebentar lagi sampai.
CEPOL. Bronze 25 Echo…
- Menunduk, Dalva. - Apa? Ya Tuhan!
Menunduk!
Apa-apaan? Apa-apaan ini?
Ya Tuhan!
Pergi! Cepat!
Tolong!
Sialan!
CEPOL! Prioritas!
Tembakan ke mobil polisi di belakang Polsek 109!
Bronze 28 Echo.
Serangan granat di gedung pengadilan Santana.
Astaga, mereka mendekat!
Dalva, kau baik-baik saja?
Bernapaslah, oke?
Serangan meluas ke unit polisi.
Kami dapat perintah untuk kembali.
Sialan!
Minggir!
Sialan!
- Ada apa, Dalva? - Berhenti! Bayinya akan lahir!
- Oke. - Di mana saja.
Sakit sekali!
Sialan!
Oke.
Ayo!
Stop!
Aku tak bisa.
Ayo.
Aku tak bisa.
- Sakit. - Kau bisa melakukannya.
- Tenang. - Sakit sekali.
Sayang. Lihat aku.
Kau bisa melakukannya.
Oke?
Aku di sini bersamamu.
Semua akan baik-baik saja. Ya?
- Oke. - Semua akan baik-baik saja.
- Oke. - Lakukanlah.
- Aku tak bisa! - Kita bisa melakukannya. Oke?
- Napas. - Aku butuh dokter!
- Bernapaslah. - Aku butuh dokter. Ini takkan berhasil.
Tak ada cara lain. Sayang, hanya ada aku dan kau.
- Tidak akan berhasil. Aku tak bisa. - Dorong. Dorong, Sayang.
- Kau bisa melakukannya. - Aku tak bisa.
- Aku tak bisa… - Lihat aku!
Kau bisa lakukan ini.
Kau bisa.
Ayo. Bernapaslah.
Lakukanlah.
Bernapaslah.
Dorong. Aku ada bersamamu.
Hanya kau dan aku.
Bernapaslah, Dalva.
Aku bersamamu. Bernapaslah.
Dorong.
Dalva, sebentar lagi.
Putri kita akan lahir. Sebentar lagi.
Dorong. Lakukanlah, Sayang.
Dorong, Dalva.
Sedikit lagi.
Lakukanlah.
Itu dia! Dorong lebih keras! Jangan berhenti mendorong!
Teruskan!
Itu dia!
STATE OF FEAR
DUA HARI SEBELUMNYA
Aku rindu pergi ke acara pagode bersamamu.
Apa? Apa aku tidak salah dengar?
Kau merindukan pagode?
Kau baik-baik saja?
Sulit sekali mengeluarkanmu dari rumah.
Kuharap aku bisa keluar kota bersamamu.
Tak peduli ke mana.
Sepakat.
Saat kau keluar, kita akan melihat pagode setiap hari.
Baiklah, Penasihat.
Saat aku keluar, aku akan senang mematuhimu.
Aku senang karena tahu aku punya pengaruh sebesar itu.
Jika mereka tahu sebesar apa, itu akan terlihat buruk.
Sudah waktunya.
Ayo.
Ada apa?
Sudah memutuskan untuk bertukar tempat?
Kau tetap di sini dan aku keluar?
Ada apa?
Rumor pemindahan itu beredar lagi.
Tapi kau tak perlu khawatir.
Apa maksudmu?
Siapa yang mereka pindahkan? Di mana? Kapan?
Kata mereka, ini pemindahan besar-besaran.
Ke keamanan maksimum.
Keamanan maksimum?
Sialan!
Aku mau diisolasi, melemahkan Persaudaraan.
Tenanglah, Sayang.
Aku ada rapat dengan kontakku di Departemen.
- Mereka akan bilang itu ilegal… - Kau bercanda?
Mereka tidak peduli.
Kita harus bicara.
- Ivan. - Dengar, Kawan.
Tunggu!
- Ivan! - Berkumpul, Kawan!
Kemarilah!
- Ivan! Hei! - Kawan, dengarkan Ivan.
Dengar! Aku belum selesai.
Sebentar, Zica.
Jangan kehilangan kesabaran dan melakukan hal bodoh.
Ingat seberapa besar kita tumbuh
setelah kita mulai berbisnis daripada berkelahi?
Pada hari kami menerima dipermalukan,
Persaudaraan sudah mati, Cristina.
Jika kau pernah menghabiskan satu hari di sini,
kau akan tahu ada rasa hormat yang diperoleh dengan keringat dan darah.
Ivan.
Kau tak memikirkan Persaudaraan.
- Tidak, Bu. - Permisi, Pak.
Cleber tak mau aku bicara,
tapi aku harus berterima kasih atas bantuannya.
Dia pindah ke hukuman intermiten.
Dia tak pernah bisa menyewa pengacara sendirian.
Itulah gunanya Persaudaraan.
Kau harus hidup di neraka ini
untuk tahu mengapa kita berada di jalur ini
dan apa itu pertarungan sebenarnya.
Aku mengandalkanmu di luar sana.
Kita bersama selamanya, 'kan?
- Ayo. - Selamat tinggal.
Kau lupa menyebutkan bahwa penasihat ini, yang tak tahu pertarungan sebenarnya,
adalah orang yang memberinya kesepakatan.
Aku mungkin tak tahu betapa buruknya di sini,
tapi aku di luar sana setiap hari,
berjuang untuk Persaudaraan.
Bahkan saat kau menolak melihatnya.
Bu, tak akan ada yang mengubah pikiran gubernur.
Pemindahan itu akan terjadi. Itu fakta.
Dia tidak salah.
Narasi bahwa dia mengisolasi pemimpin di tahun pemilu akan beri citra positif.
Tapi aku tak tahu apakah foto kerusuhan di koran
akan membantu kampanye gubernur.
Karena kau tahu Persaudaraan tak akan menerima ini, 'kan?
Tentu saja kau tahu.
Atau aku tak akan ada di sini, minum kopi manis ini.
Bu, kau wanita yang cerdas.
Kau tahu benar betapa berharganya pertemanan kita.
Tapi jika kau ingin tetap berbisnis,
kau harus menjamin tak akan ada reaksi.
Menurutmu bagaimana aku harus melakukannya?
Bukankah kau yang berkuasa?
Kupikir kau akan mengambil alih setelah bosnya diisolasi.
Apa aku salah?
MC Elisa menyerang lebih dulu!
MC Dig menjawab!
Apa yang diinginkan orang-orang?
Darah!
Katakan namamu!
Lagi kesal? Minta bertemu manajernya
Ego pria heteroseksual harus dipelajari
Serius, Bung
Kalian butuh terapi
Semua cewek terbang tinggi Dan kau terjebak di bar
Dengarkan rimaku
Ini omongan serius
Cucilah pakaianmu Ini bukan hal yang sulit
Mencuci pakaian?
