1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:16,708 --> 00:00:17,999
<i>Ήρθε η ώρα, αδερφέ.</i>

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,790
<i>Οικογένεια, δώστε προσοχή.</i>

5
00:00:19,791 --> 00:00:20,915
<i>Πάμε.</i>

6
00:00:20,916 --> 00:00:24,165
<i>Αδέρφια, θα τα φάμε τα γουρούνια.</i>

7
00:00:24,166 --> 00:00:27,833
<i>Όχι μαλακίες. Τον νου σας στην αποστολή!</i>

8
00:00:28,500 --> 00:00:32,582
<i>Και το σύστημα θα πέσει.
Είμαστε η Αδελφότητα, γαμώτο!</i>

9
00:00:32,583 --> 00:00:36,124
<i>Η περιοχή ενδιαφέροντος
είναι στη λεωφόρο Άιρτον Σένα.</i>

10
00:00:36,125 --> 00:00:41,125
<i>Μέτρια κίνηση στη Μαρζινάλ Τιετέ
προς Καστέλο Μπράνκο το απόγευμα.</i>

11
00:01:01,541 --> 00:01:07,041
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

12
00:01:10,125 --> 00:01:12,874
{\an8}109ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

13
00:01:12,875 --> 00:01:13,875
Γαμώτο!

14
00:01:14,375 --> 00:01:16,249
Κατάλαβες κάτι που το έσπασες;

15
00:01:16,250 --> 00:01:19,957
- Μίλα εσύ στο μηχάνημα. Εγώ έχω βαρύνει.
- Καημενούλα.

16
00:01:19,958 --> 00:01:23,499
Σοβαρά. Σήμερα κάποιον θα σκοτώσω.

17
00:01:23,500 --> 00:01:25,624
Πάψε. Το μίσος φέρνει μίσος.

18
00:01:25,625 --> 00:01:27,291
Σιωπή, έρχονται.

19
00:01:29,333 --> 00:01:31,000
Ξέχνα το, σήμερα είναι τα...

20
00:01:32,791 --> 00:01:35,375
- Τι γίνεται εδώ;
- Κοίτα!

21
00:01:37,666 --> 00:01:40,124
- Με το καλό!
- Θεέ μου, την πάτησα.

22
00:01:40,125 --> 00:01:43,290
Ο τύπος είναι γεννημένος ψεύτης.
Δεν κατάλαβα τίποτα!

23
00:01:43,291 --> 00:01:46,666
- Δεν ήξερες ότι είναι ηθοποιός;
- Ένα αθώο ψεματάκι είπα.

24
00:01:47,208 --> 00:01:49,707
Ν' ακολουθεί τις συμβουλές του νονού της.

25
00:01:49,708 --> 00:01:53,415
- Ελπίζω να γίνει πιο έξυπνη.
- Δες τι φτιάξαμε για την Αουρόρα.

26
00:01:53,416 --> 00:01:55,082
Τι ωραία που είναι!

27
00:01:55,083 --> 00:01:57,500
Ξέρω ότι το κάνατε για την τούρτα.

28
00:01:58,000 --> 00:02:01,124
<i>Δέκα χρόνια από τον θάνατο
του ηγέτη της, Έντσον Φερέιρα,</i>

29
00:02:01,125 --> 00:02:02,749
<i>γνωστού ως Άγριου Εντίνιο,</i>

30
00:02:02,750 --> 00:02:05,499
<i>η Αδελφότητα οργανώνεται,
γίνεται πιο βίαιη</i>

31
00:02:05,500 --> 00:02:07,499
<i>και αναλαμβάνει την ευθύνη των ταραχών.</i>

32
00:02:07,500 --> 00:02:13,332
<i>Ήδη έχουν ξεσπάσει ταραχές σε 25...
όχι, σε 29 φυλακές της πολιτείας.</i>

33
00:02:13,333 --> 00:02:15,707
Ορίστε. Για το γενναίο μας κορίτσι.

34
00:02:15,708 --> 00:02:18,707
- Τι γλυκό! Να το ανοίξω;
- Ελπίζουμε να σας αρέσει.

35
00:02:18,708 --> 00:02:19,708
Φυσικά!

36
00:02:21,583 --> 00:02:22,583
Πέσε κάτω!

37
00:02:24,666 --> 00:02:25,832
Είσαι καλά;

38
00:02:25,833 --> 00:02:27,415
Βόμβα ήταν αυτό, γαμώτο;

39
00:02:27,416 --> 00:02:30,041
- Πάω να δω τι γίνεται.
- Τι έκρηξη ήταν αυτή;

40
00:02:31,958 --> 00:02:33,999
- Πρόσεχε.
- Πρόσεχε, εντάξει;

41
00:02:34,000 --> 00:02:36,208
- Τι σκατά;
- Βλέπεις τίποτα;

42
00:02:37,416 --> 00:02:39,124
Γαμώτο, είναι δικό μας!

43
00:02:39,125 --> 00:02:40,583
Πάμε!

44
00:02:45,708 --> 00:02:48,458
- Μας περικυκλώνουν!
- Συγκράτησέ τους!

45
00:02:50,000 --> 00:02:51,166
Φυλάξου, Ντάλβα!

46
00:02:53,125 --> 00:02:54,457
Όχι, πέσε κάτω!

47
00:02:54,458 --> 00:02:56,665
Είμαστε η Αδελφότητα!

48
00:02:56,666 --> 00:02:58,915
- Ντάλβα, μείνε εδώ!
- Κέντρο!

49
00:02:58,916 --> 00:03:01,624
Πέφτουν πυροβολισμοί στο 109ο τμήμα!

50
00:03:01,625 --> 00:03:04,375
- Κάτω!
- Είμαστε η Αδελφότητα!

51
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Γαμώτο!

52
00:03:08,208 --> 00:03:09,208
Από δω!

53
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
Έχω έναν μπάτσο εδώ!

54
00:03:15,500 --> 00:03:16,957
Τρέξε, γαμώτο!

55
00:03:16,958 --> 00:03:19,915
- Ντάλβα!
- Ρομέρο!

56
00:03:19,916 --> 00:03:23,040
Ντάλβα! Τι έγινε; Χτυπήθηκες;

57
00:03:23,041 --> 00:03:25,207
Αιμορραγώ. Ρομέρο, κοίτα!

58
00:03:25,208 --> 00:03:27,916
Πονάς; Τη νιώθεις να κινείται;

59
00:03:30,041 --> 00:03:31,416
- Πάμε να φύγουμε.
- Πάμε.

60
00:03:38,500 --> 00:03:40,666
Τρέξτε! Σας καλύπτω!

61
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
Τι τρέχει;

62
00:03:51,958 --> 00:03:53,541
Έσπασαν τα νερά μου!

63
00:03:54,833 --> 00:03:57,582
- Πάμε!
- Γρήγορα!

64
00:03:57,583 --> 00:04:00,707
- Έκλεισαν τον δρόμο. Στείλτε ενισχύσεις!
- Πάμε!

65
00:04:00,708 --> 00:04:03,833
Κέντρο! Πυροβολούν το 109ο τμήμα!

66
00:04:07,541 --> 00:04:10,333
Ελευθερώστε το κανάλι! Δεχόμαστε επίθεση!

67
00:04:22,333 --> 00:04:24,333
Είμαστε η Αδελφότητα!

68
00:04:34,083 --> 00:04:35,790
<i>Στείλτε αμέσως ενισχύσεις!</i>

69
00:04:35,791 --> 00:04:37,499
<i>Προσοχή, όλες οι μονάδες!</i>

70
00:04:37,500 --> 00:04:41,249
<i>Βγαίνουμε μόνο κατά ομάδες,
οπλισμένοι και με αλεξίσφαιρα.</i>

71
00:04:41,250 --> 00:04:42,707
<i>Ελάτε όλοι στο αίθριο.</i>

72
00:04:42,708 --> 00:04:45,207
Ο πίσω δρόμος είναι ασφαλής. Από δω.

73
00:04:45,208 --> 00:04:46,708
Από δω. Μπράβο.

74
00:04:49,666 --> 00:04:50,916
Βοηθήστε με, γαμώτο!

75
00:04:52,166 --> 00:04:53,708
Εδώ!

76
00:04:54,333 --> 00:04:55,375
Ήρεμα.

77
00:04:56,750 --> 00:04:57,833
Βοήθεια!

78
00:05:05,083 --> 00:05:06,625
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

79
00:05:09,250 --> 00:05:12,083
- Θα φέρω το περιπολικό.
- Έρχομαι μαζί σου.

80
00:05:14,166 --> 00:05:15,000
Πάμε!

81
00:05:16,958 --> 00:05:18,582
- Να φύγουν όλοι!
- Φύγετε!

82
00:05:18,583 --> 00:05:20,083
Είναι βαριά οπλισμένοι!

83
00:05:23,541 --> 00:05:28,249
<i>...υποχρεωτική χρήση αλεξίσφαιρων
γιλέκων. Επικοινωνία κατά προτεραιότητα.</i>

84
00:05:28,250 --> 00:05:30,332
<i>Κέντρο, εδώ μονάδα 45.</i>

85
00:05:30,333 --> 00:05:33,582
<i>Η στρατιωτική αστυνομία δέχεται πυρά.
Ζητώ ενισχύσεις.</i>

86
00:05:33,583 --> 00:05:37,999
<i>Η Μ51 καταδιώκει τους επιτιθέντες
στη στρατιωτική αστυνομία της Φρεγκεζία.</i>

87
00:05:38,000 --> 00:05:39,332
<i>Ελήφθη, Μ51...</i>

88
00:05:39,333 --> 00:05:41,457
Φύγε!

89
00:05:41,458 --> 00:05:43,874
<i>Επείγον! Χρειαζόμαστε τρία οχήματα...</i>

90
00:05:43,875 --> 00:05:45,875
Άνοιξε, γαμώτο!

91
00:05:46,833 --> 00:05:48,124
Άντε!

92
00:05:48,125 --> 00:05:51,790
<i>Κέντρο! Πυροβολήθηκε αξιωματικός
στην Αρτούρ Ορλάντο.</i>

93
00:05:51,791 --> 00:05:54,457
- Τι σκατά;
- Επιτίθενται στους πάντες!

94
00:05:54,458 --> 00:05:56,708
<i>Είμαστε καθ' οδόν.</i>

95
00:05:57,291 --> 00:06:01,666
<i>Κέντρο, πυροσβέστης δέχτηκε πυρά
κοντά στον Εστασάο ντα Λουζ.</i>

96
00:06:03,750 --> 00:06:05,540
- Πυκνώνουν.
- Όλα καλά.

97
00:06:05,541 --> 00:06:07,957
Εντάξει; Θα φύγουμε από δω.

98
00:06:07,958 --> 00:06:11,207
<i>Αστυνομικός χτυπήθηκε.
Ζητώ επειγόντως ενισχύσεις.</i>

99
00:06:11,208 --> 00:06:12,124
Δεν αντέχω.

100
00:06:12,125 --> 00:06:13,374
<i>Ελήφθη.</i>

101
00:06:13,375 --> 00:06:16,124
Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου.
Θα τα καταφέρει.

102
00:06:16,125 --> 00:06:17,250
Κοντεύουμε.

103
00:06:18,041 --> 00:06:21,332
<i>Κέντρο... Επίθεση με χειροβομβίδα...</i>

104
00:06:21,333 --> 00:06:23,457
- Σκύψε, Ντάλβα.
- Τι; Θεέ μου!

105
00:06:23,458 --> 00:06:24,291
Σκύψε.

106
00:06:26,000 --> 00:06:28,333
Τι σκατά; Τι σκατά γίνεται;

107
00:06:34,041 --> 00:06:35,124
Θεέ μου!

108
00:06:35,125 --> 00:06:38,375
Φύγε! Γρήγορα!

109
00:06:39,208 --> 00:06:40,375
Βοήθεια!

110
00:06:43,083 --> 00:06:43,916
Γαμώτο!

111
00:06:48,625 --> 00:06:50,665
Κέντρο! Επείγον!

112
00:06:50,666 --> 00:06:53,624
Περιπολικό δέχτηκε πυρά
πίσω από το 109ο τμήμα!

113
00:06:53,625 --> 00:06:54,790
<i>Μπρούντζος 28 Ηχώ.</i>

114
00:06:54,791 --> 00:06:57,832
<i>Επίθεση με χειροβομβίδα
στο δικαστήριο της Σαντάνα.</i>

115
00:06:57,833 --> 00:06:59,208
Θεέ μου, έρχονται!

116
00:07:13,375 --> 00:07:16,332
Ντάλβα, είσαι καλά;

117
00:07:16,333 --> 00:07:17,833
Παίρνε ανάσες, εντάξει;

118
00:07:18,333 --> 00:07:21,207
<i>Εκτεταμένες επιθέσεις
σε αστυνομικές μονάδες.</i>

119
00:07:21,208 --> 00:07:23,124
<i>Έχουμε εντολές να επιστρέψουμε.</i>

120
00:07:23,125 --> 00:07:26,832
<i>- Όλα τα οχήματα...</i>
- Γαμώτο!

121
00:07:26,833 --> 00:07:28,208
Κουνήσου, γαμώτο!

122
00:07:34,208 --> 00:07:35,124
Γαμώτο!

123
00:07:35,125 --> 00:07:38,040
- Τι τρέχει, Ντάλβα;
- Σταμάτα! Έρχεται!

124
00:07:38,041 --> 00:07:39,415
Σταμάτα όπου βρεις.

125
00:07:39,416 --> 00:07:40,583
Πονάει πολύ!

126
00:07:41,750 --> 00:07:42,583
Γαμώτο!

127
00:07:43,416 --> 00:07:44,457
Εντάξει.

128
00:07:44,458 --> 00:07:46,666
Φύγε!

129
00:07:47,708 --> 00:07:49,125
Σταμάτα!

130
00:07:52,458 --> 00:07:55,166
Δεν μπορώ.

131
00:07:55,791 --> 00:07:57,208
Έλα.

132
00:08:03,333 --> 00:08:06,874
Δεν μπορώ.

133
00:08:06,875 --> 00:08:08,874
- Πονάει.
- Θα μπορέσεις.

134
00:08:08,875 --> 00:08:10,250
- Ήρεμα.
- Πονάει πολύ.

135
00:08:12,458 --> 00:08:15,375
Μωρό μου, κοίταξέ με.

136
00:08:15,958 --> 00:08:17,208
Θα μπορέσεις.

137
00:08:17,708 --> 00:08:18,624
Εντάξει;

138
00:08:18,625 --> 00:08:19,750
Είμαι εδώ μαζί σου.

139
00:08:20,541 --> 00:08:22,624
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;

140
00:08:22,625 --> 00:08:24,290
Όλα θα πάνε καλά.

141
00:08:24,291 --> 00:08:26,166
- Εντάξει.
- Πάμε.

142
00:08:32,458 --> 00:08:35,374
- Δεν μπορώ.
- Μπορούμε. Εντάξει;

143
00:08:35,375 --> 00:08:36,749
- Ανάσες.
- Θέλω γιατρό!

144
00:08:36,750 --> 00:08:39,540
- Ανάσες.
- Χρειάζομαι γιατρό, δεν μπορώ.

145
00:08:39,541 --> 00:08:42,124
Δεν γίνεται.
Μωρό μου, είμαστε οι δυο μας.

