Es hora, hermano.
Presten atención, familia.
Vamos.
Estos cerdos van a caer.
Nada de tonterías. ¡Concéntrense en la misión, mierda!
El sistema colapsará, ¿entendido? Somos la Hermandad.
El área de precaución está en la autopista Ayrton Senna.
Tráfico moderado en Marginal Tietê
hacia Castelo Branco esta tarde.
COMISARÍA 109
Mierda.
¿Destrozarla funcionó, cariño?
Habla con la máquina.
- Estoy muy embarazada para esto. - Pobre.
No, hablo en serio. Voy a matar a alguien hoy.
Basta. El odio solo trae odio.
Ya vienen.
No, olvídalo.
¡Sorpresa!
- ¿Qué es esto? - ¡Miren eso!
- ¡Felicidades! - Cielos, me engañaron.
Este hombre sí que sabe mentir. ¡No sospeché nada!
- ¿No lo sabías? Es actor. - Fue una mentira piadosa.
Solo quiero que siga el consejo del padrino.
- Esperemos que sea más lista. - Mira nuestra sorpresa.
¡Qué cosa más linda!
Sé que solo lo hicieron por el pastel.
A diez años de la muerte de su líder, Edson Ferreira, alias Edinho Cabuloso,
hoy la Hermandad es más organizada y violenta
y se adjudica los motines.
Ya son 25… no, esperen, 29 amotinamientos en diferentes prisiones del estado.
Tomen. Para nuestra valiente niña.
- ¡Qué dulces! ¿Puedo abrirlo? - Ojalá les guste.
¡Claro!
¡Abajo!
¿Estás bien?
¿Eso fue una bomba?
- Iré a ver qué pasa. - ¿Qué explotó?
- Con cuidado. - Con cuidado, ¿sí?
- ¿Qué mierda es esto? - ¿Ves algo?
¡Es uno de nuestros autos!
¡Vamos!
- ¡Nos están rodeando! - ¡Conténganlos!
¡Protégete, Dalva!
¡No, abajo!
¡La Hermandad!
- ¡Dalva, quédate aquí! - ¡CEPOL!
¡Disparos en la Comisaría 109!
- ¡Abajo! - ¡Somos la Hermandad!
¡Mierda!
¡Vamos!
- ¡Hijo de puta! - ¡Corre!
¡Tengo un policía aquí!
¡Corre, mierda!
- ¡Dalva! - ¡Romero!
Dalva. ¿Qué pasó? ¿Te dieron?
Estoy sangrando. ¡Romero, mira!
¿Te duele? ¿Sientes que se mueve?
- Vamos. - Vamos.
¡Salgan! ¡Yo los cubro!
¿Qué ocurre?
¡Rompí fuente!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- Bloquearon el camino. ¡Envíen refuerzos! - ¡Vamos!
¡CEPOL! ¡La Comisaría 109 está bajo fuego!
¡Despejen el canal! ¡Nos atacan!
¡La Hermandad!
¡Necesitamos apoyo urgente!
¡Todas las unidades!
Las órdenes son ir solo en equipos armados y con chalecos.
Todos al patio.
La salida trasera es segura. Por aquí.
Por aquí. Eso es.
¡Ayúdenme, maldición!
¡Oigan! ¡Aquí!
Calma.
¡Ayuda!
No hay salida.
- Voy a traer un auto. - Voy contigo.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Todos!
- ¡Ahí! ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Están fuertemente armados!
…uso obligatorio de chalecos antibalas. Solo comunicaciones urgentes.
CEPOL, aquí la unidad 45.
Disparos contra la policía militar. ¡Solicito refuerzos!
¡M51 en persecución de los que atacaron a la policía en Freguesia!
Entendido, M51…
¡Vamos!
¡Prioridad! Necesitamos tres vehículos…
¡Abran, maldición!
¡Muévanse!
Oficial baleado en calle Artur Orlando.
- ¿Qué mierda pasó? - ¡Están atacando a todos!
Estamos en camino.
CEPOL, por favor, respondan. Bombero herido cerca de Estação da Luz.
- Están aumentando. - Tranquila.
¿Sí? Saldremos de aquí.
Oficial herido. Solicito asistencia. Máxima prioridad.
Ya no aguanto.
Entendido.
Todo va a salir bien, amor. Va a salir bien.
Falta poco.
CEPOL. Bronce 25 Eco…
- Agáchate. - ¿Qué? ¡Dios mío!
¡Abajo!
¿Qué mierda es esto?
¡Dios mío!
¡Vamos! ¡Deprisa!
¡Ayuda!
¡Mierda!
¡CEPOL! ¡Prioridad!
¡Disparos a una patrulla detrás de la Comisaría 109!
Bronce 28 Eco.
Ataque con granadas en el juzgado de Santana.
¡Dios, ahí vienen!
Dalva, ¿estás bien?
Respira, ¿sí?
Ataques generalizados a unidades policiales.
Tenemos órdenes de regresar.
¡Mierda!
¡Muévanse!
¡Mierda!
- ¿Qué pasa, Dalva? - ¡Para! ¡Está naciendo!
- Bien. - Solo para.
¡Me duele mucho!
¡Mierda!
Bien.
¡Vamos!
¡Para!
No puedo hacer esto.
Vamos.
No puedo hacer esto.
- Me duele. - Puedes hacerlo.
- Relájate. - Duele mucho.
Amor. Mírame.
Puedes hacerlo.
¿De acuerdo?
Estoy aquí contigo.
Todo va a estar bien, ¿sí?
- Sí. - Todo va a estar bien.
- Sí. - Hazlo.
- ¡No puedo hacerlo! - Podemos hacerlo, ¿sí?
- Respira. - ¡Un médico!
- Respira. - Necesito un médico. No podré.
No se puede. Amor, somos solo tú y yo.
- No voy a poder. No puedo hacerlo. - Puja, cariño.
- Puedes hacerlo. - No puedo hacerlo.
- No puedo… - ¡Mírame!
Puedes hacerlo.
Tú puedes.
Vamos. Respira.
Hazlo.
Respira.
Puja. Estoy contigo.
Somos solo tú y yo.
Respira, Dalva.
Estoy contigo. Respira.
Puja.
Dalva, falta poco.
Ya viene nuestra hija. Falta poco.
Puja. Hazlo, cariño.
Puja, Dalva.
Falta poco.
Hazlo.
¡Eso es! ¡Puja más fuerte! ¡No dejes de pujar!
¡Continúa!
¡Eso es!