Diamlah!
Hidupmu mudah Kau tak pernah mengerjakan tugas
Bantu kami dan katakan Apa yang kau lakukan di sini
Kau pura-pura dari sini Tapi kau dibesarkan di Jardins
Hei, lihatlah cakrawala
Jangan bicara soal pekerjaanku Sampai menyeberangi jembatan itu
Kau mau membalasnya?
Perilakumu seperti bajingan
Lakukanlah pekerjaanmu Aku tidak menilai situasimu
Aku harus menyeberangi jembatan Aku takkan menyangkal
Menyebalkan datang jauh Untuk mengajarimu berima
Ajari dia!
Teruslah berpikir kau segalanya Lakukan pose putrimu
Hiasi wajahmu dengan riasan Dan masih terlihat jelek
Dengar, kau tak pernah membuatku stres
Jelas kau pelacur Yang bercinta dengan siapa pun
Kau bercanda? Hormat sedikit!
Persetan kau, Berengsek!
Lupakan para pecundang itu!
Kekerasan untuk orang lemah Itu bukan kebiasaan kita
Biarkan dia menyerangku Biar kukalahkan dengan puisi
Kau menyebutku pelacur? Itu sangat klise
Misogini adalah berita lama Aku akan kasih paham
Kau datang ke sini dengan kekerasan Tapi tak ada tempat untukmu
Karena kata-kata adalah senjataku
Dan yang benar akan menang
Pecundang!
- Tidak. Dia menggertak! - Ayo menyerah.
- Dia menggertak! - Dia punya kartu bagus.
- Kartunya bagus. - Tidak.
Tidak, tenang.
- Samakan saja. - Aku akan lompat ke kolam.
Ayo lompat.
- Aku hebat, Sayang! - Sudah kubilang!
- Hormati dari mana asalku. Terima kasih. - Sudah kubilang!
Itu gadisku. Aku tak punya apa-apa!
- Seksi sekali, Teman-Teman! - Astaga.
Entah apa yang mereka minum, tapi aku mau.
- Kita semua mau! - Lihatlah!
Sedikit anggur.
Elisa.
Elisa!
Kecilkan volumenya.
Ada apa?
Awas jendelanya! Semua orang bisa melihatmu di bawah.
Oke. Baiklah.
Oke? Bolehkah kulanjutkan urusanku?
Silakan, tapi dengar.
Jangan mabuk untuk wawancara besok.
Aku lupa bilang. Aku takkan pergi.
Apa? Sejak kapan?
Kuputuskan aku tak mau bekerja di sana. Aku tak akan bahagia.
- Tolong, bisa kita bicarakan ini nanti? - Apa rencanamu, Elisa?
Kau tak bisa hanya duduk dan mabuk saat aku membayar tagihanmu.
- Siapa bilang itu yang kuinginkan? - Apa maumu?
Sialan!
Berapa kali kubilang, berapa orang
ingin kesempatan yang kau punya?
- Hei, Bibi. - Pergilah, Wesley.
Tenang, tak apa.
Hei, Bibi.
Tahukah kau bahwa keponakanmu rapper keren?
- Dia artis sekarang. - Aku tak tanya kau.
- Tak bicara denganmu. - Tenang…
Dengar, jika mau menghancurkan hidupmu, lakukanlah sendiri.
Jangan ajak dia.
- Apa masalahnya, Bibi… - "Bibi", apanya!
Dasar bajingan kecil sombong.
Siapa kau sampai bicara kepadanya seperti itu, Cris?
Hentikan kemunafikan ini. Kau bertingkah seolah kau sempurna.
Semua tahu dari mana kau dapat uang untuk tas desainermu.
Lalu? Itukah jalan yang harus kuambil?
Aku hanya mencoba beri tahu, ini tidak sesederhana itu.
Ayahku ingin aku menjadi sepertimu, 'kan?
Nona.
Dia pasti menyesal di kuburnya melihatmu merusak perjuangannya.
Tak ada lagi keadilan, perlawanan. Semua soal uang.
Kau hanya peduli soal uang.
Lalu, kau pikir kau bisa memerintahku.
- Ayolah. - Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau tak tahu apa itu keadilan. Apalagi pertarungan yang sebenarnya.
- Ayo. - Semua kau dapatkan dengan mudah!
Siapa yang membayarmu untuk bersenang-senang?
Pakaian desainermu itu milik siapa?
Siapa yang membayarnya?
Sekolah swastamu?
Kau pikir kau bisa mengatur orang?
Kau lupa kau bukan ibuku, apalagi ayahku!
Aku bukan salah satu premanmu.
- Sialan! - Sialan!
Pelan-pelan, Elisa! Elisa!
Astaga, Elisa!
Pelan-pelan!
Kita akan tabrakan!
- Sial! - Pegangan!
Ya!
Sial.
Menepi.
Turun dari motor dengan tangan di kepala.
Berdirilah di dekat mobil. Ayo.
- Ayo, Nak. - Tenang!
Waktuku sedikit.
- Kau bersenjata? - Tidak.
Kalian mau ke mana?
Hanya berkendara, Pak.
- Punya riwayat kriminal? - Tidak.
Apa isi tasnya?
- Tak ada narkoba di sini, 'kan? - Tidak.
Kau dengar aku? Tangan di kepala.
Hadap sini.
Letakkan tanganmu di kepala!
Bagaimana dengan motor mewah ini?
- Dari siapa kau mencurinya? - Ini milikku. Atas nama bibiku.
- Aku punya surat-suratnya… - Letakkan tanganmu di kepala!
Boleh kuambil surat-suratnya?
Perlahan.
Maaf. Aku tahu aku sedikit mengebut.
Kalian bisa menilangku. Aku tahu kalian hanya melakukan tugas.
Lihat, Sersan. Dia pikir kita polisi lalu lintas.
Dengar.
- Aku harus memeriksa gadis itu juga. - Kenapa?
Kami bersih, Bung!
Kau bersih, ya? Kau bersih?
Bagaimana dengan bau ganja ini?
Lihat. Lihatlah pacarmu tertangkap basah.
- Mungkin ada lebih banyak di dalam. - Tak ada.
- Diam! - Dia tak berulah!
- Kenapa kau memukulnya? - Wah! Lihat ini!
- Itu bukan milikku! Kenapa lakukan itu? - Kau yang menaruhnya.
Itu bukan milikku!
- Lepas! - Bukan milikku!
- Tenang, Borges! - Kenapa kau lakukan ini?
Tetap tenang.
- Kenapa kalian lakukan ini? Mau apa? - Tenang.