146
00:08:42,125 --> 00:08:46,290
- Δεν γίνεται. Δεν μπορώ.
- Σπρώξε, μωρό μου.

147
00:08:46,291 --> 00:08:50,582
- Μπορείς να το κάνεις.
- Δεν μπορώ.

148
00:08:50,583 --> 00:08:53,540
- Δεν μπορώ...
- Κοίταξέ με!

149
00:08:53,541 --> 00:08:54,875
Μπορείς να το κάνεις.

150
00:08:55,500 --> 00:08:56,666
Μπορείς.

151
00:08:59,958 --> 00:09:02,207
Πάμε. Ανάσες.

152
00:09:02,208 --> 00:09:03,041
Κάν' το.

153
00:09:03,541 --> 00:09:04,541
Ανάσες.

154
00:09:08,833 --> 00:09:10,582
Σπρώξε. Είμαι μαζί σου.

155
00:09:10,583 --> 00:09:11,958
Είμαστε μαζί.

156
00:09:12,458 --> 00:09:13,749
Ανάσες, Ντάλβα.

157
00:09:13,750 --> 00:09:15,500
Είμαι μαζί σου. Ανάσες.

158
00:09:16,000 --> 00:09:18,041
Σπρώξε.

159
00:09:18,541 --> 00:09:19,500
Σπρώξε.

160
00:09:21,583 --> 00:09:22,583
Σπρώξε.

161
00:09:25,291 --> 00:09:27,457
Ντάλβα, κοντεύεις.

162
00:09:27,458 --> 00:09:29,583
Έρχεται η κόρη μας. Κοντεύεις.

163
00:09:30,083 --> 00:09:32,458
Σπρώξε. Έλα, μωρό μου.

164
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Σπρώξε, Ντάλβα.

165
00:09:35,666 --> 00:09:36,583
Λίγο ακόμα.

166
00:09:37,750 --> 00:09:38,625
Έλα.

167
00:09:39,750 --> 00:09:42,999
Έτσι! Πιο δυνατά!
Μη σταματάς να σπρώχνεις!

168
00:09:43,000 --> 00:09:45,875
Συνέχισε!

169
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
Συνέχισε!

170
00:09:51,458 --> 00:09:52,583
Έτσι!

171
00:09:56,166 --> 00:10:03,166
ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΦΟΒΟΥ

172
00:10:14,458 --> 00:10:17,500
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ

173
00:10:37,458 --> 00:10:40,583
Μου λείπει να πηγαίνουμε μαζί
σε συναυλίες <i>παγκόντε.</i>

174
00:10:41,750 --> 00:10:46,040
Άκουσα καλά; Σου λείπει το <i>παγκόντε;</i>

175
00:10:46,041 --> 00:10:47,375
Είσαι καλά;

176
00:10:47,875 --> 00:10:49,958
Αφού εσύ δεν βγαίνεις από το σπίτι.

177
00:10:51,000 --> 00:10:53,500
Μακάρι να έβγαινα από δω μαζί σου.

178
00:10:54,000 --> 00:10:55,250
Όπου κι αν πηγαίναμε.

179
00:10:56,250 --> 00:10:57,458
Τότε έκλεισε.

180
00:10:57,958 --> 00:11:01,083
Όταν βγεις,
θα πηγαίνουμε κάθε μέρα σε <i>παγκόντε.</i>

181
00:11:02,583 --> 00:11:04,208
Εντάξει, κυρία συνήγορε.

182
00:11:04,708 --> 00:11:07,291
Όταν βγω, θα σε υπακούω με χαρά.

183
00:11:07,916 --> 00:11:10,707
Μ' αρέσει να ξέρω ότι έχω τόση επιρροή.

184
00:11:10,708 --> 00:11:14,041
Αν μάθουν τα ρεμάλια πόση,
δεν με βλέπω καλά.

185
00:11:17,166 --> 00:11:18,166
Ήρθε η ώρα.

186
00:11:22,291 --> 00:11:23,166
Πάμε;

187
00:11:30,416 --> 00:11:31,291
Τι τρέχει;

188
00:11:32,916 --> 00:11:34,874
Θες ν' αλλάξουμε θέση;

189
00:11:34,875 --> 00:11:36,500
Εσύ εδώ κι εγώ έξω;

190
00:11:45,375 --> 00:11:46,208
Τι έγινε;

191
00:11:48,416 --> 00:11:51,000
Κυκλοφορούν πάλι φήμες για μεταγωγή.

192
00:11:51,500 --> 00:11:53,124
Αλλά εσύ μην ανησυχείς.

193
00:11:53,125 --> 00:11:54,416
Πώς να μην ανησυχώ;

194
00:11:55,208 --> 00:11:57,541
Ποιον θα μεταφέρουν; Πού, πότε;

195
00:11:58,625 --> 00:12:00,625
Είπαν ότι είναι μεγάλη μεταγωγή.

196
00:12:01,458 --> 00:12:02,874
Σε υψίστης ασφαλείας.

197
00:12:02,875 --> 00:12:04,083
Υψίστης ασφαλείας;

198
00:12:04,750 --> 00:12:05,916
Γαμώτο!

199
00:12:06,458 --> 00:12:08,749
Θα με απομονώσουν
για να σβήσουν την Αδελφότητα.

200
00:12:08,750 --> 00:12:10,665
Ηρέμησε, αγάπη μου.

201
00:12:10,666 --> 00:12:12,957
Θα δω την επαφή μου στο υπουργείο.

202
00:12:12,958 --> 00:12:15,707
- Θα πω ότι είναι αβάσιμο...
- Πλάκα κάνεις, Κρις;

203
00:12:15,708 --> 00:12:17,416
Στ' αρχίδια τους.

204
00:12:19,458 --> 00:12:20,915
- Ελάτε να σας πω.
- Ιβάν.

205
00:12:20,916 --> 00:12:22,833
- Αδέρφια, ο Ιβάν.
- Στάσου!

206
00:12:23,666 --> 00:12:25,832
- Ιβάν!
- Μαζευτείτε, αδέρφια!

207
00:12:25,833 --> 00:12:28,582
Ελάτε εδώ. Ο Ιβάν έχει κάτι να σας πει.

208
00:12:28,583 --> 00:12:30,374
Άκου! Δεν τελείωσα.

209
00:12:30,375 --> 00:12:31,291
Περίμενε, Ζίκα.

210
00:12:32,916 --> 00:12:35,333
Μην τρελαθείς και κάνεις καμιά βλακεία.

211
00:12:35,833 --> 00:12:40,457
Ξέχασες πόσο επεκταθήκαμε
κάνοντας δουλειές αντί να δίνουμε μάχες;

212
00:12:40,458 --> 00:12:42,790
Τη μέρα που θα δεχτούμε την ταπείνωση,

213
00:12:42,791 --> 00:12:44,790
τέλειωσε η Αδελφότητα, Κριστίνα.

214
00:12:44,791 --> 00:12:47,582
Αν περνούσες εδώ μέσα έστω μια μέρα,

215
00:12:47,583 --> 00:12:51,165
θα ήξερες ότι τον σεβασμό
τον κερδίζεις με ιδρώτα και αίμα.

216
00:12:51,166 --> 00:12:52,250
Ιβάν...

217
00:12:53,375 --> 00:12:55,708
Δεν σκέφτεσαι το καλό της Αδελφότητας.

218
00:12:57,666 --> 00:12:59,250
- Όχι, μαμά.
- Με συγχωρείτε.

219
00:12:59,833 --> 00:13:03,707
Ο Κλέμπερ δεν μ' άφηνε,
αλλά εγώ σας ευχαριστώ για τη βοήθεια.

220
00:13:03,708 --> 00:13:08,624
Θα κάνει διακοπτόμενη ποινή.
Μόνος του δεν θα είχε για δικηγόρο.

221
00:13:08,625 --> 00:13:10,707
Γι' αυτό υπάρχει η Αδελφότητα.

222
00:13:10,708 --> 00:13:12,832
Πρέπει να ζήσεις αυτήν την κόλαση

223
00:13:12,833 --> 00:13:16,875
για να ξέρεις γιατί δίνουμε
αυτόν τον αγώνα και τι θα πει αγώνας.

224
00:13:17,958 --> 00:13:19,750
Βασίζομαι πάνω σου έξω.

225
00:13:20,250 --> 00:13:22,833
Από δω και πέρα θα είμαστε μαζί, έτσι;

226
00:13:24,041 --> 00:13:25,875
- Πάμε.
- Με συγχωρείτε.

227
00:13:29,500 --> 00:13:34,625
Ξέχασες να πεις ότι η δικηγόρος
που δεν ξέρει τι θα πει αγώνας

228
00:13:35,125 --> 00:13:37,083
του εξασφάλισε αυτήν τη συμφωνία.

229
00:13:42,416 --> 00:13:44,916
Μπορεί να μην ξέρω
πόσο κόλαση είναι εδώ,

230
00:13:45,666 --> 00:13:48,665
αλλά είμαι έξω κάθε μέρα

231
00:13:48,666 --> 00:13:50,625
και δίνω μάχη για την Αδελφότητα.

232
00:13:51,458 --> 00:13:53,291
Έστω κι αν αρνείσαι να το δεις.

233
00:14:02,916 --> 00:14:06,041
Κυρία, ο κυβερνήτης
δεν πρόκειται ν' αλλάξει γνώμη.

234
00:14:06,833 --> 00:14:10,166
Η μεταγωγή θα γίνει. Είναι γεγονός.

235
00:14:11,208 --> 00:14:12,625
Και καλά θα κάνει.

236
00:14:13,125 --> 00:14:16,625
Θα ωφελήσει να πει ότι απομόνωσε
την ηγεσία σε έτος εκλογών.

237
00:14:17,125 --> 00:14:19,999
Δεν ξέρω αν οι φωτογραφίες
των ταραχών στον Τύπο

238
00:14:20,000 --> 00:14:22,208
θα βοηθήσουν την εκστρατεία του.

239
00:14:22,708 --> 00:14:25,791
Επειδή ξέρετε ότι η Αδελφότητα
δεν θα το δεχτεί αυτό.

240
00:14:28,125 --> 00:14:29,125
Εννοείται.

241
00:14:29,666 --> 00:14:32,666
Αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ
να πίνω γλυκό καφέ.

242
00:14:33,166 --> 00:14:35,041
Κυρία, είστε έξυπνη γυναίκα.

243
00:14:35,583 --> 00:14:38,500
Ξέρετε καλά πόσο εκτιμώ τη φιλία μας.

244
00:14:39,500 --> 00:14:41,499
Αλλά για να μείνετε στη δουλειά,

245
00:14:41,500 --> 00:14:43,875
εγγυηθείτε ότι δεν θα υπάρξει αντίδραση.

246
00:14:44,375 --> 00:14:46,375
Και πώς προτείνεις να το κάνω;

247
00:14:46,875 --> 00:14:48,583
Εσύ δεν κάνεις κουμάντο εκεί;

248
00:14:49,083 --> 00:14:52,583
Νόμιζα ότι θα αναλάμβανες
όταν θα απομονωνόταν το αφεντικό.

249
00:14:53,958 --> 00:14:55,166
Έκανα λάθος;

250
00:15:10,500 --> 00:15:12,624
Η MC Elisa επιτίθεται!

251
00:15:12,625 --> 00:15:14,499
Ο MC Dig απαντά!

252
00:15:14,500 --> 00:15:16,290
Και το πλήθος τι θέλει;

253
00:15:16,291 --> 00:15:19,624
Αίμα!

254
00:15:19,625 --> 00:15:20,458
Το όνομά σου!

255
00:15:21,041 --> 00:15:23,874
<i>Τα πήρες κρανίο; Ζήτα το αφεντικό</i>

256
00:15:23,875 --> 00:15:26,165
<i>Το εγώ του στρέιτ άντρα είναι χαοτικό</i>

257
00:15:26,166 --> 00:15:27,540
<i>Σοβαρά, αδερφέ</i>

258
00:15:27,541 --> 00:15:28,707
<i>Δεν πάτε καλά</i>

259
00:15:28,708 --> 00:15:31,457
<i>Τα κορίτσια πάν' μπροστά
Κι εσείς όλο στα μπαρ</i>

260
00:15:31,458 --> 00:15:33,832
<i>Σοβαρά μιλάω
Βάλε κάνα πλυντήριο</i>

261
00:15:33,833 --> 00:15:36,250
<i>Πρόσεξε τη ρίμα μου
Δεν είναι και μυστήριο</i>

262
00:15:41,416 --> 00:15:43,999
<i>Να βάλω εγώ πλυντήριο;
Άσε μας, σινιορίνα</i>

263
00:15:44,000 --> 00:15:46,540
<i>Εσύ τα βρήκες εύκολα
Δεν έκανες φασίνα</i>

264
00:15:46,541 --> 00:15:48,957
<i>Κάνε μας τη χάρη
Τι θες εδώ εσύ;</i>

265
00:15:48,958 --> 00:15:51,499
<i>Μας το παίζεις γκέτο
Κι είσαι απ' το Ζαρντίνς</i>

266
00:15:51,500 --> 00:15:53,999
<i>Όπα, αλήθεια, κοίτα τον ορίζοντα</i>

267
00:15:54,000 --> 00:15:56,875
<i>Πέρνα τη γέφυρα
Αλλιώς μη μου λες τίποτα</i>

268
00:15:58,541 --> 00:15:59,625
Τα παρατάς;

269
00:16:01,333 --> 00:16:03,832
<i>Αυτό που κάνεις είναι τον τρελό</i>

270
00:16:03,833 --> 00:16:06,290
<i>Κάνε ό,τι θες
Δεν θα σε κρίνω εγώ</i>

271
00:16:06,291 --> 00:16:08,749
<i>Την πέρασα τη γέφυρα
Πότε θα καταλάβεις;</i>

272
00:16:08,750 --> 00:16:11,125
<i>Ήρθα τόσο δρόμο
Για ν' ακούσω να ριμάρεις</i>

273
00:16:13,500 --> 00:16:15,541
Μάθε τον!

274
00:16:16,208 --> 00:16:18,915
<i>Το 'χεις πάρει πάνω σου
Το παίζεις πριγκιπέσα</i>

275
00:16:18,916 --> 00:16:21,374
<i>Βγάλε το μακιγιάζ
Και θα 'σαι βατραχέσα</i>

276
00:16:21,375 --> 00:16:23,832
<i>Άκου να σου πω, εσύ δεν θα μ' αγχώσεις</i>

277
00:16:23,833 --> 00:16:26,832
<i>Είσαι ένα τσουλί
Όπου να 'ναι θα το δώσεις</i>

278
00:16:26,833 --> 00:16:29,458
Πλάκα κάνεις; Λίγο σεβασμό!

279
00:16:31,291 --> 00:16:33,124
Άντε γαμήσου, μαλάκα!

280
00:16:33,125 --> 00:16:35,583
Άσε, μωρέ, τους άχρηστους!

