Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Itt az idő, tesó.
Mindenki figyeljen ide!
Indulás!
Ezeknek a férgeknek annyi.
Ne szórakozzatok! A melóra koncentráljatok, basszátok meg!
És összeomlik a rendszer. Mi vagyunk a Testvériség, a kurva életbe!
Az érintett terület az Ayrton Senna sugárút.
Ma délután a Marginal Tietê úton erős a forgalom a Castelo Branco felé.
POLGÁRI RENDŐRSÉG
109. SZÁMÚ RENDŐRŐRS
Bassza meg!
- Segített, hogy rácsaptál? - Kezdj vele valamit!
- Túl terhes vagyok ehhez. - Szegénykém!
Most komolyan. Ma ki fogok nyírni valakit.
Ne! A gyűlölet gyűlöletet szít.
Jönnek.
Nem. Felejtsd el!
- Ez meg mi? - Nahát!
- Gratulálunk! - Istenem! Nekem annyi.
Ez a pasi aztán tud hazudni! Semmit sem sejtettem.
- Nem tudtad? Profi színész. - Csak füllentettem.
Aztán a gyerek hallgasson a keresztapjára!
- Reméljük, több esze lesz. - Nézd, mit hoztunk Aurorának!
Nagyon szép!
Azért csináltátok, hogy ehessetek tortát.
Tíz évvel a vezérük, Edson Ferreira, avagy Edinho Cabuloso halála után
a Testvériség szervezettebbé és erőszakosabbá vált.
Ők felelősek a lázadásokért.
Már 25... sőt, 29 börtönlázadás tört ki az állam különböző részein.
Tessék! A bátor lányunknak.
- Cukik vagytok. Kibonthatom? - Remélem, tetszeni fog. Persze!
Bukj le!
Jól vagy?
Bomba robbant, basszus?
- Megnézem, mi a helyzet. - Mi robbant fel?
- Óvatosan! - Vigyázz, jó?
- Mi a szar? - Látsz valamit?
Bakker, az a mi kocsink!
Nyomás!
- Körbevesznek minket! - Ne hagyjátok!
Védd magad, Dalva!
Maradj a földön!
Ez a Testvériség, bassza meg!
- Dalva, maradj itt! - CEPOL!
Lövések érték a 109. rendőrőrsöt!
- Bukj le! - Ez a Testvériség, bassza meg!
Bassza meg!
Gyerünk!
- Rohadék! - Futás!
Itt van egy zsaru!
Fuss, a kurva életbe!
- Dalva! - Romero!
Dalva! Mi történt? Eltaláltak?
Vérzek. Romero, nézd!
Fájdalmaid vannak? Érzed, hogy mozog a kicsi?
- Menjünk! - Menjünk!
Menjetek! Fedezlek titeket!
Mi a baj?
Elfolyt a magzatvizem!
- Nyomás! - Nyomás!
- Elállták az utat. Küldjetek erősítést! - Menjetek!
CEPOL! Lövik a 109. rendőrőrsöt!
Ne használjátok ezt a csatornát! Ránk támadtak!
Ez a Testvériség, bassza meg!
Azonnali erősítést kérünk!
Figyelem! Minden egység!
Csak csapatban, fegyverrel és mellényben közlekedhetnek!
Mindenki az udvarra!
A hátsó út biztonságos. Erre!
Erre! Igen.
Segítsetek, basszus!
Hahó! Erre!
Nyugi!
Segítség!
Nem tudunk kijutni.
- Idehozok egy kocsit. - Veled megyek.
- Menj! - Futás!
Mindenki meneküljön!
- Mindenki! - Nyomás!
Rengeteg fegyverük van!
...golyóálló mellény használata kötelező. Csak sürgős kommunikáció engedélyezett!
CEPOL, itt a 45-ös egység.
Lőnek a katonai rendőrség épületére. Erősítést kérünk!
Az M51-es üldözi azokat,
akik a freguesiai katonai rendőrségre támadtak.
Vettem, M51-es...
Siess!
Sürgős! Kérünk három járművet...
Nyissátok ki, a kurva életbe!
Gyerünk!
Lelőttek egy rendőrt az Artur Orlando utcán.
- Mi a szar? - Mindenkit támadnak!
Úton vagyunk.
CEPOL, lelőttek egy tűzoltót a Estação da Luz közelében.
- Sűrűsödnek a fájások. - Nyugodj meg, jó? Elhúzunk innen.
Lelőttek egy rendőrt. Azonnali segítséget kérünk.
Nem bírom.
Vettem.
Nem lesz semmi baj. Minden rendben lesz. Mindjárt ott vagyunk.
CEPOL! Bronz 25 Echo...
- Bukj le, Dalva! - Mi? Úristen!
Bukj le!
Mi a szar? Ez meg mi a szar?
Úristen!
Gyerünk! Siess!
Segítség!
Bassza meg!
CEPOL! Sürgős!
Rálőttek egy rendőrautóra a 109. rendőrőrs mögött!
Bronz 28 Echo.
Gránátrobbantás a santanai bíróságon.
Úristen! Jönnek!
Dalva, jól vagy?
Lélegezz mélyeket, jó?
Számos helyen támadják a rendőröket.
Vissza kell vonulnunk.
Bassza meg!
El az útból, bazmeg!
Bassza meg!
- Mi a baj, Dalva? - Állj meg! Jön a baba!
- Oké. - Bárhol!
Nagyon fáj!
Bassza meg!
Jó.
Gyerünk!
Állj meg!
Nem megy.
Ne csináld!
Nem bírom.
- Fáj. - Menni fog.
- Nyugi! - Nagyon fáj.
Kicsim! Nézz rám!
Képes vagy rá.
Érted? Itt leszek veled.
Minden rendben lesz. Jó?
- Jó. - Minden rendben lesz.
- Jó. - Csináld!
- Nem megy. Nem bírom! - Megcsináljuk, jó?
- Lélegezz! - Orvost!
- Lélegezz! - Orvos kell. Nem fog menni.
Nincs orvos. Nekünk kell megoldanunk.
- Nem fog menni. Nem bírom. - Nyomj! Nyomj, kicsim!
- Menni fog. - Nem bírom.
- Nem... - Nézz rám!
Képes vagy rá.
Menni fog.
Gyerünk! Lélegezz mélyeket!
Csináld!
Mély levegő!
Nyomj! Itt vagyok.
Csak mi ketten.
Mély levegő, Dalva!
Itt vagyok veled. Lélegezz!
Nyomj!
Dalva, már nincs sok hátra.
Jön a kislányunk. Közel jársz.
Nyomj! Gyerünk, kicsim!
Nyomj, Dalva!
Még egy kicsit!
Gyerünk!
Ez az! Erősebben! Ne hagyd abba!
Csak így tovább!
Ez az!
