Tiden er inde, bro.
-Hør efter, allesammen. -Kom så.
Svinene skal ned med nakken.
Ingen rod. Fokus på missionen!
Så kollapser systemet, okay? Vi er Broderskabet.
Problemområdet er Ayrton Senna Avenue.
Moderat trafik på Marginal Tietê mod Castelo Branco i eftermiddag.
CIVILPOLITI
POLITIKREDS 109
Fuck.
-Virkede det at slå den? -Tal med maskinen.
-Jeg er for gravid til det. -Stakkel.
Nej, seriøst. Jeg kommer til at dræbe nogen i dag.
Stop. Had bringer kun had.
De kommer.
Nej. Glem det.
-Hvad er det? -Se lige der!
-Tillykke! -Du godeste. Der fik jeg den.
Han ved, hvordan man lyver. Jeg mistænkte ingenting!
-Ja, ikke? Han er skuespiller. -Det var en lille hvid løgn.
Ungen skal følge sin gudfars råd.
-Bare hun er klogere. -Se vores overraskelse til Aurora.
Hvor er den flot!
Jeg ved godt, I kun gjorde det for kagen.
Ti år efter at deres leder, Edson Ferreira, alias Edinho Savage, døde,
er Broderskabet mere organiseret og voldeligt
og påtager sig ansvaret for optøjerne.
Der er nu 25… Nej, vent, 29 fængsler under oprør i forskellige dele af staten.
Her. Til vores modige pige.
-I er søde. Må jeg åbne den? -Bare du kan lide den.
Selvfølgelig!
Ned!
-Er du okay? -Var det en bombe?
-Jeg ser, hvad der sker. -Hvad eksploderede?
-Vær forsigtig. -Pas på, okay?
-Hvad fanden? -Kan du se noget?
Det er en af vores biler!
Afsted!
-De omringer os! -Hold dem tilbage!
Gå i ly, Dalva!
Nej, ned!
Det forbandede Broderskab!
-Dalva, bliv her! -CEPOL!
Skud affyret mod Politikreds 109!
-Ned! -Det er Broderskabet!
Fuck!
Kom nu!
-Dumme svin! -Løb!
Jeg har en betjent her!
Løb, for helvede!
-Dalva! -Romero!
Dalva. Hvad skete der? Blev du ramt?
Jeg bløder. Romero, se!
Har du ondt? Kan du mærke, hun bevæger sig?
-Vi må væk. -Vi går.
Afsted! Jeg dækker jer!
Hvad er der galt?
Vandet er gået!
-Afsted! -Afsted!
-De har blokeret gaden. Send backup! -Afsted!
CEPOL! De skyder på Politikreds 109.
Ryd kanalen! Vi bliver angrebet!
Det er Broderskabet!
Vi har brug for backup!
Alle enheder!
Ordrer om kun at nærme sig i hold, bevæbnet og med veste.
Alle mand udenfor.
Bagvejen er sikker. Denne vej.
Denne vej. Sådan.
Hjælp mig her!
Hey! Her!
Rolig.
Hjælp!
Rolig.
Det er umuligt.
-Jeg henter en bil. -Jeg går med.
-Afsted! -Kom så! Afsted, allesammen!
-Nu! Afsted! -Afsted!
De er svært bevæbnede!
…obligatorisk brug af skudsikre veste. Kun presserende kommunikation.
CEPOL, enhed 45 her.
Skud mod militærpolitiet. Jeg anmoder om backup!
M51 forfølger personerne, som angreb militærpolitiet i Freguesia!
Modtaget, M51…
Kør!
…prioritet! Vi skal bruge tre køretøjer…
Åbn! Åbn, for fanden!
Flyt jer!
Militærpolitibetjent skudt på Artur Orlando St.
-Hvad fanden? -De angriber alle!
Vi er på vej.
CEPOL, en brandmand er rapporteret skudt nær Estação da Luz.
-De kommer hurtigere. -Det skal nok gå.
Okay? Vi skal væk herfra.
Betjent nede. Anmoder om omgående hjælp. Topprioritet.
Jeg kan ikke…
Modtaget.
Det skal nok gå, skat. Det skal nok gå.
Vi er der næsten.
CEPOL. Bronze 25 Echo…
-Ned, Dalva. -Hvad? Åh gud!
Ned!
Hvad fanden? Hvad fanden er det her?
Åh gud!
Kør! Skynd dig!
Hjælp!
Fuck!
CEPOL! Prioritet!
Skud affyret mod en politibil bag Politikreds 109!
Bronze 28 Echo.
Granatangreb ved retsbygningen i Santana.
Åh gud, de kommer!
Dalva, er du okay?
Dybe vejrtrækninger, okay?
Adskillige angreb på politiet.
Vi har ordrer om at returnere.
Fuck!
Flyt jer nu, for fanden!
Fuck!
-Hvad er der galt, Dalva? -Stop! Det sker!
-Okay. -Bare stop.
Det gør så ondt!
Fuck!
-Okay. -Kom nu!
Stop!
Jeg kan ikke.
Kom nu.
Jeg kan ikke.
-Det gør ondt. -Du kan godt.
-Slap af. -Det gør ondt.
Skat. Se på mig.
Du kan godt.
Er du med? Jeg er hos dig.
Det skal nok gå. Okay?
-Okay. -Det skal nok gå.
-Okay. -Gør det.
-Jeg kan ikke. Jeg kan ikke! -Vi kan godt. Okay?
-Træk vejret. -En læge!
-Træk vejret. -Hent en læge. Det går ikke.
Umuligt. Skat, det er bare dig og mig.
-Det går ikke. Jeg kan ikke. -Pres. Pres, skat.
-Du kan godt. -Jeg kan ikke.
-Jeg kan ikke… -Se på mig!
Du kan godt det her.
Du kan godt.
Kom så. Træk vejret. Gør det.
Træk vejret.
Pres. Jeg er hos dig.
Det er bare dig og mig.
Træk vejret, Dalva.
Jeg er hos dig. Træk vejret.
Pres.
Dalva, du er der næsten.
Vores datter kommer. Du er tæt på.
Pres. Gør det, skat.
Pres, Dalva.
Lidt mere.
Gør det.
Sådan! Pres hårdere! Bliv ved med at presse!
Bliv ved!
Sådan!
ET BRODERSKAB: I FRYGTENS GREB
TO DAGE FØR
Jeg savner at gå til pagode-dans med dig.