281
00:16:36,083 --> 00:16:39,582
<i>Η βία είναι γι' αδύναμους
Για μας είναι αδίκημα</i>

282
00:16:39,583 --> 00:16:42,207
<i>Ας έρθει αν τολμάει
Να του πω το ποίημα</i>

283
00:16:42,208 --> 00:16:45,665
<i>Με είπες τσουλί; Ρε φίλε, τι κλισέ</i>

284
00:16:45,666 --> 00:16:48,040
<i>Σας ξέρουμε τους μάτσο
Ψήστε κάναν καφέ</i>

285
00:16:48,041 --> 00:16:50,957
<i>Ήρθες με τη βία
Μα δεν θα με νικήσεις</i>

286
00:16:50,958 --> 00:16:53,332
<i>Γιατί όπλο έχω τα λόγια</i>

287
00:16:53,333 --> 00:16:56,666
<i>Και το σωστό θα επικρατήσει!</i>

288
00:16:57,666 --> 00:16:58,708
Έχασες!

289
00:17:00,416 --> 00:17:04,249
Όχι, ρε συ, μπλοφάρει!

290
00:17:04,250 --> 00:17:06,665
- Μπλοφάρει!
- Αφού έχει καλό χαρτί.

291
00:17:06,666 --> 00:17:09,416
- Έχει καλό χαρτί.
- Με τίποτα δεν έχει.

292
00:17:11,125 --> 00:17:13,500
Όχι, ηρέμησε.

293
00:17:14,166 --> 00:17:16,874
- Για πες.
- Αν δεν έχεις, θα πέσω στην πισίνα.

294
00:17:16,875 --> 00:17:18,166
Πέσε, λοιπόν.

295
00:17:20,041 --> 00:17:22,040
Είμαι κακό σκυλί, μωρό μου!

296
00:17:22,041 --> 00:17:25,707
- Να σέβεσαι. Ευχαριστώ, φιλενάδα.
- Σου το είπα ότι δεν έχει!

297
00:17:25,708 --> 00:17:27,625
Ας πρόσεχα. Εγώ δεν έχω τίποτα.

298
00:17:28,416 --> 00:17:31,500
Δείτε φάση, παιδιά!

299
00:17:32,291 --> 00:17:34,540
Δεν ξέρω τι ήπιαν, αλλά θέλω κι εγώ.

300
00:17:34,541 --> 00:17:37,083
- Όλες θέλουμε!
- Κοίτα!

301
00:17:37,791 --> 00:17:38,750
Κρασάκι.

302
00:17:39,458 --> 00:17:40,375
Ελίζα.

303
00:17:43,958 --> 00:17:45,708
- Ελίζα!
- Χαμήλωσέ το.

304
00:17:47,125 --> 00:17:48,040
Τι έγινε;

305
00:17:48,041 --> 00:17:51,749
Φύγετε από το παράθυρο. Φαίνεστε από κάτω.

306
00:17:51,750 --> 00:17:52,583
Καλά.

307
00:17:53,541 --> 00:17:56,041
Εντάξει; Τώρα να συνεχίσω ό,τι έκανα;

308
00:17:58,041 --> 00:17:59,332
Ναι, αλλά άκου.

309
00:17:59,333 --> 00:18:01,915
Μην πας με πονοκέφαλο
αύριο στη συνέντευξη.

310
00:18:01,916 --> 00:18:03,958
Ξέχασα να σου πω. Δεν θα πάω.

311
00:18:04,500 --> 00:18:06,333
Τι εννοείς; Γιατί;

312
00:18:06,833 --> 00:18:10,208
Τελικά δεν θέλω να δουλέψω εκεί.
Δεν θα είμαι ευτυχισμένη.

313
00:18:10,708 --> 00:18:14,291
- Να το συζητήσουμε αργότερα;
- Και τι θα κάνεις, Ελίζα;

314
00:18:14,875 --> 00:18:17,957
Εσύ θα μαστουρώνεις κι εγώ θα πληρώνω;

315
00:18:17,958 --> 00:18:20,958
- Ποιος σου είπε ότι αυτό θέλω;
- Τότε τι θέλεις;

316
00:18:21,458 --> 00:18:22,500
Γαμώτο!

317
00:18:23,000 --> 00:18:26,790
Πόσες φορές σου έχω πει
πόσοι θα ήθελαν τις δικές σου ευκαιρίες;

318
00:18:26,791 --> 00:18:28,874
- Θεία.
- Φύγε, Γουέσλι.

319
00:18:28,875 --> 00:18:30,083
Ήρεμα, όλα καλά.

320
00:18:30,791 --> 00:18:34,374
Θεία, ήξερες ότι η ανιψιά σου
είναι άγρια ράπερ;

321
00:18:34,375 --> 00:18:36,999
- Είναι καλλιτέχνης.
- Δεν σε ρώτησα.

322
00:18:37,000 --> 00:18:38,707
- Δεν μιλάω μαζί σου.
- Ήρεμα...

323
00:18:38,708 --> 00:18:41,749
Αν θες να χαραμίσεις τη ζωή σου,
κάν' το μόνος σου.

324
00:18:41,750 --> 00:18:43,165
Μην την παίρνεις μαζί.

325
00:18:43,166 --> 00:18:46,124
- Τι έπαθες, θεία; Χαλάρωσε...
- Δεν είμαι θεία σου!

326
00:18:46,125 --> 00:18:47,708
Καβαλημένο αρχίδι.

327
00:18:48,416 --> 00:18:50,916
Ποια είσαι και του μιλάς έτσι, Κρις;

328
00:18:52,208 --> 00:18:55,040
Άσε τις υποκρισίες.
Λες κι εσύ είσαι τέλεια.

329
00:18:55,041 --> 00:18:57,749
Ξέρουμε πού βρήκες λεφτά
για την κυριλάτη τσάντα σου.

330
00:18:57,750 --> 00:19:00,582
Τι λες; Αυτόν τον δρόμο πρέπει να πάρω;

331
00:19:00,583 --> 00:19:03,249
Προσπαθώ να σου πω
ότι δεν είναι τόσο απλό.

332
00:19:03,250 --> 00:19:05,500
Ο πατέρας μου ήθελε να γίνω σαν εσένα.

333
00:19:06,083 --> 00:19:07,333
Κυρία συνήγορε.

334
00:19:08,333 --> 00:19:12,041
Θα τρίζουν τα κόκαλά του
αν βλέπει πώς κατάντησες τον αγώνα του.

335
00:19:12,541 --> 00:19:15,124
Όχι δικαιοσύνη, όχι αντίσταση. Χρήμα μόνο.

336
00:19:15,125 --> 00:19:16,665
Μόνο αυτό σε νοιάζει.

337
00:19:16,666 --> 00:19:19,540
Και θες και να μου λες
τι να κάνω. Έλα τώρα!

338
00:19:19,541 --> 00:19:21,666
Δεν ξέρεις τι λες.

339
00:19:22,166 --> 00:19:25,957
Δεν ξέρεις τι είναι δικαιοσύνη.
Ούτε τι είναι αγώνας.

340
00:19:25,958 --> 00:19:28,750
- Πάμε.
- Όλα τα βρήκες έτοιμα!

341
00:19:29,708 --> 00:19:32,415
Ποιος πληρώνει για να περνάς εσύ καλά;

342
00:19:32,416 --> 00:19:34,749
Τίνος είναι τα ακριβά ρούχα σου;

343
00:19:34,750 --> 00:19:36,041
Ποιος τα πληρώνει;

344
00:19:36,750 --> 00:19:38,416
Το ιδιωτικό σχολείο;

345
00:19:39,291 --> 00:19:41,999
Νομίζεις ότι μπορείς
να τους διατάζεις όλους.

346
00:19:42,000 --> 00:19:44,833
Ξέχασες ότι δεν είσαι μάνα μου,
ούτε πατέρας μου!

347
00:19:45,333 --> 00:19:47,125
Κι ούτε εγώ είμαι μπράβος σου.

348
00:20:24,166 --> 00:20:26,708
- Γαμώτο!
- Γαμώτο!

349
00:20:27,708 --> 00:20:29,541
Κόψε, Ελίζα!

350
00:20:30,208 --> 00:20:31,582
Ελίζα, γαμώτο!

351
00:20:31,583 --> 00:20:32,957
Κόψε, γαμώτο!

352
00:20:32,958 --> 00:20:34,583
Θα τρακάρουμε!

353
00:20:37,375 --> 00:20:40,875
- Γαμώτο!
- Κρατήσου!

354
00:20:44,625 --> 00:20:46,708
Κρατήσου!

355
00:20:51,000 --> 00:20:52,541
Καριόλη.

356
00:20:53,458 --> 00:20:54,291
Άκρη.

357
00:20:56,291 --> 00:20:59,000
Κατεβείτε από τη μηχανή
με τα χέρια στο κεφάλι.

358
00:21:04,208 --> 00:21:06,208
Στο περιπολικό. Τώρα!

359
00:21:10,416 --> 00:21:12,249
- Έλα, μικρή.
- Ήρεμα!

360
00:21:12,250 --> 00:21:13,500
Δεν έχω όλη τη μέρα.

361
00:21:14,250 --> 00:21:16,082
- Οπλισμένος;
- Όχι.

362
00:21:16,083 --> 00:21:17,374
Πού πάτε;

363
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
Μια βόλτα μόνο, κύριε.

364
00:21:20,875 --> 00:21:22,457
- Καταδίκες;
- Όχι.

365
00:21:22,458 --> 00:21:23,791
Τι έχει μέσα η τσάντα;

366
00:21:25,333 --> 00:21:27,666
- Δεν έχει ναρκωτικά, έτσι;
- Όχι.

367
00:21:29,291 --> 00:21:31,916
Δεν μ' άκουσες; Τα χέρια στο κεφάλι.

368
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Γύρνα.

369
00:21:40,666 --> 00:21:42,500
Γαμώτο, τα χέρια στο κεφάλι.

370
00:21:45,750 --> 00:21:47,833
Αυτή η ακριβή μοτοσικλέτα;

371
00:21:48,541 --> 00:21:52,332
- Από πού την κλέψατε;
- Δική μου είναι. Στο όνομα της θείας μου.

372
00:21:52,333 --> 00:21:55,250
- Έχω τα χαρτιά!
- Βάλε τα χέρια στο κεφάλι!

373
00:21:59,166 --> 00:22:01,416
Μπορώ να βγάλω τα χαρτιά;

374
00:22:01,916 --> 00:22:03,083
Αργές κινήσεις.

375
00:22:10,541 --> 00:22:13,415
Συγγνώμη, ξέρω ότι έτρεχα λίγο.

376
00:22:13,416 --> 00:22:16,250
Βάλτε μου πρόστιμο. Τη δουλειά σας κάνατε.

377
00:22:16,750 --> 00:22:20,166
Άκου την, λοχία.
Νομίζει ότι είμαστε τροχονόμοι.

378
00:22:21,291 --> 00:22:22,291
Ορίστε.

379
00:22:23,625 --> 00:22:27,625
- Πρέπει να ψάξω και την κοπέλα.
- Γιατί; Καθαροί είμαστε!

380
00:22:29,291 --> 00:22:31,625
Καθαροί, ε; Είστε καθαροί;

381
00:22:32,125 --> 00:22:34,166
Και το χόρτο που μυρίζω;

382
00:22:38,875 --> 00:22:42,500
Κοίτα. Ο φιλαράκος σου
συνελήφθη επ' αυτοφώρω.

383
00:22:43,458 --> 00:22:45,499
- Θα έχει κι άλλο μέσα.
- Δεν έχει.

384
00:22:45,500 --> 00:22:48,582
- Σκασμός, πρεζάκι!
- Δεν έκανε τίποτα! Τι τον χτυπάς;

385
00:22:48,583 --> 00:22:50,457
Όπα, τι έχουμε εδώ;

386
00:22:50,458 --> 00:22:53,665
- Δεν είναι δικό μου! Τι κάνετε;
- Εσύ το φύτεψες.

387
00:22:53,666 --> 00:22:55,500
Δεν είναι δικό μου!

388
00:22:56,083 --> 00:22:57,249
Άσ' τον!

389
00:22:57,250 --> 00:22:59,582
- Ήρεμα, Μπόρζες!
- Γιατί το κάνεις αυτό;

390
00:22:59,583 --> 00:23:02,749
- Ας είμαστε ήρεμοι.
- Γιατί το κάνετε αυτό; Τι θέλετε;

391
00:23:02,750 --> 00:23:03,666
Ήρεμα.

392
00:23:04,500 --> 00:23:08,083
Θα το λύσουμε έτσι που να ωφεληθούν όλοι.

393
00:23:08,875 --> 00:23:10,374
Ωραία η μηχανή.

394
00:23:10,375 --> 00:23:12,625
Θ' αρέσει στο βαφτιστήρι σου, Μπόρζες.

395
00:23:23,083 --> 00:23:25,791
Ούτε με σφαίρες δεν θα σε λαδώσω, εντάξει;

396
00:23:29,125 --> 00:23:31,749
- Ο φίλος σου θα πάει στο τμήμα.
- Γιατί;

397
00:23:31,750 --> 00:23:33,415
Βάλ' τον να κάτσει πίσω.

398
00:23:33,416 --> 00:23:35,290
- Πάρ' τον.
- Μην το κάνετε αυτό.

399
00:23:35,291 --> 00:23:37,790
Μου καταστρέφετε τη ζωή χωρίς λόγο.

400
00:23:37,791 --> 00:23:39,499
- Πάρ' τον.
- Με πονάτε!

401
00:23:39,500 --> 00:23:41,582
Προχώρα, γαμώτο!

402
00:23:41,583 --> 00:23:43,832
- Πάμε στο τμήμα.
- Με πονάτε!

403
00:23:43,833 --> 00:23:45,874
Γιατί το κάνετε αυτό; Έλεος!

404
00:23:45,875 --> 00:23:48,207
- Περίμενε.
- Φύγε, Μπόρζες.

405
00:23:48,208 --> 00:23:51,000
Έχω συγγενείς στην Αδελφότητα,
είμαι μ' αυτούς!

406
00:23:53,291 --> 00:23:54,708
Δεν θέλουμε μπελάδες.

407
00:23:56,333 --> 00:23:59,540
Ας κάνουμε το σωστό
και δεν έγινε τίποτα. Άσ' τον.

408
00:23:59,541 --> 00:24:00,666
Τρελάθηκες;

409
00:24:01,583 --> 00:24:03,583
Τώρα που αποκτά ενδιαφέρον;

410
00:24:04,333 --> 00:24:05,708
Πες μας κι άλλα.

411
00:24:06,708 --> 00:24:08,833
Τι σχέση έχεις με την Αδελφότητα;

412
00:24:12,416 --> 00:24:16,499
Ξέρω ανθρώπους από μέσα, αλλά
δεν έχω ανάμιξη. Δεν είμαι εγκληματίας!

413
00:24:16,500 --> 00:24:19,291
Είπες ότι έχεις συγγενείς εκεί μέσα.

414
00:24:19,791 --> 00:24:23,458
Πες την αλήθεια,
αλλιώς θα σκεφτώ ότι με δουλεύεις.

415
00:24:27,083 --> 00:24:29,125
Τον πατέρα μου, αλλά έχει πεθάνει.

416
00:24:30,750 --> 00:24:32,291
Ποιος είναι ο πατέρας σου;

417
00:24:38,666 --> 00:24:40,416
Ποιος είναι ο πατέρας σου;

418
00:24:42,125 --> 00:24:43,625
Ο Έντσον Φερέιρα.

419
00:24:45,125 --> 00:24:46,375
Γαμώτο.

420
00:24:51,416 --> 00:24:54,833
Είσαι η κόρη του Άγριου Εντίνιο;

421
00:24:57,666 --> 00:24:59,000
Να με πάρει ο διάολος.