Kita bisa selesaikan ini secara baik-baik untuk semua orang.
Itu motor yang bagus.
Aku yakin anak baptismu akan menyukainya, Borges.
Aku tak akan menyogokmu. Paham?
- Pacarmu akan dibawa ke kantor. - Kenapa?
- Taruh di belakang. - Pengecut.
- Bawa dia. Pergi. - Jangan lakukan ini!
Kenapa? Kau menghancurkan hidupku!
- Bawa dia. - Kau menyakitiku!
- Pergilah! - Aduh!
- Ke kantor polisi. - Kau menyakitiku!
Kenapa kau lakukan ini?
- Tunggu. - Ayo, Borges.
Keluargaku yang berkuasa. Aku dari Persaudaraan!
Tak ada yang mau ada masalah.
Lakukan hal yang benar. Kita berpisah dan biarkan dia pergi.
Kau gila?
Saat semua mulai menarik?
Ceritakan lebih banyak.
Apa hubunganmu dengan mereka?
Aku kenal orang-orang dalam, tapi aku tak terlibat. Aku bukan penjahat!
Kau bilang kau punya keluarga yang berkuasa.
Sebaiknya katakan yang sebenarnya, atau kukira kau mempermainkanku.
Ayahku, tapi dia sudah meninggal.
Kau anak siapa, Nak?
Siapa ayahmu?
Edson Ferreira.
Sial.
Kau putri Edinho Savage?
Sial.
Lepaskan dia, Borges. Ini putri Edinho.
- Kau ikut kami. - Apa?
- Kau ikut kami. - Tunggu! Mau kalian bawa ke mana?
- Tenang! - Hei! Tetap di sini.
Diam.
Dengar.
Kami akan ajak pacar kecilmu jalan-jalan.
Kalau mau, kau boleh ikut.
Jika tidak, kau boleh pergi.
Bagaimana? Kau ikut atau pulang?
Aku mau pulang.
Bukankah sudah kubilang?
Pacarmu pengecut.
Aku tak pernah salah.
Biar kuambil narkobaku.
Kau bisa pulang.
Antar dia pulang, Borges.
- Sampaikan selamat dariku kepadanya. - Ambil tasmu.
Pengecut sialan!
- Dia mau pulang dan meninggalkannya? - Biar saja! Kau akan membunuhnya!
Kenapa pakai kekerasan? Biarkan dia!
Lepaskan aku!
Putri dari pembunuh terbesar di negara ini
memintaku menghentikan kekerasan.
Persaudaraan itu ada karena polisi pengecut sepertimu.
Ayahku menginginkan keadilan.
Keadilan adalah alasan bagi preman bertindak seperti binatang.
Ayahmu memenggal kepala orang.
Atau mereka tak menceritakan kisah itu?
Kau duduk di belakang. Aku tak percaya anak-anak preman.
- Ayo. - Aku tak melakukan apa pun!
- Lepaskan! Sakit! - Ayo!
- Lepaskan aku!
Elisa.
Sedang apa kau? Tak seharusnya kau di sini.
Kudengar kau akan menjemput Ayah.
- Aku mau bertemu. - Ini bukan tempat untuk bocah.
Astaga.
Di mana Ayah? Ayah sudah dibebaskan?
Mereka tak membebaskannya, Elisa.
Kau tak seharusnya di sini.
Jangan berisik.
Aku bebas!
Ayah berhasil!
Apa yang dia lakukan di sini, Darlene?
Sayang, kemarilah.
- Aku sangat merindukanmu. - Ada tahanan kabur!
Elisa. Ayo!
- Sial. Sembunyi. - Sial.
Sembunyi, Edson.
Tutupi aku.
- Tutupi aku dengan sesuatu. - Bantu dia, Elisa.
Kakiku.
Tutupi aku, Sayang.
- Malam, Bu. - Malam, Pak.
Semua baik-baik saja?
- Ya. - Keluarlah dari mobil.
Seorang tahanan baru saja kabur. Aku perlu memeriksanya.
Ini demi keselamatan kalian.
Pak, aku terburu-buru.
Putriku sakit. Aku harus ke UGD.
Ibu, sakit.
Tenanglah, Nak.
Oke, silakan.
Kuharap dia membaik.
Terima kasih.
Apa lagu favoritmu?
Biarkan aku pergi
Aku harus mengembara
Aku akan berkeliling
Mencari
Tersenyum
Agar aku tidak menangis
Aku ingin melihat
Matahari terbit
Melihat air sungai mengalir
Mendengarkan suara nyanyian burung
Aku ingin lahir
Aku ingin hidup
Biarkan aku pergi
Itu lagu yang bagus.
Ya.
Apa makanan favoritmu?
Makanan favoritku adalah feijoada.
Dengan kerupuk kulit babi,
sosis,
farofa.
Dengan semuanya.
Kalau kau?
Mi instan.
Mi instan tak masuk hitungan.
Pilih yang lain.
Mi instan terlalu cepat dimasak.
Oke.
Hamburger.
Ya, aku juga suka hamburger.
Aku sangat suka hamburger.
Apa film favoritmu?
Film?
Astaga. Sudah lama aku tak menonton film.
Saat seusiamu, misalnya, aku…
Aku suka film pertarungan, seperti film Bruce Lee.
Kau tahu, seperti…
Apa itu?
Ini?
Aku terluka.
Apakah sakit?
Ya.
Ayah…
Sayang.
Aku tahu kita baru saja saling mengenal.
Kau pasti punya banyak pertanyaan. Itu normal.
Kau bisa bertanya.
Mereka bilang kau membunuh orang.
Benarkah itu?
Sayang…
Aku tak memilih kehidupan yang kujalani.
Tapi aku selalu bertarung demi martabat dan keadilan.
Pertarungan itu tak pernah mudah. Kau tahu?
Kau mau es krim?
Ini.
Sayang…
Halo?
Kau sedang apa?
Jangan ganggu dia, Claudia.
Lucas, bukankah itu kamera kita?
Semuanya baik-baik saja, Sayang.
Kembalikan apa yang kau ambil, dan kita lupakan ini.
Tapi aku tak mengambil apa-apa. Ini kameraku.
Ini kameranya…
Halo.
Semuanya baik saja?
Aku ibunya. Apa yang terjadi di sini?
Putrimu mencuri kamera kami dan memotret putra kami.
Tidak apa-apa. Anak-anak melakukan hal seperti itu.
Ini anakku dan satu lagi usianya tujuh tahun.
Aku sudah tahu polanya.
Dia bersikeras bahwa itu kameranya.
Tapi memang milikku. Ayahku memberikannya. Beri tahu mereka, Bu.
Kau salah besar, Sayang.
Ini kameranya.