AVISO GENERAL: HERMANDAD
Extraño ir a ver pagode contigo.
¿Qué? ¿Escuché bien?
¿Que extrañas el pagode?
¿Estás bien?
Es muy difícil sacarte de la casa.
Ojalá pudiera salir en la ciudad contigo.
No importa dónde.
Es un trato.
Cuando salgas, iremos a ver pagode todos los días.
Muy bien, abogada.
Cuando salga, me encantará obedecerte.
Me gusta saber que tengo tanta influencia.
Si los muchachos averiguan cuánta, me vería muy mal.
Es hora.
¿Vamos?
¿Qué ocurre?
¿Intercambiamos lugares?
¿Tú te quedas y yo me voy?
¿Qué ocurre?
Circula de nuevo el rumor de un traslado.
Pero no te preocupes.
¿Qué significa eso?
¿A quién trasladarán? ¿Dónde? ¿Cuándo?
Dijeron que será uno grande.
A alta seguridad.
¿Alta seguridad?
¡Mierda!
Quieren aislarme y debilitar a la Hermandad.
Cálmate, mi amor.
Veré a mi contacto en la Secretaría.
- Diré que es ilegal… - ¿Estás bromeando?
Les importa una mierda.
Debemos hablar.
- Ivan. - Hermanos.
¡Espera!
- ¡Ivan! - ¡Reúnanse, hermanos!
¡Vengan!
- ¡Ivan! - Escuchen a Ivan.
¡Escucha! No había terminado.
Espera, Zica.
No hagas algo estúpido sin pensar.
¿Olvidas cuánto crecimos
al empezar a hacer negocios en lugar de pelear?
El día que aceptemos ser humillados,
se acabará la Hermandad, Cristina.
Si alguna vez hubieras pasado un solo día aquí,
sabrías que hay un respeto que se gana con sudor y sangre.
Ivan.
No estás pensando en la Hermandad.
- No, mamá. - Disculpe.
Cleber no quiere que lo haga, pero debo agradecerle por su ayuda.
Tendrá una condena intermitente. No habría podido pagar un abogado él solo.
Para eso está la Hermandad.
Debes haber vivido este infierno
para entender nuestro camino y lo que es una verdadera lucha.
Cuento contigo ahí afuera.
Estamos juntos en esto para siempre, ¿sí?
- Vamos. - Disculpe.
Olvidaste mencionar que esta abogada que no sabe lo que es una lucha de verdad
es quien le consiguió ese trato.
Puede que no sepa lo malo que es este lugar,
pero estoy ahí afuera todos los días
luchando por la Hermandad.
Aunque no lo quieras reconocer.
Abogada, nada hará que el gobernador cambie de idea.
El traslado sucederá. Es un hecho.
No se equivoca.
Decir que aisló al líder en año de elecciones se verá bien.
Pero no sé si las fotos de disturbios en los periódicos
ayudarán a la campaña del gobernador.
Porque sabe que la Hermandad no aceptará esto, ¿no?
Claro que lo sabe.
O no estaría aquí bebiendo este café dulce.
Abogada, es una mujer inteligente.
Sabe lo valiosa que es nuestra amistad.
Para seguir haciendo negocios,
debe garantizar que no habrá reacción.
¿Y cómo propone que haga eso?
¿Usted manda ahí dentro o no?
Pensé que se haría cargo cuando el jefe estuviera aislado.
¿Me equivoqué?
¡MC Elisa ataca primero!
¡MC Dig responde!
¿Y qué quiere la multitud?
¡Sangre!
¡Tu nombre!
¿Estás enojado? Llama a la gerencia.
Al ego del macho que lo estudie la ciencia.
En serio, hermano.
Ya háganse tratar.
Las chicas en la cima y ustedes en el bar.
Oye mi rima.
Ahora hablo en serio.
Lavarte tu ropa no es ningún misterio.
¿Que yo lave la ropa?
Cállate, niña.
Tu vida ha sido fácil, no has estado en la cocina.
Haznos un favor y dinos qué haces aquí.
Dices ser del barrio y creciste en Jardins.
Oye, en serio, mira el horizonte.
Podrás hablar de mí cuando cruces ese puente.
¿Aceptarás eso?
Todo lo que haces es creerte iluminado.
Puedes seguir así, no juzgo a los tarados.
El lugar del que vengo no lo voy a negar.
Tuve que venir a enseñarte a rimar.
¡Enséñale!
Sigue rimando con pose de princesa.
Tanto maquillaje y lejos de la belleza.
Seguirás buscando hacer que me estrese.
¿Solo por una puta que duerme con el primero que aparece?
¿Es broma? ¡Ten un poco de respeto!
¡Vete a la mierda, idiota!
¡Olvídense de esos perdedores!
¡La violencia es para los débiles, ese será su tema!
¡Dejen que ataque, lo devoraré con mi poema!
¿Me trataste de puta? Eso es muy cliché.
El machismo murió, te lo haré entender.
Trajiste tu violencia y aquí no crecerá.
Mi arma son mis palabras.
¡Lo correcto prevalecerá!
¡Perdedor!
- ¡No! ¡Está fanfarroneando! - Salgámonos.
- ¡Está fanfarroneando! - Tiene algo.
- Sé que no.
No, calma.
- Iguálame. - Me lanzaré si no lo haces tú.
Paga para ver.
- ¡Soy una perra mala! - ¡Te dije!
- Respeten mi historia. Gracias, amiga. - ¡Te lo dije!
Esa es mi chica. ¡No tengo nada!
- ¡Qué rico, amigas! - Cielos.
No sé qué bebieron, pero quiero un poco.
- ¡Como todas! - ¡Miren!
Un poco de vino.
Elisa.
¡Elisa!
Baja el volumen.
¿Qué ocurre?
¡Cuidado con la ventana! Se ve todo desde abajo.
De acuerdo.
¿Puedo volver a lo que estaba haciendo?
Sí, pero oye.
No vayas con resaca a la entrevista mañana.
Olvidé decírtelo. No voy a ir.
¿Qué? ¿Desde cuándo?
Decidí que no quiero trabajar allí. No me hará feliz.
- Por favor, ¿lo hablamos luego? - ¿Cuál es el plan?
No puedes pasártela fumando mientras yo pago tus cuentas.
- ¿Quién dijo que quiero eso? - ¿Y qué quieres?
¡Mierda!
¿No te he dicho cuántos querrían tener tus oportunidades?
- Oiga, tía. - Vete, Wesley.
Calma, todo bien.
Oiga, tía, ¿sabía que su sobrina es una gran rapera?
