Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Det är dags.
Lyssna, allihop.
Nu kör vi.
Nu ska snutarna få.
Inget trams. Fokusera på uppdraget.
Då kommer systemet att kollapsa. Vi är för fan Brödraskapet.
- Fan! - Funkade det att slå på den?
Fråga maskinen.
- Jag är för gravid för sånt här. - Stackare.
Nej, seriöst. Jag kommer att döda nån idag.
Sluta. Hat för med sig hat.
De kommer.
Nej. Glöm det.
- Vad är det här? - Titta!
- Grattis! - Herregud. Jag är rökt.
Han vet hur man ljuger. Jag misstänkte inte ett dugg!
- Han är skådespelare. - Det var en liten vit lögn.
Jag vill bara att barnet ska följa sin gudfars råd.
- Förhoppningsvis är hon smartare än så. - Titta på Auroras överraskning.
Så vacker!
Ni kom nog bara hit för tårtan.
Tio år efter deras ledare Edson Ferreira, även känd som Edinho Cabuloso, omkom,
stärker Brödraskapet sitt rykte som organiserat och våldsamt,
och de tar på sig ansvaret för upploppen.
Det är redan upplopp i 29 fängelser i olika delar av delstaten.
Här. Till vår modiga flicka.
- Ni är så gulliga! Får jag öppna den? - Hoppas att du gillar det.
Självklart!
Ner!
Är du okej?
Var det en bomb?
- Jag kollar vad som händer. - Vad exploderade?
- Försiktigt. - Var försiktig, okej?
- Vad fan? - Ser ni nåt?
- Fan, det är en av våra bilar! - Kör!
- De omringar oss! - Håll tillbaka dem!
Ta skydd, Dalva!
Ner!
Det är det jävla Brödraskapet!
- Dalva, stanna här! - CEPOL!
Skott avfyrade mot distrikt 109!
- Ducka! - Det är det jävla Brödraskapet!
Fan!
Kom igen!
- Helvete! - Spring!
Jag har en polis här!
Spring, för fan!
- Dalva! - Romero!
- Dalva, blev du träffad? - Jag blöder. Romero, titta!
Har du ont? Rör hon på sig?
- Vi går. - Vi går.
Spring! Jag täcker er!
Vad är det?
Vattnet har gått!
- Spring! - Spring!
- De blockerade vägen. Skicka förstärkning! - Spring!
CEPOL! De skjuter mot distrikt 109!
Vi blir attackerade!
Det är Brödraskapet!
Vi behöver förstärkning! Lystring, alla enheter!
Rör er bara i grupper, med vapen och skyddsvästar.
Samling på gården!
Bakvägen är säker. Hitåt!
Den vägen.
Hjälp mig här!
Hallå! Här!
Lugn.
Hjälp!
Det går inte.
- Jag hämtar en bil. - Jag följer med dig.
- Spring! - Kom igen!
- Där! Kom igen! - Spring!
De är tungt beväpnade!
Använd skottsäkra västar. Endast brådskande kommunikation.
CEPOL, det här är enhet 45.
Skott mot militärpolisen. Begär förstärkning!
M51 jagar individerna som attackerade militärpolisen i Freguesia!
Uppfattat, M51...
Kör!
Vi behöver tre fordon...
Öppna för fan!
Flytta på er!
Militärpolis skjuten på Artur Orlandogatan.
- Vad fan? - De attackerar alla!
Vi är på väg.
CEPOL, en brandman är skjuten i närheten av Estação da Luz.
- De knappar in. - Det är okej. Vi ska ta oss härifrån.
Polisman skjuten. Begär omedelbar hjälp.
- Jag klarar det inte. - Uppfattat.
Det ordnar sig, älskling. Vi är strax framme.
CEPOL!
- Ducka, Dalva. - Va? Herregud!
Ducka!
Vad fan är det här?
Herregud!
Kör! Fort!
Hjälp!
Fan!
CEPOL! Prioritet!
De skjuter mot bilen bakom distrikt 109!
Granatattack mot domstolsbyggnaden i Santana.
De kommer!
Är du okej? Andas.
Utbredda attacker mot polisenheter. Vi har order att återvända.
Undan, för fan!
Fan!
- Vad är det, Dalva? - Stanna! Det är dags!
- Okej. - Stanna var som helst! Det gör ont!
Fan!
Okej.
Kom igen!
Stanna!
Jag klarar inte det här.
Kom igen.
Jag klarar inte det här!
- Det gör ont! - Du klarar det.
- Slappna av. - Det gör ont.
Älskling. Titta på mig.
Du fixar det. Okej? Jag är här med dig.
Det ordnar sig. Okej?
- Okej. - Det ordnar sig.
- Okej. - Kom igen.
- Jag kan inte! - Vi fixar det. Okej?
- Andas. - Jag behöver en läkare!
- Andas. - Jag behöver en läkare. Det går inte.
Älskling, det är bara du och jag.
- Det går inte. Jag kan inte. - Krysta, älskling.
- Du klarar det. - Jag kan inte.
- Jag kan inte... - Se på mig!
Du fixar det.
Du kan.
Kom igen. Andas.
Krysta. Jag är här.
Det är bara vi här.
Andas, Dalva.
Jag är här. Andas.
Krysta.
Dalva, du är nästan klar.
Vår dotter kommer. Du är nära.
Krysta, älskling.
Krysta, Dalva.
Lite till.
Kom igen.
Ja! Krysta hårdare! Sluta inte!
Fortsätt!
Så ja!
IRMANDADE – UPPROR
TVÅ DAGAR TIDIGARE
Jag saknar pagode-kvällar med dig.
Va? Hörde jag rätt? Saknar du pagode?
Är du okej? Det är så svårt att få ut dig ur huset.
Jag önskar att jag kunde gå ut på stan med dig. Vart spelar ingen roll.
Då är vi överens.
När du kommer ut blir det pagode varje dag.
Okej, advokaten.
Jag ser fram emot att lyda dig när jag kommer ut.