422
00:25:00,333 --> 00:25:03,458
Άσ' τον να φύγει, Μπόρζες.
Είναι η κόρη του Εντίνιο.

423
00:25:06,875 --> 00:25:09,082
- Εσύ θα έρθεις μαζί μας.
- Τι;

424
00:25:09,083 --> 00:25:11,999
- Θα έρθεις μαζί μας.
- Μισό, γιατί την παίρνεις;

425
00:25:12,000 --> 00:25:13,582
- Ήρεμα!
- Όπα! Μείνε εδώ.

426
00:25:13,583 --> 00:25:14,583
Σκασμός.

427
00:25:15,083 --> 00:25:16,125
Άκου.

428
00:25:16,625 --> 00:25:19,166
Θα πάμε τη φιλεναδίτσα σου μια βόλτα.

429
00:25:19,666 --> 00:25:22,374
Αν θες, έλα κι εσύ.

430
00:25:22,375 --> 00:25:24,166
Αν όχι, είσαι ελεύθερος.

431
00:25:25,000 --> 00:25:27,875
Λοιπόν; Θα έρθεις ή θα πας σπίτι σου;

432
00:25:31,250 --> 00:25:33,082
Θέλω να πάω σπίτι μου.

433
00:25:33,083 --> 00:25:34,083
Δεν σου το είπα;

434
00:25:34,666 --> 00:25:36,582
Ο γκόμενός σου είναι κότα.

435
00:25:36,583 --> 00:25:37,750
Δεν γελιέμαι εγώ.

436
00:25:38,791 --> 00:25:40,708
Να πάρω τη σκόνη μου μόνο.

437
00:25:42,125 --> 00:25:43,832
Εσύ πήγαινε σπίτι σου.

438
00:25:43,833 --> 00:25:45,166
Πήγαινέ τον, Μπόρζες.

439
00:25:45,875 --> 00:25:48,582
- Τα συγχαρητήριά μου.
- Πάρε την τσάντα σου.

440
00:25:48,583 --> 00:25:50,790
Κουνήσου, γαμημένη κότα!

441
00:25:50,791 --> 00:25:53,540
- Θ' αφήσεις εδώ το κορίτσι;
- Θα τον σκοτώσεις!

442
00:25:53,541 --> 00:25:55,457
Γιατί τόση βία; Άσ' τον ήσυχο!

443
00:25:55,458 --> 00:25:56,582
Άσε με!

444
00:25:56,583 --> 00:25:59,165
Η κόρη του μεγαλύτερου φονιά της χώρας

445
00:25:59,166 --> 00:26:01,041
μου ζητάει να μην είμαι βίαιος.

446
00:26:01,541 --> 00:26:04,499
Η Αδελφότητα υπάρχει
εξαιτίας σας, γουρούνια.

447
00:26:04,500 --> 00:26:06,499
Ο πατέρας μου ήθελε δικαιοσύνη.

448
00:26:06,500 --> 00:26:10,290
Η δικαιοσύνη είναι πρόφαση
για να φέρονται οι κακοποιοί σαν ζώα.

449
00:26:10,291 --> 00:26:13,249
Ο πατέρας σου είχε κόψει και κεφάλια.

450
00:26:13,250 --> 00:26:15,375
Ή δεν σου είπαν αυτήν την ιστορία;

451
00:26:16,916 --> 00:26:20,415
Θα μπεις στο πορτμπαγκάζ.
Δεν εμπιστεύομαι τα παιδιά κακοποιών.

452
00:26:20,416 --> 00:26:22,915
- Πάμε.
- Δεν έκανα τίποτα!

453
00:26:22,916 --> 00:26:24,457
- Άσε με, με πονάς!
- Πάμε!

454
00:26:24,458 --> 00:26:26,583
Άσε με!

455
00:26:47,250 --> 00:26:48,291
Ελίζα.

456
00:26:48,791 --> 00:26:51,165
Τι κάνεις; Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.

457
00:26:51,166 --> 00:26:53,665
Είπες ότι θα 'ρθεις να πάρεις τον μπαμπά.

458
00:26:53,666 --> 00:26:56,165
- Για να τον δω.
- Δεν είναι για παιδιά εδώ.

459
00:26:56,166 --> 00:26:57,583
Αν είναι δυνατόν.

460
00:26:58,333 --> 00:27:00,583
Πού είναι ο μπαμπάς; Τον αποφυλάκισαν;

461
00:27:01,166 --> 00:27:03,458
Δεν τον αποφυλάκισαν, Ελίζα.

462
00:27:04,291 --> 00:27:06,208
Αλήθεια δεν έπρεπε να είσαι εδώ.

463
00:27:07,083 --> 00:27:09,166
Κάνε ησυχία.

464
00:27:29,041 --> 00:27:30,874
Είμαι ελεύθερος!

465
00:27:30,875 --> 00:27:31,999
Τα κατάφερες!

466
00:27:32,000 --> 00:27:34,125
Τι κάνει εδώ η μικρή, Νταρλένε;

467
00:27:36,125 --> 00:27:37,833
Έλα δω, παιδί μου.

468
00:27:38,458 --> 00:27:40,749
- Μου έλειψες.
- Κρατούμενος δραπέτευσε!

469
00:27:40,750 --> 00:27:42,083
Ελίζα... Πάμε!

470
00:27:51,291 --> 00:27:53,165
- Γαμώτο. Κρύψου.
- Σκατά.

471
00:27:53,166 --> 00:27:54,874
Κρύψου, Έντσον.

472
00:27:54,875 --> 00:27:56,540
Σκέπασέ με.

473
00:27:56,541 --> 00:27:59,124
- Βρες κάτι να με σκεπάσεις.
- Βοήθησέ τον.

474
00:27:59,125 --> 00:28:00,000
Τα πόδια μου.

475
00:28:01,875 --> 00:28:03,208
Σκέπασέ με, παιδί μου.

476
00:28:19,708 --> 00:28:21,915
- Καλησπέρα, κυρία.
- Καλησπέρα.

477
00:28:21,916 --> 00:28:22,999
Όλα καλά;

478
00:28:23,000 --> 00:28:25,083
- Ναι.
- Βγείτε έξω, σας παρακαλώ.

479
00:28:26,375 --> 00:28:29,791
Δραπέτευσε ένας κρατούμενος.
Πρέπει να ελέγξω.

480
00:28:30,666 --> 00:28:31,916
Για την ασφάλειά σας.

481
00:28:35,375 --> 00:28:36,999
Κύριε, βιάζομαι.

482
00:28:37,000 --> 00:28:39,541
Είναι άρρωστη η κόρη μου.
Πάω στα επείγοντα.

483
00:28:40,041 --> 00:28:41,957
Μαμά, πονάω.

484
00:28:41,958 --> 00:28:43,416
Ηρέμησε, καλή μου.

485
00:28:44,875 --> 00:28:46,416
Καλώς, προχωρήστε.

486
00:28:47,083 --> 00:28:48,540
Περαστικά εύχομαι.

487
00:28:48,541 --> 00:28:49,583
Ευχαριστώ.

488
00:29:09,708 --> 00:29:12,958
Ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι;

489
00:29:20,125 --> 00:29:21,791
<i>Άσε με να φύγω</i>

490
00:29:22,833 --> 00:29:24,333
<i>Να περιπλανηθώ</i>

491
00:29:25,958 --> 00:29:27,624
<i>Να τριγυρίσω</i>

492
00:29:27,625 --> 00:29:29,083
<i>Κάτι να βρω</i>

493
00:29:30,833 --> 00:29:31,916
<i>Μ' ένα χαμόγελο</i>

494
00:29:32,416 --> 00:29:34,291
<i>Για να μην κλάψω</i>

495
00:29:38,458 --> 00:29:40,166
<i>Θέλω να δω</i>

496
00:29:41,250 --> 00:29:43,083
<i>Τον ήλιο ν' ανατέλλει</i>

497
00:29:45,250 --> 00:29:47,791
<i>Στο ποτάμι πώς κυλάει το νερό</i>

498
00:29:49,958 --> 00:29:52,833
<i>Ν' ακούσω των πουλιών το τραγούδι</i>

499
00:29:54,833 --> 00:29:56,625
<i>Να γεννηθώ</i>

500
00:29:57,125 --> 00:29:58,583
<i>Να ζήσω κι εγώ</i>

501
00:30:00,208 --> 00:30:01,625
<i>Άσε με να φύγω</i>

502
00:30:04,750 --> 00:30:06,333
Ωραίο αυτό το τραγούδι.

503
00:30:08,250 --> 00:30:09,166
Ναι.

504
00:30:15,500 --> 00:30:18,458
Και ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;

505
00:30:21,125 --> 00:30:23,083
Μ' αρέσει η <i>φεϊζοάντα.</i>

506
00:30:26,625 --> 00:30:28,791
Με χοιρινή πέτσα,

507
00:30:29,791 --> 00:30:31,208
λουκάνικο,

508
00:30:31,750 --> 00:30:32,875
<i>φαρόφα.</i>

509
00:30:34,625 --> 00:30:35,625
Απ' όλα.

510
00:30:40,791 --> 00:30:41,833
Το δικό σου;

511
00:30:45,125 --> 00:30:46,375
Νουντλς στιγμής.

512
00:30:47,125 --> 00:30:48,250
Νουντλς στιγμής.

513
00:30:49,083 --> 00:30:51,165
Τα νουντλς στιγμής δεν μετράνε.

514
00:30:51,166 --> 00:30:52,333
Πες κάτι άλλο.

515
00:30:54,125 --> 00:30:56,458
Τα νουντλς στιγμής είναι κάτι πρόχειρο.

516
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
Καλά.

517
00:30:59,875 --> 00:31:00,833
Τα χάμπουργκερ.

518
00:31:01,333 --> 00:31:03,416
Κι εμένα μ' αρέσουν τα χάμπουργκερ.

519
00:31:05,625 --> 00:31:07,625
Μ' αρέσουν πολύ τα χάμπουργκερ.

520
00:31:11,583 --> 00:31:13,833
Η αγαπημένη σου ταινία;

521
00:31:14,541 --> 00:31:15,541
Ταινία;

522
00:31:20,875 --> 00:31:23,750
Καλή μου, έχω πολύ καιρό να δω ταινία.

523
00:31:27,333 --> 00:31:29,958
Στην ηλικία σου, για παράδειγμα...

524
00:31:32,291 --> 00:31:35,124
Μ' άρεσαν οι ταινίες με πάλη,
με τον Μπρους Λι.

525
00:31:35,125 --> 00:31:36,083
Ξέρεις, που...

526
00:31:39,875 --> 00:31:41,083
Τι είναι αυτό;

527
00:31:41,958 --> 00:31:42,875
Αυτό;

528
00:31:45,666 --> 00:31:47,500
Κόπηκα.

529
00:31:49,958 --> 00:31:50,958
Πόνεσε;

530
00:31:54,375 --> 00:31:55,208
Πόνεσε.

531
00:31:59,125 --> 00:32:00,125
Μπαμπά...

532
00:32:13,333 --> 00:32:14,250
Παιδί μου.

533
00:32:16,416 --> 00:32:18,875
Ξέρω ότι τώρα μόλις γνωριζόμαστε.

534
00:32:19,791 --> 00:32:23,666
Θα τριγυρνάνε πολλές ερωτήσεις
στο μυαλό σου. Πολύ φυσικό.

535
00:32:24,625 --> 00:32:25,916
Μπορείς να ρωτήσεις.

536
00:32:29,875 --> 00:32:33,165
Μου είπαν ότι σκότωσες ανθρώπους.

537
00:32:33,166 --> 00:32:34,416
Αλήθεια είναι;

538
00:32:39,833 --> 00:32:40,750
Παιδί μου...

539
00:32:44,666 --> 00:32:46,875
Δεν τη διάλεξα τη ζωή που κάνω.

540
00:32:49,000 --> 00:32:53,041
Αλλά πάντα αγωνιζόμουν
για αξιοπρέπεια και δικαιοσύνη.

541
00:32:54,625 --> 00:32:57,833
Κι αυτός ο αγώνας
δεν ήταν ποτέ εύκολος, ξέρεις.

542
00:33:02,583 --> 00:33:03,916
Θες παγωτό;

543
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
Εδώ.

544
00:34:05,541 --> 00:34:06,500
Παιδί μου...

545
00:34:22,708 --> 00:34:23,708
Κοριτσάκι;

546
00:34:25,041 --> 00:34:26,458
Τι κάνεις εκεί;

547
00:34:29,208 --> 00:34:30,708
Άσε το παιδί, Κλάουντια.

548
00:34:31,208 --> 00:34:34,166
Λούκας, η μηχανή που κρατάει
δεν είναι δική μας;

549
00:34:39,208 --> 00:34:41,291
Όλα καλά, κοριτσάκι.

550
00:34:41,791 --> 00:34:44,290
Δώσε πίσω αυτό που πήρες και το ξεχνάμε.

551
00:34:44,291 --> 00:34:47,040
Δεν πήρα τίποτα. Δική μου είναι η μηχανή.

552
00:34:47,041 --> 00:34:48,833
Δική της, λέει...

553
00:34:49,333 --> 00:34:50,166
Γεια σας.

554
00:34:50,666 --> 00:34:51,708
Όλα καλά;

555
00:34:52,208 --> 00:34:54,790
Είμαι η μαμά της. Τι συμβαίνει εδώ;

556
00:34:54,791 --> 00:34:58,665
Η κόρη σας μας έκλεψε τη μηχανή
και φωτογράφιζε τον γιο μας.

557
00:34:58,666 --> 00:35:02,124
Δεν πειράζει. Τα κάνουν αυτά τα παιδιά.

558
00:35:02,125 --> 00:35:04,332
Εγώ έχω αυτόν κι έναν επτάχρονο.

559
00:35:04,333 --> 00:35:06,416
Ξέρω πώς πάει.

560
00:35:06,916 --> 00:35:08,874
Επιμένει ότι είναι δική της.

561
00:35:08,875 --> 00:35:12,415
Μα είναι δική μου.
Μου τη χάρισε ο μπαμπάς. Πες τους.

562
00:35:12,416 --> 00:35:14,333
Κάνεις λάθος, καλή μου.

563
00:35:14,916 --> 00:35:16,000
Δική της είναι.

564
00:35:16,666 --> 00:35:18,333
Λες τη γυναίκα μου ψεύτρα;

565
00:35:18,916 --> 00:35:20,582
Εγώ; Όχι βέβαια.

566
00:35:20,583 --> 00:35:23,874
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Θα ήπιε πολλή καϊπιρίνια.

567
00:35:23,875 --> 00:35:26,082
Θόλωσε το μυαλό της. Έκανε λάθος.

568
00:35:26,083 --> 00:35:28,707
- Πες της να δώσει πίσω τη μηχανή.
- Πάμε.

569
00:35:28,708 --> 00:35:30,040
Πες της να τη δώσει.

570
00:35:30,041 --> 00:35:33,000
Τι δεν καταλαβαίνεις, ηλίθιε;
Είπε, είναι δική της.

571
00:35:33,916 --> 00:35:36,582
Πολύ θράσος έχει η μάνα της κλέφτρας.

572
00:35:36,583 --> 00:35:38,665
Τι την είπες την κόρη μου;

573
00:35:38,666 --> 00:35:39,916
Ένα κλεφτρόνι είναι!

