Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Đến lúc rồi.
Mọi người chú ý nhé.
Đi thôi.
Mấy tên cớm này sắp chết rồi.
Đừng sơ suất gì hết. Tập trung nhiệm vụ!
Hệ thống sắp sập rồi, hiểu chưa? Chúng ta là Hội Anh Em.
Điểm cần chú ý là đại lộ Ayrton Sena.
Giao thông vừa phải trên cao tốc Margins Tietê
về phía Castelo Branco chiều nay.
CẢNH SÁT DÂN SỰ
KHU 109
Chết tiệt.
- Giải quyết bằng cơn thù hằn à, cưng? - Nói với cái máy đi.
- Làm phiền bà bầu ghê. - Tội quá.
Không, thật đó. Hôm nay giết người mất.
Thôi đi. Hận thù chỉ sinh hận thù thôi.
Họ đến rồi.
Không. Quên đi.
- Cái gì đây? - Nhìn kìa!
- Chúc mừng! - Trời ơi, tôi toi rồi.
Gã này nói dối giỏi thật, tôi chẳng nghi ngờ gì cả!
- Không biết à? Anh ta là diễn viên đó. - Nhưng là nói dối vô hại thôi.
Tôi chỉ mong đứa bé này nghe lời khuyên của cha đỡ đầu.
- Mong nó thông minh hơn thế. - Xem quà bất ngờ cho Aurora nè.
Đẹp thật!
Mọi người làm vậy là vì cái bánh thôi.
Sau mười năm từ cái chết của thủ lĩnh Edson Ferreira, còn gọi Edinho Cabuloso,
Hội Anh Em vẫn củng cố tổ chức và bạo lực của mình,
nhận trách nhiệm về các cuộc nổi loạn.
Đã có 25... không, 29 trại giam nổi loạn ở nhiều khu vực khác nhau trong bang.
Đây. Cho chiến binh nhỏ của chúng ta.
- Mọi người dễ thương quá! Tôi mở nhé? - Mong là thích.
Tất nhiên rồi!
Nằm xuống!
Em ổn chứ?
Đó là bom à?
- Anh đi xem có chuyện gì. - Cái gì nổ vậy?
- Cẩn thận. - Cẩn thận nhé?
- Cái quái gì vậy? - Thấy gì không?
Chết tiệt, là xe của chúng ta!
Đi đi!
- Chúng đang bao vây chúng ta! - Giữ chân chúng!
Nấp đi, Dalva!
Không, nằm xuống!
Hội Anh Em quái quỷ đó!
- Dalva, ở lại đây! - Báo về trung tâm!
Có nổ súng ở Khu 109!
- Cúi xuống! - Hội Anh Em đó!
Chết tiệt!
Chạy!
- Đồ khốn! - Chạy đi!
Có cảnh sát ở đây!
Chạy đi!
- Dalva! - Romero!
Dalva. Sao vậy? Trúng vào người à?
Em đang chảy máu. Romero, nhìn này!
Có đau không? Có cảm thấy nó cử động không?
- Đi thôi. - Đi thôi.
Đi đi! Tôi yểm trợ cho!
Sao vậy?
Em bị vỡ nước ối!
- Đi đi! - Đi đi!
- Chúng chặn đường rồi. Gọi chi viện! - Đi đi!
Trung tâm! Chúng đang xả súng vào Khu 109!
Ưu tiên trên sóng! Chúng tôi đang bị tấn công!
Đó là Hội Anh Em!
Chúng tôi cần hỗ trợ ngay lập tức!
Tất cả các đơn vị chú ý!
Chỉ ra ngoài theo tổ đội, có vũ trang và mặc áo giáp.
Toàn bộ ra sân.
Đường sau an toàn. Lối này.
Lối này. Đúng rồi.
Giúp ở đây đi, chết tiệt!
Này! Đây!
Chậm thôi.
Cứu!
Không có lối ra.
- Anh sẽ đưa một xe đến. - Em đi với anh.
- Đi đi! - Đi thôi!
Đi nào, mọi người!
- Đây! Mọi người đi đi! - Đi đi!
Chúng được vũ trang nặng!
...bắt buộc phải dùng áo chống đạn. Ưu tiên liên lạc khẩn cấp.
Trung tâm, đơn vị 45 đây.
Có đạn nã vào cảnh sát quân đội. Yêu cầu hỗ trợ!
M51 truy đuổi các đối tượng tấn công cảnh sát quân đội ở Freguesia!
Nghe rõ, M51...
Đi đi!
Ưu tiên! Ta cần ba xe...
Mở cửa ra! Mở ra đi, chết tiệt!
Tránh ra!
Cảnh sát quân đội bị bắn trên đường Artur Orlando.
- Quái gì vậy? - Chúng đang tấn công mọi người!
Chúng tôi đang đến.
Trung tâm, có báo cáo lính cứu hoả bị bắn gần ga Estação da Luz.
- Co thắt nhanh hơn rồi - Không sao.
Được chứ? Ta sẽ ra khỏi đây.
Sĩ quan bị thương. Yêu cầu hỗ trợ lập tức. Ưu tiên hàng đầu.
Không chịu nổi.
Nghe rõ.
Sẽ ổn thôi, em yêu. Sẽ ổn thôi.
Sắp đến rồi.
Trung tâm. Xe màu đồng 25E...
- Nằm xuống, Dalva. - Gì cơ? Chúa ơi!
Nằm xuống!
Cái quái gì vậy? Cái quái gì thế này?
Chúa ơi!
Đi đi! Nhanh lên!
Cứu!
Chết tiệt!
Trung tâm! Ưu tiên!
Xe tuần tra bị bắn ở con đường phía sau Khu 109.
Xe màu đồng 28E.
Tấn công bằng lựu đạn tại Toà án Santana.
Trời ơi, chúng đang tới!
Dalva, em ổn chứ?
Hít thở nào.
Các đơn vị cảnh sát đang bị tấn công hàng loạt.
Lệnh ở yên vị trí.
Chết tiệt!
Tránh ra mau!
Chết tiệt!
- Sao vậy, Dalva? - Dừng lại! Tới lúc rồi!
- Rồi. - Ở đâu cũng được.
Đau quá!
Chết tiệt!
Được rồi.
Đi đi!
Dừng lại!
Em không làm được.
Thôi nào.
Em không làm được.
- Đau quá. - Em làm được mà.
- Bình tĩnh. - Đau quá.
Em yêu. Nhìn anh này.
Em làm được mà.
Được chứ?
Anh ở bên em.
Sẽ ổn thôi. Được chứ?
- Được. - Sẽ ổn thôi.
- Được rồi. - Làm đi.
- Em không làm được. Không được. - Mình làm được mà.
- Thở đi. - Em cần bác sĩ!
- Thở đi. - Em cần bác sĩ. Không được đâu.
Không được đâu em. Chỉ có anh và em thôi.
- Không được. Em không làm được. - Rặn đi em. Rặn đi.
- Em làm được mà. - Không được đâu.
- Em không thể. - Nhìn anh này!
Em làm được mà.
Em làm được.
Bắt đầu nào. Thở đi.
Làm đi.
Hít thở đi.
Rặn đi. Anh ở đây.
Chỉ có anh và em.
Thở đi, Dalva.
Anh ở đây. Hít thở đi.
Rặn đi.
Dalva, sắp xong rồi.
Con gái mình sắp ra rồi. Sắp rồi.
Rặn đi. Làm đi em yêu.
Rặn đi, Dalva.
Cố chút nữa.
Làm đi.
Đúng rồi! Rặn nữa đi! Đừng dừng lại!
Tiếp tục đi!
Đúng rồi!
THÀNH PHỐ SỢ HÃI
HAI NGÀY TRƯỚC
Nhớ đi xem nhạc pagode với em ghê đó.
Gì cơ? Anh nói vậy à?
Anh nhớ pagode à?
Anh ổn chứ hả?
Kéo anh ra khỏi nhà khó chết đi được.
Anh chỉ muốn đi đây đó với em thôi.
Đi đâu cũng được.