Jag gillar att ha så mycket inflytande.
Om grabbarna bara visste så skulle jag skämmas.
Det är dags.
Ska vi?
Vad är det?
Ska vi byta plats? Du stannar här och jag går ut?
Vad är det?
Det ryktas om förflyttning igen.
Men oroa dig inte.
Vad menar du?
- Vem förflyttar de? Vart? När? - De sa att det är en viktig förflyttning.
- Till ett högsäkerhetsfängelse. - Ett högsäkerhetsfängelse?
Helvete!
De vill isolera mig och försvaga Brödraskapet.
Lugna dig, älskling. Jag har ett möte med min kontakt på departementet.
- De säger att det är olagligt... - Skojar du?
De bryr sig inte!
Vi måste snacka.
- Ivan. - Hör på.
Vänta!
- Ivan! - Samla ihop er!
Kom hit!
- Ivan! - Ivan har nåt att säga.
Lyssna! Jag var inte klar.
Vänta, Zica.
Tappa inte greppet. Gör inget dumt. Har du glömt hur mycket vi växte
när vi började gör affärer istället för att strida?
Dagen vi accepterar att bli förödmjukade är Brödraskapet över, Cristina.
Om du hade tillbringat en enda dag här
hade du vetat att respekt förtjänas av svett och blod.
Ivan...
Du tänker inte på Brödraskapet.
- Nej, mamma. - Ursäkta mig.
Cleber vill inte att jag gör det, men jag måste tacka för hjälpen.
Min son ska till en öppen anstalt. Han har er att tacka för sin advokat.
Det är vad Brödraskapet är till för. Man måste ha upplevt det här helvetet
för att förstå vad vi gör och vad en riktig kamp innebär.
Jag räknar med dig där ute.
Vi håller ihop för alltid nu, eller hur?
- Vi går. - Ursäkta.
Du glömde nämna att det var advokaten här, som inte förstår vad en kamp innebär,
som möjliggjorde den lösningen.
Jag kanske inte vet hur illa det är här inne,
men jag är där ute varje dag och kämpar för Brödraskapet.
Även när du vägrar se det.
Inget kommer att förändra guvernörens beslut.
Förflyttningen kommer att ske. Det är ett faktum.
Han har inte fel.
Att säga att han isolerade ledarna ser bra ut under ett valår.
Men jag vet inte om bilder på upplopp i tidningen
kommer att gynna guvernörens kampanj.
För du vet att Brödraskapet inte kommer att accepterar det här, va?
Självklart gör du det.
Annars skulle jag inte vara här och dricka sött kaffe.
Du är en smart kvinna. Du vet hur värdefull vår vänskap är.
Men om du vill fortsätta göra affärer,
måste du garantera att det inte blir nån reaktion.
- Hur föreslår du att jag gör det? - Är det inte du som bestämmer där inne?
Jag trodde att du skulle ta över när ledaren isolerades.
Hade jag fel?
MC Elisa anfaller först!
MC Dig svarar!
Och vad vill publiken ha?
- Blod! - Säg vad du heter!
Är du förbannad? Be att få snacka med chefen
Heteromannens ego borde studeras
Allvarligt Ni behöver terapi
Brudarna röjer loss Och ni bara hänger i baren.
Kolla in mina rim Så här ska det låta
Gå och tvätta dina kläder Så svårt är det inte
Gå och tvätta kläder? Håll klaffen, tjejen
Ditt liv är enkelt Du har aldrig lyft ett finger
Gör oss en tjänst Och berätta vad du gör här
Du låtsas vara ghetto Men du växte upp i Jardins
Seriöst, se mot horisonten
Snacka inte om det här livet Förrän du har tagit dig över bron
Ska du ta det där?
Du beter dig som ett rövhål
Gör vad fan du vill Jag dömer inte din situation.
Ja, jag var tvungen att korsa bron
Det suger att komma så långt För att lära dig att rappa
Lär honom!
Fortsätt tro att du är nåt Låtsas leka prinsessa
Spackla nyllet med smink Du är fortfarande ful
Du kan aldrig stressa mig
Du är uppenbart en slampa Som ligger med vem som helst
Skojar du? Visa lite respekt!
Dra åt helvete, skitstövel!
Glöm de där nollorna!
Våld är för de svaga Det är inte vår grej
Låt honom ge sig på mig Jag tar honom med poesi
Kallade du mig slampa? Det är så klyschigt
Misogyni är förlegat Jag ska få dig att fatta
Du kom hit med våld Men det finns ingen plats för dig här
För ord är mina vapen Och det rätta kommer att segra!
Förlorare!
- Nej, hon bluffar! - Vi lägger oss.
- Hon bluffar! - Hon har bra kort.
- Hon har en bra hand. - Det har hon inte.
Nej, lugn.
- Syna mig! - Jag hoppar i poolen om du inte har nåt!
Hoppa då.
- Jag är stygg! - Jag sa ju det!
Respektera min bakgrund. Tack för den, vännen!
Bra, tjejen. Jag har ingenting!
- Det ser hett ut, hörni! - Herregud.
Jag vill dricka vad de nu drack.
- Det vill vi alla! - Titta!
Lite vin.
Elisa.
Elisa!
Sänk volymen.
Vad är det?
Akta fönstret! Alla kan se er där nere.
Okej, visst.
Kan jag återgå till mitt nu?
Varsågod, men du...
Var inte bakfull på intervjun imorgon.
- Jag glömde säga det. Jag ska inte dit. - Va? Sen när då?
Jag vill inte jobba där. Jag skulle inte trivas.
- Kan vi prata om det senare? - Vad är planen, Elisa?
För du kan inte sitta och blir hög medan jag betalar dina räkningar.
- Vem sa att det är vad jag vill? - Vad vill du?
Fan!
Hur många gånger har jag sagt att många skulle vilja ha dina möjligheter?
- Hej. - Wesley, gå!
Det är lugnt.
Visste du att din brorsdotter är en grym rappare?