Hvad? Hørte jeg rigtigt?
Savner du pagode?
Er du okay?
Det er så svært at få dig med ud.
Gid jeg kunne gå i byen med dig.
Lige meget hvor.
Så er det en aftale.
Når du kommer ud, skal vi til pagode hver dag.
Okay, fru advokat.
Når jeg kommer ud, vil jeg elske at adlyde dig.
Og jeg vil elske at have al den magt.
Hvis gutterne vidste det, ville det se slemt ud for mig.
Det er tid.
Skal vi?
Hvad nu?
Bytter vi bolig?
Du bliver her, og jeg går ud?
Hvad er der?
Det rygte om overførslen går igen.
-Men du kan tage det roligt. -Hvad mener du?
Hvem overfører de? Hvor? Hvornår?
Det bliver en stor overførsel.
-Til et lukket fængsel. -Et lukket fængsel?
Fuck!
De vil isolere mig og svække Broderskabet.
Tag det roligt, skat. Jeg skal møde min kontakt i ministeriet.
-De vil sige, det er ulovligt… -Seriøst?
De er pisseligeglade.
Lad os få en snak.
-Ivan. -Hør her.
Vent!
-Ivan! -Kom her, drenge!
Kom her!
-Ivan! Hey! -Hør på Ivan.
Hør her! Jeg var ikke færdig.
Vent, Zica.
Gå ikke amok, og gør noget dumt.
Har du glemt, at vi voksede,
da vi begyndte at lave forretninger og ikke slås?
Den dag, vi accepterer at blive ydmyget, dør Broderskabet, Cristina.
Hvis du havde tilbragt bare en eneste dag her,
ville du vide, der er respekt, der fortjenes med sved og blod.
Ivan.
Du tænker ikke på Broderskabet.
-Nej, mor. -Undskyld mig.
Cleber vil ikke have det, men jeg må takke dig for hjælpen.
Han kommer i et åbent fængsel. Han havde ikke selv råd til en advokat.
Det er Broderskabets formål.
Du må have levet i dette helvede
for at vide, hvad der holder os på denne sti, og hvad rigtig kamp er.
Jeg regner med dig derude.
Vi er sammen for evigt nu, okay?
-Vi går. -Farvel.
Du glemte at nævne, at den her advokat, som ikke ved, hvad rigtig kamp er,
er den, der skaffede han aftalen.
Jeg ved måske ikke, hvor slemt det er herinde,
men jeg er derude hver dag
og kæmper for Broderskabet.
Selv når du nægter at se det.
Intet vil få guvernøren til at skifte mening.
Overførslen sker. Det er et faktum.
Han tager ikke fejl der.
At få isoleret ledelsen vil se godt ud i et valgår.
Men jeg ved ikke, om fotos af oprør i aviserne
vil hjælpe guvernørens kampagne.
For du ved, Broderskabet ikke vil acceptere det, ikke?
Selvfølgelig.
Ellers sad jeg ikke her og drak den oversøde kaffe.
Du er en klog kvinde.
Du ved godt, hvor værdifuldt vores venskab er.
Men hvis du vil drive forretning, må du forhindre reaktionen.
Og hvordan skal jeg gøre det?
Har du ikke ansvaret derinde?
Jeg troede, du ville tage over, da chefen blev sat fast.
Tog jeg fejl?
MC Elisa angriber først!
MC Dig svarer!
Og hvad vil publikum have?
Blod!
Sig dit navn!
Er du sur? Bed om at tale med manageren
Hetero-mandens ego bør studeres
Seriøst, bro I har brug for terapi
Pigerne kører showet I sidder fast i baren
Bare hør min rap Det er ægte snak
Vask noget tøj Det er ikke så svært
Vaske noget tøj? Hold nu kæft, tøs
Dit liv er nemt Du har aldrig haft pligter
Gør os en tjeneste Fortæl, hvad du laver her
Du leger gadetøs Men voksede op hos de rige
Seriøst, se ud i horisonten
Tal ikke om min kamp Før du har krydset samme bro
Finder du dig i det?
Det, du gør Er at opføre dig som et røvhul
Kæmp bare Jeg dømmer ikke din situation
Ja, jeg krydsede broen Jeg nægter det ikke
Kom hele vejen For at lære dig at rappe
Lær ham det!
Behold din stolthed Posér som en prinsesse
Smink dit ansigt Det gør dig ikke smuk
Du kan aldrig stresse mig
Du er bare horetøs Der gør det med alle og enhver
Hvad har du gang i? Hav lidt respekt!
Du kan rende mig, røvhul!
Glem de tabere!
Vold er for de svage Det er ikke vores ting
Lad ham komme Jeg slår ham ned med poesi
Kaldte du mig en horetøs? Det er så kliché
Kvindehad er gammelt nyt Er du med?
Du kom med vold Men der er ikke plads til dig her
Fordi ordet er mit våben
Og retfærdigheden vil sejre!
Taber!
-Nej, du. Hun bluffer! -Lad os kaste.
-Hun bluffer! -Hun har et godt kort.
-Hun har et godt et. -Det har hun bare ikke.
Nej, fald ned.
-Jeg kalder. -Jeg hopper i poolen, hvis du vinder.
Hop du bare.
-Jeg er en bitch! -Jeg sagde det jo!
-Respekt for min baggrund. Tak, skat. -Jeg sagde det jo!
Sådan skal det være. Jeg har ingenting!
-Det ser lækkert ud! -Herregud.
Jeg vil have det, de har drukket.
-Det vil vi alle sammen! -Se!
Lidt vin.
Elisa.
-Elisa? -Skru ned.
Hvad så?
Pas på vinduet! Alle kan se jer nedenunder.
Okay. Fint.
Okay? Må jeg fortsætte, hvor jeg slap?
Værsgo, men hør her.
Ingen tømmermænd til samtalen i morgen.
Nå ja. Jeg gør det ikke.
Hvad? Siden hvornår?
Jeg vil ikke arbejde der. Jeg bliver ikke glad.
-Kan vi tale om det senere? -Hvad er planen, Elisa?
At være skæv, mens jeg betaler dine regninger?
-Hvem har sagt, det er det, jeg vil? -Hvad vil du?
Fuck!
Ved du ikke hvor mange, der misunder dig dine muligheder?
-Hej, tante. -Gå væk, Wesley.
Ro på, det er fint.
Hej, tante. Vidste du, at din niece er en vild rapper?