Apa kau menyebut istriku pembohong?
Aku? Tentu saja tidak.
Aku takkan begitu. Dia terlalu banyak minum caipirinha.
Kepalanya dipenuhi cachaça. Dia keliru.
- Suruh dia mengembalikan kameranya. - Ayo.
Kembalikan sekarang.
Bagian mana yang tak kau mengerti, Idiot? Dia bilang itu miliknya.
Astaga, ibu pencuri ini lancang.
Kau sebut putriku apa?
Dia pencuri kecil!
Dilihat dari ibunya, aku tak heran.
Dengar, dasar bajingan.
Aku tak akan buat kau menelan kamera ini karena putriku di sini.
Dasar berengsek.
- Ayo pergi, Darlene. - Dia menyebut putriku pencuri.
- Ayo pergi! - Dia menyebutnya pencuri!
- Kau rasis! - Darlene.
Kau rasis!
Aku coba menangani ini dengan sopan. Kini kau berurusan dengan polisi!
- Persetan denganmu. - Panggil polisi!
- Polisi apanya! - Berikan kepadaku!
- Bajingan! - Kau mau ke mana?
Berikan, atau kau mati! Jangan sentuh aku!
Jangan sentuh aku!
Berikan kepadaku, Berengsek!
Berikan kameranya. Itu miliknya.
- Dia memukulnya. - Pelajari kemanusiaan.
- Ini tak masuk akal! - Sekarang dia pergi.
- Kau mau ke mana, Preman? - Kau pikir kau bisa mencuri dari orang?
- Orang ini binatang! - Diam!
- Semuanya harus diam! - Tak tahu malu!
- Edson, polisi datang. - Ayo.
Mereka datang. Lari.
- Kumohon! - Persetan.
Jangan lakukan itu. Tolong.
- Edson, jangan. - Tangkap dia! Itu dia!
Kau lihat bajingan ini?
Kau lihat mereka, Sayang?
- Dia memukul keluarga itu. - Anak ini coba membantu.
Mereka ingin kita menundukkan kepala.
Jangan sampai itu terjadi.
Kau mengerti, 'kan?
- Aku mengerti. - Ini!
- Dia mencuri dari keluarga itu! - Orang ini!
- Edson. - Ayah.
- Pria Hitam! - Kumohon.
Ayah.
Ayah, tetaplah di sini.
- Edson, kumohon. - Bawa dia pergi!
- Ayah! - Bawa dia!
Kau akan tamat, Pencuri.
Tetaplah kuat, Sayang.
- Lepaskan ayahku! - Ayo.
Tamatlah kau, Keparat!
Ayah, kumohon!
Jalan.
Ayah!
- Masuk ke mobil. - Ayah, kumohon!
Masuk. Berengsek.
Kembalikan ayahku!
Ayah!
Saatnya menelepon bibimu.
Ini nyata.
Tak ada lagi "jika". Pertanyaannya sekarang adalah "kapan".
Lalu, siapa saja yang akan pergi?
Kami belum punya daftarnya. Tapi jumlahnya lebih dari 500 saudara.
- Semua keamanan maksimum? - Semuanya.
Isolasi total. Ini serius.
Mereka bukan orang kecil.
Kontak kita melaporkan, semua petinggi akan dijatuhkan.
Kita tak akan mendapat kunjungan sama sekali? Apa-apaan ini?
- Apa mereka pikir kita bodoh? - Mereka ingin memenangkan pemilihan.
Mereka akan mengisolasi komando dan menindak keras wilayah kumuh.
Mereka ingin penutupan akses menjadi kamp konsentrasi
seperti sebelum saat kita melawan.
Tapi kita harus bergerak cerdas, mengerti?
Mereka tak main-main.
Ada waktu untuk mundur dan waktu untuk menunjukkan kekuatan.
Mereka tidak main-main? Kita juga tidak.
Ini soal bertahan hidup, Persaudaraan.
Kita tunjukkan kita hidup dan siap bertarung,
atau terhapus dari sejarah.
Benar.
Kalian mau menerima penghinaan ini?
Tak ada yang bilang soal menerima.
Benar.
Mereka pikir kita bodoh.
Malam, Penasihat.
Penasihat.
Penasihatnya baru saja datang, Ivan.
Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Para polisi menculik Elisa.
Apa?
Ceritakan, Cristina.
Polisi sialan.
Mereka meneleponku dan ingin 700 ribu dolar.
- Bajingan. - Putri Savage.
Kau tak berpikir untuk membayar mereka, 'kan?
Tentu saja tidak, Miúdo.
Kubilang mereka bisa membawa, membunuhnya, terserah.
Pertanyaan macam apa itu?
Apa kita mau diam saja menghadapi ini?
Memberi para polisi uang?
Mereka akan mulai menculik kerabat kita setiap minggu. Lihat saja.
Kau pernah menyuap polisi dan menanggung omelan untuk hal yang jauh lebih kecil.
Kau bercanda?
Kita tak tahu berapa banyak waktu yang kita punya.
Kau perlu membayar para bajingan ini.
Mereka telah berurusan dengan orang yang salah.
Baiklah.
Aku akan bicara dengan bajingan itu.
Tak perlu. Aku sudah siapkan untuk membayarnya besok, sendirian.
Mereka takkan macam-macam.
Persaudaraan, ini rencananya.
Mereka sudah melewati batas.
Pertama, keamanan maksimum ini nyata, Cristina.
Lalu, mereka menculik gadis itu. Pesan mereka jelas.
Mereka mengajak berperang.
Benar.
Tunggu, Ivan.
Penculikan Elisa tak ada hubungannya. Bukan pesan apa pun.
- Itu polisi bodoh yang coba dapat uang. - Dari mana kau tahu itu?
Kita sudah berurusan dengan polisi selama sepuluh tahun.
Cukup. Selesai sudah.
Persaudaraan itu ada untuk memperjuangkan martabat.
Ini seperti semua yang kita menangkan, mereka ambil kembali.
Kita perlu menuntut rasa hormat.
Kita akan melawan dengan keras.
Atau menonton dalam diam karena semua yang kita bangun hancur.
Mereka harus tahu bahwa kita yang berkuasa.
Benar.
Entah mereka lupakan pemindahan ini, atau keadaan akan jadi buruk bagi mereka.
Ya, Kawan. Dengar, kita ambil alih semua penjara.
Sekaligus. Terkoordinasi. Lalu, mereka akan menghormati kita.
Menguasai penjara sudah tidak efektif lagi.
Ini sudah berakhir.
Tak ada yang peduli apa yang terjadi di dalam.
Permainannya sudah berubah. Kita bisa membakar setiap kasur di Brasil.
Tak ada yang peduli apa yang terjadi di dalam.