- Ahora es una artista. - No te pregunté.
- No te hablé a ti. - Cálme…
Si quieres arruinarte la vida, hazlo solo.
No la arrastres contigo.
- ¿Qué pasa, tía? - ¡Tía una mierda!
Mocoso descarado.
¿Quién te crees para hablarle así, Cris?
Basta de hipocresía. Tú no eres perfecta.
Todos sabemos de dónde sale el dinero para tus bolsos.
¿Y bien? ¿Ese es el camino que debo seguir?
Solo intento decirte que no es tan simple.
Mi papá quería que fuera como tú, ¿no?
Abogada.
Debe estar revolcándose en su tumba con lo que le hiciste a su lucha.
No más justicia, resistencia. Solo dinero.
Solo te importa eso.
Y crees que puedes decirme qué hacer.
- Vamos. - No sabes de lo que hablas.
No sabes lo que es la justicia. Mucho menos lo que es una lucha.
- Vámonos. - ¡Te servimos todo en bandeja!
¿Quién paga tu diversión?
¿Y tu ropa de diseñador?
¿Quién la paga?
¿Y tu escuela privada?
Crees que nos puedes mandar a todos.
¡No eres mi mamá y mucho menos mi papá!
No soy uno de tus secuaces.
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
¡Baja la velocidad, Elisa!
¡Mierda, Elisa!
¡Baja la velocidad!
¡Vamos a estrellarnos!
- ¡Mierda! - ¡Sujétate!
¡Mierda!
Puta madre.
Deténganse.
Bajen con las manos en la cabeza.
Contra el móvil. Vamos.
- Vamos, niña. - ¡Calma!
No tengo todo el día.
- ¿Estás armado? - No.
¿Adónde van?
Dábamos un paseo, señor.
- ¿Antecedentes? - No.
¿Qué llevas ahí?
- Aquí no hay drogas, ¿verdad? - No.
¿Me escuchaste? Manos en la cabeza, mierda.
Dense vuelta.
Pon las putas manos en la cabeza.
¿Y esta linda motocicleta?
- ¿A quién se la robaron? - Es mía. Está a nombre de mi tía.
- Tengo los papeles. - ¡Manos en la cabeza!
¿Puedo buscar los papeles?
Despacio.
Lo siento. Sé que iba un poco rápido.
Pueden multarme. Sé que solo hacen su trabajo.
Mire, sargento. Cree que somos policías de tránsito.
Escuchen.
- Debo registrarla también. - ¿Por qué?
¡Estamos limpios!
¿Sí? ¿Están limpios?
¿Y este olor a hierba?
Sí. Mira lo que le encontré a tu novio.
- Debe haber más adentro. - No.
- ¡Cállate! - ¡No hizo nada!
- ¿Por qué lo golpeas? - ¡Vaya! ¡Miren esto!
- ¡Eso no es mío! ¿Por qué hacen esto? - Lo plantaron.
¡Eso no es mío!
- ¡No! - ¡No es mío!
- ¡Calma, Borges! - ¿Qué les sucede?
Calma.
- ¿Por qué hacen esto? ¿Qué quieren? - Calma.
Podemos resolver esto de un modo que nos convenga a todos.
Es una linda motocicleta.
Apuesto a que a tu ahijado le gustaría.
No pienso sobornarlos, ¿entendido?
- Tu novio vendrá con nosotros. - ¿Por qué?
- Ponlo atrás. - Cobardes.
- Llévatelo. - ¡No hagan esto!
¿Por qué? ¡Arruinan mi vida por nada!
- Llévatelo. - ¡Me lastima!
- ¡Ya! - ¡Ay!
- A la comisaría. - ¡Me lastima!
¿Por qué hace esto? ¡Por Dios!
- Esperen. - Vamos, Borges.
Conozco a la Hermandad. ¡Tengo familiares ahí!
No queremos problemas.
Hagamos lo correcto y cada uno por su lado. Déjenlo ir.
¿Estás loca?
¿Ahora que se puso interesante?
Cuéntanos más.
¿Cuál es tu conexión con ellos?
Conozco a gente, no estoy involucrada. ¡No soy una criminal!
Dijiste que tenías familiares ahí.
Mejor di la verdad o pensaré que estás jugando conmigo.
Mi papá, pero está muerto.
¿Quién es tu papá?
Edson Ferreira.
Mierda.
¿Eres la hija de Edinho Cabuloso?
Puta madre.
Suéltalo, Borges. Esta es la hija de Edinho, mierda.
- Tú vendrás con nosotros. - ¿Qué?
- Vendrás con nosotros. - ¡Esperen! ¿Adónde la llevan?
- ¡Oiga! - Quieto.
Cállate.
Escucha.
Nos llevaremos a tu novia a dar un paseo.
Si quieres, puedes venir también.
Si no, puedes irte.
¿Entonces? ¿Vienes o te vas a casa?
Quiero irme a casa.
¿No te dije?
Tu novio es un cobarde.
Nunca me equivoco.
Solo déjame agarrar mi polvo.
Y ya puedes irte a casa.
Llévalo, Borges.
- Felicítalo de mi parte. - La mochila.
¡Maldito cobarde!
- ¿Vas a dejarla e irte a casa? - ¡Déjalo! ¡Lo matarás!
¿Por qué la violencia? ¡Déjalo!
¡Déjenme!
La hija del mayor asesino del país
me pide que pare la violencia.
La Hermandad existe por cerdos cobardes como tú.
Mi papá quería justicia.
Una excusa para que matones actúen como animales.
Tu padre le cortaba la cabeza a la gente.
¿O no te contaron esa historia?
Irás atrás. No confío en hijos de matones.
- Vamos. - ¡Yo no hice nada!
- ¡Déjenme! ¡Duele! - ¡Ya!
- ¡Vamos! - ¡Déjenme!
Elisa.
¿Qué haces? No deberías estar aquí.
Te escuché decir que buscarías a papá.
- Quería verlo. - No es lugar para niños.
Por amor de Dios.
¿Dónde está papá? ¿Lo soltaron?
No lo soltaron, Elisa.
No deberías estar aquí.
Quédate quieta.
¡Estoy libre, mierda!
¡Lo lograste!
¿Qué hace la niña aquí, Darlene?
Hija, ven aquí.
- Te extrañé mucho. - ¡Se escapó uno!
Elisa. ¡Vamos!
- Mierda. Escóndete. - Mierda.
Escóndete, Edson.
Cúbreme.