574
00:35:40,416 --> 00:35:43,207
Αλλά με τέτοιους γονείς, δεν απορώ.

575
00:35:43,208 --> 00:35:45,415
Άκου, παλιομαλάκα.

576
00:35:45,416 --> 00:35:48,374
Δεν σου δίνω να φας τη μηχανή
επειδή βλέπει η κόρη μου.

577
00:35:48,375 --> 00:35:49,374
Μαλάκα.

578
00:35:49,375 --> 00:35:51,832
- Έλα, πάμε.
- Είπε την κόρη μου κλέφτρα.

579
00:35:51,833 --> 00:35:53,707
- Πάμε!
- Την είπε κλέφτρα!

580
00:35:53,708 --> 00:35:56,665
- Γαμημένοι ρατσιστές!
- Νταρλένε.

581
00:35:56,666 --> 00:35:58,707
Είστε ρατσιστές, αυτό είστε!

582
00:35:58,708 --> 00:36:02,707
Εγώ πήγα να το λύσω πολιτισμένα.
Τώρα θα τα πείτε με την αστυνομία.

583
00:36:02,708 --> 00:36:04,374
Φέρτε την αστυνομία!

584
00:36:04,375 --> 00:36:06,708
- Την αστυνομία, λέει.
- Δώσ' μου το αυτό.

585
00:36:07,416 --> 00:36:09,415
- Καριόλα!
- Πού πας;

586
00:36:09,416 --> 00:36:11,958
Δώσ' μου πίσω τη μηχανή! Άσε με!

587
00:36:12,708 --> 00:36:13,625
Άσε με, λέμε!

588
00:36:14,208 --> 00:36:16,374
Δώσ' μου την, καριόλη!

589
00:36:16,375 --> 00:36:18,290
Φέρε τη μηχανή. Δική της είναι.

590
00:36:18,291 --> 00:36:20,082
- Τον χτύπησε!
- Γίνε άνθρωπος.

591
00:36:20,083 --> 00:36:23,082
- Δεν πάμε καλά!
- Και τώρα φεύγει.

592
00:36:23,083 --> 00:36:26,165
- Πού πας, ρε αλήτη;
- Έτσι πας και κλέβεις τον κόσμο;

593
00:36:26,166 --> 00:36:28,000
- Ο τύπος είναι ζώο!
- Σκασμός!

594
00:36:28,625 --> 00:36:31,207
- Σκασμός όλοι!
- Ντροπή σου!

595
00:36:31,208 --> 00:36:33,874
Έντσον, έρχεται η αστυνομία.

596
00:36:33,875 --> 00:36:36,415
Έρχονται. Φύγε.

597
00:36:36,416 --> 00:36:37,957
- Σε παρακαλώ.
- Γάμα το.

598
00:36:37,958 --> 00:36:40,915
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ.

599
00:36:40,916 --> 00:36:43,125
- Έντσον, μη.
- Πιάστε τον! Αυτός ήταν!

600
00:36:43,708 --> 00:36:45,500
Τους βλέπεις τους καριόληδες;

601
00:36:46,958 --> 00:36:48,249
Τους βλέπεις, μικρή;

602
00:36:48,250 --> 00:36:50,915
- Χτύπησε την οικογένεια.
- Κι αυτόν που πήγε να βοηθήσει.

603
00:36:50,916 --> 00:36:52,833
Θέλουν να σκύβουμε το κεφάλι.

604
00:36:54,000 --> 00:36:56,083
Αυτό μην το αφήσουμε να γίνει ποτέ.

605
00:36:57,250 --> 00:36:58,249
Κατάλαβες;

606
00:36:58,250 --> 00:36:59,540
- Κατάλαβα.
- Εδώ!

607
00:36:59,541 --> 00:37:01,749
- Έκλεψε την οικογένεια!
- Αυτός!

608
00:37:01,750 --> 00:37:02,957
- Έντσον.
- Μπαμπά.

609
00:37:02,958 --> 00:37:04,499
- Ο μαύρος!
- Σε παρακαλώ.

610
00:37:04,500 --> 00:37:05,832
Μπαμπά.

611
00:37:05,833 --> 00:37:07,415
Μπαμπά, μείνε εδώ.

612
00:37:07,416 --> 00:37:10,582
- Έντσον, σε παρακαλώ.
- Μαζέψτε τον!

613
00:37:10,583 --> 00:37:12,165
- Μπαμπά!
- Μαζέψτε τον!

614
00:37:12,166 --> 00:37:13,666
Την πάτησες, κλέφτη.

615
00:37:15,708 --> 00:37:17,041
Κουράγιο, παιδί μου.

616
00:37:17,666 --> 00:37:19,415
Αφήστε τον μπαμπά μου!

617
00:37:19,416 --> 00:37:21,207
Τέλειωσες, καριόλη!

618
00:37:21,208 --> 00:37:23,415
Μπαμπά, σε παρακαλώ!

619
00:37:23,416 --> 00:37:24,541
Προχώρα, γαμώτο.

620
00:37:25,041 --> 00:37:26,750
Μπαμπά!

621
00:37:27,958 --> 00:37:30,082
- Μπες μέσα.
- Μπαμπά, σε παρακαλώ!

622
00:37:30,083 --> 00:37:32,332
Μπες, γαμώτο. Καριόλη.

623
00:37:32,333 --> 00:37:34,333
Φέρτε πίσω τον μπαμπά μου!

624
00:37:37,125 --> 00:37:39,458
Μπαμπά!

625
00:37:57,083 --> 00:37:58,875
Ώρα να πάρεις τη θεία σου.

626
00:38:15,250 --> 00:38:16,832
<i>Ισχύει.</i>

627
00:38:16,833 --> 00:38:20,249
<i>Το θέμα πια δεν είναι το "αν".
Είναι το "πότε".</i>

628
00:38:20,250 --> 00:38:22,040
Και ποιοι θα πάνε;

629
00:38:22,041 --> 00:38:25,290
<i>Δεν ξέρουμε ακόμα.
Αλλά είναι πάνω από 500 αδέρφια.</i>

630
00:38:25,291 --> 00:38:27,290
- Όλοι στην υψίστης;
<i>- Όλοι.</i>

631
00:38:27,291 --> 00:38:30,707
<i>Πλήρης απομόνωση, φίλε. Είναι σοβαρό.</i>

632
00:38:30,708 --> 00:38:32,332
<i>Κι όχι μικρά ψάρια.</i>

633
00:38:32,333 --> 00:38:35,540
<i>Η επαφή μας λέει
ότι είναι τα μεγάλα αφεντικά.</i>

634
00:38:35,541 --> 00:38:38,458
<i>Κι ούτε επισκέψεις ούτε τίποτα; Τι σκατά;</i>

635
00:38:38,958 --> 00:38:43,165
- Μας έχουν για ηλίθιους;
- Θέλουν να κερδίσουν τις εκλογές.

636
00:38:43,166 --> 00:38:47,082
Θα απομονώσουν την ηγεσία
και θα βγουν στη γύρα στο γκέτο.

637
00:38:47,083 --> 00:38:49,707
<i>Θέλουν να το κάνουν
στρατόπεδο συγκέντρωσης,</i>

638
00:38:49,708 --> 00:38:51,457
<i>όπως ήταν πριν αντιδράσουμε.</i>

639
00:38:51,458 --> 00:38:54,790
<i>Αλλά εμείς θα κινηθούμε έξυπνα, κατάλαβες;</i>

640
00:38:54,791 --> 00:38:57,165
<i>Αυτοί δεν παίζουν, φίλε μου.</i>

641
00:38:57,166 --> 00:39:00,165
Υπάρχουν ώρες που υποχωρείς
κι άλλες που δείχνεις δύναμη.

642
00:39:00,166 --> 00:39:02,458
Δεν παίζουν; Ούτε κι εμείς.

643
00:39:03,375 --> 00:39:05,875
Είναι θέμα επιβίωσης, Αδελφότητα.

644
00:39:06,458 --> 00:39:08,749
<i>Ή δείχνουμε ότι ζούμε κι αγωνιζόμαστε</i>

645
00:39:08,750 --> 00:39:10,624
<i>ή σβήνουμε από την ιστορία.</i>

646
00:39:10,625 --> 00:39:11,540
Έτσι είναι.

647
00:39:11,541 --> 00:39:13,749
Θέλετε να κάτσετε να ξεφτιλιστείτε;

648
00:39:13,750 --> 00:39:15,915
<i>Κανείς δεν είπε ότι θα κάτσουμε.</i>

649
00:39:15,916 --> 00:39:16,957
Έτσι.

650
00:39:16,958 --> 00:39:18,791
<i>Μας παίρνουν για ηλίθιους.</i>

651
00:39:19,833 --> 00:39:21,375
Καλησπέρα, κυρία.

652
00:39:22,083 --> 00:39:22,999
Κυρία.

653
00:39:23,000 --> 00:39:25,415
Μόλις ήρθε η κυρία, Ιβάν.

654
00:39:25,416 --> 00:39:27,791
<i>Ευχαριστώ που βρήκες χρόνο για μας.</i>

655
00:39:28,291 --> 00:39:30,207
Τα γουρούνια πήραν την Ελίζα.

656
00:39:30,208 --> 00:39:31,333
Τι είπες;

657
00:39:32,000 --> 00:39:33,458
<i>Εξηγήσου, Κριστίνα.</i>

658
00:39:34,041 --> 00:39:35,540
Οι γαμημένοι μπάτσοι.

659
00:39:35,541 --> 00:39:37,875
Μου τηλεφώνησαν. Θέλουν 700 χιλιάρικα.

660
00:39:39,250 --> 00:39:41,790
- Καριόληδες.
<i>- Την κόρη του Άγριου, φίλε.</i>

661
00:39:41,791 --> 00:39:44,625
Δεν το σκέφτεσαι να τους πληρώσεις, έτσι;

662
00:39:46,583 --> 00:39:47,874
Όχι βέβαια, Μιούντο.

663
00:39:47,875 --> 00:39:50,499
Είπα "Πάρτε την,
σκοτώστε την, ό,τι θέλετε".

664
00:39:50,500 --> 00:39:52,457
Τι ερώτηση είναι αυτή, γαμώτο;

665
00:39:52,458 --> 00:39:54,583
Θα το ανεχτούμε έτσι απλά;

666
00:39:55,208 --> 00:39:57,041
Θα δώσουμε λεφτά στα γουρούνια;

667
00:39:58,625 --> 00:40:03,583
Τότε να ξέρεις, θ' αρχίσουν ν' απάγουν
συγγενείς μας κάθε βδομάδα.

668
00:40:06,666 --> 00:40:10,915
Πλήρωσες γουρούνια κι ανέχτηκες πράγματα
για πολύ λιγότερα.

669
00:40:10,916 --> 00:40:12,165
<i>Με δουλεύεις;</i>

670
00:40:12,166 --> 00:40:14,750
Δεν ξέρουμε πόσος χρόνος μας μένει.

671
00:40:15,250 --> 00:40:18,082
Δώσε όσα θες στους καριόληδες.

672
00:40:18,083 --> 00:40:20,582
<i>Θα δουν ότι τα 'βαλαν με λάθος άνθρωπο.</i>

673
00:40:20,583 --> 00:40:21,833
Έγινε.

674
00:40:22,333 --> 00:40:24,124
Θα μιλήσω με τους καριόληδες.

675
00:40:24,125 --> 00:40:27,207
Άσ' το. Κανόνισα
να τους πληρώσω αύριο, μόνη.

676
00:40:27,208 --> 00:40:28,625
<i>Δεν τα βάζουν μαζί μου.</i>

677
00:40:29,666 --> 00:40:32,707
Αδελφότητα, ακούστε το σχέδιο.

678
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
Ξεπέρασαν κάθε όριο.

679
00:40:35,708 --> 00:40:38,250
Πρώτα η υψίστης ασφαλείας.
Ισχύει, Κριστίνα.

680
00:40:39,041 --> 00:40:42,166
<i>Μετά η απαγωγή της μικρής.
Το μήνυμά τους είναι σαφές.</i>

681
00:40:42,750 --> 00:40:44,250
Μας κηρύσσουν πόλεμο.

682
00:40:44,833 --> 00:40:45,999
Έτσι είναι.

683
00:40:46,000 --> 00:40:47,332
Στάσου, Ιβάν.

684
00:40:47,333 --> 00:40:50,207
Άλλο είναι η απαγωγή της Ελίζα.
Δεν έχει μήνυμα.

685
00:40:50,208 --> 00:40:53,625
<i>- Ένα ηλίθιο γουρούνι θέλει χαρτζιλίκι.</i>
- Και πού το ξέρεις;

686
00:40:54,208 --> 00:40:56,957
<i>Δέκα χρόνια νταραβεριζόμαστε
με τα γουρούνια.</i>

687
00:40:56,958 --> 00:40:58,915
<i>Φτάνει πια. Τελειώσαμε.</i>

688
00:40:58,916 --> 00:41:02,125
Η Αδελφότητα υπάρχει
για ν' αγωνίζεται για αξιοπρέπεια.

689
00:41:02,708 --> 00:41:05,707
Τώρα πάνε να πάρουν πίσω ό,τι κερδίσαμε.

690
00:41:05,708 --> 00:41:07,499
Ν' απαιτήσουμε σεβασμό.

691
00:41:07,500 --> 00:41:09,457
Θα αντεπιτεθούμε δυναμικά.

692
00:41:09,458 --> 00:41:12,332
<i>Αλλιώς θα δούμε να καταστρέφεται
ό,τι χτίσαμε.</i>

693
00:41:12,333 --> 00:41:14,915
<i>Πρέπει να δουν ότι εμείς κάνουμε κουμάντο.</i>

694
00:41:14,916 --> 00:41:15,999
Σωστά.

695
00:41:16,000 --> 00:41:20,082
Αν δεν ακυρώσουν τη μεταγωγή, την πάτησαν.

696
00:41:20,083 --> 00:41:22,957
Ναι, αδερφέ. Λοιπόν,
θα καταλάβουμε τις φυλακές.

697
00:41:22,958 --> 00:41:26,457
<i>Όλες μαζί. Ταυτόχρονα.
Τότε θα μας σεβαστούν.</i>

698
00:41:26,458 --> 00:41:28,790
Δεν πιάνει πια η κατάληψη των φυλακών.

699
00:41:28,791 --> 00:41:29,790
Αυτό τελείωσε.

700
00:41:29,791 --> 00:41:32,249
Κανείς δεν νοιάζεται τι γίνεται εκεί.

701
00:41:32,250 --> 00:41:35,415
Κι όλα τα στρώματα
της Βραζιλίας να κάψουμε,

702
00:41:35,416 --> 00:41:37,707
κανείς δεν νοιάζεται τι γίνεται εκεί.

703
00:41:37,708 --> 00:41:41,415
<i>Καλά λες. Η κατάληψη φυλακών
δεν πιάνει πια.</i>

704
00:41:41,416 --> 00:41:45,499
<i>Μας έχουν σαν σκατά.
Ας χτυπήσουμε, λοιπόν, ανεμιστήρα.</i>

705
00:41:45,500 --> 00:41:49,915
Καταλαμβάνουμε τις φυλακές και βγαίνουμε
εκεί που τους πονάει. Στον δρόμο.