Benar. Menguasai penjara sudah tidak efektif lagi.
Kita diperlakukan seperti sampah, jadi, mari kita buat makin kacau.
Mari kuasai penjara dan serang di titik paling menyakitkan. Jalanan.
- Kini permainan ada di jalanan. - Mereka semua akan mati.
- Tembak semua polisi di jalanan. - Benar.
Stop, Ivan. Tunggu, Ivan.
Kini Persaudaraan tak seperti itu.
Sial. Waktu terbuang untuk bangun gagasan kita bisa bertindak tanpa kekerasan.
Semua tahu kita dapat lebih banyak uang dan membantu para tahanan.
Aku sedang bernegosiasi dengan kontakku di Kemhan.
Aku hanya butuh waktu lebih.
Dengan hormat, Penasihat.
Para polisi itu menculik keponakanmu, dan beginikah caramu bicara?
Apa kau gila?
Itu dia. Itu dia, Miúdo.
Polisi menangkap keponakanku yang kubesarkan seperti putriku sendiri.
Tapi meski begitu, pembunuhan takkan menyelesaikan masalah.
Kita harus bagaimana dengan saudara yang akan dikurung?
Tangani dengan tenang. Di pengadilan.
Batalkan pemindahan di pengadilan seperti yang kulakukan.
Bisakah kau lakukan itu untuk 500 tahanan?
Jangan salah paham. Uruslah keluargamu.
Hargai sedikit, Gil. Hargai.
Sial.
Sudah dimulai, Ivan.
Mereka di blok pertama.
Dengar. Penculikan dimulai di blok satu.
- Sial. - Aku akan memberikan satu perintah.
Mari kita bakar penjara, lalu kita serang jalanan.
Sudah saatnya. Kita perlu mengirimkan pesan.
Benar.
Sampai mereka belajar hormati kita.
Taklukkan São Paulo.
Ini perang. Kita akan membuat sejarah.
- Ini Persaudaraan. - Ayo!
Ayo!
Ivan.
Saatnya pergi!
Ivan, kau di sana?
Mereka datang. Sudah waktunya.
Ivan.
Siapa yang memimpin saat kau tak ada?
Sampai aku kembali, Miúdo yang memimpin.
Ayo jalan-jalan!
Ayo, Pencuri. Kendaraanmu ada di sini.
- Biar kuambil barangku. - Tak bisa.
Barang-barangmu akan diantar.
Ayo, Keparat!
- Berdiri, Berengsek. - Ayo. Jalan!
Ayo. Berdiri!
Benar. Jalan.
Jalan. Lebih cepat!
Ayo! Aku bilang berdiri!
Kau macam-macam denganku?
Kalian mendengarnya.
Sudah ada perintah.
Ini kesepakatannya…
- Sudah ada perintah. - Sistem akan tumbang.
Hancurkan selnya, semuanya.
Sudah ada perintah.
- Bakar kasurnya. Semuanya. - Sudah ada perintah.
Ini perang. Sekarang perang.
- Mereka macam-macam. - Sudah ada perintah.
Agar semua orang turun ke jalan dan menimbulkan teror.
Jika lihat polisi, habisi dia.
Hancurkan seluruh kota. Jangan biarkan ada yang hidup.
Ini Persaudaraan!
Siapa pun saudara yang membangkang akan dikeluarkan dan ditindak.
Ini Persaudaraan.
Hancurkan semuanya!
Sudah ada perintah.
Beri tahu semua orang!
Ayo, Saudara-Saudara. Sudah ada perintah.
Ini Persaudaraan!
Kerusuhan yang mengambil alih penjara-penjara di São Paulo pagi ini
adalah pembalasan untuk pemindahan anggota geng
ke unit keamanan maksimum di negara bagian.
Sepuluh tahun setelah kematian pemimpin mereka,
Edson Ferreira alias Edinho Savage,
Persaudaraan telah tumbuh lebih terorganisir dan kejam.
Mereka mengaku bertanggung jawab.
Sudah ada 25… tidak, tunggu,
29 kerusuhan penjara di berbagai wilayah negara bagian,
dalam gelombang kekerasan yang menyebar dengan cepat.
Eskalasi ini menunjukkan koordinasi yang belum pernah terjadi.
Para petugas keselamatan publik memperingatkan keterbatasan kapasitas
untuk keperluan mobilisasi sejak beberapa waktu lalu,
yang sayangnya kini tengah kita saksikan.
Galego, aku pesan espresso.
Sang Penasihat, hadir secara langsung
Suatu kehormatan.
Di mana dia?
Kau sendirian?
Aku sudah janji, 'kan?
Meskipun kau mengatur pertemuan di depan kantor polisi, aku di sini.
Kau tak punya banyak pilihan, bukan?
Sementara yang lain membuat kekacauan.
Di mana dia? Apa dia dikurung di sana?
- Atau ini hanya untuk mengintimidasiku? - Tenang.
Savage Kecil baik-baik saja.
Pertama, aku ingin tahu di mana uangku.
Hanya setelah kulihat dia baik-baik saja.
Apa yang selalu dikatakan preman seperti kalian?
"Yang benar tetaplah benar"?
Bukankah begitu?
Tunggu.
- Apa-apaan? - Elisa!
Kirimkan bantuan!
Cris!
Bawa dia!
Menunduk!
Bawa dia!
Ini Persaudaraan!
Hei! Kemari!
Lari!
Ayo, Nak. Tunjukkan kemampuanmu.
- Ayo! Ya, Berengsek! - Ayo! Jalan!
Rasakan ini, dasar polisi berengsek!
Rasakan ini, Bajingan!
Pergi! Bajingan!
Bedebah sialan!
Kau menjebakku, Jalang!
Aku tak tahu apa-apa soal ini!
Cris!
Elisa!
Cris!
- Elisa! - Cris!
Elisa!
- Keluarkan aku dari sini! - Elisa!
Tidak!
Bisakah kau menyebutkan nomor Jaminan Sosial pemilik rekening?
Bu, aku sudah bilang tiga kali. Masalah ini tidak terlalu sulit.
Aku hanya ingin kau memeriksa…
Astaga, apa itu?
Astaga.
- Anak-anakku sekolah di dekat sini! - Bukankah itu kantor polisi terdekat?
…diserang sekitar setengah jam yang lalu.
Semua orang tegang dan takut.
Semuanya, boleh minta perhatiannya?
Karena situasi di luar, kalian boleh pulang.
Tapi jangan panik. Ambil barang kalian dan pergi dengan tenang.
- Aku naik kereta bawah tanah. - Aku tak ada sinyal. Kau?
Aku akan pergi sekarang.
Halo? Aku sedang dalam perjalanan.