VÉRZŐ VÁROS
KÉT NAPPAL KORÁBBAN
Hiányoznak a pagodekoncertek, amikre jártunk.
Tessék? Jól hallottam?
Hogy hiányzik a pagode?
Mi ütött beléd?
Alig lehet kirobbantani otthonról.
Bárcsak mászkálhatnék veled a városban!
Akárhol.
Megbeszéltük.
Ha szabadulsz, mindennap megyünk pagodekoncertre.
Rendben, ügyvédnő.
Ha szabadulok, úgy táncolok, ahogy te fütyülsz.
Tetszik, hogy ekkora befolyásom van.
Rossz fényt vetne rám, ha a fiúk megtudnák.
Letelt az idő.
Mehetünk?
Mi az?
Helyet cserélünk? Te itt maradsz, én meg kimegyek?
Mi a baj?
Megint az átszállításról pletykálnak.
De nem kell aggódnod.
Ezt meg hogy érted?
Kit szállítanak át? Hová? Mikor?
Azt mondták, sokatokat érint.
Szigorítottba visznek.
Szigorítottba?
Bassza meg! El akarnak szigetelni, gyengíteni a Testvériséget.
Nyugodj meg, szívem! Találkozom a minisztériumi ismerősömmel.
- Megmondom neki, hogy ez jogellenes... - Ez komoly? Leszarják.
Beszélnünk kell.
- Ivan! - Figyeljetek!
Várj!
- Ivan! - Gyertek ide, tesók!
Gyertek ide!
- Ivan! - Figyeljetek Ivanra!
Figyelj! Nem fejeztem be.
Máris, Zica!
Semmi értelme dühből hülyeséget csinálni.
Elfelejtetted, mennyit fejlődtünk, amikor harc helyett üzletelni kezdtünk?
Amint elfogadjuk, hogy megalázhatnak, a Testvériségnek annyi, Cristina.
Ha eltöltöttél volna idebent egyetlen napot,
tudnád, hogy a tiszteletet vérrel és verejtékkel érdemeljük ki.
Ivan!
Te nem a Testvériség sorsáért aggódsz.
- Ne, anya! - Elnézést!
Cleber nem akarja, de muszáj megköszönnöm a segítségét.
Félig nyitott börtönbe helyezik át. Nem lett volna pénze ügyvédre.
Erre való a Testvériség.
Át kell élned ezt a poklot ahhoz,
hogy tudd, miért járunk ezen az úton, és milyen is az igazi harc.
Számítok rád odakint.
Most már örökre össze vagyunk kötve, ugye?
- Menjünk! - Viszlát!
Azt elfelejtetted mondani,
hogy az intézte mindezt, aki nem tudja, milyen az igazi harc.
Lehet, hogy nem tudom, milyen rossz itt,
de mindennap odateszem magam,
és harcolok a Testvériségért.
Akkor is, ha nem veszed észre.
A kormányzót nem lehet lebeszélni erről, ügyvédnő.
Az átszállítás megtörténik. Ez már biztos.
Nem csodálom.
Jól jön a választási évben, hogy elszigetelte a vezéreket.
De a lázadások fotói az újságokban nem biztos, hogy segítik a kampányát.
Ugye tudja, hogy a Testvériség ezt nem fogja tűrni?
Nyilván tudja.
Különben nem iszogatnám itt ezt az édes kávét.
Ügyvédnő, maga okos.
Nagyon jól tudja, milyen értékes a barátságunk.
De a további együttműködéshez garantálnia kell, hogy nem lesz lázadás.
És azt mégis hogy csináljam?
Nem maga ott a főnök?
Azt hittem, maga lesz az, ha a vezért elszigetelik.
Talán tévedtem?
MC Elisa támad először!
MC Dig válaszol!
És mit akar a tömeg?
Vért!
Mondd a neved!
Besértődtél? A főnöknek rinyálj
A heteró pasik egójától A hideg kiráz
Komolyan, tesó Vegyétek már a lapot
A csajok pörögnek Ti meg lopjátok a napot
A rímet figyeld Komolyan beszélek
Mossatok ki Ez nem agysebészet
Mossunk ki? Pofa be, kislány
Neked könnyű Sosem kellett húznod az igát
Áruld el nekünk Hogy miért nem húzol el
Idefurakodtál De Jardinsban nőttél fel
Most komolyan Ez nehogy elvakítson
Majd akkor ugass Ha átkeltél a hídon
Annyiban hagyod?
Úgy viselkedsz Mint egy seggfej
Csináld a dolgod Én nem ítélkezem
Átkeltem a hídon Nem próbálom leplezni
Csak az a gáz Hogy én tanítalak rappelni
Tanítsd!
Hidd csak, hogy te vagy a csúcs A hercegnő
Sminkeld magad szarrá Úgyis ronda maradsz
Figyu, engem aztán hiába támadsz
Ribanc vagy Bárkinek szétteszed a lábad
Ez komoly? Ne legyél már bunkó!
Baszódj meg, te seggfej!
Felejtsd el azokat a lúzereket!
Az erőszak a gyengéknek való Nekünk nem pálya
Támadjon csak Lenyomom a dumámmal
Leribancoztál? Mekkora közhely!
A nőgyűlölet lejárt lemez Majd felfogod
Forr benned az erőszak De nincs itt helyed
Mert nekem a szó a fegyverem
És úgyis a jó fog győzni!
Lúzer!
- Nem. Blöfföl. - Dobjuk be!
- Blöfföl! - Jó lapja van.
- Biztos, hogy nincs.
Ne! Nyugodjatok meg!
- Mi lesz? - Beugrom a medencébe, ha nincs!
Akkor ugorj!
- Szemét vagyok! - Megmondtam!
- Ne feledd, honnan jöttem! - Megmondtam!
Ilyen ez a csaj. „Nincs semmim!”
- Forró a hangulat, csajok! - Jézusom!
Nem tudom, mit ittak, de én is kérek.
- Mindenki kér. - Nézzétek!
Egy kis bort.
Elisa!
Halkítsd le!
Mi a helyzet?
Ne az ablaknál csináljátok! Mindenki lát titeket lentről.
Jó, rendben.
Oké? Folytathatom, amit elkezdtem?
Igen, de figyelj! A holnapi interjúra ne másnaposan menj!
Elfelejtettem szólni, de nem megyek.
Micsoda? Hogyhogy?
Mégsem akarok ott dolgozni. Nem lennék boldog.
- Ezt megbeszélhetnénk később? - Mi a terv, Elisa?
Nem füvezgethetsz örökké, miközben én tartalak el.
- Ki mondta, hogy ezt akarom? - Miért, mit akarsz?
Basszus!
Hányszor mondtam el, mennyien vágynak ilyen lehetőségekre?
- Csókolom! - Menj innen, Wesley!
Nyugi! Nincs gáz.
Tudta, hogy az unokahúga brutál jó rapper?