Vậy chốt nhé.
Khi nào anh ra ngoài, ngày nào cũng có pagode.
Được rồi, Cố vấn.
Khi ra ngoài, anh sẽ rất vui được nghe lời em.
Nghe cũng hay đó, biết là mình có giá ghê.
Chứ mấy thằng khốn mà biết được thì cũng kỳ lắm.
Đến lúc rồi.
Thế đi nhé?
Sao thế?
Định đổi chỗ với anh à?
Em ở đây, anh ra ngoài?
Sao vậy?
Chuyện chuyển trại lại rộ lên rồi.
Nhưng anh không cần lo đâu.
Nghĩa là sao?
Chuyển ai? Đi đâu? Khi nào?
Nghe nói là đợt chuyển lớn.
Tới khu an ninh tối đa.
Khu an ninh tối đa?
Chết tiệt!
Họ cô lập anh để Hội Anh Em suy yếu.
Bình tĩnh, cưng à.
Em đã hẹn gặp người quen ở bộ rồi.
- Họ sẽ nói là không có cơ sở... - Em đùa à?
Bọn họ có thèm quan tâm đâu.
Nói chuyện đi.
- Ivan. - Nghe này.
Đợi đã!
- Van! - Tập hợp đi, anh em!
Lại đây!
- Ivan! Này! - Anh em, nghe Ivan.
Nghe này! Em chưa nói xong.
Đợi chút, Zica.
Nóng tính rồi làm bậy thì chả được gì.
Anh quên là tụi mình lớn mạnh thế nào từ khi bắt đầu làm ăn thay vì đấu đá à?
Ngày nào ta chấp nhận bị chà đạp, thì Hội Anh Em coi như xong, Cristina.
Nếu em từng trải qua chỉ một ngày trong này,
em sẽ hiểu có sự tôn trọng đổi lấy từ máu và mồ hôi.
Ivan.
Anh không nghĩ cho lợi ích của Hội Anh Em.
- Không, mẹ. - Xin lỗi.
Cleber không muốn tôi nói, nhưng tôi phải cảm ơn vì sự giúp đỡ.
Con trai tôi sắp được tù gián đoạn, tôi thì không có tiền thuê luật sư.
Đó là mục đích của Hội Anh Em.
Chỉ những ai thật sự sống trong địa ngục này
mới hiểu vì sao chúng tôi đi con đường này và thế nào là đấu tranh thật sự.
Tôi trông cậy vào cậu bên ngoài nhé.
Giờ chúng ta gắn bó mãi mãi rồi.
- Đi thôi. - Tạm biệt.
Anh quên nói một điều là cố vấn ở đây, người không biết đấu tranh thật sự là gì,
mới là người giúp cậu ấy có án tù đó.
Có thể em không biết địa ngục trong này ra sao,
nhưng em ở ngoài đó mỗi ngày,
đấu tranh vì Hội Anh Em.
Ngay cả khi anh không ghi nhận.
Thưa cô, không gì khiến thống đốc đổi ý đâu.
Việc chuyển trại sẽ diễn ra, đó là sự thật.
Ông ta cũng không sai.
Nói rằng đã cô lập bọn thủ lĩnh trong năm bầu cử thì nghe rất hay.
Chỉ không biết hình ảnh các cuộc nổi loạn trên báo
có giúp ích cho chiến dịch của thống đốc không.
Vì anh biết Hội Anh Em sẽ không chấp nhận chuyện này đâu, nhỉ?
Tất nhiên anh biết.
Nếu không thì tôi đã không ngồi đây uống cà phê ngọt với anh.
Thưa cô, cô thông minh lắm.
Cô hiểu rõ giá trị của mối quan hệ giữa chúng ta.
Nhưng nếu muốn tiếp tục làm ăn,
cô phải đảm bảo sẽ không có phản ứng.
Và anh nghĩ tôi làm cách nào?
Cô có quyền trong đó mà?
Tôi tưởng cách ly ông trùm thì cô sẽ lên nắm quyền hẳn.
Tôi nghĩ sai ư?
MC Elisa tấn công trước!
MC Dig đáp trả!
Khán giả muốn xem gì nào?
Máu!
Nói tên đi!
Cay à? Gọi quản lý đi!
Cái tôi của trai thẳng nên được nghiên cứu
Thiệt đó, không đùa đâu
Bọn mày cần đi chữa
Con gái bay hết rồi Bọn mày vẫn đứng lì ở quầy bar
Nghe vần đây
Giờ nói nghiêm túc
Đi giặt đồ đi, có gì mà ghê gớm
Đi giặt đồ à?
Im mồm đi, con kia!
Mày sung sướng từ nhỏ Có làm việc nhà đâu
Làm ơn cho hỏi, mày tới đây làm gì?
Giả vờ dân ổ chuột, mà gốc gác Jardins!
Ê, nói thiệt, nhìn về phía chân trời đi
Qua được cây cầu rồi hẵng nói Về cái "đường làm ăn" của tao
Chấp nhận hả?
Mày đang làm trò khốn nạn đó
Muốn làm ăn kiểu gì kệ mày Tao không phán xét
Ừ, tao từng qua cầu, tao không chối
Nhưng mệt cái là phải đi xa vậy Để dạy mày gieo vần
Dạy nó đi!
Cứ làm bộ ta đây, tạo dáng công chúa
Trét đầy phấn mà vẫn xấu
Nghe cho kỹ Mày không làm tao căng thẳng đâu
Nhìn là biết loại lăng loàn Gặp ai cũng ngủ
Mày đang cà khịa hả? Tôn trọng phụ nữ đi!
Đi chết đi, đồ khốn!
Quên đám ăn hại đó đi!
Bạo lực là của kẻ yếu Không phải kiểu của tụi tao
Cứ để nó tấn công Tao hạ nó bằng thơ ca
Mày gọi tao là đĩ à? Nghe sáo mòn vãi
Trọng nam khinh nữ là xưa rồi Tao nói cho mà hiểu
Mày bước vào đây bằng bạo lực Nhưng không có chỗ đâu
Vì lời nói là vũ khí của tao
Và lẽ phải sẽ lên ngôi
Đồ thảm hại!
- Không. Cô ấy đang hù thôi! - Gập bài đi.
- Cô ấy hù đấy! - Bài nó đang ngon.
- Bài ngon đấy. - Tôi biết là không.
Không, bình tĩnh.
- Gọi đi. - Tôi nhảy xuống hồ nếu cô không có!
Vậy thì nhảy đi.
- Giang hồ đó cưng! - Nói rồi mà!
- Tôn trọng quê tôi đi. Cảm ơn cưng. - Nói rồi mà!
Đúng rồi. Tôi chả có gì!
- Nhìn nóng mắt quá! - Chúa ơi.
Không biết họ uống gì nhưng tôi muốn thử.
- Ai chẳng muốn! - Nhìn kìa!
Uống chút rượu.
Elisa.
Elisa!
Nhỏ lại đi.
Sao ạ?
Cẩn thận cái cửa sổ! Ai cũng thấy tụi con ở dưới đó kìa!
Con biết rồi.
Nhé? Con làm tiếp chuyện dang dở nhé?
Được, nhưng nhớ này.
Mai phỏng vấn đừng có vác bộ dạng say xỉn.
Quên nói với dì. Con không đi nữa.
Gì cơ? Từ khi nào?
Từ lúc con quyết định là con không muốn làm ở đó. Chả vui đâu.
- Làm ơn, nói chuyện này sau đi. - Vậy kế hoạch là gì, Elisa?
Chứ dựa vào dì rồi hút cỏ cả ngày thì không được đâu nhé.
- Ai nói đó là điều con muốn? - Con muốn gì?
Chết tiệt!
Bao nhiêu lần dì nói với con rồi? Có khối người ước có được cơ hội như con.
- Dì à. - Cút đi, Wesley.
Bình tĩnh, không sao.
Biết không, cháu gái dì là rapper bá đạo lắm đó!
- Giờ cô ấy là nghệ sĩ. - Tôi không hỏi cậu.