Tunggu aku. Jangan keluar.
- Minggir, Wanita Tua! - Ada polisi di depan toko.
Tunggu. Aku akan menjemputmu.
…ditandai dengan kekerasan dan kepanikan di jalanan.
- Minggir! - Sial!
Ayo!
- Jangan datang sekarang! - Ada penembakan!
Aku harus menjemput anakku!
- Menyingkirlah! - Tetaplah di rumah!
Beberapa pria bermotor…
Lari!
Tutupi Morumbi, Kawan.
Kemarilah, Kawan.
Tak apa-apa.
Ada apa?
Salurannya terbuka, Bung.
Aku tahu orang suka menyimpan barang di pantat, tapi tidak di lipatan lemak.
Lihat ini, Kawan.
- Halo? - Ini aku. Aku akan cepat.
Aku butuh kau dalam negosiasi.
Kembalilah ke kantor menteri,
dan katakan situasi akan tenang begitu dia menghentikan pemindahannya.
Negosiasi apa, Ivan?
Kau sungguh berpikir dengan banyaknya kerusuhan penjara,
polisi yang terluka,
ada yang akan hentikan pemindahannya?
- Media sedang heboh. - Tepat sekali.
Perintah akan dilakukan sampai mereka membuat kesepakatan.
Perintahmu menunda pembayaran tebusan Elisa.
Dia seharusnya sudah pulang, sialan!
Kami akan mengirim seseorang untuk menemukannya.
Siapa bilang dia akan hidup, Ivan?
Ada orang yang sekarat saat kita bicara, sialan.
Aku ingin kau percaya aku.
Gubernur akan menyerah.
Katakan. Aku mau kau bilang kau akan…
Aku tak akan memaafkanmu jika terjadi sesuatu kepadanya.
Sialan, Cristina. Dengar!
Waktuku terbatas.
Lakukan saja tugasmu. Temui dia dan negosiasikan masalah ini.
Sekarang kau mau bernegosiasi?
Mengapa tak mengirim Miúdo?
Sial. Sembunyikan ponsel itu!
Bagaimana, Cris?
Kau akan biarkan aku terisolasi dan hancur?
Kau bahkan takkan bisa mengunjungiku. Kau mau kita seperti itu?
Mereka ada di sini.
Bosnya datang.
Cristina.
Kau tahu tak ada jalan kembali, 'kan?
Bos apanya?
Di sini, kekuasaan bajingan itu berakhir.
Cristina.
- Ayolah, Ivan. - Cris.
- Mereka datang. Sembunyikan ponselnya! - Hei, Cristina!
Sementara penduduk bersembunyi di balik pintu terkunci,
penjahat bertindak dengan keberanian ala militer.
Kejahatan terorganisir mengumumkan perang terbuka melawan negara.
Kekacauan mengambil alih jalanan dan ketakutan menyebar luas
seperti tong mesiu.
Membakar mobil dan bus…
Hei, Sersan. Di mana kau?
Katakan di mana kau berada. Aku khawatir.
Apa mereka melakukan sesuatu kepadamu?
Aku masih menyimpan paketnya, tapi aku tak bisa menyimpannya lama-lama.
Katakan aku harus bagaimana. Jangan tinggalkan aku.
Hubungi aku.
Boleh minta minum?
Tidakkah aneh dia tak menjawab dan membebankan ini kepadamu?
Diam. Tak ada yang bertanya.
Kurasa dia sadar rencananya gagal, lalu kabur.
Dia meninggalkanmu.
Aku tahu kau tak terlibat. Kita masih bisa memperbaikinya.
- Biarkan aku pergi dan… - Tutup mulutmu!
Kau pikir aku bodoh?
Kau pikir aku idiot?
Biarkan kau pergi… Tak ada yang membiarkanmu pergi.
Kau baru pergi, begitu ponsel ini berdering.
Lebih baik kau berharap… bukan berharap, berdoalah
bahwa tidak ada yang terjadi kepada partnerku.
Karena jika terjadi sesuatu, kau akan membayarnya.
Aku juga tidak setuju dengan apa yang radio katakan tentang Persaudaraan.
Tidak mungkin.
Kau pasti setuju.
Kalian benci polisi.
Aku tak hanya bicara soal preman. Semuanya.
Selalu ada orang sepertimu yang bertepuk tangan,
merayakan saat salah satu dari kami mati.
Ini bukan kebencian.
Tapi ketakutan.
Tanyakan siapa yang lebih mereka takuti, penjahat atau polisi, kau akan tahu.
Polisi
ada di luar sana untuk melindungi orang baik.
Mempertaruhkan nyawa untuk bayaran kecil.
Tapi preman…
Preman, Sayang,
mereka agresif.
Atau menurutmu ada cara lain untuk dapat keadilan?
Itu tergantung pada apa arti keadilan bagimu.
Apakah ini keadilan?
Inilah yang kubutuhkan.
Sekarang aku mendapatkan pelajaran moral dari preman.
Itukah alasanmu menjadi polisi?
Kau pengecut.
Diam!
Sekolah dipulangkan
dan kerusuhan penjara berlanjut, ketika lebih dari…
Ini alamatnya.
Menembak untuk membunuh. Ingat, semua polisi punya senjata di rumah.
- Jangan mengacau. - Ayo.
- Jalan.
Tetaplah fokus.
- Tetaplah fokus. - Hei, Nona.
- Untuk keadilan. - Ayo!
Ayo.
Hei, Rui. Aku butuh bantuanmu.
Nona, kau tahu aku sangat menghormatimu.
Apa yang terjadi?
Aku tahu keluarga ini takkan begini tanpa usahamu.
Tapi aku dapat perintah dari atas bukan untuk membantumu.
Dengar, Rui.
Aku membawamu ke keluarga ini.
Aku membantumu tumbuh di sini,
dan kau tahu aku selalu melakukan yang benar.
Aku tahu.
- Tapi perintahku… - Tidak ada!
Para polisi itu menculik keponakanku.
Aku harus menyelamatkannya.
Persetan dengan Ivan.
Apa yang kau butuhkan?
Aku hanya butuh alamat polisi yang membawanya.
- Polisi sipil? - Militer.
Kau tahu di mana dia bekerja?
Batalyon 60.
Bajingan itu tak menyembunyikannya.
Aku tahu wajahnya. Perlihatkan.
Mari kita lihat apa yang kita temukan.
- Bajingan. - Diakah orangnya?
Tidak, dia sudah mati.
Lanjutkan.
Ini.
André Luis Borges.
Dapat.
Pertokoan tutup lebih awal, sekolah dipulangkan,
banyak jalur bus tidak beroperasi.
São Paulo menghadapi ombak serangan terkoordinasi oleh Persaudaraan.