706
00:41:49,916 --> 00:41:52,540
- Εκεί είναι τώρα το παιχνίδι.
<i>- Θα τους φάμε.</i>

707
00:41:52,541 --> 00:41:55,207
Ό,τι γουρούνι δούμε, θα του ρίχνουμε.

708
00:41:55,208 --> 00:41:57,249
Ήρεμα, Ιβάν, σταμάτα.

709
00:41:57,250 --> 00:41:59,375
Η Αδελφότητα δεν δουλεύει πια έτσι.

710
00:41:59,875 --> 00:42:03,790
Γαμώτο. Χρόνια μού πήρε
για να πιστέψουμε ότι μπορούμε χωρίς βία.

711
00:42:03,791 --> 00:42:07,291
Τώρα βγάζουμε περισσότερα
και βοηθάμε τ' αδέρφια στη φυλακή.

712
00:42:08,000 --> 00:42:10,874
Διαπραγματεύομαι
με την επαφή μου στο υπουργείο.

713
00:42:10,875 --> 00:42:12,457
Θέλω κι άλλο χρόνο.

714
00:42:12,458 --> 00:42:14,165
Με κάθε σεβασμό, κυρία.

715
00:42:14,166 --> 00:42:17,582
Τα γουρούνια σού αρπάζουν την ανιψιά
κι εσύ μιλάς έτσι;

716
00:42:17,583 --> 00:42:18,958
Έχεις τρελαθεί;

717
00:42:19,791 --> 00:42:21,916
Αυτό ακριβώς, Μιούντο.

718
00:42:22,416 --> 00:42:26,499
Η αστυνομία έχει την ανιψιά μου,
που τη μεγαλώνω σαν κόρη μου.

719
00:42:26,500 --> 00:42:30,582
Και τότε ακόμα δεν πιστεύω
ότι οι σκοτωμοί θα λύσουν τίποτα.

720
00:42:30,583 --> 00:42:33,250
Και τα αδέρφια που θα μπουν απομόνωση;

721
00:42:33,833 --> 00:42:36,333
Θα το χειριστούμε ήρεμα. Στα δικαστήρια.

722
00:42:36,833 --> 00:42:39,499
Θα ακυρώσω τη μεταγωγή, όπως κάνω πάντα.

723
00:42:39,500 --> 00:42:41,500
Και για τους 500 κρατούμενους;

724
00:42:44,666 --> 00:42:48,207
Μην το παίρνεις στραβά.
Φρόντισε την οικογένειά σου.

725
00:42:48,208 --> 00:42:51,250
Λίγο σεβασμό, Ζιλ. Λίγο σεβασμό.

726
00:42:54,250 --> 00:42:55,375
Γαμώτο.

727
00:43:01,041 --> 00:43:02,041
Αρχίζει, Ιβάν.

728
00:43:02,750 --> 00:43:04,208
Στην πρώτη πτέρυγα.

729
00:43:05,000 --> 00:43:08,624
Οι απαγωγές ξεκίνησαν στην πρώτη πτέρυγα.

730
00:43:08,625 --> 00:43:10,666
- Γαμώτο.
<i>- Μόνο μια εντολή.</i>

731
00:43:11,166 --> 00:43:14,374
Βάλτε φωτιά στις φυλακές
κι επιτεθείτε στους δρόμους.

732
00:43:14,375 --> 00:43:16,915
Καιρός ήταν. Πρέπει να στείλουμε μήνυμα.

733
00:43:16,916 --> 00:43:19,707
Έτσι. Μέχρι να μάθουν να μας σέβονται.

734
00:43:19,708 --> 00:43:21,457
Γκρεμίστε το Σάο Πάολο.

735
00:43:21,458 --> 00:43:23,457
Έχουμε πόλεμο. Γράφουμε ιστορία.

736
00:43:23,458 --> 00:43:25,874
- Είμαστε η Αδελφότητα.
- Φύγαμε!

737
00:43:25,875 --> 00:43:27,875
<i>Πάμε!</i>

738
00:43:28,750 --> 00:43:29,832
Ιβάν.

739
00:43:29,833 --> 00:43:31,040
<i>Ώρα να φεύγουμε!</i>

740
00:43:31,041 --> 00:43:32,332
Ιβάν, είσαι εκεί;

741
00:43:32,333 --> 00:43:34,041
<i>Έρχονται. Είναι ώρα.</i>

742
00:43:37,083 --> 00:43:37,958
Ιβάν.

743
00:43:38,458 --> 00:43:40,458
Ποιος κάνει κουμάντο όσο λείπεις;

744
00:43:45,166 --> 00:43:47,625
Μέχρι να γυρίσω, κάνει ο Μιούντο.

745
00:43:54,500 --> 00:43:55,999
<i>Πάμε μια βόλτα!</i>

746
00:43:56,000 --> 00:43:58,457
<i>Πάμε, κλεφτρόνι. Ήρθε το ταξί.</i>

747
00:43:58,458 --> 00:44:00,624
<i>- Να πάρω τα πράγματά μου.
- Όχι τώρα.</i>

748
00:44:00,625 --> 00:44:02,375
<i>Θα τα πάρεις αργότερα.</i>

749
00:44:04,500 --> 00:44:06,041
<i>Πάμε, αλήτη!</i>

750
00:44:06,625 --> 00:44:09,499
- Σήκω, ρεμάλι.
- Άντε, πάμε!

751
00:44:09,500 --> 00:44:10,832
Σήκω!

752
00:44:10,833 --> 00:44:13,332
Έτσι μπράβο. Κουνήσου. Σβέλτα!

753
00:44:13,333 --> 00:44:14,958
Κουνήσου, λέμε!

754
00:44:34,208 --> 00:44:35,708
Τον άκουσες.

755
00:44:36,416 --> 00:44:37,666
Δόθηκε το σύνθημα.

756
00:44:38,666 --> 00:44:42,082
- Το σύνθημα λέει...
- Δόθηκε το σύνθημα.

757
00:44:42,083 --> 00:44:45,416
- Ρίχνουμε το σύστημα.
- Σπάστε τα κελιά. Σπάστε τα όλα.

758
00:44:47,083 --> 00:44:48,666
Δόθηκε το σύνθημα.

759
00:44:49,416 --> 00:44:51,832
Κάψτε τα μαξιλάρια. Κάψτε τα όλα.

760
00:44:51,833 --> 00:44:53,707
Έχουμε πόλεμο.

761
00:44:53,708 --> 00:44:56,040
Τα έβαλαν μαζί μας. Έχουμε πόλεμο.

762
00:44:56,041 --> 00:44:58,875
Ξαμοληθείτε στους δρόμους
και σπείρετε τον τρόμο.

763
00:45:00,166 --> 00:45:02,708
<i>Όπου δείτε γουρούνι, φάτε το.</i>

764
00:45:03,416 --> 00:45:06,540
<i>Ρημάξτε την πόλη.
Μην αφήσετε τίποτα όρθιο.</i>

765
00:45:06,541 --> 00:45:08,082
<i>Είμαστε η Αδελφότητα!</i>

766
00:45:08,083 --> 00:45:12,500
<i>Όποιος αδελφός δείξει ανυπακοή,
έφυγε κι είναι μόνος του.</i>

767
00:45:13,041 --> 00:45:16,250
<i>- Είμαστε η Αδελφότητα.
- Γκρεμίστε τα όλα!</i>

768
00:45:22,083 --> 00:45:23,458
<i>Δόθηκε το σύνθημα.</i>

769
00:45:27,000 --> 00:45:28,833
<i>Είναι επιστράτευση, γαμώτο!</i>

770
00:45:29,541 --> 00:45:31,666
Πάμε, αδέρφια. Δόθηκε το σύνθημα.

771
00:45:44,958 --> 00:45:46,708
Είμαστε η Αδελφότητα!

772
00:45:50,708 --> 00:45:54,165
<i>Οι ταραχές που ξέσπασαν το πρωί
στις φυλακές του Σάο Πάολο</i>

773
00:45:54,166 --> 00:45:57,207
<i>είναι αντίποινα για τη μεταγωγή
μελών της συμμορίας</i>

774
00:45:57,208 --> 00:45:59,999
<i>σε μονάδα υψίστης ασφαλείας της πολιτείας.</i>

775
00:46:00,000 --> 00:46:02,832
<i>Δέκα χρόνια από τον θάνατο
του ηγέτη της, Έντσον Φερέιρα,</i>

776
00:46:02,833 --> 00:46:04,499
<i>γνωστού ως Άγριου Εντίνιο,</i>

777
00:46:04,500 --> 00:46:07,415
<i>η Αδελφότητα οργανώνεται,
γίνεται πιο βίαιη</i>

778
00:46:07,416 --> 00:46:09,249
<i>και αναλαμβάνει την ευθύνη...</i>

779
00:46:09,250 --> 00:46:13,707
<i>Ήδη έχουν ξεσπάσει ταραχές σε 25...
όχι, σε 29 φυλακές,</i>

780
00:46:13,708 --> 00:46:15,749
<i>σε διάφορα σημεία της πολιτείας,</i>

781
00:46:15,750 --> 00:46:19,207
<i>σε ένα κύμα βίας
που εξαπλώνεται γρήγορα.</i>

782
00:46:19,208 --> 00:46:23,000
<i>Η κλιμάκωση μαρτυρά πρωτοφανή συντονισμό.</i>

783
00:46:23,500 --> 00:46:28,082
<i>Επαγγελματίες της δημόσιας τάξης
προειδοποιούσαν από καιρό</i>

784
00:46:28,083 --> 00:46:31,583
<i>ότι η Αδελφότητα θα κηρύξει επιστράτευση,</i>

785
00:46:32,708 --> 00:46:35,707
<i>κάτι στο οποίο δυστυχώς
γινόμαστε μάρτυρες τώρα.</i>

786
00:46:35,708 --> 00:46:38,791
Γκαλέγο, έναν εσπρέσο με γάλα, παρακαλώ.

787
00:47:05,333 --> 00:47:07,458
Η κυρία συνήγορος με σάρκα και οστά.

788
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
Τιμή μου.

789
00:47:11,041 --> 00:47:12,041
Πού είναι;

790
00:47:15,125 --> 00:47:16,333
Είσαι μόνη;

791
00:47:17,750 --> 00:47:18,916
Σου το υποσχέθηκα.

792
00:47:19,916 --> 00:47:23,832
Αν και κανόνισες να βρεθούμε
μπροστά σε τμήμα, ήρθα.

793
00:47:23,833 --> 00:47:26,166
Δεν είχες και πολλές επιλογές.

794
00:47:27,375 --> 00:47:30,333
Τώρα που τα υπόλοιπα ζώα
ρημάζουν τον ζωολογικό.

795
00:47:31,291 --> 00:47:33,832
Πού είναι; Εκεί μέσα την έχετε;

796
00:47:33,833 --> 00:47:36,541
- Ή μ' έφερες εδώ για να φοβηθώ;
- Ήρεμα.

797
00:47:39,083 --> 00:47:40,833
Η μικρή Άγρια είναι καλά.

798
00:47:43,333 --> 00:47:46,666
Πρώτα θέλω να μάθω
πού είναι το μερίδιό μου.

799
00:47:54,958 --> 00:47:56,916
Αφού πρώτα δω ότι είναι καλά.

800
00:47:59,291 --> 00:48:02,041
Πώς το λέτε εσείς οι κακοποιοί;

801
00:48:03,541 --> 00:48:05,041
"Το σωστό να λέγεται";

802
00:48:06,125 --> 00:48:07,208
Έτσι δεν λέτε;

803
00:48:39,125 --> 00:48:40,208
Περίμενε.

804
00:50:11,625 --> 00:50:13,749
- Τι σκατά;
- Ελίζα!

805
00:50:13,750 --> 00:50:16,000
Στείλτε ενισχύσεις!

806
00:50:18,333 --> 00:50:19,416
Κρις!

807
00:50:19,916 --> 00:50:21,124
Πάρ' την!

808
00:50:21,125 --> 00:50:23,208
Κάτω!

809
00:50:30,208 --> 00:50:31,458
Πάρ' την!

810
00:50:37,041 --> 00:50:39,208
Είμαστε η Αδελφότητα!

811
00:50:41,083 --> 00:50:42,958
Έλα δω!

812
00:50:44,125 --> 00:50:45,624
Τρέξε!

813
00:50:45,625 --> 00:50:47,791
Άντε, μικρέ. Γίνε διάσημος!

814
00:50:50,375 --> 00:50:53,166
- Φύγε!
- Κουνήσου!

815
00:50:53,916 --> 00:50:56,291
Φάτε την, γουρούνια!

816
00:50:59,583 --> 00:51:02,041
Φά' την, καριόλη!

817
00:51:10,041 --> 00:51:12,416
Φύγε, καριόλη!

818
00:51:14,833 --> 00:51:17,208
Καριόληδες! Αλήτες!

819
00:51:24,541 --> 00:51:26,624
Μου την έστησες, καριόλα!

820
00:51:26,625 --> 00:51:28,583
Εγώ δεν ξέρω τίποτα!

821
00:51:40,125 --> 00:51:41,500
Κρις!

822
00:51:42,583 --> 00:51:45,041
Ελίζα!

823
00:51:45,791 --> 00:51:46,707
Κρις!

824
00:51:46,708 --> 00:51:48,666
- Ελίζα!
- Κρις!

825
00:51:49,875 --> 00:51:51,874
- Ελίζα!
- Κρις!

826
00:51:51,875 --> 00:51:53,208
Ελίζα!

827
00:51:55,333 --> 00:51:58,082
- Πάρε με από δω!
- Ελίζα!

828
00:51:58,083 --> 00:52:01,083
Όχι!

829
00:52:17,875 --> 00:52:21,124
Μου λέτε τον ΑΜΚΑ
του κατόχου του λογαριασμού;

830
00:52:21,125 --> 00:52:25,582
<i>Κυρία, τον είπα ήδη τρεις φορές.
Δεν είναι και τόσο δύσκολο.</i>

831
00:52:25,583 --> 00:52:27,791
<i>Θέλω μόνο να τσεκάρετε...</i>

832
00:52:28,541 --> 00:52:30,041
<i>Θεέ μου, τι ήταν αυτό;</i>

833
00:52:38,250 --> 00:52:39,374
Θεέ μου.

834
00:52:39,375 --> 00:52:43,332
- Κοντά στο σχολείο των παιδιών!
- Εδώ κοντά δεν είναι το τμήμα;

835
00:52:43,333 --> 00:52:45,582
<i>...δέχτηκε επίθεση πριν από μισή ώρα.</i>

836
00:52:45,583 --> 00:52:47,290
<i>Επικρατεί ένταση και φόβος.</i>

837
00:52:47,291 --> 00:52:50,624
Παιδιά, να έχω λίγο την προσοχή σας;

838
00:52:50,625 --> 00:52:54,165
Λόγω της κατάστασης έξω,
μπορείτε να πάτε σπίτια σας.

839
00:52:54,166 --> 00:52:58,040
Αλλά χωρίς πανικό.
Πάρτε τα πράγματά σας και φύγετε ήρεμα.

840
00:52:58,041 --> 00:53:02,040
- Εγώ θα πάρω το μετρό.
- Δεν έχω σήμα. Εσύ;

841
00:53:02,041 --> 00:53:03,375
Φεύγω αμέσως.