- Chả nói chuyện với cậu. - Từ từ...
Nghe đây! Muốn tự lao xuống hố thì cậu đi một mình.
Đừng kéo nó theo.
- Nói gì ghê vậy dì... - Ai là "dì" của cậu?
Thằng nhóc hỗn láo!
Dì nghĩ dì là ai mà nói như vậy, Cris?
Đủ mấy lời đạo đức giả rồi. Cứ ra vẻ hoàn hảo lắm.
Ai cũng biết túi hàng hiệu của dì từ đâu ra!
Rồi sao? Đó là con đường con phải đi hả?
Dì chỉ muốn nói là chuyện không đơn giản như con nghĩ.
Bố con muốn con giống dì, đúng không?
Cố vấn.
Chắc bố đang lật mồ khi thấy dì làm gì với cuộc đấu tranh của bố.
Công lý, kháng cự cũng hết rồi, giờ chỉ còn tiền.
Dì chỉ quan tâm đến tiền.
Rồi dì nghĩ dì có tư cách dạy đời con.
- Thôi đi. - Con chả biết đang nói gì đâu.
Con chẳng hiểu gì về công lý cả. Càng không hiểu thế nào là đấu tranh.
- Đi thôi. - Con có sẵn mọi thứ rồi!
Ai trả tiền cho mấy cuộc ăn chơi của con?
Quần áo hàng hiệu đó, của ai?
Ai trả tiền?
Trường tư của con thì sao?
Dì nghĩ có thể sai khiến mọi người.
Dì quên là dì không phải mẹ con, cũng chẳng phải bố con!
Con chả phải đàn em của dì.
- Chết tiệt! - Chết tiệt!
Từ từ, Elisa! Elisa!
Chết tiệt, Elisa!
Chậm lại đi!
Ta sẽ đâm mất!
- Chết tiệt! - Giữ chặt!
Đã quá!
Mẹ kiếp.
Tấp vào.
Cả hai xuống xe, hai tay đặt lên đầu.
Đứng sát xe tuần tra. Đi đi.
- Đi đi, cô gái. - Từ từ!
Tao không rảnh đâu.
- Có mang vũ khí không? - Không.
Đi đâu?
Đi dạo chút thôi, sếp.
- Có tiền án không? - Không.
Trong túi có gì?
- Trong này không có ma tuý chứ? - Không.
Không nghe hả? Đặt tay lên đầu.
Quay lại.
Đặt cái tay chết tiệt lên đầu.
Cái xe mô tô sang chảnh này là sao?
- Cướp của ai? - Xe của tôi. Ý là đứng tên dì tôi.
- Tôi có giấy tờ... - Đặt tay lên đầu!
Tôi lấy giấy tờ được không?
Từ từ.
Xin lỗi các anh. Tôi biết là tôi chạy hơi nhanh.
Các anh cứ phạt đi. Tôi biết các anh đang làm nhiệm vụ.
Nhìn kìa, trung sĩ. Nó tưởng tụi mình là cảnh sát giao thông.
Nghe này.
- Phải khám người cô kia nữa. - Tại sao?
Tụi tôi không có gì đâu!
Không có gì à? Không có gì thật hả?
Thế mùi cần sa này là sao?
Đó. Bắt quả tang từ thằng bạn trai của mày đó.
- Chắc còn nữa trong này. - Không còn đâu.
- Im đi! - Cậu ấy có làm gì đâu!
- Sao anh lại đánh cậu ấy? - Chà! Nhìn kìa!
- Đâu phải của tôi! Sao lại làm thế? - Rõ ràng là tự gài vào.
Không phải của tôi!
- Bỏ ra! - Không phải!
- Bình tĩnh đi, Borges! - Sao anh lại làm thế?
Hãy bình tĩnh.
- Sao anh lại làm thế? Anh muốn gì? - Bình tĩnh.
Ta có thể giải quyết chuyện này theo cách có lợi cho tất cả.
Xe đẹp đấy.
Con đỡ đầu của anh chắc mê lắm, Borgers.
Không đời nào tôi hối lộ mấy anh, hiểu chưa?
- Thì bạn trai mày về đồn. - Tại sao?
- Tống nó vào cốp. - Hèn quá.
- Bắt nó đi. Đi đi. - Đừng làm thế!
Tại sao? Anh phá huỷ đời tôi vô cớ.
- Bắt nó đi. - Tôi đau!
- Đi mau! - Đau quá!
- Về đồn. - Anh làm tôi đau!
Sao anh lại làm thế? Vì Chúa!
- Chờ đã. - Đi đi, Borges.
Tôi có người thân trong ban chỉ huy, tôi theo Hội Anh em!
Không ai muốn gây chuyện cả.
Làm cho đúng rồi ai đi đường nấy. Thả cậu ấy ra đi.
Mày điên hả?
Giờ thì câu chuyện mới hay nè.
Nói thêm đi.
Mày liên quan gì tới Hội Anh em?
Tôi quen trong đó thôi, không dính dáng. Tôi không phải tội phạm!
Mày nói là có người thân trong ban chỉ huy.
Tốt nhất là nói thật, không thì mày đang giỡn mặt tao đó.
Là bố tôi, nhưng ông ấy mất rồi.
Bố mày là ai?
Edson Ferreira.
Chết tiệt.
Mày là con gái của Edinho Savage?
Trời ạ.
Thả thằng đó ra, Borges. Nó là con gái của Edinho đó.
- Mày đi với bọn tao. - Gì cơ?
- Đi với bọn tao. - Khoan! Đưa cô ấy đi đâu?
- Yên nào! - Này! Ở lại đây.
Im đi.
Nghe này.
Bọn tao sẽ đưa bạn gái mày đi dạo một vòng.
Nếu muốn, mày cứ đi cùng.
Không thì mày được thả.
Sao nào? Mày đi cùng hay về nhà?
Tôi muốn về nhà.
Thấy chưa?
Bạn trai mày là thằng hèn.
Tao chưa bao giờ sai.
Để tao lấy gói đồ của tao đã.
Mày có thể về nhà.
Đưa nó về nhà đi, Borges.
- Chúc mừng nó giúp nhé. - Lấy ba lô của mày.
Đồ hèn!
- Bỏ bạn gái mày hả? Về hả? - Bỏ ra! Chết cậu ấy mất!
Sao phải bạo lực vậy? Thả ra đi!
Thả tôi ra!
Con gái của thằng sát nhân lớn nhất nước
lại bảo tao ngừng bạo lực.
Hội Anh Em tồn tại vì những thằng hèn như anh đó.
Bố tôi chỉ muốn công lý.
Công lý chỉ là cái cớ cho lũ khốn hành xử như thú vật.
Bố mày còn từng chặt đầu người ta nữa kìa.
Hay là họ không kể chuyện đó cho mày nghe?
Mày vào cốp xe. Tao không tin con gái của côn đồ.
- Đi thôi. - Tôi không làm gì cả!
- Bỏ ra! Đau quá! - Đi đi!
- Để tôi đi!
Elisa.
Con làm gì vậy? Con đâu được ở đây.
Con nghe nói mẹ đi đón bố.
- Con muốn gặp bố. - Đâu phải chỗ cho trẻ con.
Lạy Chúa.
Bố đâu rồi? Bố có được thả không?
Bố không được thả đâu, Elisa.
Con thật sự không nên ở đây.
Im lặng đi.
Anh được tự do thật rồi!
Thành công rồi!
Con bé làm gì ở đây vậy, Darlene?
Con yêu, lại đây.
- Bố nhớ con lắm. - Tù vượt ngục!
Elisa. Đi thôi!
- Chết tiệt. Trốn đi. - Chết tiệt.
Trốn đi, Edson.
Che cho bố.
- Lấy gì đó che đi. - Giúp bố đi, Elisa.
Chân bố.
Che bố đi.
- Chào buổi tối, thưa bà. - Chào sếp.
Ổn cả chứ?
- Vâng. - Bước ra khỏi xe đi.
Một tù nhân vừa trốn thoát. Tôi cần kiểm tra.