-Hun er kunstner nu. -Jeg spurgte dig ikke.
-Jeg taler ikke til dig. -Ro…
Hvis du ødelægge dit liv, så gør det alene.
Tag hende ikke med i faldet.
-Hvad sker der, tante? -"Tante," min røv!
Kæphøje lille nar.
Hvorfor taler du sådan til ham, Cris?
Nok hykleri. Som om du er perfekt.
Alle ved, hvor dine designertasker kommer fra.
Så? Er det den vej, jeg skal gå?
-Jeg siger bare, at det ikke er så enkelt. -Far ønskede, jeg var som dig, ikke?
Fru advokat.
Han vender sig i graven over det, du gjorde ved hans kamp.
Ingen retfærdighed. Det handler om penge.
Du tænker kun på kontanter.
Skal du fortælle mig, hvad jeg skal gøre?
-Kom nu. -Du ved ikke, hvad du taler om.
Du ved ikke, hvad retfærdighed er. Eller hvad en rigtig kamp er.
-Vi smutter. -Du har fået alt på et sølvfad!
Hvem betaler for, at du morer dig? Hvad?
Dit designertøj, hvis er det?
Hvem betaler for det?
Din privatskole?
Du tror, du kan bestemme over alle.
Husk, at du ikke er min mor. Eller min far!
Jeg er ikke en af dine håndlangere.
-Fuck! -Fuck!
Ro på, Elisa! Elisa!
For fanden, Elisa! Sæt farten ned!
Vi styrter, for fanden!
-Fuck! -Hold fast!
Fandeme ja!
Skøre tøs.
Ind til siden.
Stå af cyklen med hænderne på hovedet.
Over til bilen. Gå så.
-Afsted, tøs. -Rolig!
Jeg har ikke hele dagen.
-Er I bevæbnede? -Nej.
-Hvor skal I hen? -Vi kører bare en tur.
-Er du straffet? -Nej.
Hvad har du der?
-Du har ingen stoffer, vel? -Nej.
Hørte du mig? Hænderne på hovedet.
Vend jer om.
Hænderne på hovedet.
Hvad med den smarte motorcykel?
-Hvem er den stjålet fra? -Det er min. Den er i min tantes navn.
-Jeg har papirerne. -Få hænderne op på hovedet!
Må jeg finde papirerne?
Langsomt.
Undskyld. Jeg ved, jeg kørte lidt hurtigt.
Giv mig en bøde. I gør jo bare jeres arbejde.
Hør lige, sergent. Hun tror, vi er trafikbetjente.
Hør her.
-Jeg skal også visitere pigen. -Hvorfor?
Vi er rene, mand!
Du er ren, hvad? Er du ren?
Hvorfor kan jeg så lugte hash?
Se. Din kæreste er taget på fersk gerning.
-Der er sikkert mere. -Nej.
-Hold kæft! -Han er uskyldig!
-Hvorfor slår du ham? -Hov! Se her!
-Det er ikke min! Hvad sker der? -Du plantede den.
Det er ikke min!
-Slip! -Det er ikke min!
-Slap af, Borges! -Hvorfor gør du det?
Vi bevarer roen.
-Hvorfor gør I det? Hvad vil I? -Slap af.
Vi kan løse det på en måde, der er god for alle.
Det er en fin cykel.
Din gudsøn vil kunne lide den, Borges.
Jeg nægter at bestikke jer, okay?
-Din kæreste skal på stationen. -Hvorfor?
-Sæt ham bagi. -Kujoner.
-Tag ham. Gå. -Gør det ikke!
Hvorfor? I ødelægger mit liv!
-Tag ham. -Det gør ondt!
-Afsted! -Av!
-Til stationen. -Det gør ondt!
Hvorfor gør I det? For guds skyld!
-Vent. -Afsted, Borges.
Min familie laver reglerne. Vi er Broderskabet!
Ingen vil have ballade.
Lad os gøre det rigtige og skilles her. Lad ham gå.
Er du skør?
Lige når det bliver interessant?
Fortæl os noget mere.
Hvad er din forbindelse til dem?
Jeg kender folk. Jeg er ikke involveret. Jeg er ikke kriminel!
Du sagde, at din familie laver reglerne.
Du burde sige sandheden. Ellers tror jeg, du leger med mig.
Det er min far, men han er død.
Hvem er din far?
Edson Ferreira.
Fuck.
Er du Edinho Savages datter?
For satan i helvede.
Lad ham gå, Borges. Det er Edinhos datter.
-Du kommer med os. -Hvad?
-Du kommer med os. -Vent! Hvor tager I hende hen?
-Rolig! -Hej! Bliv her.
Hold kæft.
Hør her.
Vi tager din lille kæreste med på tur.
Hvis du vil, kan du også komme med.
Ellers kan du gå hjem.
Så? Kommer du med, eller går du hjem?
Jeg går hjem.
Sagde jeg det ikke?
Din kæreste er en kujon.
Jeg kender den slags.
Jeg tager lige pulveret her.
Du kan gå hjem.
Kør ham hjem, Borges.
-Må det gå ham godt. -Tag din taske.
Skide kujon!
-Vil du efterlade pigen her? -Hold op! Du slår ham ihjel!
Hvorfor så megen vold? Hold op!
Lad mig gå!
Datteren af landets største morder beder mig om at stoppe volden.
Broderskabet er til på grund af feje svin som dig.
Min far søgte retfærdighed.
Det var en undskyldning for hans dyriske opførsel.
Din far skar folks hoveder af.
Fortalte de dig ikke den historie?
Bagi med dig. Jeg stoler ikke på bøllers børn.
-Kom så. -Jeg har ikke gjort noget.
-Det gør ondt! -Kom så!
-Slip mig!
Elisa.
Hvad laver du? Du skal ikke være her.
Jeg hørte dig sige, du skal hente min far.
-Jeg ville se ham. -Det er ikke for børn.
For guds skyld.
Hvor er far? Er han blevet løsladt?
De har ikke løsladt ham, Elisa.
Du kan ikke være her.
Vær stille.
-Jeg er sgu fri! -Du gjorde det!
Hvad gør tøsen her, Darlene?
Skat, kom her.
-Jeg har sådan savnet dig. -Fangeflugt!
Elisa. Afsted!
-Fuck. Duk dig. -Pis.
Duk dig, Edson.
Dæk mig.
-Dæk mig med noget. -Hjælp ham, Elisa.