842
00:53:05,375 --> 00:53:07,665
Παρακαλώ; Είμαι στον δρόμο.

843
00:53:07,666 --> 00:53:09,458
Περίμενέ με. Μη βγεις έξω.

844
00:53:10,458 --> 00:53:13,165
- Άκρη, κυρά μου!
- Είναι ένας μπάτσος μπροστά.

845
00:53:13,166 --> 00:53:14,916
Περίμενε, έρχομαι να σε πάρω.

846
00:53:21,583 --> 00:53:24,500
<i>...σημαδεμένη από βία
και πανικό στους δρόμους.</i>

847
00:53:25,166 --> 00:53:26,625
- Άκρη!
- Σκατά!

848
00:53:31,416 --> 00:53:32,500
Πάμε!

849
00:53:44,875 --> 00:53:47,582
- Μην έρθεις τώρα!
- Έχει πιστολίδι!

850
00:53:47,583 --> 00:53:50,166
Πρέπει να πάρω τον γιο μου!

851
00:53:50,666 --> 00:53:53,125
- Φύγε από τη μέση!
- Μείνε σπίτι!

852
00:53:53,625 --> 00:53:55,000
Κάτι τύποι με μηχανές...

853
00:53:58,250 --> 00:53:59,458
Τρέξε!

854
00:54:07,916 --> 00:54:09,625
Κάλυψε τον Μορουμπί, αδερφέ.

855
00:54:14,833 --> 00:54:16,249
Έλα από δω, αδερφέ.

856
00:54:16,250 --> 00:54:17,375
Καλά είμαι, αδερφέ.

857
00:54:17,916 --> 00:54:18,958
Τι λέει;

858
00:54:26,666 --> 00:54:29,208
Η γραμμή είναι ανοιχτή, αδερφέ.

859
00:54:30,291 --> 00:54:34,790
Ήξερα ότι κρύβουν πράγματα στον κώλο,
όχι και στις πατσές.

860
00:54:34,791 --> 00:54:36,916
Σοβαρέψου, αδερφέ.

861
00:54:54,083 --> 00:54:56,458
- Παρακαλώ.
<i>- Εγώ είμαι. Θα τα πω γρήγορα.</i>

862
00:54:57,208 --> 00:54:59,499
<i>Σε θέλω στη διαπραγμάτευση.</i>

863
00:54:59,500 --> 00:55:01,290
Γύρνα πίσω στο υπουργείο

864
00:55:01,291 --> 00:55:04,665
και πες ότι θα έχουν ειρήνη
αν σταματήσει η μεταγωγή.

865
00:55:04,666 --> 00:55:06,208
Και τι θα διαπραγματευτώ;

866
00:55:07,041 --> 00:55:11,124
Με τόσες ταραχές στις φυλακές,
με τραυματίες αστυνομικούς,

867
00:55:11,125 --> 00:55:12,957
<i>λες ν' ακυρώσουν τη μεταφορά;</i>

868
00:55:12,958 --> 00:55:15,415
<i>- Τα ΜΜΕ έχουν πάθει παροξυσμό.</i>
- Γι' αυτό.

869
00:55:15,416 --> 00:55:18,957
Αν δεν συμφωνήσουν, ισχύει η εντολή.

870
00:55:18,958 --> 00:55:21,999
Εξαιτίας της δεν πληρώθηκαν
τα λύτρα για την Ελίζα.

871
00:55:22,000 --> 00:55:23,707
Έπρεπε να 'ναι σπίτι τώρα!

872
00:55:23,708 --> 00:55:26,749
<i>Τακτοποίησέ το
και θα στείλουμε κάποιον να τη βρει.</i>

873
00:55:26,750 --> 00:55:29,082
Και ποιος λέει ότι θα είναι ζωντανή;

874
00:55:29,083 --> 00:55:31,750
Πεθαίνουν άνθρωποι
όση ώρα μιλάμε, γαμώτο.

875
00:55:33,708 --> 00:55:35,249
<i>Έχε μου εμπιστοσύνη.</i>

876
00:55:35,250 --> 00:55:37,041
<i>Ο κυβερνήτης θα ενδώσει.</i>

877
00:55:37,541 --> 00:55:39,374
Πες μου το. Θέλω να μου πεις...

878
00:55:39,375 --> 00:55:42,833
Αν πάθει κάτι,
δεν πρόκειται να σε συγχωρήσω.

879
00:55:44,000 --> 00:55:45,541
Γαμώτο, Κριστίνα, άκου!

880
00:55:46,041 --> 00:55:47,374
Δεν έχω χρόνο.

881
00:55:47,375 --> 00:55:51,375
<i>Κάνε τη δουλειά σου.
Βρες τον τύπο και διαπραγματεύσου το.</i>

882
00:55:52,791 --> 00:55:54,416
Τώρα να διαπραγματευτώ εγώ;

883
00:55:55,000 --> 00:55:56,332
Στείλε τον Μιούντο.

884
00:55:56,333 --> 00:55:57,958
Γαμώτο, κρύψε το κινητό!

885
00:55:58,583 --> 00:56:00,000
Τι θα γίνει, Κρις;

886
00:56:00,791 --> 00:56:03,332
Θ' αφήσεις να με βάλουν στην απομόνωση;

887
00:56:03,333 --> 00:56:07,583
Ούτε επίσκεψη δεν θα μπορείς να έρχεσαι.
Αυτό θες για μας;

888
00:56:09,208 --> 00:56:10,540
Φτάσαμε, γαμώτο.

889
00:56:10,541 --> 00:56:12,458
Σύρμα, ήρθε το αφεντικό.

890
00:56:13,041 --> 00:56:14,000
<i>Κριστίνα.</i>

891
00:56:15,291 --> 00:56:17,375
<i>Το ξέρεις ότι δεν υπάρχει γυρισμός.</i>

892
00:56:18,041 --> 00:56:19,582
Αφεντικό, λέει!

893
00:56:19,583 --> 00:56:23,124
Εδώ μέσα τελειώνει η βασιλεία του καριόλη.

894
00:56:23,125 --> 00:56:24,290
Κριστίνα.

895
00:56:24,291 --> 00:56:25,790
<i>- Πήγαινε, Ιβάν.
- Κρις.</i>

896
00:56:25,791 --> 00:56:28,625
<i>- Έρχονται. Κρύψε το κινητό.
- Κριστίνα!</i>

897
00:56:58,500 --> 00:57:02,332
<i>Ενώ ο κόσμος κρύβεται
πίσω από κλειδωμένες πόρτες,</i>

898
00:57:02,333 --> 00:57:05,040
<i>οι εγκληματίες δρουν με στρατιωτική τόλμη.</i>

899
00:57:05,041 --> 00:57:08,499
<i>Το οργανωμένο έγκλημα
κήρυξε πόλεμο κατά του κράτους.</i>

900
00:57:08,500 --> 00:57:13,124
<i>Το χάος έχει καταλάβει τους δρόμους
κι ο φόβος απλώνεται σαν πυρίτιδα.</i>

901
00:57:13,125 --> 00:57:15,208
<i>Καίγοντας αυτοκίνητα και λεωφορεία...</i>

902
00:57:21,083 --> 00:57:23,540
Λοχία, πού διάολο είσαι;

903
00:57:23,541 --> 00:57:26,874
Πες μου πού είσαι, φίλε. Ανησυχώ.

904
00:57:26,875 --> 00:57:29,208
Σου έκαναν τίποτα αυτοί οι καριόληδες;

905
00:57:29,708 --> 00:57:33,124
Έχω ακόμα το πακέτο,
αλλά δεν μπορώ να το κρατήσω πολύ.

906
00:57:33,125 --> 00:57:36,165
Θέλω να μου πεις τι να κάνω.
Μη μ' εγκαταλείπεις.

907
00:57:36,166 --> 00:57:37,166
Πάρε με.

908
00:57:39,666 --> 00:57:41,375
Θέλω λίγο νερό.

909
00:58:06,750 --> 00:58:10,082
Δεν είναι περίεργο που δεν απαντάει
και το αφήνει πάνω σου;

910
00:58:10,083 --> 00:58:12,333
Σκασμός. Δεν σε ρώτησε κανείς.

911
00:58:18,333 --> 00:58:21,290
Θα είδε ότι το σχέδιο απέτυχε
και την έκανε.

912
00:58:21,291 --> 00:58:22,875
Σ' άφησε μόνο σου.

913
00:58:25,416 --> 00:58:28,582
Ξέρω ότι εσύ δεν έχεις σχέση.
Μπορούμε να το λύσουμε.

914
00:58:28,583 --> 00:58:31,333
- Άσε με να φύγω και...
- Κλείσ' το, γαμώτο!

915
00:58:32,791 --> 00:58:34,625
Με περνάς για χαζό;

916
00:58:35,250 --> 00:58:36,791
Με θεωρείς ηλίθιο;

917
00:58:37,958 --> 00:58:40,333
Να σ' αφήσω... Κανείς δεν θα σ' αφήσει.

918
00:58:40,833 --> 00:58:43,583
Θα φύγεις όταν χτυπήσει το τηλέφωνο.

919
00:58:44,625 --> 00:58:47,708
Και να ελπίζεις...
όχι να ελπίζεις, να προσεύχεσαι

920
00:58:48,333 --> 00:58:50,749
να μην έπαθε τίποτα ο συνεργάτης μου.

921
00:58:50,750 --> 00:58:53,250
Επειδή αν γίνει κάτι,
θα την πληρώσεις εσύ.

922
00:58:58,750 --> 00:59:02,540
Ούτε εγώ συμφωνώ μ' αυτό που λένε
ότι κάνει η Αδελφότητα.

923
00:59:02,541 --> 00:59:04,333
Σιγά μη δεν συμφωνείς.

924
00:59:05,625 --> 00:59:07,375
Μια χαρά συμφωνείς.

925
00:59:08,458 --> 00:59:10,000
Τη μισείτε την αστυνομία.

926
00:59:12,083 --> 00:59:14,541
Όχι μόνο οι κακοποιοί. Όλοι τη μισούν.

927
00:59:16,166 --> 00:59:18,832
Πάντα κάποιος σαν εσένα χειροκροτεί,

928
00:59:18,833 --> 00:59:21,291
κάνει πάρτι όταν σκοτώνεται ένας από μας.

929
00:59:24,666 --> 00:59:25,750
Δεν είναι μίσος.

930
00:59:26,833 --> 00:59:27,833
Φόβος είναι.

931
00:59:30,291 --> 00:59:34,625
Ρώτα στο γκέτο ποιον φοβούνται πιο πολύ,
τους εγκληματίες ή τους μπάτσους.

932
00:59:36,583 --> 00:59:37,500
Οι αστυνομικοί

933
00:59:38,083 --> 00:59:40,499
προστατεύουν τους καλούς.

934
00:59:40,500 --> 00:59:42,500
Ρισκάρουν τη ζωή τους για ψίχουλα.

935
00:59:43,208 --> 00:59:44,791
Αλλά με τους κακοποιούς...

936
00:59:46,083 --> 00:59:47,708
Με τους κακοποιούς, μικρή,

937
00:59:48,625 --> 00:59:50,208
είμαστε αμείλικτοι.

938
00:59:51,375 --> 00:59:53,666
Ή λες ν' αποδίδεται αλλιώς δικαιοσύνη;

939
00:59:58,333 --> 01:00:00,416
Εξαρτάται τι εννοείς δικαιοσύνη.

940
01:00:01,916 --> 01:00:03,250
Είναι αυτό δίκαιο;

941
01:00:07,625 --> 01:00:09,333
Αυτό μου έλειπε τώρα.

942
01:00:12,250 --> 01:00:14,875
Να μου κάνει μαθήματα ηθικής
μια κακοποιός.

943
01:00:17,750 --> 01:00:19,583
Γι' αυτό μπήκες στην αστυνομία;

944
01:00:20,916 --> 01:00:22,083
Κότα.

945
01:00:24,625 --> 01:00:25,666
Βούλωσ' το!

946
01:00:43,166 --> 01:00:45,790
<i>Τα σχολεία έκλεισαν</i>

947
01:00:45,791 --> 01:00:50,749
<i>και οι ταραχές στις φυλακές
συνεχίζονται, με περισσότερα από...</i>

948
01:00:50,750 --> 01:00:51,957
Ορίστε η διεύθυνση.

949
01:00:51,958 --> 01:00:55,582
Ρίξτε στο ψαχνό.
Οι μπάτσοι έχουν όπλα στο σπίτι.

950
01:00:55,583 --> 01:00:57,415
- Όχι μαλακίες.
- Πάμε.

951
01:00:57,416 --> 01:00:58,582
- Φύγαμε.
- Πάμε.

952
01:00:58,583 --> 01:01:00,082
Να είστε σε ετοιμότητα.

953
01:01:00,083 --> 01:01:01,749
- Πάμε, οικογένεια.
- Κυρία.

954
01:01:01,750 --> 01:01:03,750
- Για τη δικαιοσύνη.
- Πάμε!

955
01:01:05,666 --> 01:01:06,625
Πάμε.

956
01:01:09,916 --> 01:01:12,041
Γεια σου, Ρούι. Θέλω τη βοήθειά σου.

957
01:01:14,791 --> 01:01:17,333
Ξέρετε ότι σας σέβομαι πολύ.

958
01:01:18,208 --> 01:01:19,250
Τι συνέβη;

959
01:01:21,166 --> 01:01:26,083
Ξέρω καλά ότι η οικογένεια
δεν θα ήταν αυτή που είναι χωρίς εσάς.

960
01:01:26,583 --> 01:01:29,915
Αλλά έχω άνωθεν εντολές
να μην σας βοηθήσω.

961
01:01:29,916 --> 01:01:31,416
Άκου, Ρούι.

962
01:01:32,208 --> 01:01:34,375
Εγώ σ' έβαλα στην οικογένεια.

963
01:01:34,916 --> 01:01:38,625
Εγώ βοήθησα ν' ανέβεις,
και ξέρεις ότι έκανα πάντα το σωστό.

964
01:01:39,125 --> 01:01:40,208
Το ξέρω.

965
01:01:40,708 --> 01:01:42,582
- Αλλά οι εντολές...
- Άσ' τα αυτά!

966
01:01:42,583 --> 01:01:44,665
Τα γουρούνια έχουν την ανιψιά μου.

967
01:01:44,666 --> 01:01:46,208
Πρέπει να της σώσω τη ζωή.

968
01:01:46,708 --> 01:01:48,125
Γάμα τον Ιβάν.

969
01:01:52,291 --> 01:01:53,750
Τι χρειάζεσαι;

970
01:01:57,458 --> 01:02:00,166
Τη διεύθυνση του γουρουνιού
που την κρατάει.

971
01:02:04,291 --> 01:02:05,958
- Πολιτική αστυνομία;
- Στρατιωτική.

972
01:02:06,458 --> 01:02:09,125
Ξέρεις περίπου πού δουλεύει;

973
01:02:09,708 --> 01:02:10,958
Στο 60ό τάγμα.

974
01:02:11,458 --> 01:02:13,708
Δεν έκανε τον κόπο ούτε να το κρύψει.

975
01:02:15,875 --> 01:02:17,416
Ξέρω πώς είναι. Ανέβα.

976
01:02:19,041 --> 01:02:20,791
Να δούμε τι θα βρούμε.