Vì sự an toàn của bà.
Sếp à, tôi đang vội.
Con gái tôi bị ốm. Tôi phải đưa đi cấp cứu.
Mẹ, đau quá.
Bình tĩnh đi, con yêu.
Được rồi, đi đi.
Mong con bé khoẻ lại.
Cảm ơn.
Bài hát yêu thích của bố là gì?
Hãy để tôi đi
Tôi cần dạo bước
Tôi đi khắp nơi
Tìm kiếm
Mỉm cười
Nên tôi không khóc
Tôi muốn thấy
Mặt trời mọc
Ngắm dòng sông chảy
Nghe tiếng chim hót
Tôi muốn được sinh ra
Tôi muốn sống
Hãy để tôi đi
Bài hát hay quá.
Ừ.
Và bố thích ăn món gì ạ?
Bố thích ăn feijoada.
Với tóp mỡ heo,
xúc xích,
farofa.
Có đủ thứ.
Còn con?
Mì gói ạ.
Mì gói.
À, không tính.
Chọn món khác đi.
Mì gói làm nhanh quá, không tính.
Có rồi.
Hamburger.
Ừ, bố cũng thích hamburger.
Bố rất thích hamburger.
Bộ phim yêu thích của bố là gì?
Phim?
Trời ạ. Lâu lắm rồi bố không xem phim.
Hồi bố bằng tuổi con chẳng hạn, bố...
Bố thích phim võ thuật, kiểu phim của Bruce Lee đó.
Con biết kiểu...
Là gì thế?
Cái này à?
Bố bị chém.
Có đau không ạ?
Có.
Bố...
Con gái à.
Bố biết là tụi mình mới làm quen nhau.
Trong đầu con chắc có nhiều câu hỏi lắm, chuyện đó bình thường.
Con cứ hỏi.
Người ta nói với con là bố giết người.
Có đúng không?
Con yêu...
Bố không chọn cuộc sống này.
Nhưng bố luôn đấu tranh vì phẩm giá và công lý.
Và cuộc đấu tranh đó chưa bao giờ là dễ dàng.
Mình đi ăn kem nhé?
Đây.
Con yêu...
Xin chào?
Cháu đang làm gì vậy?
Để con bé yên, Cláudia.
Lucas, cái máy ảnh con bé cầm không phải của mình à?
Không sao đâu, bé gái.
Trả lại cái cháu đã lấy, coi như bỏ qua.
Cháu có lấy gì đâu, máy ảnh của cháu.
Máy ảnh của con bé...
Chào.
Có gì không?
Tôi là mẹ nó. Có chuyện gì vậy?
Con gái cô lấy máy ảnh của chúng tôi và đứng đây chụp hình con trai tôi.
Không sao. Chuyện trẻ con mà.
Tôi cũng có đứa con rồi còn đứa bảy tuổi nữa.
Tôi hiểu chuyện mà.
Nó cứ khăng khăng nói máy ảnh là của nó.
Nhưng máy ảnh là của con, bố cho con mà. Mẹ nói với họ đi.
Mấy người nhầm lẫn rồi.
Máy ảnh là của nó.
Cô nói vợ tôi là kẻ nói dối à?
Tôi á? Không đâu.
Tôi không làm vậy đâu. Tôi nghĩ cô ấy uống caipirinha nhiều quá.
Chắc ngà ngà cồn nên nhầm lẫn thôi.
- Bảo con bé trả máy ảnh ngay đi. - Đi thôi.
Bắt nó trả lại ngay.
Mày không hiểu chỗ nào hả, thằng ngu? Nó bảo là của nó.
Mẹ của nhóc ăn trộm này láo toét thật đó.
Mày gọi con tao là gì hả?
Ăn trộm đó!
Cũng từ hạng người như mấy người thì có gì lạ đâu.
Nghe này, thằng khốn kiếp.
Tao chưa bắt mày nuốt cái máy ảnh đó chỉ vì có con tao ở đây.
Thằng chó.
- Đi thôi, Darlene. - Hắn nói con em là ăn trộm.
- Đi thôi! - Hắn nói nó ăn trộm!
- Bọn phân biệt chủng tộc! - Darlene.
Bọn mày phân biệt chủng tộc!
Tao đã cố nói đàng hoàng rồi. Giờ đi mà xơi nước với cảnh sát nhé!
- Khốn kiếp. - Ai đó gọi cảnh sát đi!
- Cảnh sát con mẹ mày. - Trả cho tao!
- Khốn nạn! - Đi đâu vậy?
Trả lại đây, không là chết! Đừng đụng vào tao!
Trả cho tao, thằng chó!
Đưa máy ảnh đây. Của con bé.
- Đánh rồi. - Học cách làm người đi!
- Thật vô lý! - Bỏ đi rồi kìa.
- Đi đâu vậy, côn đồ? - Tưởng muốn lấy đồ người khác là được à?
- Tên này là súc vật! - Im đi!
- Mọi người im lặng đi! - Vô liêm sỉ!
- Edson, cảnh sát đang đến. - Đi thôi.
Họ đang đến. Chạy đi.
- Làm ơn đi! - Kệ đi.
Đừng làm thế. Làm ơn đi.
- Edson, đừng. - Bắt lấy hắn! Hắn đó!
Thấy lũ khốn này không?
Thấy chưa, con yêu?
- Hắn đánh gia đình đó. - Và cậu bé đã cố giúp.
Họ muốn chúng ta cúi đầu.
Và ta không thể để điều đó xảy ra.
Con hiểu chứ?
- Con hiểu. - Ở đây!
- Hắn ăn cắp của gia đình đó! - Gã này đây!
- Edson. - Bố ơi.
- Gã da đen! - Làm ơn đi.
Bố.
Bố ở lại đi.
- Edson, làm ơn. - Đưa hắn đi!
- Bố ơi! - Bắt hắn đi!
Tiêu mày rồi, thằng trộm.
Mạnh mẽ lên, con yêu.
- Thả bố ra! - Đi thôi.
Mày xong đời rồi, tên khốn!
Bố, làm ơn!
Đi mau.
Bố ơi!
- Lên xe đi. - Bố ơi, làm ơn!
Vào đi. Thằng khốn.
Thả bố ra!
Bố ơi!
Đến lúc gọi cho dì của mày rồi.
Thật đấy.
Không còn "nếu" nữa, hiểu không? Giờ chỉ còn là "khi nào".
Danh sách ai đi thì sao?
Chưa có. Nhưng hơn 500 anh em đó.
- Tất cả vô an ninh tối đa? - Tất cả.
Biệt giam toàn bộ, anh em. Chuyện này nghiêm túc lắm.
Không phải hạng tép riu đâu.
Người của ta nói toàn mấy thằng đầu sỏ đi hết.
Rồi khỏi thăm nuôi gì luôn à? Sao kỳ vậy?
- Tưởng mình ngu à? - Mấy thằng khốn đó muốn thắng bầu cử.
Chúng sẽ cô lập ban chỉ huy rồi đập nát khu ổ chuột.
Chúng muốn nhà tù thành trại tập trung
như trước khi ta phản kháng.
Nhưng phải khôn ngoan, hiểu không?
Chúng không đùa đâu.
Có lúc phải lùi, có lúc phải thể hiện sức mạnh.
Chúng không đùa à? Tụi mình cũng không.
Đó là vấn đề sống còn, Hội Anh Em.
Hoặc chứng minh mình còn sống và sẵn sàng chiến,
hoặc sẽ bị xoá sổ khỏi lịch sử.
Đúng vậy.
Có ai muốn ngồi yên nhìn tụi nó sỉ nhục không?
Không ai nói là ngồi yên đâu.
Đúng vậy.
Chúng tưởng mình ngu.
Chào buổi tối, Cố vấn.
Cố vấn.
Cố vấn đến rồi, Ivan.
Cảm ơn vì đã thu xếp, Cố vấn.
Lũ cớm đã bắt Elisa.
Gì cơ?
Giải thích đi, Cristina.
Bọn cớm chết tiệt.