- Cúbreme con algo. - Ayúdalo, Elisa.
Las piernas.
Cúbreme, hija.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Todo bien?
- Sí. - Baje del auto, por favor.
Un prisionero acaba de escapar. Necesito revisar.
Es por su seguridad.
Señor, tengo prisa.
Mi hija está enferma. Debo ir a urgencias.
Mamá, me duele.
Calma, hija.
Bien, adelante.
Espero que se mejore.
Gracias.
¿Cuál es tu canción favorita?
Déjame ir.
Debo vagar.
Iré por ahí.
Buscando.
Sonriendo.
Para no llorar.
Quiero ver
el sol salir.
Ver las aguas del río correr.
Escuchar el canto de los pájaros.
Quiero nacer.
Quiero vivir.
Déjame ir.
Sí, es muy linda.
Sí.
¿Y cuál es tu comida favorita?
La feijoada.
Con chicharrones,
salchicha,
farofa.
Con todo.
¿Y la tuya?
Fideos instantáneos.
Eso no cuenta.
Elige otra cosa.
Los fideos instantáneos se hacen muy rápido.
Bien.
Hamburguesas.
Sí, también me gustan.
Me gustan mucho las hamburguesas.
¿Cuál es tu película favorita?
¿Película?
Hija, hace mucho que no veo una película.
Cuando tenía tu edad, por ejemplo…
me gustaban las de pelea, como las de Bruce Lee.
Esas de…
¿Qué es eso?
¿Esto?
Me corté.
¿Te dolió?
Sí.
Papá…
Hija.
Sé que recién ahora nos estamos conociendo.
Debes tener un montón de preguntas. Eso es muy normal.
Puedes preguntar.
Me dijeron que matas gente.
¿Eso es verdad?
Hija.
Yo no elegí la vida que tengo.
Pero siempre luché por la dignidad y la justicia.
Y esa lucha nunca fue fácil, ¿sabes?
¿Quieres un helado?
Oye.
Hija.
¿Hola?
¿Qué estás haciendo?
Déjala, Cláudia.
Lucas, ¿esa cámara no es nuestra?
Está todo bien, niña.
Dame lo que tomaste y olvidemos esto.
Pero no tomé nada. Es mi cámara.
Es su cámara…
Hola.
¿Todo bien?
Soy su mamá. ¿Qué está pasando aquí?
Su hija robó nuestra cámara y estaba tomando fotos de nuestro hijo.
No, todo bien. Son cosas de niños.
Tengo a este y otro de siete años.
Sé cómo son los niños.
Insiste en que es su cámara.
Pero es mía. Mi papá me la dio. Dile, mamá.
Estás muy equivocada, querida.
Es su cámara.
¿Le dices mentirosa a mi esposa?
¿Yo? Claro que no.
Yo no haría eso. Creo que tomó demasiadas caipiriñas.
Con tanta cachaza, cometió un error.
- Haz que devuelva la cámara. - Vamos.
Haz que la devuelva.
¿Qué parte no entiendes, idiota? Dijo que es suya.
La mamá de la ladrona es muy presuntuosa.
¿Cómo llamaste a mi hija?
¡Es una ladrona!
No debería sorprenderme viniendo de gente así.
Escucha, maldito pedazo de mierda.
No te haré tragar esa cámara solo porque mi hija está aquí.
Idiota.
- Vamos. - Llamó ladrona a mi hija.
- ¡Vamos! - ¡La llamó ladrona!
- ¡Malditos racistas! - Darlene.
¡Malditos racistas!
Traté de ser educado. ¡Veamos qué dice la policía!
- Vete a la mierda. - ¡Llamen a la policía!
- A la mierda la policía. - ¡Dame eso!
- ¡Hijo de puta! - ¿Adónde vas?
¡Dame eso o te mato! ¡No me toquen!
¡No me toquen!
¡Dámela, hijo de puta!
Dame la cámara. Es de ella.
- Le pegó. - Aprende decencia.
- ¡Esto es absurdo! - Ahora se va.
- ¿Adónde vas? - ¿Crees que puedes robar a la gente?
- ¡Es un animal! - ¡Cállense!
- ¡Cállense todos! - ¡Desvergonzado!
- Edson, ahí viene la policía. - Vamos.
Ya vienen. Corre.
- ¡Hazlo! - A la mierda.
No lo hagas. Por favor.
- Edson, no. - ¡Atrápenlo! ¡Fue él!
¿Ves a estos hijos de puta?
¿Los ves, hija?
- Golpeó a esa familia. - Y al que quiso ayudar.
Quieren que agachemos la cabeza.
Y no podemos permitir eso nunca.
¿Entiendes?
- Entiendo. - ¡Aquí!
- ¡Le robó a esa familia! - ¡Ese!
- Edson. - Papá.
- ¡El negro! - Por favor.
Papá.
Papá, quédate aquí.
- Edson, por favor. - ¡Llévenselo!
- ¡Papá! - ¡Llévenselo!
Llegó tu hora, ladrón.
Sé fuerte, hija.
- ¡Suelten a mi papá! - Vamos.
¡Estás acabado, hijo de puta!
¡Papá, por favor!
Camina, mierda.
¡Papá!
- Sube al auto. - ¡Papá, por favor!
Métete ahí. Vamos, mierda.
¡Devuélvanme a mi papá!
¡Papá!
Hora de llamar a tu tía.
Es cierto.
No hay más "y si". La cuestión ahora es "cuándo".
¿Y a quiénes transferirán?
Aún no sabemos. Pero son más de 500 hermanos.
- ¿Todos a alta seguridad? - Todos.
Aislamiento total. Esto es serio.
Y no son peces pequeños.
Nuestro contacto dice que los peces gordos van a caer.
¿Y no recibiremos visitas ni nada? ¿Cómo es eso?
- ¿Creen que somos idiotas? - Quieren ganar las elecciones.
Van a aislar al comando y a tomar medidas contra el barrio.
Quieren que sea un campo de concentración
como antes de que nos defendiéramos.
Pero debemos actuar con inteligencia, ¿sí?
No están jugando.
Hay un momento para retirarse y uno para mostrar fuerza.
¿No están jugando? Nosotros tampoco.
Es cuestión de supervivencia, Hermandad.
Que vean que estamos listos para pelear
o nos borrarán de la historia.
Es cierto.
¿Quieren tolerar esta humillación?
Nadie dijo nada de eso.
Es cierto.
Creen que somos idiotas.
Buenas noches, abogada.
Abogada.
La abogada acaba de llegar, Ivan.