Mine ben.
Dæk mig til, skat.
-Godaften, frue. -Godaften.
Er alt okay?
-Ja. -Kom ud af bilen.
En fange er lige flygtet. Jeg må tjekke.
For din sikkerhed.
Jeg har travlt.
Min datter er syg. Jeg skal på skadestuen.
Det gør ondt, mor.
Tag det roligt, skat.
Okay, værsgo.
-God bedring med hende. -Tak.
Hvad er din yndlingssang?
Slip mig fri
Jeg må vandre
Jeg går søgende rundt
Smiler
For ikke at græde
Jeg vil se
Solen stå op
Se flodens vand flyde
Lytte til fuglenes kvidren
Jeg vil fødes
Jeg vil leve
Slip mig fri
Det er en god sang.
Ja.
Og hvad er din livret?
Min er feijoada.
Med flæskesvær,
pølse,
farofa.
Med det hele.
Hvad er din?
Instantnudler.
Instantnudler tæller ikke.
Vælg noget andet.
Instantnudler er for nemt.
Okay.
Hamburgere.
Ja, jeg kan også lide hamburgere.
Jeg elsker hamburgere.
Hvad er din yndlingsfilm?
Film?
Det er længe siden, jeg har set en film.
Da jeg var på din alder, for eksempel…
Jeg kunne lide actionfilm, Bruce Lee-film.
Sådan, du ved…
Hvad er det?
Det her?
Jeg blev stukket.
Gjorde det ondt?
Ja.
Far…
Skat.
Vi er ved at lære hinanden at kende.
Du må have en masse spørgsmål i dit hoved. Det er helt normalt.
Bare spørg.
De sagde, du slår folk ihjel.
Er det sandt?
Skat…
Jeg valgte ikke mit liv.
Men jeg har altid kæmpet for værdighed og retfærdighed.
Og den kamp har aldrig været let. Forstår du?
Vil du have en is?
Her.
Min pige…
Hov, du?
Hvad laver du?
Lad hende være, Cláudia.
Lucas, er kameraet i hendes hånd ikke vores?
Det er okay, lille ven.
Aflever det, du tog, og vi glemmer det.
Men jeg tog ikke noget. Det er mit.
Det er hendes kamera…
Hej.
Er alt okay?
Jeg er hendes mor. Hvad sker der her?
Din datter stjal vores kamera og tog billeder af vores søn.
Nej, det er fint. Børn gør sådan noget.
Jeg har ham her og en anden på syv.
Jeg ved, hvordan det er.
Hun siger, kameraet er hendes.
Men det er mit. Min far gav mig det. Fortæl hende det, mor.
Du tager helt fejl.
Det er hendes kamera.
Kalder du min kone en løgner?
Mig? Selvfølgelig ikke.
Slet ikke. Hun har bare fået for mange caipirinhaer.
Det er sprutten. Hun tog fejl.
-Få hende til at give kameraet tilbage. -Kom.
Hit med kameraet.
Hvad forstår du ikke? Hun siger, det er hendes.
Tyvens mor er godt nok fræk.
Hvad kaldte du min datter?
Hun er en lille tyv!
Men med forældre som jer kan det ikke overraske.
Hør her, din store lort.
Jeg skåner dig, fordi min datter er her.
Din narrøv.
-Vi går. -Han kaldte min datter en tyv.
-Kom! -Han kaldte hende en tyv!
-I skide racister! -Darlene.
I er nogle skide racister!
Jeg prøvede at håndtere det her. Nu bliver det politiet!
-Fuck dig. -Ring til politiet!
-Politiet, min røv. -Giv mig det!
-Røvhul! -Hvor skal du hen?
Giv mig det, eller du dør! Rør mig ikke!
Rør mig ikke!
Giv mig det, dit svin!
Giv mig kameraet. Det er hendes.
-Han slog ham. -Så kan han lære det.
-Det er absurd! -Nu går han.
-Hvor skal du hen? -Tror du, du kan stjæle fra folk?
-Han er et dyr! -Hold kæft!
-Så holder I kæft, allesammen! -Skamløst!
-Edson, politiet kommer. -Vi smutter.
De kommer. Løb.
-Åh gud! -Fuck det.
Gør det ikke. Vær nu sød.
-Edson, nej. -Tog ham! Det var ham!
Ser du de røvhuller?
Kan du se dem, skat?
-Han overfaldt dem. -Drengen ville hjælpe.
De vil have os til at bøje hovedet.
Og det må vi aldrig lade ske.
Forstår du?
-Jeg forstår. -Her!
-Han stjal fra den familie! -Ham der!
-Edson. -Far.
-Den sorte! -Vær nu sød.
Far.
Far, bliv her.
-Edson… Vil du ikke nok… -Fjern ham!
-Far! -Tag ham!
Det stopper nu, tyv.
Vær stærk, min pige.
-Slip min far! -Så går vi.
Du er færdig, dit svin!
Far, kom nu!
Gå, for fanden.
Far!
-Ind i bilen. -Far!
Ind i bilen. Røvhul.
Giv mig min far tilbage!
Far!
Ring til din tante.
Det her sker.
Det er ikke mere "hvis". Nu er spørgsmålet "hvornår".
Hvem skal med?
Vi har dem ikke endnu. Men det er mere end 500 brødre.
-Lukket fængsel? -Allesammen.
Total isolation. Det er alvorligt.
Og det er ikke små fisk.
Vores kontakt siger, alle de øverste ryger.
Og vi får ingen besøg eller noget? Hvad fanden?
Tror de, vi er idioter?
De vil vinde valget.
De isolerer kommandoen og slår ned på ghettoen.
Fængslet bliver en koncentrationslejr som før vores kamp.
Men vi må handle smart, forstår du mig?
De fyre er ikke til at spøge med.
Nogle gange må man vise sin styrke.
De leger ikke? Det gør vi heller ikke.
Det handler om overlevelse, Broderskab.
Enten viser vi, vi vil kæmpe, eller vi bliver slettet af historien.
Netop.
Vil I bare tage imod ydmygelsen?
Ingen sagde noget om at tage imod.
Netop.
De tror, vi er dumme.
Godaften, fru advokat.
Fru advokat?
-Advokaten er lige kommet, Ivan. -Tak, fordi du gav os tid, fru advokat.
Svinene fik Elisa.
Hvad?
Forklar, Cristina.
Lortestrømere.