Chúng gọi cho tôi. Đòi 700 ngàn.
- Mẹ kiếp. - Con gái của Savage.
Cô không định trả tiền cho lũ cớm đó chứ, Cố vấn?
Dĩ nhiên là không, Miúdo.
Tôi nói là chúng có thể bắt nó, giết nó, mặc kệ.
Hỏi thế là kiểu quái gì vậy?
Chịu để bị sỉ nhục trong im lặng sao?
Đưa tiền cho lũ cớm à?
Làm vậy là tuần nào cũng có người nhà bị bắt cóc đó, nhớ lấy.
Anh từng trả tiền cho lũ cớm và nuốt nhục vì chuyện nhỏ hơn nhiều rồi.
Đùa đấy à?
Ta không biết còn bao nhiêu thời gian đâu.
Cứ trả cái giá cần trả cho mấy thằng chó đó.
Ta sẽ cho chúng biết là chúng đã đụng nhầm người.
Được rồi.
Tôi sẽ nói chuyện với lũ khốn đó.
Không cần, tôi đã sắp xếp mai tôi sẽ trả tiền và đi một mình.
Chúng sẽ không gây sự với tôi.
Hội Anh Em, kế hoạch thế này.
Bọn nó đã vượt mọi giới hạn.
Đầu tiên là vụ biệt giam và thật đó, Cristina.
Rồi tới bắt cóc con bé. Thông điệp quá rõ.
Chúng đang khiêu khích ta.
Đúng vậy.
Chờ đã, Ivan.
Vụ bắt cóc Elisa không liên quan. Không phải thông điệp gì.
- Chỉ là thằng cớm muốn trục lợi. - Sao cô biết, Cố vấn?
Chúng ta đã đối phó với bọn cớm suốt mười năm.
Đủ rồi. Xong rồi.
Hội Anh Em tồn tại để đấu tranh cho phẩm giá.
Tất cả những gì ta giành được đang bị chúng nuốt lại hết.
Phải áp đặt lại sự tôn trọng.
Chúng ta đánh trả, hết mình.
Hoặc ngồi yên nhìn mọi thứ mình xây dựng bị phá nát.
Chúng phải hiểu ta mới là kẻ nắm quyền.
Đúng vậy.
Hoặc chúng bỏ mấy ý định chuyển trại đi, không chúng sẽ mệt mỏi đó.
Anh em, thế này. Mình sẽ làm loạn các trại.
Một lượt, đồng loạt. Có vậy chúng mới nể tụi mình.
Giờ không làm loạn trại được nữa đâu. Hết thời rồi.
Không ai quan tâm việc xảy ra bên trong.
Vấn đề giờ khác rồi. Đốt hết nệm cả nước cũng thế.
Chẳng ai quan tâm bên trong.
Đúng vậy đó, chỉ làm loạn trại không ăn thua nữa.
Chúng coi tụi mình như rác, thì mình cho chúng nếm mùi.
Làm loạn trại và đánh thẳng nơi đau nhất. Ngoài đường.
- Giờ là chiến ngoài đường. - Chúng sẽ chết hết.
- Thấy cớm ngoài đường là bắn. - Đúng rồi.
Dừng lại, Ivan. Chờ đã, Ivan.
Hội Anh Em không theo cách đó nữa.
Chết tiệt. Mất bao nhiêu năm mới tồn tại mà không cần bạo lực.
Ai cũng thấy ta kiếm được nhiều hơn và giúp được anh em trong trại.
Tôi đang thương lượng với người quen ở Sở An ninh.
Tôi cần thêm thời gian.
Không dám thất lễ, Cố vấn.
Tụi cớm bắt cháu cô mà cô còn nói kiểu đó à?
Cô sắp phát điên à?
Vậy đó. Đúng rồi, Miúdo.
Bọn cớm đang giữ cháu tôi, đứa tôi nuôi như con ruột,
thế mà tôi vẫn không nghĩ là giết sạch mới giải quyết được vấn đề.
Thế còn anh em sắp bị biệt giam thì sao?
Bình tĩnh xử lý. Bằng pháp luật.
Dùng luật đảo ngược vụ chuyển trại, như tôi vẫn làm.
Làm được với 500 tù nhân không?
Nói thật đừng giận. Về lo cho gia đình cô đi.
Tôn trọng chút đi, Gil. Tôn trọng.
Chết tiệt.
Toang rồi, Ivan.
Chúng tới khu đầu tiên rồi.
Nghe này. Vụ bắt cóc ở khu một đã bắt đầu.
- Chết tiệt. - Tôi ra lệnh.
Đốt các trại, rồi đánh ra ngoài đường.
Tới lúc rồi. Phải phát lệnh thôi.
Đúng vậy. Tới khi chúng biết tôn trọng ta.
Phải đánh sập São Paulo. Chiến tranh đó. Ghi tên vào lịch sử.
- Hội Anh Em. - Đi thôi!
Chiến luôn!
Ivan.
Đến lúc đi rồi!
Ivan, có ở đó không?
Tới rồi đó. Tới lúc rồi.
Ivan.
Ai chịu trách nhiệm khi anh vắng?
Cho tới khi tôi liên lạc lại, Miúdo nắm quyền.
Đi một vòng nào!
Đi thôi, thằng trộm. Xe của mày đến rồi.
- Để tôi lấy đồ. - Không được.
Đồ sẽ chuyển sau.
Đi mau, thằng khốn.
- Dậy đi, đồ khốn. - Đi thôi. Di chuyển!
Mau lên. Đứng dậy!
Đúng rồi. Đi.
Đi đi. Nhanh lên!
Nào! Tao bảo đứng dậy!
Mày giỡn mặt à?
Nghe rồi đó.
Lệnh đã được phát.
Anh em, thế này nhé...
- Phát lệnh rồi. - Cả hệ thống sẽ sập.
Phá hết buồng giam, phá sạch.
Có lệnh rồi.
- Đốt hết nệm. Tất cả. - Phát lệnh rồi.
Chiến tranh rồi. Chiến thôi.
- Đụng tới tụi tao là chiến tranh. - Phát lệnh.
Lệnh ngoài đường, gây hỗn loạn.
Thấy cớm là hạ ngay.
Phong toả thành phố. Không chừa gì cả.
Hội Anh Em đây!
Ai không nghe lệnh sẽ bị loại bỏ và xử lý.
Là Hội Anh Em.
Đập nát hết đi!
Phát lệnh toàn bộ.
Lệnh cho tất cả anh em!
Đi thôi, anh em. Phát lệnh rồi.
Hội Anh Em đây!
Các cuộc nổi loạn bùng phát tại các nhà tù ở São Paulo rạng sáng nay
là hành động trả đũa việc chuyển thành viên băng đảng
sang đơn vị an ninh tối đa ở nội địa bang.
Mười năm kể từ cái chết của thủ lĩnh Edson Ferreira,
hay còn gọi là Edinho Savage,
Hội Anh Em đã phát triển có tổ chức và bạo lực hơn,
nhận trách nhiệm về các vụ bạo loạn.
Có 25... Không, chờ đã, 29 nhà tù nổi loạn
ở nhiều khu vực khác nhau trong bang,
trong làn sóng bạo lực lan nhanh.
Sự leo thang này cho thấy mức độ tổ chức chưa từng có.
Chuyên gia an ninh công cộng đã cảnh báo từ lâu
về khả năng huy động này,
thật không may là những gì ta đang chứng kiến.
Galego, cho tôi một ly espresso.
Cố vấn, bằng xương bằng thịt.
Thật là vinh dự.
Con bé đâu?
Đi một mình à?
Tôi hứa rồi mà.
Dù anh hẹn gặp ngay trước đồn cảnh sát, tôi vẫn tới.
Cô đâu có nhiều lựa chọn nhỉ?
Trong khi bọn súc vật còn lại đang ở vườn thú làm loạn.
Con bé đâu? Bị nhốt trong kia à?
- Hay là chỉ để đe doạ tôi? - Bình tĩnh.
Savage bé nhỏ vẫn ổn.