Igazi művész.
- Nem kérdeztelek. Nem hozzád szóltam. - Nyugi!
Ha tönkre akarod tenni az életed, csináld egyedül! Elisát hagyd békén!
- Mi baja van, csókolom? - Ne csókolomozzál!
Beképzelt kis pöcs!
Milyen alapon beszélsz vele így, Cris?
Képmutató vagy. Mintha te tökéletes lennél.
Tudjuk, honnan van pénzed a dizájnertáskáidra.
Mi az? Nekem is ezt az utat kell járnom?
Csak azt mondom, hogy ez nem ilyen egyszerű.
De apa azt akarta, hogy olyan legyek, mint te, nem... ügyvédnő?
Biztos forog a sírjában, látva, hogy elárultad.
Igazság? Ellenállás? Csak a pénz számít.
Téged csak a lóvé érdekel.
És azt hiszed, parancsolgathatsz nekem.
- Ne már! - Nem tudod, miről beszélsz.
Nem tudod, mi az igazság. Azt meg pláne, hogy mi az igazi harc.
- Menjünk! - Te mindent készen kaptál!
Kinek a pénzén szórakozol?
Kinek a dizájnerruháit hordod?
Ki fizeti?
És a magániskoládat?
Azt hiszed, mindenkinek dirigálhatsz.
De nem vagy az anyám, és főleg nem az apám!
Nem vagyok a csicskád!
- Bassza meg! - Bassza meg!
Lassíts, Elisa! Elisa!
Az istenit, Elisa!
Lassíts már, bazmeg!
Neki fogsz menni valaminek!
- Bassza meg! - Kapaszkodj!
Ez kurva jó!
A kurva életbe!
Állj félre!
Szálljatok le a motorról! Kezeket tarkóra!
Álljatok a kocsi mellé! Most!
- Gyerünk, kislány! - Nyugi!
Nem érek rá erre.
- Van fegyvered? - Nincs.
Hová mentek?
Csak motorozunk egyet, uram.
- Van priuszod? - Nincs.
Mi van a táskában?
- Nincs benne drog, ugye? - Nincs.
Nem hallottad? Kezeket a tarkóra!
Forduljatok meg!
Kezeket a tarkóra, bazmeg!
Mi ez a flancos motor?
- Kitől loptátok? - Az enyém. A nagynéném nevén van.
- Megvannak a papírok... - Kezeket a tarkóra!
Elővehetem a papírjait?
Szép lassan!
Elnézést! Tudom, hogy túl gyorsan mentem.
Megbírságolhat. Tudom, hogy a munkáját végzi.
Ezt kapd ki, őrmester! Járőröknek néz minket.
Figyelj!
- A lányt is meg kell motoznom. - Miért? Nincs nálunk semmi!
Nincs nálatok semmi? Azt mondod?
Akkor mi ez a fűszag?
Nocsak! Jól lebukott a pasid.
- Biztos van még több is. - Nincs.
- Pofa be! - Nem csinált semmit! Miért pofozza?
Hoppá! Nézzenek oda!
- Nem az enyém! Miért csinálják ezt? - Maga tette oda.
Az nem az enyém!
Eressze el!
- Nyugi, Borges! - Miért csinálja ezt?
Nyugalom!
- Miért csinálják ezt? Mit akarnak? - Nyugi!
Meg tudjuk oldani ezt úgy, hogy mindenkinek jó legyen.
Szép ez a motor.
Tetszene a keresztfiadnak, Borges.
Kurvára nem fogom megkenni magukat, világos?
- A pasidat bevisszük. - Miért csinálják?
- Ültesd be! - Gyáva férgek!
- Most! - Ne csinálják ezt!
Miért? Tönkreteszik az életemet!
- Vidd! - Ez fáj!
Haladjunk, bazmeg!
- Irány a kapitányság! - Ez fáj!
Miért csinálja ezt? Az istenit!
- Várjanak! - Gyerünk, Borges!
A Testvériséghez tartozom! A főnökök a rokonaim.
Senki sem akar bajt.
Az a legjobb, ha elválnak útjaink. Engedjék el!
Elment az eszed?
Pont amikor kezd érdekessé válni?
Mesélj még!
Mi közöd van a Testvériséghez?
Ismerek tagokat, de én nem vagyok benne. Nem vagyok bűnöző!
Azt mondtad, hogy a főnökök a rokonaid.
Mondd el az igazat, mert még azt fogom hinni, hogy szívatsz!
Az apám volt a főnök. De már meghalt.
Ki az apád?
Edson Ferreira.
Bassza meg!
Edinho Cabuloso lánya vagy?
Azt a kurva eget!
Engedd el, Borges! Ez Edinho lánya, a kurva életbe!
- Te velünk jössz. - Micsoda?
- Te velünk jössz. - Várjon! Hová viszik?
- Nyugi! - Hé! Maradj itt!
Pofa be!
Figyelj!
A kis barátnődet elvisszük egy körre.
Te is jöhetsz, ha akarsz.
De el is mehetsz, ha akarsz.
Na? Jössz, vagy inkább hazamész?
Haza akarok menni.
Nem megmondtam?
A pasid egy gyáva nyúl.
Én sosem tévedek.
Csak még elkérném a drogomat.
Hazamehetsz.
Vidd haza, Borges!
- Gratulálok neki! - Vidd a hátizsákodat!
Gyáva pöcs!
- Itt hagyod a lányt? Hazamész? - Engedje el! Még megöli!
Ne erőszakoskodjon! Eressze el!
Eresszen el!
Pont az ország legnagyobb gyilkosának lánya kéri, hogy ne erőszakoskodjunk.
A Testvériség az ilyen gyáva férgek miatt létezik.
Apám igazságot akart.
Az igazság a kifogásuk az állati viselkedésükre.
Apád levágta mások fejét.
Vagy neked ezt nem mesélték?
Irány a csomagtartó! Nem bízom egy bűnöző kölkében.
- Gyerünk! - Nem csináltam semmit!
- Eresszen el! Ez fáj! - Nyomás!
Eresszen el!
Elisa!
Mit csinálsz? Nem kellene itt lenned.
Hallottam, hogy apuért jössz.
- Látni akartam. - Ez nem gyerekeknek való.
Az ég szerelmére!
Hol van apu? Kiengedték?
Nem engedték ki, Elisa.
Tényleg nem kéne itt lenned.
Maradj csendben!
Szabad vagyok, bassza meg!
Összehoztad!
Mit keres itt a lány, Darlene?
Bújj ide, kislányom!
- Úgy hiányoztál! - Szökés történt!
Elisa... Indíts!
- Basszus! Bújj el! - A francba!
Bújj el, Edson!
Takarj be!
- Takarj be valamivel! - Segíts neki!
A lábamat is!
Takarj be, kicsim!