De ringede. De vil have 700.000.
-For helvede da. -Savages datter.
Du overvejer ikke at betale dem, vel?
Nej da, Miúdo.
Jeg sagde, de bare kunne dræbe hende.
Hvad er det for et spørgsmål?
Skal vi bare finde os i det?
At give svinene penge?
Så vil de kidnappe vores slægtninge hver uge. Mærk dig mine ord.
Du har betalt svin og fundet dig i lort for meget mindre før.
Er det en spøg?
Vi ved ikke, hvor længe vi har.
Betal de røvhuller, hvad du skal.
Vi skal nok vise dem, hvem vi er.
Okay.
Jeg taler med de røvhuller.
Ikke nødvendigt. Jeg har ordnet betaling til i morgen.
Mig leger de ikke med.
Broderskab, her er planen.
De har overskredet alle grænser.
Først det med det lukkede fængsel.
Så kidnappede de pigen. Deres budskab er klart.
De kalder os til krig.
-Det er rigtigt. -Vent, Ivan.
Elisas kidnapning er ikke relateret.
-Bare et svin, der vil have penge. -Hvordan ved du det?
Vi har håndteret svinene i 10 år.
Det er nok. Vi er færdige.
Broderskabet eksisterer for at kæmpe for værdighed.
Alt det, vi har opnået, tager de tilbage nu.
Vi skal skabe respekt.
Vi sætter hårdt mod hårdt.
Eller ser til, mens det, vi byggede, ødelægges.
-De skal vide, at vi bestemmer. -Det er rigtigt.
Enten glemmer de den overførsel, eller det bliver værst for dem.
Ja, bro. Hør her, vi tager alle fængslerne.
På én gang. Synkroniseret. Så skal de nok respektere os.
At tage fængsler virker ikke mere.
Det er slut.
Folk er ligeglade med fængsler.
Spillet har ændret sig. Vi kan brænde alle madrasser i Brasilien.
Folk er ligeglade med fængsler.
Det er sgu rigtigt. At tage fængslerne virker ikke længere.
De behandler os som lort, så vi smider lort i hovedet på dem.
Vi tager fængslerne og angriber, hvor det gør mest ondt. Gaden.
-Det sker på gaden nu. -De skal alle dø.
-Svin på gaden bliver skudt. -Det er rigtigt.
Stop, Ivan. Vent, Ivan.
Sådan arbejder Broderskabet ikke mere.
Fuck. Det tog år at lære at handle uden vold.
Og vi tjener flere penge og hjælper brødrene i fængslet.
Jeg forhandler med min kontakt i ministeriet.
Jeg har bare brug for tid.
Med al respekt, fru advokat.
Svinene tager din niece, og det er dit svar?
Er du ved at blive skør?
Netop. Netop, Miúdo.
Politiet har min niece, som jeg opdrager som min egen datter,
og trods det tror jeg ikke, en massakre løser tingene.
Hvad gør vi med brødrene, der bliver overført?
Vi tager det roligt. Ordner det i retten.
Omstøder det i retten, som jeg altid gør.
Kan du gøre det for 500 fanger?
Tag det ikke ilde op. Bare tag dig af din familie.
Hav lidt respekt, Gil. Respekt.
Fuck.
Så er det nu.
De er i første blok.
Hør efter. De kidnapper folk i blok et.
-Fuck. -Jeg giver jer én ordre.
Lad os brænde fængslerne, og så angriber vi gaderne.
Det er på tide. Vi må sende et budskab.
Det er rigtigt. Så de lærer at respektere os.
Ødelæg São Paulo.
Det er krig. Vi skriver historie.
-Vi er Broderskabet. -Kom så!
Kom så!
-Ivan. -Afsted!
Ivan, er du der?
De kommer. Det er tid.
Ivan.
Hvem bestemmer, mens du er væk?
Indtil jeg er tilbage, har Miúdo ansvaret.
Vi skal ud og køre.
Kom så, tyv. Din bil er her.
-Lad mig tage mine ting. -Nej.
Dine ting kommer senere.
Kom så, røvhul!
-Rejs dig, røvhul. -Kom så. Fart på!
Kom nu. Rejs dig op!
-Sådan. Fart på. -Kom så. Hurtigere!
-Kom nu! Så er det op! -Tager du pis på mig?
I hørte ham sgu da.
Budskabet er sendt.
Hey, brormand, aftalen er…
-Budskabet er sendt. -Død over systemet.
Ødelæg burene. Ødelæg alt.
Budskabet er sendt.
-Brænd puderne. Alt. -Budskabet er sendt.
Det er krig. Det er krig nu.
-Nu er der krig. -Budskabet er sendt.
Alle skal på gaden og skabe rædsel.
Ser du et svin, så nak ham.
Smadr hele byen. Lad intet stå tilbage.
Vi er Broderskabet!
Enhver bror, der ikke adlyder, er ude og vil blive håndteret.
Vi er Broderskabet.
Riv det hele ned!
Budskabet er sendt.
Så er budskabet fandeme sendt!
Kom så, brødre. Budskabet er sendt.
Vi er Broderskabet!
Optøjerne, der ramte São Paulos fængsler tidligt i morges,
er gengældelse for overførsel af bandemedlemmer
til en lukket fængselsenhed inde i landet.
Ti år efter at deres leder, Edson Ferreira,
alias Edinho Savage, døde,
er Broderskabet mere organiseret og voldeligt
og påtager sig ansvaret for optøjerne.
Der er nu 25… Nej, vent, 29 fængsler under oprør
i forskellige dele af staten
i en bølge af vold, der spreder sig hastigt.
Denne intensivering afslører en hidtil uset koordinering.
Offentlige sikkerhedsfolk har advaret om Broderskabets kapacitet
for mobilisering i nogen tid,
hvilket desværre er, hvad vi er vidne til nu.
Galego, lad mig få en espresso.
Selveste advokaten.
Hvilken ære.
Hvor er hun?
Er du alene?
Jeg gav dig mit ord.
Selvom du har arrangeret et møde foran en station, er jeg her.
Du havde ikke meget valg, vel?
Nu resten af dyrene i zoo laver rav i den.
Hvor er hun? Er hun låst inde et sted?
-Eller er det bare for at skræmme mig? -Rolig.
Lille Savage har det fint.
Først skal jeg vide, hvor mine penge er.
Først når jeg ser, hun er okay.
Hvad er det, du altid siger?