Nhưng trước hết tôi muốn biết, phần của tôi đâu?
Chỉ sau khi tôi thấy con bé ổn.
Bọn giang hồ các người hay nói sao nhỉ?
"Đúng sai phân minh"?
Phải không?
Đợi đã.
- Cái quái gì vậy? - Elisa!
Yêu cầu chi viện!
Cris!
Bắt nó!
Nằm xuống!
Bắt nó lại!
Hội Anh Em đây!
Này! Lại đây!
Chạy đi!
Đi đi nhóc, làm nên tên tuổi đi!
- Đi đi! Đồ khốn! - Đi đi! Tránh ra!
Ăn đi nè, lũ cớm!
Đỡ nè, thằng khốn!
Đi đi! Lũ khốn!
Bọn chó má chúng mày!
Mày gài bẫy tao, con khốn!
Tôi không biết gì cả!
Cris!
Elisa!
Cris!
- Elisa! - Cris!
Elisa!
- Cứu con với! - Elisa!
Không!
Cho tôi xin số an ninh xã hội của chủ tài khoản nhé?
Thưa bà, tôi đã cung cấp ba lần rồi. Vấn đề đâu có khó vậy.
Tôi chỉ cần bà kiểm tra...
Chúa ơi, cái gì vậy?
Trời ơi.
- Các con tôi học gần đó! - Đó không phải là khu gần chúng ta sao?
...bị tấn công khoảng nửa giờ trước.
Đầy căng thẳng và sợ hãi.
Mọi người ơi, xin chú ý một chút.
Do tình hình ngoài đường, tôi cho mọi người về nhà hết.
Nhưng đừng hoảng. Lấy đồ đạc rồi ra về từ từ.
- Tôi đi tàu điện ngầm. - Tôi không có sóng. Có không?
Tôi đi đây.
A lô? Tôi đang trên đường tới.
Đợi nhé. Đừng ra ngoài.
- Tránh ra, bà già! - Có cảnh sát ở trước cửa hàng.
Chờ đó. Mẹ đến đón.
...chìm trong bạo lực và hoảng loạn.
- Tránh ra! - Chết tiệt!
Đi thôi!
- Đừng về nhà ngay! - Có đấu súng!
Tôi phải đón con trai tôi!
- Tránh ra! - Vào nhà đi!
Vài gã đi xe máy...
Chạy đi!
Canh khu Morumbi đi, anh em.
Lại đây, anh bạn.
Ổn cả rồi.
Sao rồi, anh bạn?
Băng nhóm đang hoạt động rồi đó.
Tao từng thấy giấu đồ trong mông, chứ trong mỡ thì lần đầu thấy.
Xem này, anh bạn.
- A lô? - Anh đây. Nói nhanh thôi.
Anh cần em tham gia đàm phán.
Quay lại văn phòng bộ trưởng,
và nói rằng cái giá của hoà bình là dừng chuyển trại.
Đàm phán gì hả, Ivan?
Anh nghĩ với chừng này trại nổi loạn,
cảnh sát trúng đạn,
còn ai huỷ vụ chuyển trại sao?
- Truyền thông đang điên cuồng. - Chính xác.
Lệnh còn hiệu lực tới khi có thoả thuận.
Lệnh đó đã làm gián đoạn vụ chuộc Elisa. Lẽ ra giờ nó về rồi, chết tiệt!
Sẽ cử người đi tìm nó, còn em xử lý chuyện này.
Ai đảm bảo là nó sẽ sống, Ivan?
Ngay lúc này vẫn có người đang chết đó, chết tiệt.
Anh cần em tin anh.
Thống đốc sẽ nhượng bộ.
Nói đi. Anh cần em nói...
Em sẽ không tha thứ cho anh nếu có chuyện xảy ra với nó.
Mẹ kiếp, Cristina. Nghe này!
Anh không rảnh đâu.
Cứ làm việc của em đi. Tìm hắn rồi đàm phán vụ này đi.
Giờ anh muốn thương lượng à?
Sao không cử Miúdo đi?
Chết tiệt. Giấu điện thoại đi!
Sao đây, Cris?
Em để anh bị biệt giam rồi kệ luôn à?
Ngay cả thăm nuôi cũng không thể. Em muốn chúng ta thế hả?
Chúng tới rồi.
Sếp sòng tới rồi kìa.
Cristina.
Em biết là không có đường lùi chứ?
Sếp sòng cái gì!
Trong này, thằng chó đó hết thời rồi.
Cristina.
- Thôi nào, Ivan. - Cris.
- Chúng tới kìa. Cất điện thoại đi! - Cristina!
Trong khi người dân ẩn nấp sau những cánh cửa khoá chặt,
tội phạm hành động táo bạo như quân đội.
Tội phạm có tổ chức đã tuyên bố một cuộc chiến với nhà nước.
Sự hỗn loạn bao trùm đường phố và nỗi sợ lan rộng như cháy rừng.
Xe buýt và ô tô bị đốt...
Này, Trung sĩ. Mày đang ở đâu?
Nói cho tao biết mày đang ở đâu. Tao lo quá.
Mấy thằng chó đó làm gì mày hả?
Tao vẫn đang giữ gói hàng, nhưng tao không giữ lâu được.
Tao cần mày nói cho tao phải làm gì. Đừng bỏ tao một mình.
Nhớ gọi cho tao.
Cho xin ít nước nhé?
Anh không thấy lạ à, hắn không nghe máy mà để anh một mình?
Im mồm. Không ai hỏi mày cả.
Tôi nghĩ hắn biết kế hoạch hỏng rồi nên chuồn mất.
Để anh gánh một mình.
Tôi biết anh không dính dáng gì, vẫn còn kịp giải quyết.
- Cứ thả tôi đi và... - Im miệng đi!
Mày tưởng tao ngu à?
Tưởng tao là thằng ngốc à?
Thả mày hả... Không ai thả mày đâu.
Mày chỉ rời khỏi đây khi cái điện thoại này đổ chuông.
Và mày nên hy vọng... không, mày cầu nguyện đi
là không chuyện gì xảy ra với đồng đội tao.
Vì nếu có chuyện, mày sẽ trả giá.
Tôi cũng thấy những gì trên đài nói về Hội Anh Em là đúng.
Không đúng cái con mẹ mày.
Không đúng cái quái gì.
Bọn mày ghét cảnh sát.
Tao không nói riêng giang hồ. Tao nói tất cả.
Lúc nào cũng có kẻ cùng phe mày vỗ tay,
đốt pháo khi một đứa tụi tao gục xuống.
Đó không phải ghét.
Mà là sợ hãi.
Hỏi ngoài khu xem họ sợ ai hơn, trộm hay cảnh sát, rồi anh biết.
Cảnh sát
ra đường để bảo vệ người lương thiện.
Liều mạng mà lương ba cọc ba đồng.
Nhưng bọn giang hồ...
bọn giang hồ đó, cưng à,
bọn tao đánh thẳng tay.
Hay mày nghĩ còn cách nào khác để đòi công lý?
Tuỳ anh nghĩ thế nào là công lý.
Đây là công lý à?
Đúng cái tao cần.
Giờ tao còn phải nghe tội phạm dạy đời.
Vì thế mà anh làm cớm à?
Thằng nhát cáy.
Im đi!
Trường học tạm ngưng,
và bạo loạn trong tù tiếp tục, nơi có hơn...
Địa chỉ đây.
Bắn thẳng tay nhé. Nhớ là cảnh sát nào cũng có súng ở nhà.
- Đừng sơ suất. - Đi thôi.
- Đi.
Nhạy bén vào nhé.
- Chú ý. - Này, thưa cô.
- Vì công lý. - Đi thôi!
Đi thôi.
Này, Rui. Tôi cần anh giúp.
Cô biết tôi luôn rất tôn trọng cô mà.
Có chuyện gì vậy?
Tôi biết rõ gia đình này không thể được như hôm nay nếu không có công của cô.
Nhưng tôi nhận lệnh từ cấp trên là không được giúp cô.