Hon är en artist nu.
- Jag pratade inte med dig. - Ta det lugnt.
Sabba ditt eget liv om du vill, men dra inte med dig henne.
- Vad är det, damen? - "Damen", vad fan! Kaxiga lilla skit.
Vem är du att tala till honom så, Cris?
Sluta hyckla. Du beter dig som om du är perfekt.
Alla vet hur du får råd med dina designerväskor.
- Är det den vägen jag måste ta? - Så enkelt är det inte.
Min pappa ville att jag skulle bli som du, visst?
Advokaten.
Han lär vända sig i graven när han ser vad du har gjort med hans kamp.
Ingen rättvisa, inget motstånd. Du bryr dig bara om pengar.
Och du tror att du kan säga vad jag ska göra.
- Kom igen! - Du vet inte vad du snackar om.
Du vet inget om rättvisa. Än mindre vad en riktig kamp innebär.
- Vi går. - Du har fått allt serverat på silverfat!
Vem betalar dina nöjen? Va?
Dina märkeskläder, vems är det? Vem betalar för dem?
Din privatskola?
Du tror att du kan säga till alla vad de ska göra.
Du är inte min mamma och än mindre min pappa!
Jag är inte en av dina hantlangare.
- Fan! - Fan!
Sakta ner, Elisa!
För i helvete, Elisa!
Sakta ner, för fan!
Vi kommer att krascha!
- Fan! - Håll i dig!
Ja, för fan!
Helvete.
Stanna.
Kliv av motorcykeln med händerna på huvudet.
Ställ dig vid bilen.
- Gå. - Lugn!
Jag har inte hela dagen.
- Är du beväpnad? - Nej.
- Vart ska ni? - Vi tar bara en åktur.
- Några tidigare domar? - Nej.
Vad finns i väskan?
- Finns det några droger här? - Nej.
Hörde du mig? Händerna på huvudet.
Vänd er om.
Lägg dina jävla händer på huvudet!
Den här tjusiga motorcykeln då?
- Vem stal ni den från? - Den är min. Den står i min fasters namn.
- Jag har papperen... - Händerna på huvudet!
Kan jag ta fram pappren?
Långsamt.
Förlåt att jag körde lite fort.
Ni kan ge mig en bot. Jag vet att ni bara gör ert jobb.
Hör du? Hon tror att vi är trafikpoliser.
Hör på.
- Jag måste muddra tjejen också. - Varför?
Vi har inget!
Har ni inget, va? Och gräslukten?
Titta. Din pojkvän tagen på bar gärning.
- Det finns säkert mer. - Nej.
- Tig! - Han har inte gjort nåt!
- Varför slår ni honom? - Oj, titta här!
- Det är inte mitt! Varför gör ni så här? - Ni la dit det.
Det är inte mitt!
- Släpp! - Det är inte mitt!
- Lugna dig! - Varför gör ni så här?
Lugn.
- Varför gör ni så här? Vad vill ni? - Lugna dig.
Vi kan lösa det här på ett sätt som funkar för alla.
Det är en fin hoj.
Din gudson skulle nog gilla den, Borges.
Glöm det. Jag tänker inte muta er, förstått?
- Din pojkvän ska till stationen. - Varför?
- Sätt honom där bak. - Fegisar.
- Ta honom. - Gör inte så här!
Varför sabbar ni mitt liv utan anledning?
- Ta honom. - NI gör mig illa!
- Kom igen! - Aj!
- Till stationen. - Ni gör mig illa!
Varför gör ni så här? Herregud!
- Vänta. - Gå, Borges.
Det är min familj som styr. Jag är med i Brödraskapet!
Ingen vill ha problem.
Vi gör det rätta och går skilda vägar. Släpp honom.
Är du galen?
Precis när det blev intressant?
Berätta mer.
Vad har du för koppling till dem?
Jag känner folk på insidan, men jag är inte inblandad.
Du sa att det är din familj som styr.
Säg sanningen, annars tror jag att du jävlas med mig.
Det är min pappa, men han är död.
Vem är din pappa?
Edson Ferreira.
Helvete.
Är du Edinho Cabulosos dotter?
Herrejävlar.
Släpp honom, Borges. Det här är Edinhos jävla dotter.
- Du följer med oss. - Va?
- Du följer med oss. - Vänta, vart för ni henne?
- Lugn! - Hördu! Stanna här.
Håll käft.
Hör på.
Vi tar din lilla flickvän på en åktur.
Du får följa med om du vill. Annars kan du gå.
Nå? Kommer du eller vill du åka hem?
Jag vill åka hem.
Sa jag inte det? Din pojkvän är en fegis. Jag har aldrig fel.
Jag ska bara ta mitt ladd här.
Du kan åka hem. Skjutsa hem honom, Borges.
- Gratulera honom från mig. - Ta din väska.
Jävla fegis!
- Ska du lämna flickan och åka hem? - Sluta! Du dödar honom!
Varför är ni våldsamma? Släpp honom! Släpp mig!
Dottern till landets största mördare ber mig att stoppa våldet.
Brödraskapet existerar på grund av usla snutar som du!
Min pappa ville ha rättvisa.
Rättvisa är en ursäkt för ligister att bete sig som djur.
Din far högg huvudet av folk. Berättade de inte det för dig?
Du hamnar i bagageluckan. Jag litar inte på ligisters barn.
- Kom igen. - Jag har inte gjort nåt!
- Släpp! Det gör ont! - In!
Släpp mig!
Elisa.
Vad gör du? Du borde inte vara här.
Jag hörde att du ska hämta pappa.
- Jag vill träffa honom. - Det är ingen plats för barn. Himmel!
Var är pappa? Blev han frisläppt?
Han är inte frisläppt, Elisa.
Du borde inte vara här.
Var tyst.
- Jag är fan fri! - Du lyckades!
Vad gör flickan här, Darlene?
Raring, kom hit.
- Jag har saknat dig så. - En fånge har rymt!