- Jó estét, hölgyem! - Jó estét!
Minden rendben?
- Igen. - Szálljon ki a kocsiból!
Megszökött egy rab. Ellenőriznem kell az autót.
Az önök érdekében.
Sietek, uram.
A lányom beteg. A sürgősségire tartunk.
Fáj, anya.
Nyugodj meg, kislányom!
Rendben. Menjenek csak!
Jobbulást kívánok neki!
Köszönjük.
Melyik a kedvenc dalod?
Hadd menjek
Hadd vándoroljak
Mindent bejárok
Nézelődöm
És mosolygok
Hogy ne sírjak
Látni akarom
A felkelő napot
A csörgedező folyót
Hallgatni a madarak énekét
Meg akarok születni
Hogy élhessek
Hadd menjek
Szép dal.
Az.
És mi a kedvenc ételed?
Az én kedvencem a feijoada.
Tepertővel,
kolbásszal
és farofával.
Mindent bele.
És a tiéd?
Az instant tészta.
Instant tészta.
Az instant tészta nem ér.
Válassz mást!
Az instant tészta nem ér.
Jó.
A hamburger.
A hamburgert én is szeretem.
Nagyon szeretem.
Melyik a kedvenc filmed?
Filmem?
Jesszus, kislányom! Jó rég láttam már filmet.
Amikor annyi idős voltam, mint te...
a verekedős filmeket szerettem. A Bruce Lee-filmeket. Tudod...
Az micsoda?
Ez?
Egy vágás.
Fájt?
Igen.
Apa...
Kislányom!
Tudom, hogy még csak most ismerkedünk.
Biztos rengeteg kérdésed van, ami teljesen normális.
Kérdezz csak!
Azt mondták, hogy embereket ölsz.
Igaz ez?
Kislányom...
Nem én akartam ilyen életet.
De világéletemben a méltóságért és az igazságért harcoltam.
És az a harc soha nem volt könnyű, tudod?
Kérsz jégkrémet?
Figyelj!
Kislányom...
Hahó!
Mit csinálsz?
Hagyd békén, Cláudia!
Lucas, az a fényképezőgép a kezében nem a miénk?
Nincs semmi baj, kislány.
Add vissza szépen, és elfelejtjük!
De nem vettem el. Ez az enyém.
Az ő fényképezőgépe...
Jó napot!
Minden rendben?
Az anyja vagyok. Mi történt?
A lánya ellopta a fényképezőgépünket, és a fiunkat fotózta.
Nincs semmi baj. A gyerekek csinálnak ilyeneket.
Nekem is van kettő. A másik hétéves.
Tudom, milyen ez.
A lánya azt mondja, hogy az övé.
Mert az enyém. Apától kaptam. Mondd meg neki, anya!
Tévedsz, kislány.
Az övé.
Meghazudtolja a feleségemet?
Én? Dehogyis.
Nem tennék ilyet. Biztos túl sok caipirinhát ivott.
A fejébe szállt a cachaça. Elnézte.
- Adja vissza a fényképezőgépet! - Menjünk!
Azonnal adja vissza!
Mit nem ért, maga barom? Megmondta, hogy az övé.
Az igen! A tolvaj anyjának van bőr a képén!
Minek nevezte a lányomat?
Egy kis tolvaj!
De amilyen szülei vannak, ez nem is meglepő.
Ide figyelj, te mocskos rohadék!
Csak a lányomra való tekintettel nem dugom le a torkodon. Seggfej!
- Menjünk! - Tolvajnak nevezte a lányomat.
- Menjünk! - Tolvajnak!
- Rasszista rohadékok! - Darlene!
Kurvára rasszisták vagytok!
Próbáltam udvariasan elintézni. Hívom a zsarukat!
- Kapd be! - Hívják a rendőrséget!
- Lószart! - Add ide!
- Seggfej! - Hová mész?
Add ide, különben meghalsz! Ne érj hozzám!
Ne érj hozzám!
Add ide, te mocskos rohadék!
Add ide! Az övé.
- Megütötte! - Légy ember!
- Ez abszurd! - És csak úgy elsétál.
- Hová mész, te bűnöző? - Azt hiszed, lophatsz?
- Ez egy állat! - Pofa be!
- Mindenki kussoljon! - Szégyentelen!
- Edson, jönnek a zsaruk. - Menjünk!
Jönnek. Menekülj!
- Istenem! - Lófaszt!
Ne csináld! Kérlek!
- Edson, ne! - Kapják el! Ő volt az!
Látod ezeket a rohadékokat?
Látod őket, kicsim?
- Megverte. - A segíteni próbáló fiút is.
Azt akarják, hogy alázkodjunk meg.
De ezt soha nem hagyhatjuk.
Érted?
- Értem. - Itt van!
- Lopott attól a családtól! - Ez itt!
- Edson! - Apa!
- A fekete! - Istenem!
Apa!
Apa, maradj itt!
- Edson, kérlek! - Vigyék el!
- Apa! - Vigyék el!
Neked annyi, tolvaj!
Tarts ki, kislányom!
- Engedjék el! - Menjünk!
Neked lőttek, te faszkalap!
Apa, kérlek!
Haladj, bazmeg!
Apa!
- Szállj be! - Apa, kérlek!
Szállj be, bazmeg! Seggfej!
Hozzák vissza az apámat!
Apa!
Ideje felhívni a nagynénédet.
Ez már tuti.
Nem az a kérdés, hogy átvisznek-e, hanem az, hogy mikor.
És azt tudjuk, hogy kiket?
Még nem, de több mint 500 testvér érintett.
- Szigorítottba? - Igen.
Teljes elszigeteltség vár rájuk. Ez komoly dolog.
És a kontaktunk szerint nem kishalakra, hanem a fejesekre mennek rá.
És nem lesz látogatás, meg semmi? Mi a fasz?
- Hülyének néznek minket? - Meg akarják nyerni a választást.
Elszigetelik a vezéreket, a kintieket meg szétverik.
Koncentrációs tábort csinálnak a börtönből,
mint amilyen régen is volt.
De okosan kell cselekednünk, vágod?
Ezek nem szarral gurigáznak, öregem.
Néha hátrálni kell, máskor meg oda kell csapni.
Nem szarral gurigáznak? Hát mi sem.
Ez a túlélésről szól, testvéreim.
Vagy megmutatjuk, hogy harcra készek vagyunk,
vagy nyomtalanul eltűnünk.
Bizony.
- Tétlenül nézitek ezt a megaláztatást? - Azt senki sem mondta.
Így igaz.
Hülyének néznek minket.
Jó estét, ügyvédnő!
Ügyvédnő!
Megjött az ügyvédnő, Ivan.
Köszönöm, hogy időt szántál ránk.
- A férgek elkapták Elisát. - Micsoda?
Ezt fejtsd ki, Cristina!