Nghe này, Rui.
Chính tôi đưa anh vào gia đình này.
Tôi giúp anh lớn lên ở đây, và anh biết tôi luôn làm điều đúng.
Tôi biết.
- Nhưng lệnh... - Không nhưng!
Cháu gái tôi đang trong tay lũ cớm.
Tôi phải cứu mạng nó.
Ivan thì mặc xác.
Cô cần gì?
Tôi chỉ cần địa chỉ của thằng cớm đang giữ nó.
- Cảnh sát dân sự? - Quân đội.
Có biết đại khái khu vực hắn hoạt động?
Tiểu đoàn 60.
Thằng khốn còn chẳng buồn che giấu.
Tôi nhớ mặt hắn, mở lên đi.
Xem ta tìm được gì nào.
- Thằng chó. - Là anh ta à?
Không, tên này chết rồi. Tiếp tục đi.
Đây.
André Luis Borges.
Có rồi.
Các cửa hàng đóng cửa sớm, trường học tạm nghỉ,
nhiều tuyến xe buýt ngừng hoạt động.
São Paulo đang là tâm điểm của làn sóng do Hội Anh Em điều phối.
Băng nhóm đánh vào nhiều mục tiêu liên tiếp, phô trương sức mạnh
cả trong lẫn ngoài nhà tù.
Giữa làn đạn, thành phố rơi vào một lệnh giới nghiêm.
Chưa đến sáu giờ tối,
mà thành phố lớn nhất nước đã như thành phố ma.
Ngày nào tôi cũng đi đại lộ này. Hôm nay nhìn như thành phố khác.
Ông chủ tôi nói họ còn đốt cả xe buýt.
Tôi đợi xe gần hai tiếng rồi.
- Tay trên đầu! - Đi!
Mọi người đứng sát vào tường!
- Dựa vào tường! - Đi đi!
Làm ơn, tôi chỉ là người đi làm.
Ai hỏi mày? Chỉ được nói khi tao cho phép.
Có ai có tiền án không?
Sao nào, biết nói tiếng Bồ không?
Có ai có tiền án không?
Đây, đại uý.
Quay người lại.
Thằng này có án.
Xăm mình mà theo đạo hả?
- Mày có tiền án đúng không? - Tôi là người lao động.
Này, bà.
Bà làm gì ngoài đường vậy?
Qua đó đi!
- Tôi chấp hành án rồi. - Chết tiệt.
Đụng tới cảnh sát là chết đó, thằng chó!
Con trai!
Con ơi!
Con à!
Con yêu.
André.
- André. - Mẹ.
Con ơi. Ơn trời con vẫn ổn.
Tạ ơn Chúa.
Mẹ làm gì ở đây vậy? Hôm nay mẹ không đi nhà thờ à?
Cả thành phố đang giết chóc như chiến tranh vậy.
Con không biết mẹ khổ thế nào mới về tới đây đâu.
Nhưng mẹ ổn chứ?
Mẹ ổn, con ạ, nhưng mẹ lo cho con quá.
Xe của con sao vậy? Chúng bắn con à?
Chuyện dài lắm.
Mẹ biết là con tự lo được mà.
Nếu mất con, mẹ chỉ cầu xin Chúa cho mẹ chết theo.
Đừng nói bậy vậy, mẹ ơi.
Mẹ đã cầu Chúa bao nhiêu để con làm cảnh sát, nhưng có lẽ mẹ sai.
Cái ác trên đời nhiều quá, có lúc mẹ thấy địa ngục là ở đây.
- Chắc mẹ cần đi tắm. - Không!
Này... mẹ, con...
Hôm nay con mới chỉ ăn mỗi bữa sáng. Một ngày tệ hại lắm.
Và thứ duy nhất giúp con trụ được
là biết rằng về nhà sẽ được ăn đồ mẹ nấu.
Ôi, con yêu.
Làm ít khoai tây chiên nhé?
Ôi, con ơi, có gì mà mẹ không làm cho con đâu.
- Khoai tây chiên hả con? - Vâng.
Được rồi.
Nghe máy đi, thằng khốn.
Anselmo, mày đang ở đâu?
Lũ khốn đang giết người khắp nơi, tao một mình với con bé.
Tao không biết phải làm gì với nó. Tao dính vụ này là vì mày đó.
Chúng có làm gì mày không? Nghe điện thoại...
Chết tiệt!
Chết tiệt.
Thả tôi ra.
- Anh đang làm gì vậy? - Im đi!
Không!
Im đi!
- Im đi! - Cứu!
- Im mồm đi! - Cứu!
Im đi!
Im lặng!
Im lặng đi!
Im đi!
Im lặng!
Lạy Chúa, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cháu ổn không, cháu gái?
Nói là cháu ổn đi!
Lạy Chúa, chuyện gì thế này?
Con bé này là ai? Con định làm gì, André Luís?
- Nói đi! - Bình tĩnh.
Để con giải thích, mẹ.
...hôm nay, để xoa dịu tình hình.
Và ta vẫn ở đây, sau cuộc khủng hoảng lịch sử này.
Chúng tập trung gần nhà tù...
Chuyện là ngoài đường có bạo loạn.
Ở chỗ làm xảy ra chuyện lớn, con phải đưa của nợ này về nhà.
Mẹ cứ lo cho bản thân đi.
Đừng có xía vào.
Là do thằng bạn của con phải không, André Luís?
Mẹ đã nói rồi, người đó không phải bạn con!
Dĩ nhiên là bạn con chứ. Con còn là cha đỡ đầu con của nó mà.
Nhưng con là người tốt, con trai.
Mẹ biết con không tự mình làm chuyện này.
Chưa từng có trong lịch sử...
Mẹ sẽ không bao giờ hiểu đâu, mẹ.
Chúng đều là người xấu. Giang hồ. Nhìn xem chúng làm gì với thành phố kìa!
Con nghĩ mình là Chúa để đi ban phát công lý à?
Dừng lại đi, André Luís! Mẹ nuôi con để thành như vậy à?
- Có nghe không? - Rồi, mẹ.
Cứ ở đó than thở đi. Con đi giải quyết chuyện này.
Không thể vứt nó đại ở đâu được.
Mẹ lo quá mức rồi. Làm vậy chỉ khiến con rắc rối thêm thôi.
Mẹ khiến con rắc rối? Nhìn xem con đã làm gì trong nhà mình đi!
- Đó là tiền gì vậy mẹ? - Mẹ để dành phòng lúc cần.
Mẹ sẽ không để con huỷ hoại đời con
chỉ vì con nóng giận, André Luís.
Quyết định rồi. Đi đi!
Lên đưa con bé xuống.
- Elisa! - Cris!
- Cứu con ra. Con bị trói. - Dì sẽ cứu con.
Dì sẽ đưa con ra khỏi đây.
Bình tĩnh đi.
Cầm lấy cái này.
Đi thôi. Đứng dậy.
- Định làm gì tôi? - Im lặng.
- Làm ơn, để tôi đi. - Im mồm rồi đi đi!
Bình tĩnh!
Im đi, chết tiệt!
Vẫn còn kịp để mấy người lấy được số tiền. Nghe này!
Im đi!
Chương trình Thời sự Tối được tài trợ bởi Fresh, giải pháp mỗi ngày.
Hơi thở thơm mát, tự tin trọn vẹn.
Mẹ làm gì vậy?
- Đừng tháo mũ trùm của nó. - Đã đi xa nhà rồi.
Ta sẽ đi đâu?
Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Lạy Chúa. Mấy người đưa tôi đi đâu?
Mày phải cảm tạ Chúa mỗi ngày vì mẹ tao đã xuất hiện trong đời mày đó.
Nghe chưa, con nhỏ?
Bạn có mười tin nhắn thoại mới.
Để nghe tin nhắn, nhấn phím một.
Anh em, mày đâu rồi? Tao gọi hoài mà mày không nghe máy.
Tao lo quá đi.
Mày nghe tin Anselmo chưa?
Bọn khốn Hội Anh Em đã giết hắn rồi.