Elisa, kör!
- Fan. Göm dig. - Jäklar.
Göm dig, Edson.
Täck över mig.
- Täck över mig med nåt. - Hjälp honom, Elisa.
Mina ben.
Täck över mig, älskling.
- God kväll. - God kväll.
Är allt bra?
- Ja. - Kliv ut ur bilen, tack.
En fånge har just rymt. Jag måste kolla.
Det är för er egen säkerhet.
Jag har bråttom. Min dotter är sjuk. Jag måste till akuten.
Mamma, det gör ont!
Lugn, raring.
Okej, åk.
- Hoppas att hon kryar på sig. - Tack.
Vilken är din favoritlåt?
Det är en fin låt.
Ja.
Och vad är din favoritmat?
Det är feijoada.
Med fläsksvål,
korv,
farofa...
Med allt.
Och din?
Snabbnudlar.
Snabbnudlar räknas inte.
Välj nåt annat.
Snabbnudlar går för fort.
Okej.
Hamburgare.
Jag gillar hamburgare också.
Jag gillar verkligen hamburgare.
Vilken är din favoritfilm?
Film?
Jösses, det var länge sen jag såg på film.
När jag var i din ålder...
Jag gillade kung fu-filmer. Bruce Lee-filmer, du vet...
Vad är det där?
Det här?
Jag blev skuren.
Gjorde det ont?
Ja.
Pappa...
Raring...
Jag vet att vi precis börjat lära känna varandra.
Du måste ha massor av frågor. Det är helt normalt.
Det är bara att fråga.
Folk har sagt att du dödar folk. Är det sant?
Raring...
Jag valde inte det här livet.
Men jag har alltid kämpat för heder och rättvisa.
Och den kampen var aldrig lätt, förstår du?
Vill du ha en glass?
Här.
Raring.
Hallå?
Vad gör du?
Låt barnet vara, Cláudia.
Lucas, är inte kameran hon håller i vår?
Ingen fara, tjejen. Ge tillbaka det du tog så glömmer vi det här.
Men jag tog inget. Den är min.
Hennes kamera...
Hej.
Är allt okej?
Jag är hennes mamma. Vad är det som händer?
Din dotter stal vår kamera och tog bilder på vår son.
Det är okej. Barn gör sånt.
Jag har den här och en annan som är sju. Jag vet hur det är.
Hon säger att det är hennes kamera.
Den är min. Pappa gav den till mig. Berätta, mamma.
Du misstar dig, kära du.
- Det är hennes kamera. - Kallar du min fru för lögnare?
Jag? Självklart inte.
Jag tror att hon har druckit för många caipirinha.
Hon är berusad och gjorde ett misstag.
- Få henne att ge tillbaka kameran. - Vi går.
Vad fattar du inte? Hon sa att det är hennes!
Jäklar, tjuvens mamma är fräck.
Vad kallade du min dotter?
Hon är en liten tjuv!
Men jag borde inte bli förvånad över såna som er.
Lyssna, din jävla skit.
Min dotter är här, så jag ska inte tvinga dig att svälja kameran. Idiot.
- Kom, Darlene. - Han kallade min dotter tjuv.
- Kom! - Han kallade henne tjuv!
- Era jävla rasister! - Darlene.
Jävla rasister!
Jag försökte hantera det snällt. Nu får ni dras med polisen!
- Dra åt helvete. - Ring polisen!
- Åt helvete med polisen. - Ge mig den!
- Skitstövel! - Vart ska du?
Ge mig den, annars dör du! Rör mig inte!
Rör mig inte!
Ge mig den, din jävel!
Ge mig kameran. Det är hennes.
- Han slog honom. - Uppför dig.
- Det här är absurt! - Nu går han.
- Vart ska du? - Tror du att du kan stjäla från folk?
- Han är ett odjur! - Håll käften!
- Alla ska hålla käften! - Skamlöst!
- Edson, polisen kommer. - Vi går.
De kommer. Spring.
- Snälla! - Aldrig.
Gör det inte. Snälla.
- Nej, Edson. - Ta honom! Det var han!
Ser du de här jävlarna?
Ser du dem, raring?
- Han slog familjen. - Och killen som försökte hjälpa.
De vill att vi ska böja oss.
Det får aldrig hända.
Förstår du?
- Jag förstår. - Här!
- Han stal från familjen! - Han där!
- Edson... - Pappa.
- Den svarta killen! - Snälla.
Pappa, stanna här!
- Edson, snälla. - För bort honom!
- Pappa! - Ta honom!
Det är kört för dig, tjuv.
Var stark, raring.
- Släpp min pappa! - Kom.
Du är rökt, din jävel!
Pappa, snälla!
Gå, för fan.
Pappa!
- In i bilen. - Pappa, snälla!
- In med dig, för fan. - Ta tillbaka min pappa!
Pappa!
Ring din faster.
Det är på riktigt.
- Frågan är inte längre "om", utan "när". - Och namnen på de som ska flyttas?
Vi har dem inte än. Men det är fler än 500 bröder.
- Alla till högsäkerhetsfängelset? - Alla.
Total isolering. Det här är allvarligt. Och det är inga gröngölingar.
Vår kontakt säger att det är höjdare som drabbas.
Och vi får inte ens besök eller nåt? Vad fan?
- Tror de att vi är idioter? - De jävlarna vill vinna valet.
De tänker isolera ledningen och ge sig på folk i orten.
De vill att fängelset ska bli det koncentrationsläger
det var innan vi slog tillbaka. Men vi måste vara smarta, förstår du?
De skämtar inte.
Det finns tillfällen att backa och tillfällen att visa styrka.
Så de skämtar inte? Inte vi heller.
Det gäller Brödraskapets överlevnad.
Endera så kämpar vi eller så blir vi bortglömda.
Just det.
- Vill ni bara ta den här förödmjukelsen? - Det har ingen sagt nåt om.
Just det.
De tror att vi är dumma.
God kväll, advokaten.