Gracias por dedicarnos tiempo, abogada.
Los cerdos tienen a Elisa.
¿Qué?
Explícate, Cristina.
Los malditos policías.
Me llamaron. Quieren 700 000.
- Puta madre. - La hija de Cabuloso.
No piensa pagarles, ¿o sí?
Claro que no, Miúdo.
Dije que podían llevársela y matarla.
¿Qué pregunta es esa, mierda?
¿Vamos a aceptar esto como si nada?
¿Darles dinero a los cerdos?
Nos secuestrarán familiares cada semana. Recuerden mis palabras.
Les has pagado a cerdos y soportado mierda por mucho menos antes.
¿Estás bromeando?
No sabemos cuánto tiempo tenemos.
Págales lo que haga falta a los hijos de puta.
Verán con quién se metieron.
Muy bien.
Hablaré con esos idiotas.
No es necesario. Iré a pagarles mañana yo sola.
No se meterán conmigo.
Hermandad, este es el plan.
Han cruzado todos los límites.
Primero, esto de la alta seguridad.
Luego secuestraron a la niña. Su mensaje es claro.
Nos declararon la guerra.
Así es.
Espera, Ivan.
No secuestraron a Elisa para dar un mensaje.
- Es un cerdo que quiere dinero. - ¿Cómo lo sabe, abogada?
Hemos tratado con los cerdos por 10 años.
Ya fue suficiente. Se acabó.
La Hermandad existe para luchar por la dignidad.
Quieren quitarnos todo lo que conseguimos.
Debemos exigir respeto.
Contraatacaremos duro.
O veremos cómo destruyen lo que construimos.
Deben entender que nosotros mandamos.
Así es.
Que se olviden del traslado o se pondrá feo para ellos.
Sí. Nos apoderaremos de todas las prisiones.
Todas a la vez. Sincronizados. Ahí nos respetarán.
Tomar prisiones ya no funciona.
Se acabó.
A nadie le importa lo que pasa adentro.
Todo cambió. Podríamos quemar cada colchón de Brasil.
A nadie le importa lo que pase.
Así es. Tomar las prisiones ya no funciona.
Nos tratan como basura. Cubiertos de basura van a terminar.
Tomemos las prisiones y ataquemos donde más duele. La calle.
- Pelearemos en la calle. - Todos morirán.
- Les dispararemos en las calles. - Así es.
Detente, Ivan. Espera, Ivan.
La Hermandad ya no funciona así.
Tomó años desarrollar la idea de actuar sin violencia.
Ganamos más dinero y ayudamos a los hermanos en prisión.
Estoy negociando con mi contacto en la secretaría.
Solo necesito más tiempo.
Con todo respeto, abogada.
¿Los cerdos se llevan a su sobrina y así es como habla?
¿Se ha vuelto loca?
Sí, así es, Miúdo.
La policía tiene a mi sobrina, a quien estoy criando como mi hija,
y aun así, no creo que una ola de asesinatos sea la solución.
¿Qué hacemos con los hermanos encerrados?
Manejémoslo con calma. En los tribunales.
Anulemos el traslado como siempre.
¿Puede hacerlo con 500 prisioneros?
No lo tome a mal. Vaya a cuidar a su familia.
Ten un poco de respeto, Gil. Respétame.
Mierda.
Ya comenzó, Ivan.
Están en el primer pabellón.
Los secuestros comenzaron en el primer pabellón.
- Mierda. - Tienen una orden.
Quememos las prisiones y ataquemos las calles.
Ya era hora. Debemos enviar un mensaje.
Así es. Hasta que aprendan a respetarnos.
Derrumbaremos São Paulo.
Esto es guerra. Haremos historia.
- La Hermandad, mierda. - ¡Vamos!
¡Vamos!
Ivan.
Hora de irnos.
Ivan, ¿estás ahí?
Ya vienen. Es hora.
Ivan.
¿Quién manda en tu ausencia?
Hasta que vuelva, Miúdo está a cargo.
¡Vamos a dar un paseo!
Vamos, ladrón, te buscan.
- Déjame tomar mis cosas. - No.
Tus cosas vendrán más tarde.
¡Vamos, vagabundo!
- Levántate, idiota. - Vamos. ¡Muévete!
Vamos. ¡Levántate!
Eso es. Muévete.
¡Más rápido!
¡Vamos! ¡Que te levantes!
¿Es una broma?
Ya lo oyeron.
Se emitió la orden.
Hermano, así es la cosa…
- Se emitió la orden. - Caerán.
Rompan celdas. Rompan todo.
Se emitió la orden.
- Quemen todo. - Se emitió la orden.
Estamos en guerra.
- Se metieron con nosotros. - Se emitió la orden.
Que todos en las calles causen terror.
Si ven un cerdo, acábenlo.
Destruyan la ciudad. No dejen nada en pie.
¡Somos la Hermandad!
Cualquier hermano que desobedezca está expulsado y nos encargaremos de él.
La Hermandad.
¡Destruyan todo!
Se emitió la orden.
¡Avisen a todos, mierda!
Vamos, hermanos. Se emitió la orden.
¡La Hermandad!
Los disturbios de esta mañana en las prisiones de São Paulo
son represalias por el traslado de pandilleros
a una unidad de alta seguridad en el estado.
A diez años de la muerte de su líder, Edson Ferreira,
alias Edinho Cabuloso,
hoy la Hermandad es más organizada y violenta
y se adjudica los motines.
Ya son 25… no, esperen, 29 amotinamientos
en diferentes prisiones del estado
en una ola de violencia que se propaga rápidamente.
Esta escalada revela una coordinación sin precedentes.
Profesionales de la seguridad pública han advertido
sobre su capacidad de movilización por algún tiempo.
Por desgracia, estamos siendo testigos de eso.
Gallego, un cortado, por favor.
La abogada en carne y hueso.
Qué honor.
¿Dónde está?
¿Vino sola?
Di mi palabra, ¿no?
Aunque organizó una reunión frente a una comisaría, aquí estoy.
No tenía alternativa, ¿verdad?
Con el resto de los animales haciendo lío.
¿Dónde está? ¿Está encerrada ahí?
- ¿O fue solo para intimidarme? - Calma.
La pequeña Cabulosa está bien.
Primero quiero saber dónde está mi dinero.
Después de ver que ella está bien.
¿Qué es lo que siempre dicen los matones?
¿"Lo correcto es lo correcto"?
¿No es así?
Espere.
- ¿Qué mierda pasa? - ¡Elisa!
¡Solicito refuerzos!