Azok a kurva zsaruk.
Felhívtak. Hétszáz rongyot akarnak.
- Azt a kurva! - Cabuloso lányáról van szó.
Csak nem akarod kifizetni, ügyvédnő?
Dehogy, Miúdo.
Mondtam, hogy nyugodtan kinyírhatják.
Miféle elbaszott kérdés volt ez?
Szó nélkül fogjuk tűrni?
Pénzt adunk a férgeknek?
Hetente fogják elrabolni a rokonainkat. Higgyétek el nekem!
Sokkal kevesebbért is fizettetek már egy szó nélkül a férgeknek.
Ez komoly?
De nem tudjuk, mennyi időnk van.
Fizess azoknak a seggfejeknek, amennyit kell!
Majd rájönnek, kivel húztak ujjat.
Jól van.
Beszélek a seggfejekkel.
Nem kell. Már megbeszéltük, hogy holnap fizetek.
Nem mernének átvágni.
Testvérek, mondom, mi a terv.
Ezek minden határt átléptek.
Először az átszállítás, ami valós, Cristina.
Aztán elrabolták a lányt. Egyértelmű az üzenetük.
Hadat üzentek.
Így igaz.
Várj, Ivan!
Elisa elrablása ettől független. Ez nem üzenet.
- Csak pénzt akar egy hülye féreg. - Honnan tudod?
Már tíz éve vesződünk ezekkel a férgekkel.
Ebből elég! Ennyi volt.
A Testvériség célja, hogy a méltóságért harcoljon.
Most meg mintha mindent elvennének, amit elértünk.
Tiszteletet kell követelnünk.
Visszavágunk, de keményen.
Vagy végignézzük, hogy mindenünk elpusztul.
Értessük meg velük, hogy ki a főnök!
Egyetértek.
Ha nem felejtik el ezt az átszállítást, akkor meg fogják szívni.
Igen, tesó. Az összes börtönt elfoglaljuk.
Egyszerre. Szinkronban. Azzal majd kivívjuk a tiszteletüket.
A börtönlázadás már nem működik.
Az már a múlté.
Senkit nem érdekel, mi történik odabent.
Változott a helyzet. Elégethetjük az összes matracot.
Senkit nem érdekel, mi megy odabent.
Ez kurvára igaz. A börtönlázadás már nem működik.
Szarul bánnak velünk, hát borítsuk ki a bilit!
Ott támadjunk, ahol a legjobban fog fájni! Az utcán!
- Most már így nyomjuk. - Meg fognak dögleni.
- Lelőjük a férgeket az utcán. - Úgy bizony.
Hagyd abba, Ivan! Várj, Ivan!
A Testvériség már nem így működik.
Évekig küzdöttünk azért, hogy elfelejtsük az erőszakot.
Többet keresünk, és segítünk a bent lévőknek. Tudjátok.
Tárgyalok a minisztériumi ismerősömmel.
De kell még egy kis idő.
Ne haragudj, ügyvédnő, de így beszélsz, mikor a férgek elrabolták az unokahúgodat?
Elment az eszed?
Éppen erről van szó, Miúdo.
A zsaruknál van az unokahúgom, akit saját gyerekemként nevelek,
és ennek ellenére sem gondolom úgy, hogy a vérengzés a megoldás.
Mi lesz azokkal, akiket szigorítottba visznek?
Nyugodtan intézzük el. A bíróságon.
Megtámadom a bíróságon, mint mindig.
Mind az 500 rabnál, ügyvédnő?
Ne értsd félre, de foglalkozz a családoddal!
Tiszteletet kérnék, Gil! Tiszteletet!
Bassza meg!
Kezdődik, Ivan.
Az egyes blokkban vannak.
Figyeljetek! Az egyes blokkban elkezdődtek a túszejtések.
- Basszus! - Egy parancsot kaptok.
Gyújtsuk fel a börtönöket, aztán irány az utca!
Ideje volt. Példát kell statuálnunk.
Így van. Amíg el nem kezdenek tisztelni minket.
Le kell nyomnunk São Paulót!
Háború van. Történelmet írunk.
- Ez a Testvériség, bassza meg! - Nyomás!
Ivan!
Indulás!
Ivan, ott vagy?
Jönnek. Itt az idő.
Ivan!
Ki a főnök, amíg te távol vagy?
Amíg vissza nem térek, Miúdo irányít.
Menjünk egy kört!
Nyomás, tolvaj! Megjöttek érted.
- Hozom a cuccaimat. - Nem lehet.
Majd utánad viszik.
Gyerünk, te szarházi!
- Kelj fel, seggfej! - Gyerünk! Mozgás!
Gyerünk! Kelj fel!
Ez az! Mozgás!
Tempó! Gyorsabban!
Gyerünk! Kelj már fel!
Baszakodsz velem?
Hallottátok, mit mondott.
Kiadta a parancsot.
Csá, tesó! Az a szitu...
- Kiment a parancs. - Most végük.
Verjetek szét mindent!
Kiment a parancs.
- Mindent elégetni! - Kiment a parancs.
Háború van. Kitört a háború.
- Kikezdtek velünk. - Kiment a parancs.
Aki kint van az utcán, az keltsen pánikot!
Ha láttok egy férget, lőjétek le!
Basszátok szét a várost! Kő kövön ne maradjon!
Ez a Testvériség!
Aki ellenáll, azt kitesszük, és meg fogja kapni a magáét.
Ez a Testvériség.
Romboljatok le mindent!
Kiadták a parancsot.
Adjátok tovább mindenkinek!
Gyerünk, tesók! Kiadták a parancsot.
Ez a Testvériség!
A ma kora reggeli São Pauló-i börtönlázadásokkal
a bandatagok szigorított börtönbe való átszállítását próbálják megtorolni.
Tíz évvel a vezérük, Edson Ferreira, avagy Edinho Cabuloso halála után
a Testvériség szervezettebbé és erőszakosabbá vált.
Ők felelősek a lázadásokért.
Már 25... sőt, 29 börtönlázadás tört ki az állam különböző részein.
Az erőszakhullám gyorsan terjed.
A helyzet súlyosbodása példátlan összehangoltságra utal.
A közbiztonsági szakemberek már egy ideje figyelmeztetnek arra,
hogy a Testvériség képes gyors mozgósításra,
és sajnos most ennek vagyunk szemtanúi.
Galego, egy kávét kérek kevés tejjel.
Az ügyvédnő, életnagyságban.
Megtiszteltetés.
Hol van Elisa?
Egyedül vagy?
A szavamat adtam.
Annak ellenére eljöttem, hogy a rendőrség mellé hívtál.
Nem nagyon volt választásod, igaz?
Miközben a többi állat épp szétveri az állatkertet.
Hol van? Odafent, bezárva?
- Vagy csak meg akarsz félemlíteni? - Nyugi!