"Ret skal være ret?"
Ikke sandt?
Vent.
-Hvad fanden? -Elisa!
Anmoder om backup!
Cris!
-Tag hende! -Ned!
Tag hende!
Vi er Broderskabet!
Hey! Kom her!
Løb!
Afsted, knægt. Skab dig et navn.
-Kom så! Dumme svin! -Kom så! Af vejen!
Tag den, I skide svin!
Tag den, I lede røvhuller!
Afsted! Lede svin!
I skide røvhuller!
Du narrede mig, kælling!
Jeg ved intet om det her!
Cris!
Elisa?
Cris!
-Elisa! -Cris!
Elisa!
-Få mig ud herfra! -Elisa!
Nej!
Kan du sige mig kontoindehaverens CPR-nummer, tak?
Jeg har sagt det tre gange. Det er et ret enkelt problem.
Jeg skal bare tjekke…
Du godeste, hvad var det?
Åh gud.
-Mine børn går i skole der! -Er det ikke stationen her i nærheden?
…blev angrebet for en halv time siden.
Stemningen er anspændt.
Kan jeg få jeres opmærksomhed et øjeblik?
På grund af situationen udenfor bliver I alle sendt hjem.
Gå ikke i panik. Bare tag jeres tasker og ting, og gå roligt.
-Jeg tager metroen. -Jeg har ingen dækning. Har du?
Jeg skal bare hjem.
Hallo? Jeg er på vej.
Vent på mig. Gå ikke udenfor.
-Væk, gamle dame! -Der er en betjent foran butikken.
Vent. Jeg henter dig.
…præget af vold og panik i gaderne.
-Flyt dig! -Pis!
Kom så!
-Du skal ikke komme nu! -Der er blevet skudt!
Jeg må hente min søn!
-Af vejen! -Bliv hjemme!
Nogle fyre på motorcykel…
Løb!
Dæk Morumbi, bro.
-Kom her, bro. -Det er okay.
Hvad sker der?
Linjen er åben, bro.
Jeg har hørt om at skjule ting i røven, men aldrig mellem dellerne.
Se lige her.
-Hallo? -Det er mig. Jeg gør det hurtigt.
Jeg har brug for dig i forhandlingerne.
Gå tilbage til ministeren.
Og sig, han får fred, når han stopper overførslen.
Forhandle hvad, Ivan?
Tror du, med alle de fængselsoptøjer og sårede betjente,
at de stopper overførslen?
-Medierne går amok. -Netop.
Budskabet står fast, indtil de indgår en aftale.
Dit opkald forsinkede Elisas løsesum.
Hun burde være hjemme nu.
Vi får hende fundet, mens du ordner det her.
Hvem siger, hun vil være i live?
Der er folk, der dør, mens vi taler sammen.
Du skal stole på mig.
Guvernøren giver efter.
Sig det. Sig til mig, at du…
Jeg tilgiver dig aldrig, hvis der sker hende noget.
Fuck, Cristina. Hør her!
Jeg har ikke tid.
Bare gør dit arbejde. Find ham, og forhandl det lort.
Nu vil du forhandle?
Hvorfor ikke sende Miúdo?
Pis. Gem den telefon!
Hvad siger du så, Cris?
Vil du efterlade mig i isolation?
Du kan ikke engang besøge mig. Er det det, du ønsker for os?
De er her.
Går plads for chefen.
Cristina.
Der er ingen vej tilbage, vel?
Chef, min røv!
Herinde er røvhullets regeringstid forbi.
Cristina.
-Kom nu, Ivan. -Cris.
-De kommer. Gem telefonen! -Hey, Cristina!
Mens befolkningen gemmer sig bag låste døre,
handler forbryderne med militær dristighed.
Organiseret kriminalitet har erklæret krig mod staten.
Kaos har overtaget gaderne, og frygten spreder sig som en steppebrand.
Brændende biler og busser…
Hej, sergent. Hvor fanden er du?
Fortæl mig, hvor du er. Jeg er bekymret.
Har de røvhuller gjort dig noget, Anselmo?
Jeg har stadig pakken, men jeg kan ikke have den længe.
Sig, hvad jeg skal gøre. Forlad mig ikke.
Ring til mig.
Må jeg få noget vand?
Er det ikke sært, at han lader dig hænge på det her?
Hold kæft. Ingen spurgte dig om noget.
Han indså vel, at planen gik i vasken, og skred.
Han lod dig i stikken.
Det er ikke dit ansvar. Vi kan stadig ordne det.
-Bare lad mig gå, og… -Så holder du kæft!
Tror du, jeg er dum?
Tror du, jeg er idiot?
Lade dig gå… Ingen lader dig gå.
Du går først, når telefonen her ringer.
Og du må hellere håbe, nej, ikke håbe, bede til,
at der ikke er sket min partner noget.
For hvis der er sket noget, betaler du.
Det, radioen siger om Broderskabet, passer heller ikke.
Gu' gør det så!
Gu' fanden gør det så.
I hader politiet.
Ikke kun jer bøller. Det er alle.
Der er altid nogen som jer, der klapper og jubler, når en af os går ned.
Det er ikke had.
Det er frygt.
Spørg folk, om de er mest bange for forbrydere eller betjente.
Politiet
er derude for at beskytte gode mennesker.
De risikerer deres liv for en lorteløn.
Men bøllerne…
Bøllerne, min pige,
dem slår vi hårdt ned på.
Hvordan opnår vi ellers retfærdighed?
Det afhænger af, hvad retfærdighed er for dig.
Er det her retfærdighed?
Lige hvad jeg havde brug for.
At blive belært om moral af en bølle.
Er det derfor, du blev betjent?
Din kujon.
Hold så kæft!
Undervisningen er aflyst,
og fængselsoptøjerne fortsætter, mens mere end…
Her er adressen.
Skyd for at dræbe. Husk, alle betjente har våben derhjemme.
-Ingen fejl. -Kom så.
-Kom. -Afsted.
Vær skarpe.
-Vær skarpe. -Fru advokat.
-For retfærdigheden. -Kom så.
Afsted med os.
Hej, Rui. Du må hjælpe mig.
Du ved jo, jeg har stor respekt for dig.
Hvad skete der?
Jeg ved, at denne familie ikke ville være, hvad den er, uden dit arbejde.
Men jeg fik ordrer fra oven, om ikke at hjælpe dig.
Hør her, Rui.