Geng menyerang banyak lokasi sekaligus, menunjukkan kekuatannya
di dalam dan di luar penjara.
Di tengah baku tembak, kota ini memberlakukan jam malam.
Ini belum pukul 18.00,
tapi kota metropolitan terbesar di negara ini sudah menjadi kota hantu.
Aku lewat jalanan ini setiap hari. Hari ini seperti kota yang berbeda.
Bosku bilang mereka bahkan membakar bus.
Aku menunggu di halte bus selama lebih dari dua jam.
- Tangan di kepala! - Jalan!
Semua, menghadap ke tembok.
- Menghadap ke tembok! - Ayo!
Tolong, aku pekerja.
Siapa yang tanya? Bicaralah saat kusuruh.
Punya riwayat kriminal?
Ada apa? Kau bisa bahasaku?
Ada yang punya riwayat kriminal?
Ini, Kapten.
Balik badan.
Ini narapidana.
Pria religius bertato?
- Kau punya riwayat, 'kan? - Aku pekerja.
Hei, Bu.
Kenapa kau ada di luar?
Pergi sana!
- Aku sudah dihukum, Pak. - Persetan.
Macam-macam dengan polisi, kau mati, Berengsek!
Nak!
Sayang.
André.
- André. - Hei, Bu.
Nak, syukurlah kau baik-baik saja.
Syukurlah.
Mengapa Ibu di rumah? Bukankah Ibu ke gereja?
Mereka membunuh orang di seluruh kota. Ini seperti perang.
Kau tak tahu apa yang telah Ibu lalui untuk sampai ke sini.
Ibu baik-baik saja?
Ya, Sayang, tapi Ibu khawatir.
Ada apa dengan mobilmu? Apa mereka menembakimu?
Ceritanya panjang.
Aku bisa membela diri.
Jika Ibu kehilanganmu, Ibu akan minta Tuhan untuk mengambil Ibu.
Tuhan penuh belas kasih, Bu.
Ibu sering berdoa agar kau menjadi polisi, tapi mungkin Ibu salah.
Ada banyak hal buruk di dunia ini, kadang Ibu pikir kita ada di neraka.
- Ibu mau mandi. - Tidak!
Hei… Bu, aku…
Aku hanya makan sarapan hari ini. Hariku buruk.
Satu-satunya hal yang membuatku bertahan
adalah tahu saat aku pulang, aku akan makan masakan Ibu.
Sayang.
Bisa buatkan kentang goreng?
Sayang, apa pun akan Ibu lakukan untukmu.
- Kentang goreng, ya? - Ya.
Oke?
Angkat, Berengsek.
Anselmo, kau di mana?
Keparat itu bunuh semua orang. Aku sendirian dengannya.
Aku tak tahu harus bagaimana. Aku melakukan ini untukmu.
Apa mereka melakukan sesuatu kepadamu? Angkat…
Sial!
Sialan.
Keluarkan aku dari sini.
- Apa yang kau lakukan? - Diam!
Tidak!
Diam!
- Diam! - Tolong!
Diam!
Demi Tuhan! Apa yang terjadi di sini?
Kau baik-baik saja, Sayang?
Katakan kau baik-baik saja!
Demi Tuhan! Apa yang terjadi di sini?
Siapa gadis ini? Apa yang kau lakukan, André Luis?
- Katakan! - Tenang.
Aku bisa jelaskan, Bu.
…hari ini, untuk meredakan situasi.
Kami masih di sini, setelah krisis bersejarah ini.
Mereka berkumpul di dekat penjara…
Yang terjadi adalah ada kerusuhan di jalanan.
Ada masalah di tempat kerja, jadi, aku bawa dia pulang.
Khawatirkan saja diri Ibu sendiri.
Jangan ikut campur.
Ini ulah partnermu, 'kan, André Luis?
Ibu selalu bilang pria itu bukan temanmu!
Bagaimana mungkin? Aku ayah baptis putranya.
Tapi kau baik, Sayang.
Ibu tahu kau takkan melakukannya sendiri.
Belum pernah terjadi dalam sejarah…
Ibu takkan pernah mengerti.
Mereka semua orang jahat. Preman. Lihat apa yang mereka lakukan di kota!
Memangnya kau Tuhan yang akan menegakkan keadilan?
Hentikan ini, André Luis! Untuk inikah Ibu membesarkanmu?
- Kau dengar Ibu? - Baik, Bu.
Santai saja. Akan kubereskan masalah ini.
Kau tak bisa meninggalkannya begitu saja.
Ibu terlalu khawatir. Ibu akan membuatku mendapat masalah.
Ibu akan membuatmu dalam masalah? Lihat apa yang kau lakukan di rumah kita!
- Uang apa itu, Bu? - Ibu menyimpannya untuk keadaan darurat.
Ibu tak akan membiarkanmu merusak hidupmu
hanya karena kau bertindak dalam emosi sesaat, André Luis.
Sudah diputuskan. Pergilah!
Bawa gadis itu turun.
- Elisa! - Cris!
- Bantu aku keluar dari sini. Aku terikat. - Aku akan mengeluarkanmu.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Tetap tenang.
Ambil ini.
Ayo pergi. Berdiri.
- Apa yang akan kau lakukan denganku? - Diam.
- Tolong, lepaskan aku. - Diam dan jalan!
Tenang!
Diam, Sialan!
Masih ada waktu untuk mendapatkan uangmu. Dengar!
Diam!
Berita Malam dipersembahkan oleh Fresh, solusi harian Anda.
Napas segar, kepercayaan diri terjamin.
Apa yang Ibu lakukan?
- Jangan lepas tudungnya. - Kita sudah jauh dari rumah.
Jadinya kita ke mana?
Tenang, semua akan baik-baik saja.
Demi Tuhan. Kau akan membawaku ke mana?
Kau harus bersyukur kepada Tuhan setiap hari karena bertemu dengan ibuku.
Kau dengar aku, Gadis Cantik?
Anda mendapatkan dua pesan suara baru.
Untuk mendengarkannya, tekan satu.
Kawan, kau di mana? Kau tak menjawab teleponku.
Aku khawatir.
Sudah dengar kabar Anselmo?
Anggota Persaudaraan itu membunuhnya.
Keluarganya baru saja tiba. Tak bisa berkata-kata.
Ditembak di wajah.
Hubungi aku. Kuharap kau dapat pesan ini.
Keluar.
Ayo. Aku bilang keluar.
Apa yang akan kau lakukan?
- Memastikan dia naik kereta. - Tak perlu. Aku takkan macam-macam.
Diam!
- Kau mau mati? - Tak ada yang mati. Kita sudah bahas.
Biarkan dia pergi. Dia sudah cukup menderita.