A kis Cabulosónak kutya baja.
De előbb azt akarom tudni, hol van a pénzem.
Majd ha látom, hogy jól van.
Mit is szoktak mondani a magadfajta bűnözők?
„Ami helyes, az helyes”?
Nemde?
Várj!
- Mi a fasz? - Elisa!
Erősítést kérek!
Cris!
Vidd innen!
A földre!
Vidd el!
Ez a Testvériség, bassza meg!
Hé! Gyere vissza!
Futás!
Nyomás! Szerezz magadnak hírnevet!
- Nyomás! Ez az, seggfej! - Gyerünk! Mozgás!
Ezt nektek, kibaszott férgek!
Ezt nektek, kibaszott gecik!
Gyerünk! Faszfejek!
Kibaszott rohadékok!
Csőbe húztál, te ribanc!
Én semmit sem tudok erről!
Cris!
Elisa!
Cris!
- Elisa! - Cris!
Elisa!
- Ments ki innen! - Elisa!
Ne!
Bediktálná a számlatulajdonos adóazonosító jelét?
Már háromszor elmondtam, hölgyem. Nem olyan bonyolult ez a probléma.
Csak le kell ellenőriznie a...
Úristen, ez meg mi volt?
Úristen!
- A gyerekeim iskolája arrafelé van! - Az nem a közelünkben van?
...körülbelül fél órája megtámadták.
Mindenki feszült, és fél.
Szeretném mindenki figyelmét kérni egy percre.
A kinti helyzet miatt mindenkit hazaengedek.
De ne essenek pánikba, csak nyugodtan távozzanak!
- Én metróval megyek. - Nincs térerőm. Neked van?
Máris indulok.
Halló? Úton vagyok.
Várj meg! Ne menj ki az utcára!
- Tűnés! - Egy zsaru áll a bolt előtt.
Várj! Odamegyek érted.
...erőszak és pánik tört ki az utcán.
- El az útból! - Basszus!
Gyerünk!
- Most ne gyere! - Lövöldözés van!
El kell mennem a fiamért az iskolába!
- El az útból! - Maradj otthon!
Néhány motoros srác...
Futás!
Fedezd Morumbit, tesó!
Gyere ide, tesó!
Nyugi, tesó!
Mizu, tesó?
Nyitva van, tesó.
Nekem ez új, hogy valaki a segge helyett a hájredőiben dug el valamit.
Ezt figyeld, tesó!
- Halló? - Én vagyok az. Gyors leszek.
Tárgyalnod kellene.
Mondd meg a minisztériumban,
hogy ha lefújják az átszállítást, béke lesz!
Hogy csináljam, Ivan?
Azt hiszed, hogy ennyi börtönlázadást és sebesült zsarut látva
visszavonják az átszállítást?
- A média tombol. - Pontosan.
A parancs addig él, amíg nincs megállapodás.
Miattad nem tudtam kifizetni a váltságdíjat.
Elisa már otthon lehetne!
Érte küldünk valakit, amíg te ezt elintézed.
És akkor még életben lesz?
Ebben a pillanatban is emberek halnak meg.
Bíznod kell bennem. A kormányzó be fogja adni a derekát.
Mondd ki! Hallanom kell...
Sosem bocsátom meg neked, ha Elisának baja esik.
A kurva életbe! Figyelj!
Nem érek rá.
Csak tedd a dolgod! Tárgyald le ezt a csávóval!
Most már tárgyalni akarsz?
Akkor küldd Miúdót!
Bakker! Dugd el a telefont!
Akkor mi lesz, Cris?
Rohadjak meg a szigorítottban?
Ott nem is látogathatsz. Ilyen kapcsolatra vágysz?
Itt vannak, bakker!
Emberek! A főnök megérkezett.
Cristina!
Ugye tudod, hogy nincs visszaút?
Főnök, a fenéket!
Itt véget ért annak a rohadéknak az uralma.
Cristina!
- Gyere, Ivan! - Cris!
- Jönnek. Dugd el a telefont! - Cristina!
Miközben a lakosság bezárkózik,
a bűnözők merész akciókat hajtanak végre.
A szervezett bűnözés hadat üzent az államnak.
Káosz lett úrrá az utcákon. A félelem futótűzként terjed.
Autók és buszok égnek...
Őrmester! Hol a faszomban vagy?
Jelentkezz, hogy hol vagy! Aggódom.
A faszfejek csináltak veled valamit?
Még nálam van a csomag, de nem tudom sokáig tárolni.
Meg kell mondanod, mit tegyek. Ne hagyj magamra!
Hívj fel!
Kérhetek egy kis vizet?
Szerinted nem fura, hogy a nyakadba varrt engem?
Pofa be! Téged senki sem kérdezett.
Szerintem rájött, hogy befuccsolt a terv, és lelécelt. Itt hagyott a pácban.
Tudom, hogy ez nem a te balhéd. Még van kiút.
- Csak engedj el, és... - Fogd be a pofád!
Hülyének nézel?
Totális idiótának?
Engedjelek el... Kurvára nem engedünk el.
Csak akkor mész el, ha csörög a telefon.
És reménykedj... vagyis inkább imádkozz,
hogy a társammal minden rendben legyen!
Mert ha baja esett, azért megfizetsz.
Azzal sem értek egyet, amit most a Testvériség csinál.
Lószart nem értesz egyet!
A nagy lószart!
Ti gyűlölitek a zsarukat.
Nemcsak a bűnözők, hanem az egész bagázs.
Mindig tapsol valami hozzád hasonló,
és tűzijátékoztok, ha meghal egy rendőr.
Az nem gyűlölet,
hanem félelem.
Kérdezd meg, a bűnözőktől vagy a rendőröktől félnek-e jobban!
A rendőrök a jó embereket védik, és az életüket kockáztatják szar pénzért.
De a bűnözőkre...
Kis szívem, a bűnözőkre...
keményen lecsapunk.
Hogy máshogy szolgáltassunk igazságot?
Attól függ, mit értesz ezalatt.
Ez igazságszolgáltatás?
Már csak ez hiányzott!
Hogy kioktasson egy semmirekellő.
Ezért lettél zsaru?
Gyáva szemét!
Kussolj!
Az iskolákat bezárták,
miközben a börtönlázadások folytatódnak, és több mint...
Itt van a cím.
Le kell lőni őket. Minden zsarunak van otthon fegyvere.
- Ne basszátok el! - Menjünk!
Nyomás!
- Legyetek résen! - Ügyvédnő!
- Az igazságért! - Menjünk!
Indulás!
Figyelj, Rui! Segítened kell.
Ügyvédnő, tudod, hogy mélységesen tisztellek.
Mi történt?
Tudom, hogy a te munkád nélkül nem tartanánk ott, ahol.
De azt a parancsot kaptam, hogy ne segítsek neked.