¡Cris!
¡Llévatela!
¡Abajo!
¡Llévatela!
¡Somos la Hermandad!
¡Oye! ¡Ven aquí!
¡Corre!
Vamos, niño. Hazte un nombre.
- ¡Vamos! ¡Sí, idiota! - ¡Vamos! ¡Muévete!
¡Tomen esto, malditos cerdos!
¡Tomen esto, maldita escoria!
¡Vamos! ¡Hijos de puta!
¡Malditos pedazos de mierda!
¡Era una trampa, hija de puta!
¡No sé nada de esto!
¡Cris!
¡Elisa!
¡Cris!
- ¡Elisa! - ¡Cris!
¡Elisa!
- ¡Sácame de aquí! - ¡Elisa!
¡No!
¿Podría decirme el CPF del titular de la cuenta?
Señora, ya se lo dije tres veces. Esto no es tan difícil.
Solo necesito que revise el…
Dios mío, ¿qué fue eso?
Dios mío.
- ¡Mis hijos estudian cerca! - ¿No es la comisaría de aquí cerca?
…fue atacada hace media hora.
Hay miedo y tensión.
¿Pueden prestarme atención por un minuto, por favor?
Debido a la situación afuera, dejaré que se vayan a casa.
Pero no entren en pánico. Busquen sus cosas y salgan en calma.
- Voy a tomar el metro. - No tengo servicio. ¿Y tú?
Estoy saliendo.
¿Hola? Estoy en camino.
Espérame. No salgas.
- ¡Muévase! - Hay un policía al frente.
Espera. Voy a buscarte.
…marcado por la violencia y pánico en las calles.
- ¡Muévanse! - ¡Mierda!
¡Vamos!
- ¡No vengas! - ¡Hay un tiroteo!
¡Debo ir a la escuela a buscar a mi hijo!
- ¡Fuera del camino! - ¡Quédate en casa!
Tipos en motocicletas…
¡Corre!
Cubre a Morumbi, hermano.
Ven aquí, hermano.
Todo está bien.
¿Qué ocurre?
La línea está abierta, hermano.
He oído de esconderse cosas en el trasero, pero nunca en los rollitos.
Mira esto, hermano.
- ¿Hola? - Soy yo. Seré rápido.
Te necesito en la negociación.
Vuelve a la Secretaría.
Dile que tendrá paz si frena el traslado.
¿Qué negociación, Ivan?
¿No te enteraste de los disturbios y policías muertos que causaste?
¿Crees que lo frenarán?
- Los medios están enloquecidos. - Exacto.
La orden sigue en pie hasta que lleguen a un acuerdo.
Tu orden retrasó el pago del rescate.
¡Ya debería estar en casa!
Iremos a buscarla mientras arreglas esto.
¿Quién dice que estará viva?
Hay gente muriendo mientras hablamos.
Debes confiar en mí.
El gobernador va a ceder.
Necesito que me digas que…
No te perdonaré si algo le pasa.
Mierda, Cristina. ¡Escucha!
No tengo tiempo.
Haz tu trabajo. Ve a negociar esta mierda.
¿Ahora quieres negociar?
¿Y si envías a Miúdo?
¡Esconde ese teléfono!
¿Qué harás, Cris?
¿Me vas a dejar aislado?
Ni siquiera podrás visitarme. ¿Eso es lo que quieres para nosotros?
Llegamos.
Llegó el jefe.
Cristina.
Sabes que no hay vuelta atrás.
¡A la mierda el jefe!
El reinado de ese hijo de puta se acabó.
Cristina.
- Mierda, Ivan. - Cris.
- Ya vienen. ¡Esconde el teléfono! - ¡Cristina!
Mientras la población se encierra,
los criminales actúan con audacia militar.
El crimen organizado le declaró la guerra al Estado.
El caos reina en las calles y el miedo se esparce como la pólvora.
Queman autos y autobuses…
Hola, sargento. ¿Dónde mierda estás?
Dime dónde estás. Estoy preocupado.
¿Esos malditos te hicieron algo?
Tengo el paquete, pero no puedo guardarlo mucho tiempo.
Necesito que me digas qué hacer. No me abandones.
Llámame.
¿Puedes darme un poco de agua?
¿No es raro que no atienda y te deje solo?
Cállate. Nadie te preguntó nada.
Se dio cuenta de que el plan salió mal y huyó.
Te dejó solo con esto.
Sé que no tienes nada que ver. Aún puedes arreglar esto.
- Solo déjame ir y… - ¡Cállate la puta boca!
¿Crees que soy estúpido?
¿Crees que soy un idiota?
Dejarte ir. Nadie te dejará ir.
Solo te irás cuando suene este teléfono.
Y más te vale esperar… no, rezar
y pedir que mi compañero estén bien.
Porque si algo le pasó, tú lo pagarás.
No creo que esté bien lo que está haciendo la Hermandad.
Sí, claro.
Seguro que no.
Odian a los policías.
No solo los ladrones. Todo el mundo.
Siempre hay alguien como tú aplaudiendo,
festejando cuando uno de nosotros muere.
No es odio.
Es miedo.
Pregunta en el barrio si da más miedo un policía o un ladrón.
Los policías
están ahí para proteger a la gente buena.
Arriesgan la vida por una miseria.
Pero con los matones…
Con los matones, cariño,
somos muy duros.
¿Crees que hay otra forma de hacer justicia?
Depende de lo que consideres justo.
¿Esto es justo?
Lo que me faltaba.
Recibir lecciones de moral de una matona.
¿Por eso te hiciste policía?
Cobarde.
¡Cállate!
Las tiendas y los bancos están cerrados.
Las clases han sido suspendidas
y los disturbios en la prisión continúan, donde más de…
En esta dirección.
Disparen a matar. Todos los policías tienen armas en casa.
- No vacilen. - Vamos.
- Muévanse.
Estén alerta.
- Alerta. - Hola, abogada.
- Por justicia. - ¡Vamos!
Vamos.
Rui, necesito tu ayuda.
Abogada, sabe que le tengo mucho respeto.
¿Qué sucedió?
Sé muy bien que esta familia no sería lo que es sin su trabajo.
Pero tengo órdenes de no ayudarla.
Escucha, Rui.
Yo te metí en esta familia.
Te ayudé a crecer aquí.
Y siempre hice lo correcto.
Lo sé.
- Pero me orde… - ¡Pero nada!
Los cerdos tienen a mi sobrina.
Debo salvarle la vida.
A la mierda con Ivan.