- Advokaten. - Advokaten är här, Ivan.
Kul att du har tid för oss en stund, advokaten.
Snutarna tog Elisa.
Va?
Förklara, Cristina.
De jävla snutarna. De ringde mig. De vill ha 700 000.
- Helvete. - Det är Cabulosos dotter.
- Du tänker väl inte betala dem? - Självklart inte, Miúdo.
Jag sa att de kunde ta henne eller döda henne.
Vad fan är det för en fråga?
Ska vi bara acceptera det här?
Ge pengar till snutarna?
Då börjar de kidnappa våra släktingar varje vecka, tro mig.
Du har betalat snutar för mycket mindre tidigare.
Skämtar du?
Ja, vi vet inte hur mycket tid vi har.
Betala skitstövlarna vad som behövs.
De ska bli varse att de jävlats med fel person.
Okej. Jag ska snacka med de jävlarna.
Det behövs inte. Jag ska betala dem imorgon, ensam.
De jävlas inte med mig.
Brödraskapet, det här är planen.
De har gått alldeles för långt.
Först det här med högsäkerhetsfängelset.
Sen kidnappade de flickan. Deras budskap är tydligt.
- De förklarar krig mot oss. - Just det.
Vänta, Ivan.
Kidnappningen av Elisa är orelaterad. Det finns inget budskap.
- Det är bara en snut som vill sko sig. - Hur vet du det?
Vi har förhandlat med snutarna i tio år. Nu räcker det!
Brödraskapet existerar för att kämpa för värdighet.
De försöker ta tillbaka allt vi vunnit.
Vi måste kräva respekt.
Vi sätter hårt mot hårt.
Eller ser på i tystnad medan allt vi byggt raseras.
- De måste inse att vi bestämmer. - Just det.
Om de inte avblåser förflyttningen så slutar det illa för dem.
Ja, lyssna. Vi tar över alla fängelser.
Alla på en gång. Synkroniserat. Då respekterar de oss.
Att ta över fängelser funkar inte längre. Det är över.
Ingen bryr sig om vad som händer på insidan.
Spelet har förändrats. Vi kan bränna varenda madrass i Brasilien.
Alla struntar i vad som händer på insidan.
Det stämmer. Att ta över fängelser funkar inte längre.
De behandlar oss som skit, så vi måste visa dem vad som gäller.
Vi tar fängelserna och attackerar där det gör som mest ont. På gatan.
- Spelet sker på gatorna nu. - De kommer alla att dö.
- Snutar på gatan blir skjutna. - Just det.
Vänta, Ivan.
Brödraskapet fungerar inte så nu.
Fan. Det tog åratal att etablera idén om att vi kan agera utan våld.
Alla vet att vi tjänar mer pengar och hjälper våra bröder i fängelset.
Jag förhandlar med min kontakt på säkerhetsdepartementet.
Jag behöver bara mer tid.
Med all respekt...
Snutarna tog din brorsdotter, och du resonerar så här?
Börjar du tappa det?
Så är det, Miúdo.
Polisen har min brorsdotter som jag uppfostrar som min egen dotter,
och ändå tror jag inte att ett blodbad är lösningen.
Vad gör vi åt bröderna som hamnar på isoleringen?
Vi hanterar det lugnt. I rätten.
Vi upphäver förflyttningarna i rätten, som jag alltid gör.
Kan du göra det för 500 fångar?
Ta inte det här på fel sätt. Ta hand om din familj.
Visa lite respekt, Gil!
Helvete.
Det händer, Ivan.
De är i avdelning ett.
Hör upp. Kidnappningar har börjat i avdelning ett.
- Fan. - Jag ger er en order:
Vi bränner fängelserna och attackerar på gatorna.
Det är på tiden. Vi måste statuera ett exempel.
Ja. Tills de lär sig att respektera oss.
Få São Paulo på knä. Det här är krig. Vi ska skriva historia.
- Brödraskapet, för fan! - Kom igen!
Kom igen!
Ivan.
Det är dags!
Ivan, är du där?
De kommer. Det är dags.
Ivan.
Vem bestämmer medan du är borta?
Miúdo bestämmer tills jag är tillbaka.
Nu åker vi!
Kom igen, tjuv. Dags att åka.
- Låt mig hämta mina saker. - Nej.
Dina saker kommer senare.
Kom nu, ditt as!
- Upp med dig. - Sätt fart!
Kom igen. Upp!
Sätt fart.
Skynda på.
Upp, sa jag!
Skämtar du?
Du hörde honom.
Ordern är ute.
Så här är det...
- Ordern är ute. - Vi ska krossa systemet.
Slå sönder cellerna. Kvadda allt.
Vi har fått en order.
- Bränn kuddarna. Allt. - Ordern är ute.
Nu är det krig.
- Nu är det krig. - Ordern är ute.
Alla där ute ska sätta skräck i stan.
Ser ni en snut, knäpp honom.
Rasera hela stan. Lämna inget kvar.
Det här är Brödraskapet!
De bröder som inte lyder kommer att straffas.
Det här är Brödraskapet.
Rasera allt!
Ordern är ute.
Ge ordern till alla, för fan!
Kom igen, bröder. Ordern är ute.
Det här är Brödraskapet!
Upploppen som skakat São Paulos fängelser under morgonen
är ett svar på att gängmedlemmar ska flyttas till en högsäkerhetsanstalt.
Tio år efter deras ledare Edson Ferreira, även känd som Edinho Cabuloso, omkom,
stärker Brödraskapet sitt rykte som organiserat och våldsamt.
De tar på sig ansvaret för upploppen.
Det är redan upplopp i 29 fängelser i olika delar av delstaten,
och en våg av våld sprider sig snabbt.
Upptrappningen påvisar en samordning utan motstycke.
Säkerhetsexperter har länge utfärdat varningar
gällande gängets växande mobiliseringsförmåga,
vilket är vad vi ser hända just nu.
Galego, en espresso, tack.
Advokaten i egen hög person.