Jeg bragte dig ind i denne familie.
Jeg hjalp dig.
Jeg har altid gjort det rigtige.
Jeg ved det.
-Men mine ordrer… -Men intet!
De skide svin har min niece.
Jeg må redde hendes liv.
Fuck Ivan.
Hvad har du brug for?
Adressen på det svin, der har hende.
-Civilpoliti? -Militær.
Ved du mere eller mindre, hvor han arbejder?
Bataljon 60.
Idioten gad ikke engang skjule det.
Jeg husker hans ansigt.
Lad os se, hvad vi kan finde.
-Det svin. -Er det ham?
Nej, han er død. Fortsæt.
Der.
André Luis Borges.
Vi har ham.
Butikker har lukket tidligt, skoler er aflyst,
mange buslinjer kører ikke.
São Paulo oplever koordinerede angreb fra Broderskabet.
Banden angriber flere steder og viser sin styrke
i og uden for fængslerne.
Midt i krydsilden er byen blevet underlagt udgangsforbud.
Det er før seks,
og landets største metropol er en spøgelsesby.
Jeg tager denne vej hver dag. Byen er en anden i dag.
Min chef sagde, de brænder busser.
Jeg ventede på bussen i over to timer.
-Op med hænderne! -Fart på!
Alle mod muren!
-Mod muren! -Gå!
Jeg er en arbejdende mand.
Hvem spurgte dig? Du taler kun, når du bliver spurgt.
Nogen straffede her?
Forstår I ikke, hvad jeg siger?
Er der nogen straffede?
Her, kaptajn.
Vend dig om.
Ham her er straffet.
En religiøs mand med tatoveringer?
-Du har en kriminel fortid, ikke? -Jeg arbejder.
Hallo, frue.
Hvorfor er De herude?
Gå derover!
-Jeg har taget min straf. -Fuck.
Tag pis på politiet, og du dør, røvhul!
Min dreng!
Lille skat.
André.
-André. -Hej, mor.
Lille skat. Gudskelov, du er okay.
Gudskelov.
Hvad laver du herhjemme? Skulle du ikke i kirke?
De dræber folk over hele byen. Det er som krig.
Du ved ikke, hvad jeg gik igennem for at nå hertil.
Er du okay?
Jeg er okay, skat, men jeg var bekymret.
Hvad skete der med din bil? Skød de på dig?
En lang historie.
Jeg kan forsvare mig.
Hvis jeg mister dig, beder jeg Gud om at tage mig også.
Gud hjælpe dig, lille mor.
Jeg bad Gud om at gøre dig til betjent. Måske var det en fejl.
Der er så meget ondt i verden. Nogle gange føles det som helvede.
-Jeg har brug for et bad. -Nej!
Hey, mor… Jeg…
Jeg har kun fået morgenmad i dag. Det har været en rigtig dårlig dag.
Og det eneste, der holdt mig i gang, var,
at når jeg kom hjem, skulle jeg spise din mad.
Åh, min lille skat.
Gider du ikke lave nogle fritter?
Min lille skat. Hvad jeg ikke ville gøre for dig.
-Nogle fritter, skat? -Ja.
Okay.
Tag den, dit røvhul.
Anselmo, hvor fanden er du?
De dræber alle. Jeg er alene med pigen.
Hvad jeg skal gøre med hende? Jeg gør det for dig.
Gjorde de dig noget? Tag den skide…
Fuck!
Fuck, mand.
Få mig ud herfra.
-Hvad laver du? -Hold kæft!
Nej!
Hold kæft!
-Hold kæft! -Hjælp!
Hold kæft!
Stille!
Ti så stille!
Stille!
For guds skyld! Hvad foregår der?
Er du okay, lille ven?
Sig, du er okay!
For guds skyld! Hvad sker der her?
Hvem er den pige? Hvad lavede du, André Luis?
-Fortæl mig det! -Slap af.
Jeg kan forklare det.
…i dag for at lette situationen.
Og vi følger stadig denne historiske krise.
De er koncentreret i nærheden af fængslerne…
Det, der sker, er, at der er optøjer i gaderne.
Jeg måtte tage arbejdet med hjem.
Pas bare dine egne sager.
Bland dig udenom.
Det er din partners skyld. Er det ikke, André Luis?
Jeg har altid sagt, at den mand ikke er din ven!
Hvorfor ikke? Jeg er hans søns gudfar.
Men du er god, skat.
Jeg ved, du ikke gjorde det her selv.
Uhørt i historien…
Du vil aldrig forstå det, mor.
De er alle slemme mennesker. Bøller. Se, hvad de gør ved byen!
Er du da Gud, siden du taler om retfærdighed?
Stop det, André Luis! Har jeg opdraget dig sådan?
-Hører du mig? -Okay, mor.
Bare sid her. Jeg tager mig af problemet.
Efterlad hende ikke bare hvor som helst.
Du bekymrer dig for meget, mor. Du får mig i problemer.
Får jeg dig i problemer? Se, hvad du lavede i vores hus!
-Hvad er det for penge? -Opsparing til en nødsituation.
Jeg lader dig ikke ødelægge dit liv,
bare fordi du handlede i øjeblikkets hede, André Luis.
Det er besluttet. Afsted med dig!
Hent pigen ovenpå.
-Elisa! -Cris!
-Hjælp mig ud. Jeg er bundet. -Jeg får dig ud.
Jeg får dig ud herfra.
Forsøg at være rolig.
Tag den her.
Kom så. Op med dig.
-Hvad vil du gøre med mig? -Stille.
-Slip mig fri. -Hold kæft, og gå!
Rolig!
Ti stille, for fanden!
-Du kan stadig få dine penge. Hør her! -Hold kæft!
Nightly News præsenteres af din friske, daglige nødhjælp.
Frisk ånde, garanteret tryghed.
Hvad laver du?
-Tag ikke hætten af. -Vi er langt hjemmefra.
Hvor skal vi hen?
Bare rolig, det skal nok gå.
For guds skyld. Hvor tager du mig hen?
Du bør takke Gud for, at min mor krydsede din vej.
Hører du mig, smukke?
Du har to nye beskeder.
For at lytte til dem, tast et.
Hvor er du? Du besvarer ikke mine opkald.
Jeg er bekymret.
Har du hørt om Anselmo?
Røvhullerne fra Broderskabet dræbte ham.
Hans familie er lige kommet. Der er ingen ord.
Skudt i hovedet.