Idehallgass, Rui!
Nekem köszönheted, hogy itt vagy.
Én segítettelek feljebb, és mindig helyesen cselekedtem.
Tudom.
- De a parancs... - Nincs de!
Azok a férgek elrabolták az unokahúgomat. Meg kell mentenem.
A picsába Ivannal!
Mire van szükséged?
Annak a féregnek a címére, akinél Elisa van.
- Polgári rendőrség? - Katonai.
Van bármi sejtésed arról, hogy hol dolgozik?
Hatvanadik zászlóalj.
A faszkalap nem is titkolta.
Felismerem. Hadd nézzem!
Meglátjuk, mit találunk.
- A rohadék! - Ő az?
Nem, ez már meghalt.
Menj tovább!
Állj!
André Luis Borges.
Megvan.
Az üzletek és az iskolák korábban bezártak,
és számos buszjárat nem üzemel.
São Paulo a Testvériség összehangolt támadássorozatával küzd.
Erejüket fitogtatva egyszerre több helyen támadnak, börtönben és azon kívül.
A kereszttűz közepette a városban kijárási tilalom van érvényben.
Még este hat óra sincs,
és az ország legnagyobb metropolisza szellemvárossá vált.
Mindennap itt járok. Mintha egy másik városban lennék.
A főnököm szerint buszokat is felgyújtottak.
Bő két órát vártam a buszmegállóban.
Kezeket a tarkóra!
Mindenki álljon a falhoz!
- A falhoz, bassza meg! - Gyerünk!
Kérem! Dolgozó ember vagyok.
Ki kérdezett? Csak akkor beszélj, ha azt mondom!
Kinek van priusza?
Mi van? Nem beszélitek a nyelvet?
Kinek van priusza?
Itt van egy, főnök.
Fordulj meg, az istenit!
Ez itt börtönviselt.
Vallásos és tetovált?
- Van priuszod, mi? - Dolgozó ember vagyok.
Asszonyom!
Mit keres kint az utcán?
Menjen oda!
- Leültem a büntetésem. - Bassza meg!
Ha baszakodsz a zsarukkal, megdöglesz!
Fiam!
Fiacskám!
André!
- André! - Szia, anya!
Jaj, fiacskám! Hála az égnek, hogy nem esett bajod!
Hála istennek!
Hogyhogy itthon vagy? Nem templomba mentél?
Öldöklés megy a városban. Mint valami háború.
Fogalmad sincs, milyen nehezen jutottam haza.
De jól vagy?
Jól vagyok, fiam, de aggódtam.
Mi történt a kocsiddal? Rád lőttek?
Hosszú történet.
Meg tudom védeni magam.
Ha elveszítelek, megkérem Istent, hogy engem is vigyen el.
Isten irgalmazzon, anyuka!
Annyiszor kértem Istentől, hogy lehess rendőr, de talán hiba volt.
Annyi rossz dolog történik, hogy néha a pokolban érzem magam.
- Le kell zuhanyoznom. - Ne!
Figyelj, anya...
Reggeli óta nem ettem semmit. Nagyon szar napom volt.
És csak az tartotta bennem a lelket,
hogy tudtam, ha hazajövök, a te főztödet ehetem.
Jaj, kisfiam!
Csinálnál egy kis sült krumplit?
Jaj, fiacskám! Érted bármit megtennék.
- Sült krumplit kérsz, fiam? - Igen.
Jó.
Vedd fel, te seggfej!
Anselmo, hol a faszban vagy?
A mocskok mindenkit megölnek. Itt van a lány.
Nem tudom, mi legyen vele. Miattad csinálom ezt.
Bántottak? Vedd már fel azt a kurva...
Bassza meg!
A kurva életbe!
Engedj ki innen!
- Mit csinálsz? - Pofa be!
Ne!
Kussolj!
- Fogd be! - Segítség!
- Fogd be a pofád! - Segítség!
Kussolj!
Csend legyen!
Hallgass!
Hallgass már el!
Hallgass el!
Az ég szerelmére! Mi folyik itt?
Jól vagy, drágám?
Mondd, hogy jól vagy!
Az ég szerelmére! Mi folyik itt?
Ki ez a lány? Mit műveltél, André Luis?
- Áruld el! - Nyugodj meg!
Megmagyarázom, anya.
...a mai napon, hogy enyhítsenek a helyzeten.
Itt vagyunk, és figyelemmel kísérjük ezt a történelmi válságot.
A börtönök közelében tömörülnek...
Lázadások törtek ki az utcán.
A melóban gáz volt. Haza kellett hoznom.
Magaddal foglalkozz!
Ne avatkozz bele!
Ez a társad műve, ugye, André Luis?
Mindig mondtam, hogy az a férfi nem a barátod.
Hogyne lenne az! Én vagyok a fia keresztapja!
De te jó ember vagy, fiam.
Tudom, hogy te nem csinálnál ilyet.
Példátlan események...
Sosem fogod megérteni, anya.
Ezek mind rossz emberek. Bűnözők. Nézd, mit művelnek a várossal!
Istennek hiszed magad, hogy igazságot osztasz?
Hagyd ezt abba, André Luis! Ilyennek neveltelek?
- Hallasz? - Jól van, anya.
Aggodalmaskodj nyugodtan! Majd én megoldom.
Nem hagyhatod itt csak úgy.
Túl sokat aggódsz, anya. Bajba fogsz sodorni.
Én foglak bajba sodorni téged? Nézd meg, mit csináltál a házunkban!
- Mi az a pénz, anya? - Vészhelyzetre tartogattam.
Nem hagyom, hogy tönkretedd az életed
egy elhamarkodott döntés miatt, André Luis!
Eldöntöttem. Indulás!
Vidd fel a lányt!
- Elisa! - Cris!
- Szabadíts ki! Meg vagyok kötözve. - Kiviszlek.
Kiviszlek innen.
Nyugalom!
Ezt fogd meg!
Gyerünk! Kelj fel!
- Mi a terved velem? - Csend legyen!
- Kérlek, engedj el! - Fogd be, és indulj!
Nyugi!
Maradj már csendben!
Még megkaphatod a pénzed. Figyelj!
Pofa be!
Az esti híradót a mindennapi gyorssegélyt adó Fresh támogatta.
Friss lehelet, garantált önbizalom.
Mit csinálsz?
- Ne vedd le a csuklyát! - Messzire jöttünk.
Hová megyünk?
Ne aggódj! Nem lesz semmi baj.
Az ég szerelmére! Hová viszel?
Mindennap hálát kell adnod Istennek azért, hogy anyám rád talált.
Hallod, szépségem?
Tíz új hangpostaüzenete van.
Ha meg akarja hallgatni, nyomja meg az egyes gombot!
Haver, hol vagy? Nem veszed fel a telefont.
Aggódom.
Hallottál Anselmóról?