Gia đình nó vừa tới đây, chẳng biết nói gì luôn.
Bị bắn vào mặt.
Gọi lại cho tao đi. Mong là mày nghe được tin này.
Ra ngoài.
Ra đi. Tao bảo ra đi.
Con định làm gì?
- Đảm bảo nó lên được tàu. - Đâu cần. Tôi cũng chả làm được gì.
Im đi!
- Muốn chết hả? - Không ai chết cả. Mình đã nói rồi mà.
Thả con bé ra đi, nó chịu đủ rồi.
Về nhà với cuộc sống của cháu đi. Quên bọn tôi đi.
Con trai tôi không phải người xấu. Chỉ là yếu đuối.
Bị thằng bạn kéo theo rồi làm chuyện ngu ngốc.
Suy nghĩ kỹ trước khi nói về Anselmo trước mặt con lần nữa.
- Không thì con cũng mất kiên nhẫn với mẹ. - Gì cơ?
Lên xe đi.
- Lên xe đi. - Cái gì vậy?
Mẹ ở lại đây đi.
Nhưng con yêu...
Này!
Không phải lối đó. Đi đường.
Bình tĩnh, nói chuyện đã. Đâu thoả thuận thế này.
Tao không thoả thuận gì với bọn giang hồ cả! Đi đi!
- Đi đi. - Đây là nơi nào? Cái quái gì vậy?
Đi đi!
Đi đi.
- Chờ đã. - Bọn mày giết anh em tao.
Mày giết nó. Công lý đó hả?
- Con nó mất cha là công lý à? - Không.
Làm ơn đi.
Đứa quái nào đó? Ai đó?
Mày sẽ phải trả giá, con khốn.
Tưởng trốn được tao hả?
Thông báo: Việc lưu thông tàu và chuyển tuyến hiện đang tạm dừng.
Mong quý hành khách thông cảm.
Tao sẽ tóm được mày, con chuột nhắt!
Trốn cũng vô ích!
Mẹ kiếp!
Chó đẻ!
Cris!
Cứu con với! Ở đây!
Elisa!
- Cris! - Chạy đi!
Chạy đi, tao sẽ bắt được mày! Cứ chạy đi!
Chạy đi, Elisa! Chạy đi!
Thông báo: Việc lưu thông tàu và chuyển tuyến hiện đang tạm dừng.
- Dì đây. - Dì ơi!
Ơn Chúa!
Con ổn chứ?
- Ổn, hắn điên rồi. Hắn giết con mất. - Hắn đâu?
Tới liền.
Đi đi.
Nằm xuống, Elisa. Nằm xuống!
- Cris! - Ở yên đó.
Thông báo: Việc lưu thông tàu và chuyển tuyến hiện đang tạm dừng.
Đi đi!
- Đi đi! Chạy đi! - Tụi mày xong đời rồi!
Đi thôi, Cris! Đi thôi!
Đi đi!
Chạy đi!
Chạy đi, đừng nhìn lại. Đi đi!
Đừng nhìn lại!
Cúi xuống!
Mẹ kiếp!
Đi đi!
Đi đi. Lên đó đi.
Thông báo: Việc lưu thông tàu và chuyển tuyến hiện đang tạm dừng.
Mong quý hành khách thông cảm.
Đi đi!
Tao sẽ săn tụi mày tới tận địa ngục!
Con trai tôi đâu?
Đi nào!
Lên xe đi!
Lên xe đi.
Đi thôi, Cris.
Dì làm gì vậy?
Làm ơn, ta đi thôi.
ĐÚNG SAI PHÂN MINH
Mẹ nghe tiếng súng. Chuyện gì vậy?
- Con ổn chứ? - Mẹ làm gì ở đây?
- Con đã bảo mẹ ở yên đây. Vào đi! - Đi thôi!
Vào đi mẹ.
- Chúng đi đường nào? - Lối này.
Ở yên đấy.
Tico, con trai, đi thôi!
Mẹ!
Mẹ...
Mẹ ơi.
Nhìn con này. Mẹ, không.
Không, mẹ ơi.
Mẹ.
Mẹ, không.
Mẹ.
Thở đi mẹ. Thở đi. Nhìn con này.
Nhìn con này, mẹ.
Mẹ ơi. Mẹ.
Con xin lỗi mẹ. Con sẽ đưa mẹ ra khỏi đây.
Con đưa mẹ đi nhé.
Con sẽ đưa mẹ đi.
Bình tĩnh. Thở chậm thôi.
Mẹ ơi.
Từ từ thôi.
Con xin lỗi mà, mẹ.
- Con sẽ đưa mẹ đi. - Đủ rồi.
Con sẽ đưa mẹ đi. Bình tĩnh.
Thở đi mẹ. Thở chậm thôi.
- Đi thôi. - Mẹ.
Ở lại với con đi mẹ.
- Đi thôi! - Mẹ.
Không!
Mẹ ơi.
- Mẹ yêu con, Tico. - Không!
Làm ơn đưa bà ấy vào bệnh viện!
Không!
Mẹ ơi!
Thở đi, mẹ ơi.
Mẹ ơi, không!
Mẹ ơi. Không.
- Đi thôi. - Không!
Con khốn kiếp!
Hắn bắn trúng dì rồi!
Con làm gì được?
Chết tiệt! Lái đi, Cris!
Nhanh lên!
Dì mất máu nhiều quá!
Nhanh lên, Cris! Mình làm được mà!
Chết tiệt, chảy máu nhiều quá.
Đi đi!
Chết tiệt!
- Dừng xe lại! - Cái quái gì thế này?
Tụi mày làm gì ở đây?
- Tôi là cố vấn. - Quay lại và ra ngoài.
- Cho chúng tôi qua! - Anh bị điếc à?
- Làm ơn đi, Chúa ơi! - Quay lại!
- Cố vấn? - Là Hội Anh Em!
Hội Anh Em đó!
Chúng tôi cần tới bệnh viện.
Là cố vấn! Cô ấy bị thương!
Là cố vấn!
Tránh ra đi!
Dẹp đường đi! Tránh ra đi!
Cho chúng tôi qua!
Ra ngoài đi. Đi!
Tôi là con gái Edson, con gái Savage!
- Ra ngoài! - Cố vấn ở trong xe!
- Tất cả hành khách ra ngoài! - Ra khỏi xe buýt đi!
Đi mau!
Tránh ra!
Đi đi! Mở đường đi!
Hành khách ra ngoài!
- Ra ngoài! - Cứu!
Giúp tôi với. Ai đó giúp tôi!
Xong. Đốt đi!
Cho nổ tung đi!
Hội Anh Em!
Bọn khốn!
Đi thôi!
Cris.
Nào. Để con lái.
Cố lên.
Nào.
Bám vào.
Bám vào. Mau lên.
Đi nào.
Đi thôi!
- Chúng đang đến! - Đi thôi!
- Đi thôi - Đi thôi!
Đồ khốn!
Chết tiệt, Cris! Nói với con đi!
Dì là người phụ nữ mạnh mẽ nhất mà con biết. Dì làm được.
Thôi nào, Cris.
Edinho...
Ông ấy sẽ rất tự hào về người phụ nữ mà con đã trở thành.
Bỏ qua cho dì, Elisa.
Bỏ qua cho dì.
Thôi đi dì.
Đừng làm vậy với con. Đừng mà, dì.
Cris. Dì ơi.
Con chỉ có mình dì thôi. Đừng làm vậy với con.
Dì, nhìn con này.
Dì là gia đình của con. Đừng làm vậy với con.
Dì ơi!
Dì ơi.
Dì ơi!
Không!
Dì ơi!
Kết thúc rồi.
Hãy để tôi đi
Tôi cần dạo bước
Tôi đi khắp nơi tìm kiếm
Mỉm cười
Nên tôi không khóc
Tôi muốn thấy mặt trời mọc
Ngắm dòng sông chảy
Nghe tiếng chim hót
Tôi muốn được sinh ra
Tôi muốn sống
Biên dịch: Huỳnh Hiếu Hạnh Nguyên