Vilken ära.
Var är hon?
Är du ensam?
Jag gav dig mitt ord.
Trots att du bestämde ett möte framför en polisstation är jag här.
Du hade väl knappast nåt val?
När resten av djuren lever rövare i djurparken.
Var är hon? Är hon inlåst där?
- Eller försöker du skrämma mig? - Slappna av.
Cabulosinha är oskadd.
Först vill jag veta var mina pengar är.
Först vill jag se att hon är okej.
Vad är det ni ligister brukar säga?
"Rätt ska vara rätt."
Eller hur?
Vänta.
- Vad fan? - Elisa!
Begär förstärkning!
Cris!
Ta henne!
Ner!
Ta henne!
Det här är Brödraskapet!
Hördu! Kom hit!
Spring!
Visa vad du går för, grabben.
- Ja, skitstövel! - Skynda!
Här får ni, snutjävlar!
Här får ni, era jävlar!
Kör!
Jävla skitstövlar!
- Du lurade mig, subba! - Jag vet inget om det här!
Cris!
Elisa!
Cris!
- Elisa! - Cris!
Elisa!
- Få ut mig härifrån! - Elisa!
Nej!
Kan du säga kontoinnehavarens personnummer, tack?
Jag har redan sagt det tre gånger. Det här problemet är inte så svårt.
Du behöver bara kolla...
Herregud, vad var det?
Herregud.
- Mina barn studerar i närheten! - Är inte det distriktet i närheten?
...attackerades för en halvtimme sen.
Alla är skärrade och rädda.
Kan alla lyssna en stund?
På grund av situationen utanför låter jag alla gå hem.
Ingen panik. Ta era väskor och gå lugnt.
- Jag tar tunnelbanan. - Jag har ingen täckning. Har du?
Jag går direkt.
Hallå? Jag är på väg.
Vänta på mig. Gå inte ut.
- Undan! - Det är en polis utanför affären.
Vänta. Jag kommer och hämtar dig.
...våld och panik på gatorna.
- Flytta på dig! - Fan!
Kom igen!
- Kom inte nu! - Det pågår skottlossning!
Jag måste hämta min son!
- Ur vägen! - Stanna hemma!
Några män på motorcykel...
Spring!
Täck Morumbi.
Kom hit, bror.
Det är lugnt.
Vad händer?
Linjen är öppen.
Jag har hört talas om att gömma saker i röven, men aldrig i fettvalkarna.
Kolla här.
- Hallå? - Det är jag. Det går fort.
Jag behöver dig i förhandlingen.
Gå tillbaka till kansliet,
och hälsa att det blir lugnt när förflyttningen stoppas.
Förhandla om vad, Ivan?
Med så här många fängelseupplopp
och skadade poliser, tror du att nån skulle häva förflyttningen?
- Media är som galna! - Precis.
Ordern gäller tills de går med på det.
Din order hindrade utbetalningen av Elisas lösensumma.
Hon borde vara hemma nu!
Vi skickar nån för att hitta henne medan du sköter det här.
Vem har sagt att hon ens lever, Ivan?
Folk dör medan vi pratar, för fan.
Du måste lita på mig. Guvernören kommer att ge efter.
Jag behöver veta om du tänker...
Om nåt händer henne förlåter jag dig inte.
Fan, Cristina. Lyssna!
Jag har inte tid.
Gör bara ditt jobb. Hitta honom och förhandla om det här.
Nu vill du förhandla? Varför inte skicka Miúdo?
Fan. Göm telefonen!
Hur blir det, Cris? Ska du lämna mig i sticket, isolerad?
Då kan du inte ens besöka mig. Är det så du vill att vi ska ha det?
De är här!
Chefen är här.
Cristina, du vet väl att det inte finns nån återvändo?
Vadå "chef"? Här inne är den jävelns tid är förbi.
Cristina!
- Kom igen, Ivan! - Cris?
- De kommer. Göm telefonen! - Cristina!
Medan allmänheten låser in sig drar brottslingarna fram som militärer.
Den organiserade brottsligheten har förklarat krig mot staten.
Kaos härjar på gatorna och rädsla sprids som en löpeld.
Brinnande fordon...
Svara. Var fan är du?
Berätta var du är. Jag är orolig. Gjorde de jävlarna nåt mot dig?
Jag har kvar paketet, men jag kan inte behålla det länge till.
Du måste säga vad jag ska göra. Överge mig inte. Ring mig.
Kan jag få lite vatten?
Är det inte konstigt att han inte svarade?
Håll käften. Ingen har frågat dig.
Jag tror att han insåg att planen gick åt skogen.
Han lämnade dig i sticket.
Jag vet att du inte är inblandad. Vi kan lösa det här.
- Låt mig gå så... - Håll käften!
Tror du att jag är dum?
Tror du jag är en idiot?
Ingen låter dig gå, för fan.
Först när mobilen ringer får du gå.
Och det är bäst att du ber att inget har hänt min partner.
För i så fall råkar du illa ut.
Jag tycker inte heller att det Brödraskapet gör nu är rätt.
Du tycker inte att det är rätt? Vilket skitsnack.
Ni hatar polisen.
Jag pratar inte bara om ligister. Det gäller alla.
Det finnas alltid nån som du som klappar händer när nån av oss dör.
Det handlar inte om hat. Det handlar om rädsla.
Fråga folk vilka de är mest rädda för, kriminella eller polisen.
Polisen är där ute för att skydda goda människor.
De riskerar sina liv för en skitlön. Men ligister...
Men ligister, raring,
är vi hårda mot.
Tror du att rättvisa kan skipas på nåt annat vis?
Det beror på vad rättvisa betyder för dig. Är det här rättvisa?
Precis vad jag behöver.
Nu får jag morallektioner av en ligist.
Var det därför du blev polis?
Din fegis.
Håll käft!
Skolorna är stängda,
och fängelseupploppen fortsätter...
Här är adressen.
Skjut för att döda. Kom ihåg att poliser har vapen hemma.