Kembalilah ke kehidupanmu, Sayang, dan lupakan kami.
Anakku tidak jahat. Dia hanya lemah.
Dia mengikuti partnernya itu dan melakukan hal bodoh.
Berpikir dua kali sebelum bicara tentang Anselmo di depanku lagi.
- Atau aku akan kehilangan kesabaran. - Apa?
Masuk ke mobil.
- Masuk ke mobil. - Apa-apaan ini?
Tetaplah di sini.
Tapi, Sayang…
Hei!
Tidak lewat sana. Lewat sini.
Mari kita bicara. Ini bukan yang kita sepakati.
Aku tak membuat perjanjian dengan preman! Jalan!
- Jalanlah. - Tempat apa ini? Apa-apaan ini?
Jalan!
Jalan.
- Tunggu. - Kalian membunuh partnerku.
Kalian membunuhnya. Apa itu keadilan?
- Apakah adil bagi anaknya ditinggal ayah? - Tidak.
Kumohon.
Siapa di sana?
Kau akan membayarnya, Jalang.
Kau pikir kau bisa lari dariku?
Perhatian. Layanan kereta api dan transfer antarjalur dihentikan.
Kami menghargai pengertian Anda.
Aku akan menangkapmu, Tikus Kecil!
Tak ada gunanya bersembunyi!
Bajingan!
Cris!
Tolong aku! Di sini!
Elisa!
- Cris! - Lari!
Kau bisa lari. Aku akan menemukanmu!
Lari, Elisa! Lari!
Perhatian. Layanan kereta api dan transfer antarjalur dihentikan.
- Ini aku. - Bibi!
Syukurlah!
Kau tak apa?
- Ya, tapi dia gila. Dia akan membunuhku. - Di mana dia?
Kemarilah.
Jalan.
Menunduk, Elisa. Menunduk!
- Cris! - Tetaplah di sana.
Perhatian. Layanan kereta api dan transfer antarjalur dihentikan.
Pergi!
- Pergi! Lari! - Tamatlah kalian!
Ayo, Cris! Ayo!
Ayo!
Lari!
Lari dan jangan melihat ke belakang.
Jangan menoleh!
Menunduk!
Bajingan!
Ayo!
Ayo. Naik ke sana.
Perhatian. Layanan kereta api dan transfer antarjalur dihentikan.
Kami menghargai pengertian Anda.
Ayo!
Aku akan mengejar kalian sampai ke neraka!
Di mana putraku?
Ayo!
Masuk ke mobil!
Masuk ke mobil.
Ayo, Cris.
Apa yang kau lakukan?
Ayo pergi.
YANG BENAR TETAPLAH BENAR
Aku dengar suara tembakan. Apa yang terjadi?
- Kau tak apa? - Sedang apa di sini?
- Aku menyuruh Ibu tetap di dalam! Masuk! - Ayo pergi!
Masuk, Bu.
- Ke mana mereka pergi? - Ke arah sana.
Tetaplah di sini.
Tico, sayangku. Ayo pergi!
Ibu!
Ibu…
Ibu.
Lihat aku. Ibu, tidak.
Tidak. Ibu.
Ibu.
Ibu, tidak.
Ibu.
Bernapaslah, Bu. Lihat aku.
Lihat aku, Bu.
Ibu.
Maaf, Bu. Aku akan bawa Ibu pergi.
Aku akan membawa Ibu pergi.
Tenang. Bernapaslah perlahan.
Ibu.
Tenanglah.
Maafkan aku, Bu.
- Aku akan membawa Ibu pergi. - Cukup.
Aku akan membawa Ibu pergi. Tenanglah.
Bernapaslah. Bernapaslah perlahan.
- Ayo. - Ibu.
Tetaplah bersamaku, Bu.
- Ayo! - Ibu.
Tidak!
Ibu.
- Ibu menyayangimu, Tico. - Tidak!
Tolong bawa dia ke rumah sakit!
Tidak!
Ibu!
Bernapaslah, Bu.
Ibu, tidak!
Ibu. Tidak.
- Ayo pergi. - Tidak!
Sialan!
Dia menembakmu!
Apa yang bisa kubantu?
Sial! Ayo pergi, Cris!
Cepat!
Kau berdarah banyak!
Cepat, Cris! Kita bisa!
Sial, darahnya banyak.
Ayo!
Sial!
- Hentikan mobilnya! - Apa-apaan ini?
Kalian sedang apa di sini?
- Aku penasihatnya. - Berbalik dan keluar.
- Biarkan kami lewat! - Kau tuli?
- Kumohon! - Berbalik!
- Nona? - Ini Persaudaraan!
Ini Persaudaraan!
Kami harus pergi ke rumah sakit.
Itu Penasihat! Dia terluka!
Itu Penasihat!
Beri ruang!
Kosongkan jalan! Minggir!
Biarkan kami lewat!
Keluar atau mati. Ayo!
Aku putri Edson! Aku putri Savage!
- Keluar! - Penasihatnya ada di mobil!
- Semua penumpang keluar! - Keluar dari bus!
Cepat!
Jangan halangi jalan!
Minggir! Beri ruang!
Penumpang keluar!
- Keluar! - Tolong!
Tolong aku. Seseorang, tolong aku!
Selesai. Nyalakan!
Mari kita ledakkan sampah ini!
Persaudaraan!
Sialan!
Ayo pergi!
Cris.
Ayo. Biarkan aku mengemudi.
Bertahanlah.
Ayo.
Bertahanlah.
Bertahanlah. Ayo.
Ayo.
Ayo!
- Mereka datang! - Minggir!
- Ayo pergi. - Ayo pergi!
Bajingan!
Sialan, Cris! Bicaralah kepadaku!
Kau wanita terkuat yang kukenal. Kau bisa bertahan.
Ayo, Cris.
Edinho…
Dia pasti bangga melihatmu menjadi wanita seperti sekarang.
Maafkan aku, Elisa.
Maafkan aku.
Hentikan, Bibi.
Jangan lakukan ini kepadaku. Hentikan, Bibi.
Cris. Bibi.
Hanya kau yang kumiliki. Jangan lakukan ini kepadaku.
Bibi, lihat aku.
Kau keluargaku. Jangan lakukan ini kepadaku.
Bibi!
Ayolah, Bibi.
Bibi!
Tidak!
Bibi!
Semua sudah berakhir.
Biarkan aku pergi
Aku harus mengembara
Aku akan berkeliling mencari
Tersenyum
Agar aku tidak menangis
Aku ingin melihat matahari terbit
Melihat air sungai mengalir
Mendengarkan suara nyanyian burung
Aku ingin lahir
Aku ingin hidup
Terjemahan subtitle oleh Armylanti