¿Qué necesita?
Solo la dirección del cerdo que la tiene.
- ¿Policía civil? - Militar.
¿Sabe más o menos dónde trabaja?
Batallón 60.
Ni siquiera se molestó en ocultarlo.
Conozco su rostro.
A ver qué encontramos.
- Hijo de puta. - ¿Es él?
No, ese está muerto.
Sigue.
Ese.
André Luis Borges.
Todo suyo.
Se cerraron tiendas y se suspendieron las clases.
Varias líneas de autobuses no funcionan.
São Paulo enfrenta ataques coordinados de la Hermandad.
Atacan varios lugares a la vez,
lo que muestra su fuerza dentro y fuera de prisión.
En medio del fuego cruzado, la ciudad está bajo toque de queda.
No son las 6:00 p. m.
y la metrópolis más grande del país es un pueblo fantasma.
Hago este recorrido todos los días. Es otra ciudad hoy.
Mi jefe dijo que queman autobuses.
Mandaron a todos a casa. ¿Y yo?
Esperé en la parada por más de dos horas.
¡Manos en la cabeza!
¡Todos contra la pared!
- ¡Contra la pared, mierda! - ¡Vamos!
Por favor, soy un trabajador.
¿Quién te preguntó? Solo hablas cuando yo digo.
¿Tienen antecedentes?
¿Qué pasa? ¿No hablan mi idioma?
¿Alguien tiene antecedentes?
Aquí, capitán.
Date vuelta, mierda.
Este es un convicto.
¿Un religioso con tatuajes?
- Tienes antecedentes, ¿no? - Soy un trabajador.
Oiga, señora.
¿Qué hace fuera de casa?
¡Vaya para allá!
- Cumplí mi condena, señor. - Mierda.
Si te metes con la policía, te mueres, hijo de puta.
¡Hijo!
Hijo.
André.
- André. - Hola, mamá.
Hijo, gracias a Dios que estás bien.
Gracias al Señor.
¿Qué hace en casa? ¿No iba a la iglesia?
Están matando gente en la ciudad. Parece una guerra.
No sabes por lo que pasé para llegar aquí.
Pero ¿está bien?
Estoy bien, cariño, pero estaba preocupada.
¿Qué le pasó a tu auto? ¿Te dispararon?
Larga historia.
Sabe que sé defenderme.
Si te pierdo, le pediré a Dios que me lleve también.
No diga eso, mamá.
Oré muchas veces para que fueras policía, pero tal vez me equivoqué.
Hay mucho mal en este mundo. A veces creo que estamos en el infierno.
- Necesito un baño. - ¡No!
Oiga… Mamá, yo…
no como nada desde el desayuno.
Tuve un día de mierda.
Y lo único que me dio fuerza
fue saber que, al llegar a casa, comería su comida.
Hijo.
¿Puede hacer papas fritas?
Hijo mío, qué no haría por ti.
- ¿Quieres papas fritas, hijo? - Sí.
Muy bien.
Atiende, hijo de puta.
Anselmo, ¿dónde mierda estás?
Están matando a todos. Estoy solo con la chica.
No sé qué hacer con ella. Hago esto por ti.
¿Te hicieron algo? Atiende el maldito…
¡Mierda!
Mierda, viejo.
Sácame de aquí.
- ¿Qué haces? - ¡Cállate!
¡No!
¡Cállate!
- ¡Cállate! - ¡Ayuda!
¡Cállate!
¡Quieta!
¡Cállate!
¡Quieta!
¡Por amor de Dios! ¿Qué está pasando aquí?
¿Estás bien, hija?
¡Dime que estás bien!
¡Por amor de Dios! ¿Qué ocurre aquí?
¿Quién es esta chica? ¿Qué estabas haciendo, André Luis?
- ¡Dime! - Cálmese.
Puedo explicarlo, mamá.
…hoy, para calmar la situación.
Y seguimos aquí después de esta crisis histórica.
Están concentrados cerca de las prisiones…
Es por los disturbios en las calles.
Tuve que traer esta mierda del trabajo a casa.
No se preocupe.
No se meta en esto.
Esto es obra de tu compañero, ¿verdad, André Luis?
¡Siempre he dicho que ese hombre no es tu amigo!
¿Cómo que no? Soy el padrino de su hijo.
Pero tú eres bueno, hijo.
Sé que no harías esto por tu cuenta.
…sin precedentes en la historia…
Nunca lo entenderá, mamá.
Son mala gente. Matones. ¡Mire lo que le hacen a la ciudad!
¿Y acaso eres Dios para impartir justicia?
¡Detén esto, André Luis! ¿Para esto te crie?
- ¿Me oyes? - Bien, mamá.
Siéntese aquí. Yo me encargaré del problema.
No puedes dejarla en cualquier lado.
Se preocupa demasiado, mamá. Me meterá en problemas.
¿Yo te meteré en problemas? ¡Mira lo que hiciste en nuestra casa!
- ¿Qué es ese dinero? - Lo guardé para emergencias.
No dejaré que arruines tu vida
solo por ser impulsivo, André Luis.
Está decidido. ¡Vamos!
Ve a buscar a la chica.
- Elisa. - ¡Cris!
- Ayúdame a salir de aquí. Estoy atada. - Te sacaré.
Te sacaré de aquí.
Mantén la calma.
Toma esto.
Vamos. Levántate.
- ¿Qué vas a hacer conmigo? - Silencio.
- Por favor, déjame ir. - ¡Cállate y camina!
¡Calma!
¡Cállate, mierda!
Aún puedes conseguir tu dinero. ¡Escucha!
¡Cállate!
Las noticias nocturnas son auspiciadas por Fresh, alivio diario.
Aliento fresco, confianza garantizada.
¿Qué hace, mamá?
- No le quite eso. - Ya estamos lejos.
¿Adónde vamos?
Calma. Todo va a estar bien.
Por amor de Dios. ¿Adónde me llevan?
Debes agradecer a Dios todos los días haberte cruzado con mi mamá.
¿Me oyes, niña bonita?
Tiene diez mensajes de voz nuevos.
Para escucharlos, presione uno.
Viejo, ¿dónde estás? No contestas mis llamadas.
Estoy preocupado.
¿Oíste lo de Anselmo?
Los malditos de la Hermandad lo mataron.
Su esposa acaba de llegar. No sé qué decirle.
Un disparo en la cara.
Llámame, hermano. Espero que oigas esto.
Baja.
Vamos. Dije que bajes.
¿Qué vas a hacer?