- Inga misstag. - Kom igen.
- Skynda.
- Var på er vakt. - Hej advokaten.
- För rättvisa. - Kom igen!
Kom nu.
Hej Rui. Jag behöver din hjälp.
Du vet att jag har stor respekt för dig.
Vad har hänt?
Jag vet att den här familjen inte skulle vara vad den är utan dig.
Men jag fick order uppifrån om att inte hjälpa dig.
Lyssna, Rui.
Jag tog in dig i den här familjen.
Jag hjälpte dig, och du vet att jag alltid har gjort det rätta.
Jag vet.
- Men mina order... - Inga men!
Snutjävlarna har min brorsdotter. Jag måste rädda hennes liv.
Skit i Ivan.
Vad behöver du?
Jag behöver adressen till snuten som har henne.
- Civilpolis? - Militär.
Har du nån aning om var han jobbar?
60:e bataljonen.
Han försökte inte ens dölja det. Jag skulle känna igen hans ansikte.
Låt se vad vi hittar.
- Helvete. - Är det han?
Nej, han är död.
Fortsätt.
Här!
André Luis Borges.
Där har vi honom.
Butikerna stängde, skolorna stängde,
många busslinjer går inte...
São Paulo har drabbats av Brödraskapets koordinerade attacker.
Gänget attackerar flera platser samtidigt och visar sin styrka
i och utanför fängelserna.
Mitt bland skottväxlingarna råder utegångsförbud i staden.
Klockan är inte ens 18,
men landets största metropol är en spökstad.
Jag tar den här turen varje dag, och jag känner inte igen staden idag.
Chefen sa att de bränner bussar också.
Jag väntade på bussen i över två timmar.
- Upp med händerna! - Fort!
Alla mot väggen!
- Mot väggen! - Sätt fart!
- Snälla, jag är bara en arbetare. - Svara bara på tilltal!
Har nån tidigare domar?
Vad nu? Förstår ni mig? Har nån tidigare domar?
Här, chefen.
Vänd dig om.
Han har suttit inne.
En religiös man med tatueringar?
- Du har domar, va? - Jag är bara en arbetare.
Damen!
Vad gör du utomhus?
Gå bort dit!
- Jag har avtjänat mitt straff. - Fan.
Om man jävlas med poliser dör man!
Min son?
Min son.
André?
- André. - Hej mamma.
Raring! Tack och lov att du är oskadd.
Tack och lov!
Vad gör du hemma? Skulle du inte till kyrkan?
De dödar folk överallt. Det är som ett krig.
Du anar inte vad jag gick igenom för att ta mig hit.
- Men du är okej? - Ja, men jag var orolig.
Vad hände med din bil? Sköt de mot dig?
Det är en lång historia. Du vet att jag kan försvara mig.
Om jag förlorar dig ber jag Gud att ta mig också.
Gud vare nådig, mamma.
Jag bad Gud om att göra dig till polis, men det var kanske fel.
Det finns så mycket ondska, så ibland tror jag att vi är i helvetet.
- Jag behöver ta en dusch. - Nej!
Mamma! Jag...
Jag åt bara frukost idag. Jag har haft en riktigt dålig dag.
Och det enda jag såg fram emot var att få äta din mat.
Åh, raring.
Kan du göra lite pommes?
Raring, vad skulle jag inte göra för dig.
- Pommes? - Ja.
Okej.
Svara, ditt arsle.
Anselmo, var fan är du?
De jävlarna dödar alla. Jag är ensam med flickan.
Jag vet inte vad jag ska göra med henne. Jag gör det här för din skull.
Har de gjort nåt mot dig? För fan, svara...
Helvete!
Fan.
Ta mig härifrån.
- Vad gör du? - Håll käften!
Nej!
Håll käften!
- Håll käften! - Hjälp!
Håll käften!
Tyst!
Var tyst!
Tyst!
För Guds skull! Vad är det som pågår?
Är du okej?
Säg att du är okej!
För Guds skull! Vad är det som pågår?
Vem är flickan? Vad gjorde du, André Luis?
- Berätta! - Lugna dig.
Jag kan förklara, mamma.
...för att lindra situationen idag.
Och vi är fortfarande här efter den här historiska krisen.
De är koncentrerade nära fängelserna...
Det är upplopp på gatorna.
Det var kört på jobbet, så jag fick ta med mig skiten hem.
Sköt dig själv. Lägg dig inte i.
Det här är din partners fel, eller hur, André Luis?
Jag har ju alltid sagt att han inte är din vän!
Hur är han inte min vän? Jag är gudfar till hans son!
Du är ju en god människa. Du skulle inte göra det här självmant.
Du kommer aldrig att förstå, mamma. De är ligister. Se vad de gör med staden!
Är du Gud som skipar rättvisa?
Sluta, André Luis! Uppfostrade jag dig till det här?
- Hör du mig? - Okej, mamma.
Sitt här och oroa dig. Jag tar hand om det här.
Du kan inte lämna henne var som helst.
Du oroar dig för mycket. Du kommer att ställa till det.
Ställer jag till det? Titta vad du gjorde i vårt hem!
- Vad är det för pengar? - De är till ett nödläge.
Jag tänker inte låta dig förstöra ditt liv
bara för att du agerade impulsivt.
Så ligger det till. Gå!
Gå och hämta tjejen där uppe.
- Elisa! - Cris!
- Hjälp mig härifrån. Jag är bunden. - Jag ska få ut dig.
Jag ska få ut dig härifrån. Håll dig lugn.
Ta den här.
Nu går vi. Upp med dig.
- Vad tänker du göra med mig? - Tyst.
- Snälla, släpp mig. - Håll tyst och gå!
Lugn.
Tyst, för fan!
Du kan fortfarande ta pengarna. Lyssna!
Tyst!
Vad gör du?
- Ta inte av huvan. - Vi är långt hemifrån.
Vart ska vi?
Lugn. Allt kommer att bli bra.