Az a rohadt Testvériség megölte.
A családja most ért ide. Nincsenek szavak.
Fejbe lőtték.
Hívj fel, tesó! Remélem, megkapod ezt.
Kifelé!
Gyerünk! Azt mondtam, kifelé!
Mit fogsz tenni?
- Felrakom a vonatra. - Nem kell. Nem tudok csinálni semmit.
Pofa be!
- Meg akarsz halni? - Senki sem hal meg. Már megbeszéltük.
Engedd el! Eleget szenvedett.
Éld tovább az életed, és felejts el minket!
A fiam nem rossz ember, csak gyenge.
A társa után ment, és hülyeséget csinált.
Nem ajánlom, hogy Anselmóról beszélj előttem!
- Mert még elfogy a türelmem. - Micsoda?
- Szállj be a kocsiba! - Mi ez az egész?
- Mit művelsz? - Te itt maradsz.
De kisfiam...
Hékás!
Ne arra menj, hanem az úton!
Beszéljük meg! Nem erről volt szó.
Én nem tárgyalok bűnözőkkel. Gyerünk!
- Menj! - Mi ez a hely? Mi a szar?
Haladj, bazmeg!
Menj már!
- Várj! - Megöltétek a társamat.
Megöltétek. Ez igazságos?
- Az, hogy a fiának nincs apja? - Nem.
Kérlek!
Ki a fasz van itt? Ki van itt?
Ezért megfizetsz, te ribanc!
Azt hiszed, elfuthatsz előlem?
Figyelem! A vonatközlekedés és az átszállási lehetőség szünetel.
Megértésüket köszönjük.
Elkaplak, te kis patkány!
Nincs értelme bujkálni!
A kurva anyád!
A kurva anyádat!
Cris!
Segíts! Itt vagyok!
Elisa!
- Cris! - Fuss!
Elfuthatsz, de úgyis megtalállak!
Fuss, Elisa! Fuss!
Figyelem! A vonatközlekedés és az átszállási lehetőség szünetel.
- Én vagyok az. - Nénikém! Hála az égnek!
Jól vagy?
- Igen, de a pasas őrült. Meg fog ölni. - Hol van?
Erre gyere!
Menj tovább!
Bukj le, Elisa! Bukj le!
- Cris! - Maradj ott!
Figyelem! A vonatközlekedés és az átszállási lehetőség szünetel.
Menj tovább!
- Menj! Fuss! - Nektek végetek!
Gyerünk, Cris! Gyerünk!
Gyerünk!
Futás!
Ne nézz hátra, csak menj!
Ne nézz hátra!
Bukj le!
A kurva anyádat!
Futás!
Mássz fel oda!
Figyelem! A vonatközlekedés és az átszállási lehetőség szünetel.
Megértésüket köszönjük.
Menj!
A pokolba küldelek titeket!
Hol van a fiam?
Gyere!
Szállj be! Szállj be a kocsiba!
Induljunk, Cris!
Mit csinálsz?
Kérlek, menjünk!
AMI HELYES, AZ HELYES
Lövéseket hallottam. Mi történt?
- Jól vagy? - Mit keresel itt?
- Mondtam, hogy ne szállj ki. - Menjünk!
Szállj be, anya!
- Merre mentek? - Arra.
Maradj itt!
Tico, kisfiam! Menjünk innen!
Anya!
Anya...
Anyuci!
Nézz rám! Anya, ne!
Ne! Anya!
Anya!
Anya, ne!
Anya!
Lélegezz, anya! Még lélegzel. Nézz rám!
Nézz rám, anya!
Anyuci! Anya!
Ne haragudj, anya! Elviszlek innen.
Kimenekítelek innen.
Elviszlek innen.
Nyugalom! Lélegezz lassan!
Anya!
Nyugalom!
Ne haragudj, anya!
- Elviszlek innen. - Elég!
Kiviszlek innen. Nyugodj meg!
Lélegezz! Lélegezz lassan!
- Menjünk! - Anya!
Maradj velem, anya!
- Gyerünk! - Anya!
Ne!
Anya!
- Szeretlek, Tico. - Ne!
Vidd be a kórházba! Kérlek!
Ne!
Anya!
Lélegezz, anya!
Anya, ne!
Anyuci! Ne!
- Menjünk! - Ne!
A kurva anyádat!
Eltalált!
Hogy segíthetek?
A kurva életbe! Taposs bele, Cris! Siess!
Nagyon vérzel!
Siess, Cris! Meg tudjuk csinálni!
Basszus, nagyon vérzel!
Siess!
Basszus!
- Állj meg! - Ez meg mi a szar?
Mi a faszt kerestek itt?
- Az ügyvédnő vagyok. - Kiszállni!
- Engedj át minket! - Süket vagy?
- Kérlek, istenem! - Fordulj meg!
- Ügyvédnő? - Ez a Testvériség!
Ez a Testvériség!
Be kell mennünk a kórházba.
Az ügyvédnő az! Kurvára megsérült!
Az ügyvédnő az!
Csináljatok helyet!
Húzódjatok félre! Gyerünk!
Engedjetek át!
- Kiszállsz vagy meghalsz. - Edson lánya vagyok! Cabuloso lánya!
Az ügyvédnő ül a kocsiban!
- Szálljatok le! - Szálljatok le a kurva buszról!
Gyerünk már!
El az útból!
Nyomás, basszátok meg!
Szálljatok le!
- Kifelé! - Segítség!
Segítség! Valaki segítsen!
Kész. Gyújtsátok fel!
Gyújtsuk fel ezt a szart!
A Testvériség, bassza meg!
Szarháziak!
Menjünk, bazmeg!
Cris!
Hadd vezessek én!
Tarts ki!
Gyere!
Tarts ki!
Várj! Tarts ki!
Gyerünk!
- Jönnek! - Mozgás!
- Menjünk! - Menjünk, baszki!
A kurva életbe!
Basszus, Cris! Szólalj meg!
Te vagy a legerősebb nő, akit ismerek. Túléled.
Gyerünk, Cris!
Edinho...
Nagyon büszke lenne rá, hogy ilyen nővé váltál.
Bocsáss meg, Elisa!
Bocsáss meg nekem!
Hagyd abba, nénikém! Ne tedd ezt velem! Ne csináld!
Cris! Nénikém!
Csak te vagy nekem. Ne tedd ezt velem!
Ne tedd ezt velem!
Nénikém, nézz rám!
Te vagy a családom. Ne tedd ezt velem!
Nénikém!
Ne!
Nénikém!
Vége van.
Hadd menjek
Hadd vándoroljak
Mindent bejárok
Mosolyogva
Hogy ne sírjak
Látni akarom a felkelő napot
A csörgedező folyót
Hallgatni a madarak énekét
Meg akarok születni
Hogy élhessek
A feliratot fordította: Gribovszki Réka