- Llevarla a tomar el tren. - No hace falta. Solo quiero ir a casa.
¡Cállate!
- ¿Quieres morir? - Nadie morirá. Ya hablamos de eso.
Libérala. Ya sufrió suficiente.
Vuelve a casa, hija. Y olvídate de nosotros.
Mi hijo no es malo. Solo le falta carácter.
Le hizo caso a su compañero e hizo algo estúpido.
Piénselo bien antes de hablar de Anselmo frente a mí.
- O perderé la paciencia con usted. - ¿Qué?
Suba al auto.
- Suba al auto. - ¿Qué haces?
Quédese aquí.
Pero, hijo…
¡Oye!
Por ahí no. Por la calle.
Calma, hablemos. Este no era el trato.
¡Yo no hago tratos con matones! ¡Continúa!
- ¡Vamos! - ¿Qué es este lugar? ¿Qué…?
¡Muévete, mierda!
Vamos.
- Oye. - Mataron a mi compañero.
Ustedes. ¿Eso es justo?
- ¿Que su hijo quede sin padre es justo? - No.
Por favor.
¿Quién mierda anda ahí?
Me las pagarás, hija de puta.
¿Crees que puedes escapar?
Atención. El servicio de tren y los transbordos están suspendidos.
Agradecemos su comprensión.
¡Te atraparé, pequeña rata!
¡No tiene sentido esconderse!
¡Hija de puta!
¡Cris!
¡Ayúdame! ¡Aquí!
¡Elisa!
- ¡Cris! - ¡Corre!
¡Puedes correr! ¡Igual te atraparé!
¡Corre, Elisa!
Atención. El servicio de tren y los transbordos están suspendidos.
- Soy yo. - ¡Tía!
¡Gracias a Dios!
¿Estás bien?
- Sí, pero está loco. Me va a matar. - ¿Dónde está?
Ven aquí.
Vamos.
¡Abajo, Elisa!
- ¡Cris! - Quédate ahí.
Atención. El servicio de tren y los transbordos están suspendidos.
¡Vamos!
- ¡Corre! - ¡Les llegó la hora!
¡Vamos, Cris!
¡Vamos!
¡Corre!
¡Corre y no mires atrás!
¡No mires atrás!
¡Abajo!
¡Hijo de puta!
¡Vamos!
Vamos, sube.
Atención. El servicio de tren y los transbordos están suspendidos.
Agradecemos su comprensión.
¡Las perseguiré hasta el infierno!
¿Dónde está mi hijo?
¡Vamos!
¡Sube al auto!
Sube al auto.
Vámonos, Cris.
¿Qué haces?
Por favor, vámonos.
LO CORRECTO ES LO CORRECTO
Oí disparos. ¿Qué está pasando?
- ¿Estás bien? - ¿Qué hace aquí?
- Le dije que se quedara. ¡Suba! - ¡Vamos!
Suba, mamá.
- ¿Hacia dónde fueron? - Por allí.
Quédese aquí.
¡Tico, hijo, vámonos!
¡Mamá!
Mamá…
Mamá.
Míreme. Mamá, no.
No, mamá.
Mamá.
Mamá, no.
Mamá.
Respire, mamá. Está respirando. Míreme.
Míreme, mamá.
Mamá.
Perdóneme, mamá. La sacaré de aquí.
La sacaré de aquí.
Tranquila. Respire despacio.
Mamá.
Tranquilo.
Perdóneme, mamá.
- La sacaré de aquí. - Suficiente.
La sacaré de aquí. Tranquila.
Respire despacio.
- Vámonos. - Mamá.
Quédese conmigo, mamá.
- ¡Vamos! - Mamá.
¡No!
Mamá.
- Te amo, Tico. - ¡No!
¡Llévenla al hospital, por favor!
¡No!
¡Mamá!
Respire, mamá.
¡Mamá, no!
Mamá, no.
- Vamos. - ¡No!
¡Hijas de puta!
¡Te dio!
Dime qué hago.
¡Mierda! ¡Conduce, Cris!
¡Rápido!
¡Estás sangrando mucho!
¡Vamos, Cris! ¡Podemos lograrlo!
Mierda, estás sangrando mucho.
¡Vamos!
¡Mierda!
- ¡Detengan el auto! - ¿Qué mierda es esto?
¿Qué mierda hacen aquí?
- Soy la abogada. - Den la vuelta.
- ¡Déjennos pasar! - ¿Son sordas?
- ¡Por favor! - ¡Den la vuelta!
- ¿Abogada? - ¡Somos la Hermandad!
¡Somos la Hermandad!
Tenemos que ir al hospital.
¡Es la abogada! ¡Está herida!
¡Es la abogada!
¡Despejen el área!
¡Despejen el camino! ¡Muévanse!
¡Déjennos pasar!
Bájense o morirán.
¡Soy la hija de Edson! ¡La hija de Cabuloso!
¡La abogada está en el auto!
- ¡Todos los pasajeros fuera! - ¡Bájense del puto autobús!
¡Muévanse!
¡Fuera del camino!
¡Mierda! ¡Hagan lugar!
¡Pasajeros fuera!
- ¡Fuera! - ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Alguien que me ayude!
Listo. ¡Enciéndela!
¡Hagamos explotar esta mierda!
¡Somos la Hermandad!
¡Hijos de puta!
¡Vamos, mierda!
Cris.
Ven. Déjame conducir.
Sostente.
Vamos.
Sostente.
Sostente. Vamos.
Vamos.
¡Vamos!
- ¡Ahí vienen! - ¡Muévanse!
- Vamos - ¡Vámonos!
¡Hijos de puta!
¡Mierda, Cris! ¡Háblame!
Eres la mujer más fuerte que conozco. Puedes lograrlo.
Vamos, Cris.
Edinho…
estaría muy orgulloso de la mujer en que te has convertido.
Perdóname, Elisa.
Perdóname.
Basta, tía.
No me hagas esto. Basta, tía.
Cris. Tía.
Eres todo lo que tengo. No me hagas esto.
No me hagas esto.
Tía, mírame.
Eres mi familia. No me hagas esto.
¡Tía!
¡Vamos, tía!
¡Tía!
¡No!
¡Tía! ¡No!
¡Tía!
Ya pasó.
Déjame ir.
Debo vagar.
Iré por ahí buscando.
Sonriendo.
Para no llorar.
Quiero ver el sol salir.
Ver las aguas del río correr.
Escuchar el canto de los pájaros.
Quiero nacer.
Quiero vivir.
Subtítulos: Nicolás Martínez