Ring til mig. Jeg håber, du får beskeden.
Ud med dig.
Kom så. Kom så ud med dig.
Hvad vil du gøre?
-Sætte hende på et tog. -Det er ikke nødvendigt. Jeg kan jo…
Hold kæft!
-Vil du dø? -Ingen dør. Det har vi snakket om.
Lad hende gå. Hun har lidt nok.
Gå hjem til dit liv, lille ven, og glem os.
Min søn er ikke slem. Han er bare svag.
Han fulgte sin makker og gjorde noget dumt.
Tænk dig om, før du taler om Anselmo foran mig igen.
-Eller mister jeg tålmodigheden med dig. -Hvad?
Ind i bilen.
-Ind i bilen. -Hvad er det her?
Du bliver her.
Men, min dreng…
Hey!
Ikke der. Tag gaden.
Det var ikke det, vi blev enige om.
Jeg laver ikke aftaler med bøller! Fart på!
-Kom så. -Hvad er det her? Hvad fanden?
Kom så, for fanden! Fart på.
-Vent. -I dræbte min partner.
Er det retfærdighed?
-Er en faderløs søn retfærdighed? -Nej.
Jeg beder dig…
Hvem fanden er der? Hvem der?
Du skal få betalt, kælling.
Tror du, du kan løbe fra mig?
Vigtig meddelelse! Togdriften og skift mellem linjer er suspenderet.
Vi takker for din forståelse.
Jeg skal nok få dig, din møgunge!
Det nytter ikke at gemme sig!
For fanden da!
Satans også!
Cris! Hjælp mig! Her!
Elisa?
-Cris! -Løb!
Bare løb. Jeg finder dig! Løb du bare!
Løb, Elisa! Løb!
Vigtig meddelelse! Togdriften og skift mellem linjer er suspenderet.
-Det er mig. -Tante!
-Gud være lovet! -Er du okay?
-Ja, men han er skør. Han dræber mig. -Hvor er han?
Kom her.
Kom så.
Ned, Elisa. Ned!
-Cris! -Bliv der.
Vigtig meddelelse! Togdriften og skift mellem linjer er suspenderet.
Afsted!
-Afsted! Løb! -I er døde, begge to!
Kom så, Cris! Afsted!
Afsted! Løb!
Se dig ikke tilbage. Afsted!
Se dig ikke tilbage!
Ned. Ned!
Dumme svin!
Afsted!
Kom så. Op med dig.
Vigtig meddelelse! Togdriften og skift mellem linjer er suspenderet.
Vi takker for din forståelse.
Jeg skal jagte jer hele vejen til helvede!
Hvor er min søn?
Kom nu!
Ind i bilen!
Ind i bilen.
Kom nu, Cris.
Hvad laver du?
Kom nu bare.
Jeg hørte skud. Hvad sker der?
-Er du okay? -Hvad laver du her?
-Jeg bad dig blive her. Ind! -Lad os køre!
Ind i bilen, mor.
-Hvilken vej gik de? -Den vej.
Bliv her.
Tico, min dreng. Lad os køre!
Mor!
Mor…
Mor. Se på mig. Mor, nej.
Nej. Mor.
Mor.
Mor, nej…
Mor.
Træk vejret, mor. Du trækker vejret. Se på mig.
Se på mig, mor.
Søde mor.
Undskyld, mor. Jeg får dig væk herfra.
Jeg får dig væk herfra.
Rolig. Træk vejret langsomt.
Mor.
Rolig.
Undskyld, mor.
-Jeg får dig væk herfra. -Det er nok.
Jeg får dig væk herfra. Rolig.
Træk vejret. Træk vejret langsomt.
-Lad os gå. -Mor.
Bliv hos mig, mor.
-Kom nu! -Mor.
Nej!
Mor…
-Jeg elsker dig, Tico. -Nej!
Kør hende på hospitalet!
Nej! Mor!
Træk vejret, mor.
Mor, nej!
Mor. Nej!
-Lad os komme væk. -Nej!
Møgkælling!
Han skød dig!
Hvad skal jeg gøre?
Fuck! Kør, Cris! Fart på!
Du bløder meget.
Fart på, Cris! Vi skal nok klare det!
Fuck, du bløder meget.
Kør!
Pis!
-Stop bilen! -Hvad fanden er det her?
Hvad i helvede laver I her?
-Jeg er advokaten. -Vend om, og kør.
-Lad os komme forbi! -Er du døv?
-Åh gud! -Vend om!
-Fru advokat? -Vi er Broderskabet!
Vi er Broderskabet!
-Hun er såret. Vi må på hospitalet. -Advokaten! Hun er såret!
Det er advokaten! Gør plads!
Ryd vejen! Flyt jer!
Lad os komme forbi!
Kom ud, eller I dør!
Jeg er Edsons datter! Jeg er Savages datter!
-Væk! -Advokaten er i bilen!
-Alle passagerer ud! -Ud af bussen!
Fart på! Flyt jer!
Afsted! Gør plads!
Alle passagerer ud!
-Kom ud! -Hjælp!
Hjælp mig. Hjælp mig dog!
Færdig. Tænd den!
Lad os sprænge lortet i luften.
Vi er Broderskabet!
Dumme svin!
Kom så, for fanden!
Cris.
Kom nu. Lad mig køre. Hold fast.
Kom nu. Hold fast.
Hold fast. Kom nu.
Kom så!
-De kommer! -Fart på!
-Vi skrider. -Så skrider vi!
Dumme svin!
Fuck, Cris! Tal til mig!
Du er den stærkeste kvinde, jeg kender. Du kan godt.
Kom nu, Cris.
Edinho…
Han ville være så stolt af den kvinde, du er blevet.
Tilgiv mig, Elisa.
Tilgiv mig.
Stop, tante.
Gør det ikke mod mig. Stop, tante.
Cris. Tante.
Du er alt, jeg har. Gør det ikke mod mig.
Gør det ikke mod mig.
Tante, se på mig.
Du er min familie. Gør det ikke mod mig.
Tante!
Kom nu, tante.
Tante!
Tante! Nej!
Tante!
Det er slut.
Slip mig fri
Jeg må vandre
Jeg går søgende rundt
Smiler
For ikke at græde
Jeg vil se solen stå op
Se flodens vand flyde
Lytte til fuglenes kvidren
Jeg vil fødes
Jeg vil leve
Tekster af: Else Katrine Nielsen