För Guds skull. Vart för ni mig?
Du borde tacka Gud varje dag för att min mamma kom.
Hör du det?
Du har tio nya röstmeddelanden.
För att lyssna, tryck ett.
Var är du? Du svarar inte när jag ringer. Jag är orolig.
Hörde du om Anselmo?
Skitstövlarna i Brödraskapet dödade honom.
Hans familj kom nyss hit. Jag är mållös.
Han blev skjuten i ansiktet. Ring mig. Jag hoppas du hör det här.
Ut.
Nu går vi. Ut, sa jag.
Vad ska du göra?
- Se till att hon kommer med tåget. - Det behövs inte.
Håll käften!
- Vill du dö? - Ingen ska dö. Vi pratade om det.
Låt henne gå. Hon har lidit tillräckligt.
Återvänd hem till ditt och glöm oss. Min son är inte ond. Han är lättpåverkad.
Han lydde sin partner och gjorde nåt dumt.
Tänk på vad du säger innan du pratar om Anselmo.
- Annars tappar jag tålamodet med dig. - Vad säger du?
In i bilen.
- In i bilen. - Vad är det här?
Du stannar här.
Men raring...
Hördu!
Inte ditåt. Ta vägen.
- Vänta. Det var inte det här vi bestämde! - Jag sluter inga avtal med ligister! Gå!
- Gå. - Vad är det här för ställe? Vad fan?
Gå, för fan!
- Vänta. - Ni dödade min partner.
Ni dödade honom. Är det rättvist att hans son blir utan sin far?
- Nej. Snälla!
Vem fan är det? Vem där?
Du ska få igen, subba.
Tror du att du kan fly?
All tågtrafik och alla byten är inställda.
Tack för ert överseende.
Jag ska ta dig, din lilla råtta!
Du kan inte gömma dig!
Helvete!
Jävlar!
Cris! Hjälp mig! Här!
Elisa!
- Cris! - Spring!
Spring bara. Jag hittar dig!
Spring, Elisa!
- Det är jag. - Faster!
Tack gode Gud.
Är du okej?
- Ja, men han är galen. Han vill döda mig. - Var är han?
Kom.
Gå.
Ner, Elisa!
- Cris! - Stanna där.
Spring!
- Spring! - Det är kört för er!
Cris! Kom igen!
Spring!
Spring och vänd dig inte om!
Ducka! Ner!
Helvete!
Spring!
Upp med dig.
Spring!
Jag ska jaga er ända till helvetet!
Var är min son?
Kom!
In i bilen!
Hoppa in i bilen.
Nu åker vi, Cris.
Vad gör du?
Snälla, kör.
Jag hörde skott. Vad händer?
- Är du okej? - Vad gör du här?
- Jag sa åt dig att stanna. - Nu åker vi!
Hoppa in, mamma.
- Vart tog de vägen? - Ditåt.
Stanna här.
Tico, raring, vi åker!
Mamma!
Mamma.
Se på mig, mamma. Nej.
Nej, mamma.
Mamma.
Mamma, nej.
Mamma.
Andas, mamma. Se på mig.
Se på mig, mamma.
Mamma.
Förlåt, mamma. Jag ska ta dig härifrån.
Jag ska ta dig härifrån.
Lugn. Andas långsamt.
Mamma.
Lugn.
Förlåt, mamma.
- Jag ska ta dig härifrån. - Det räcker.
Jag ska ta dig härifrån. Lugn.
Andas långsamt.
- Vi drar. - Mamma.
Stanna hos mig, mamma.
- Kom! - Mamma.
Nej!
Mamma.
- Jag älskar dig, Tico. - Nej!
Ta henne till sjukhuset, snälla!
Nej!
Mamma!
Andas, mamma.
Mamma, nej!
Mamma, nej.
- Vi åker. - Nej!
Din jävel!
Han sköt dig!
Kan jag hjälpa dig?
Fan! Kör, Cris!
Skynda dig!
Du blöder mycket!
Skynda dig, Cris! Vi klarar det!
Fan, det blöder mycket.
Kör!
Fan!
- Stanna bilen! - Vad fan är det här?
Vad fan gör ni här?
- Jag är advokaten. - Vänd och dra.
- Släpp fram oss! - Är du döv?
- Snälla! - Vänd om!
- Advokaten? - Brödraskapet!
Brödraskapet!
Vi måste till sjukhuset.
Det är advokaten! Hon är skadad!
Det är advokaten!
Gör plats! Undan!
Släpp fram oss!
Gå ut eller dö!
- Jag är Edsons dotter! Cabulosos dotter! - Advokaten är i bilen!
- Alla passagerare ut! - Ut ur bussjäveln!
Skynda på!
Ut vägen!
Gör plats!
Ut med passagerarna!
- Ut! - Hjälp!
Hjälp mig!
Tänd på!
Nu spränger vi skiten.
Brödraskapet, för fan!
Jävlar!
Kom igen!
Cris.
Låt mig köra.
Vänta.
Kom igen.
Vänta.
Kom igen.
Kom.
Kom igen!
- De kommer! - Skynda!
- Kom igen! - Kom igen, för fan!
Helvete!
Cris! Prata med mig!
Du är den starkaste kvinnan jag vet. Du klarar det.
Kom igen, Cris!
Edinho...
Din mor skulle vara så stolt över kvinnan du har blivit.
Förlåt mig, Elisa.
Förlåt mig.
Sluta, faster!
Gör inte så här mot mig.
Du fixar det. Gör inte så här mot mig.
Gör inte så här mot mig.
Faster, se på mig.
Du är min familj. Gör inte så här.
Faster!
Kom igen!
Faster!
Nej! Faster!
Faster!
Det är över nu.
Låt mig gå
Jag måste vandra
Jag går runt och letar
Ler
Så att jag inte gråter
Jag vill se solen gå upp
Se floden dra förbi
Lyssna på fåglarnas sång
Jag vill födas
Jag vill leva
Undertexter: Daniel Rehnfeldt