977
01:02:23,958 --> 01:02:25,207
{\an8}ΦΡΕΪΤΑΣ, ΑΝΣΕΛΜΟ

978
01:02:25,208 --> 01:02:26,750
- Ο καριόλης.
- Αυτός είναι;

979
01:02:27,625 --> 01:02:28,915
Όχι, αυτός πέθανε.

980
01:02:28,916 --> 01:02:29,958
Συνέχισε.

981
01:02:38,416 --> 01:02:39,416
Εδώ.

982
01:02:41,000 --> 01:02:42,916
Αντρέ Λουίς Μπόρζες.

983
01:02:45,125 --> 01:02:46,000
Τον βρήκαμε.

984
01:02:52,291 --> 01:02:55,207
<i>Καταστήματα έκλεισαν νωρίς,
σχολεία έκλεισαν,</i>

985
01:02:55,208 --> 01:02:58,290
<i>πολλές γραμμές λεωφορείων
δεν λειτουργούν.</i>

986
01:02:58,291 --> 01:03:01,957
<i>Το Σάο Πάολο έρμαιο συντονισμένων
επιθέσεων της Αδελφότητας.</i>

987
01:03:01,958 --> 01:03:05,040
<i>Ταυτόχρονες επιθέσεις παντού,
σε μια επίδειξη δύναμης</i>

988
01:03:05,041 --> 01:03:06,582
<i>εντός και εκτός των φυλακών.</i>

989
01:03:06,583 --> 01:03:10,665
<i>Εν μέσω διασταυρούμενων πυρών,
έχει επιβληθεί απαγόρευση κυκλοφορίας.</i>

990
01:03:10,666 --> 01:03:12,290
<i>Πριν ακόμα από τις 6 μ.μ.,</i>

991
01:03:12,291 --> 01:03:16,791
<i>η μεγαλύτερη μητρόπολη της χώρας
έχει γίνει μια πόλη-φάντασμα.</i>

992
01:03:58,375 --> 01:04:01,749
Περνάω κάθε μέρα από δω.
Σήμερα είναι άλλη πόλη.

993
01:04:01,750 --> 01:04:04,291
Λένε ότι καίνε ακόμα και λεωφορεία.

994
01:04:06,666 --> 01:04:09,041
Δυο ώρες περίμενα στη στάση.

995
01:04:14,166 --> 01:04:15,457
Τα χέρια στο κεφάλι!

996
01:04:15,458 --> 01:04:17,874
Όλοι στον τοίχο!

997
01:04:17,875 --> 01:04:20,915
- Στον γαμημένο τοίχο!
- Πάμε!

998
01:04:20,916 --> 01:04:26,165
- Σας παρακαλώ, είμαι εργαζόμενος άνθρωπος.
- Ποιος σε ρώτησε; Μίλα όταν σου πω.

999
01:04:26,166 --> 01:04:27,500
Έχει κανείς καταδίκες;

1000
01:04:29,416 --> 01:04:31,749
Τι πάθατε; Δεν ξέρετε τη γλώσσα;

1001
01:04:31,750 --> 01:04:33,375
Έχει κανείς καταδίκες;

1002
01:04:34,166 --> 01:04:35,375
Εδώ, αστυνόμε.

1003
01:04:36,000 --> 01:04:37,499
Γύρνα, γαμώτο.

1004
01:04:37,500 --> 01:04:39,000
Αυτός είναι κατάδικος.

1005
01:04:39,708 --> 01:04:41,208
Χριστιανός με τατουάζ;

1006
01:04:41,791 --> 01:04:44,541
- Έχεις μητρώο, ε;
- Είμαι εργαζόμενος άνθρωπος.

1007
01:04:45,708 --> 01:04:46,999
Κυρία.

1008
01:04:47,000 --> 01:04:49,333
Τι δουλειά είχατε έξω από το σπίτι σας;

1009
01:04:51,250 --> 01:04:53,583
Πηγαίνετε από κει!

1010
01:04:54,750 --> 01:04:56,875
- Εξέτισα την ποινή μου...
- Γαμώτο.

1011
01:04:58,166 --> 01:05:00,916
Όποιος τα βάζει με μπάτσους
πεθαίνει, καριόλη!

1012
01:05:42,875 --> 01:05:43,833
Παιδί μου!

1013
01:05:49,666 --> 01:05:50,791
Παιδί μου!

1014
01:05:55,875 --> 01:05:56,958
Παιδί μου!

1015
01:06:01,916 --> 01:06:03,208
Παιδάκι μου.

1016
01:06:04,916 --> 01:06:06,125
Αντρέ.

1017
01:06:15,333 --> 01:06:17,125
- Αντρέ.
- Γεια σου, μαμά.

1018
01:06:17,916 --> 01:06:21,875
Παιδί μου... Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.

1019
01:06:23,791 --> 01:06:25,832
Δόξα τω Θεώ.

1020
01:06:25,833 --> 01:06:29,165
Πώς κι ήρθες σπίτι;
Δεν θα πήγαινες εκκλησία;

1021
01:06:29,166 --> 01:06:31,915
Σκοτώνουν κόσμο παντού.
Λες κι έχουμε πόλεμο.

1022
01:06:31,916 --> 01:06:35,166
Δεν ξέρεις τι τράβηξα για να 'ρθω.

1023
01:06:35,666 --> 01:06:36,749
Είσαι καλά, όμως;

1024
01:06:36,750 --> 01:06:39,833
Ναι, παιδί μου, αλλά φοβήθηκα.

1025
01:06:40,333 --> 01:06:43,082
Τι έπαθε το αμάξι σου; Σε πυροβόλησαν;

1026
01:06:43,083 --> 01:06:44,208
Μεγάλη ιστορία.

1027
01:06:44,916 --> 01:06:46,333
Ξέρω να προστατεύομαι.

1028
01:06:47,458 --> 01:06:50,915
Αν σε χάσω, θα πω στον Θεό
να πάρει κι εμένα.

1029
01:06:50,916 --> 01:06:52,458
Θεός φυλάξοι, μαμά.

1030
01:06:53,041 --> 01:06:57,583
Ζήτησα τόσες φορές από τον Θεό
να σε κάνει αστυνομικό. Ίσως ήταν λάθος.

1031
01:06:58,083 --> 01:07:02,083
Υπάρχει πολύ κακό στον κόσμο.
Καμιά φορά είναι σαν την Κόλαση.

1032
01:07:03,291 --> 01:07:05,958
- Πάω να κάνω ένα ντους.
- Όχι!

1033
01:07:07,708 --> 01:07:09,041
Μαμά, εγώ...

1034
01:07:10,375 --> 01:07:14,708
Μόνο πρωινό έφαγα σήμερα.
Είχα πολύ χάλια μέρα.

1035
01:07:15,583 --> 01:07:18,207
Και το μόνο που με κράτησε

1036
01:07:18,208 --> 01:07:21,540
ήταν που ήξερα πως όταν έρθω σπίτι
θα φάω το φαγητό σου.

1037
01:07:21,541 --> 01:07:23,250
Παιδί μου...

1038
01:07:24,458 --> 01:07:26,541
Δεν τηγανίζεις καμιά πατάτα;

1039
01:07:27,125 --> 01:07:31,333
Παιδί μου, και τι δεν θα 'κανα για σένα.

1040
01:07:33,958 --> 01:07:36,333
- Πατατούλες τηγανιτές;
- Ναι.

1041
01:07:36,833 --> 01:07:37,750
Εντάξει.

1042
01:07:58,291 --> 01:08:00,125
Σήκωσέ το, καριόλη.

1043
01:08:05,125 --> 01:08:07,249
Ανσέλμο, πού διάολο είσαι;

1044
01:08:07,250 --> 01:08:10,165
Οι καριόληδες σκοτώνουν.
Είμαι μόνος με τη μικρή.

1045
01:08:10,166 --> 01:08:13,125
Δεν ξέρω τι να την κάνω. Για σένα το κάνω.

1046
01:08:13,666 --> 01:08:16,665
Σου έκαναν κάτι; Σήκωσε το γαμημένο...

1047
01:08:16,666 --> 01:08:17,666
Γαμώτο!

1048
01:08:18,625 --> 01:08:19,833
Γαμώτο μου...

1049
01:09:14,583 --> 01:09:15,750
Πάρτε με από δω.

1050
01:09:16,250 --> 01:09:18,332
- Τι κάνεις;
- Σκασμός!

1051
01:09:18,333 --> 01:09:19,208
Όχι!

1052
01:09:21,000 --> 01:09:22,291
Βούλωσ' το!

1053
01:09:23,458 --> 01:09:24,790
- Βούλωσ' το!
- Βοήθεια!

1054
01:09:24,791 --> 01:09:27,250
- Βγάλε τον σκασμό!
- Βοήθεια!

1055
01:09:28,625 --> 01:09:30,125
Βούλωσ' το!

1056
01:09:32,208 --> 01:09:33,458
Ακίνητη!

1057
01:09:35,750 --> 01:09:36,791
Μη μιλάς!

1058
01:09:37,833 --> 01:09:39,375
Μείνε ακίνητη!

1059
01:09:46,750 --> 01:09:47,583
Ακίνητη!

1060
01:10:38,708 --> 01:10:42,665
Για όνομα του Θεού! Τι γίνεται εδώ;

1061
01:10:42,666 --> 01:10:45,000
Είσαι καλά, κορίτσι μου;

1062
01:10:46,916 --> 01:10:49,249
Πες μου ότι είσαι καλά!

1063
01:10:49,250 --> 01:10:51,458
Για όνομα του Θεού, τι γίνεται εδώ;

1064
01:10:52,208 --> 01:10:56,457
Ποια είναι αυτή; Τι έκανες, Αντρέ Λουίς;

1065
01:10:56,458 --> 01:10:58,041
- Πες μου!
- Ηρέμησε.

1066
01:10:59,458 --> 01:11:00,750
Θα σου εξηγήσω, μαμά.

1067
01:11:46,500 --> 01:11:49,832
<i>...σήμερα, για εκτόνωση της κατάστασης.</i>

1068
01:11:49,833 --> 01:11:55,582
<i>Και είμαστε ακόμα εδώ,
μάρτυρες της ιστορικής κρίσης.</i>

1069
01:11:55,583 --> 01:11:59,291
<i>Έχουν συγκεντρωθεί γύρω από τις φυλακές...</i>

1070
01:11:59,958 --> 01:12:03,249
Σου λέω, μαμά,
έχουν βγει όλοι στους δρόμους.

1071
01:12:03,250 --> 01:12:06,040
Κάτι συνέβη στη δουλειά
και την έφερα σπίτι.

1072
01:12:06,041 --> 01:12:08,540
Εσύ κοίτα τη δουλειά σου,
μην έρχεσαι εδώ.

1073
01:12:08,541 --> 01:12:09,791
Μην ανακατεύεσαι.

1074
01:12:10,875 --> 01:12:13,915
Ο συνεργάτης σου
δεν έκανε τη δουλειά, Αντρέ Λουίς;

1075
01:12:13,916 --> 01:12:17,207
Πάντα το 'λεγα,
αυτός ο άνθρωπος δεν είναι φίλος σου.

1076
01:12:17,208 --> 01:12:19,958
Πώς δεν είναι φίλος μου;
Του βάφτισα τον γιο.

1077
01:12:20,458 --> 01:12:22,624
Εσύ είσαι καλό παιδί.

1078
01:12:22,625 --> 01:12:25,082
Το ξέρω ότι δεν θα το 'κανες μόνος σου.

1079
01:12:25,083 --> 01:12:26,999
<i>Πρωτοφανείς στην ιστορία...</i>

1080
01:12:27,000 --> 01:12:29,082
Δεν θα καταλάβεις ποτέ, μαμά.

1081
01:12:29,083 --> 01:12:32,957
Είναι κακοί άνθρωποι. Κακοποιοί.
Κοίτα τι κάνουν στην πόλη.

1082
01:12:32,958 --> 01:12:36,207
Κι εσύ ποιος είσαι, ο Θεός,
κι αποδίδεις δικαιοσύνη;

1083
01:12:36,208 --> 01:12:39,500
Σταμάτα, Αντρέ Λουίς!
Γι' αυτό σε μεγάλωνα εγώ;

1084
01:12:40,000 --> 01:12:41,749
- Μ' ακούς;
- Εντάξει, μαμά.

1085
01:12:41,750 --> 01:12:44,333
Εσύ μείνε εδώ. Θα λύσω εγώ το πρόβλημα.

1086
01:12:45,458 --> 01:12:48,165
Μην την αφήσεις όπου να 'ναι.

1087
01:12:48,166 --> 01:12:51,625
Πολύ ανησυχείς, μαμά.
Θα με βάλεις σε μπελάδες.

1088
01:12:52,125 --> 01:12:56,041
Εγώ θα σε βάλω σε μπελάδες;
Κοίτα τι έκανες στο σπίτι μας.

1089
01:13:02,000 --> 01:13:05,332
- Τι λεφτά είναι αυτά;
- Τα φύλαγα για ώρα ανάγκης.

1090
01:13:05,333 --> 01:13:12,000
Δεν θ' αφήσω να χαλάσεις τη ζωή σου
για μια παρόρμηση, Αντρέ Λουίς.

1091
01:13:13,916 --> 01:13:16,125
Αποφασίστηκε. Πήγαινε!

1092
01:13:22,291 --> 01:13:23,791
Φέρε πάνω το κορίτσι.

1093
01:13:53,083 --> 01:13:55,416
- Ελίζα!
- Κρις!

1094
01:13:56,000 --> 01:13:59,333
- Βοήθησέ με να φύγω. Είμαι δεμένη.
- Θα σε βγάλω.

1095
01:14:04,583 --> 01:14:06,415
Θα σε πάρω από δω.

1096
01:14:06,416 --> 01:14:07,625
Ήρεμα.

1097
01:14:08,958 --> 01:14:10,500
Πάρε αυτό.

1098
01:14:15,541 --> 01:14:16,708
Πάμε, σήκω.

1099
01:14:24,625 --> 01:14:27,165
- Τι θα με κάνεις;
- Ήσυχα.

1100
01:14:27,166 --> 01:14:29,583
- Άσε με να φύγω.
- Σκάσε και προχώρα!

1101
01:14:41,458 --> 01:14:42,583
Ήρεμα.

1102
01:14:43,625 --> 01:14:44,957
Ησυχία, γαμώτο!

1103
01:14:44,958 --> 01:14:48,540
Προλαβαίνεις ακόμα
να πάρεις τα λεφτά σου. Άκου!

1104
01:14:48,541 --> 01:14:49,625
Σκασμός!

1105
01:15:23,666 --> 01:15:28,499
<i>Το</i> Βραδινό Δελτίο <i>είναι μια προσφορά
του Fresh, καθημερινή φροντίδα.</i>

1106
01:15:28,500 --> 01:15:32,750
<i>Δροσερή ανάσα, σίγουρη αυτοπεποίθηση.</i>

1107
01:18:08,500 --> 01:18:09,874
Τι κάνεις;

1108
01:18:09,875 --> 01:18:12,499
- Άσε την κουκούλα.
- Είμαστε μακριά από το σπίτι.

1109
01:18:12,500 --> 01:18:14,083
Πού πάμε;

1110
01:18:14,750 --> 01:18:17,083
Ήρεμα. Όλα θα πάνε καλά.

1111
01:18:24,916 --> 01:18:28,040
Για όνομα του Θεού, πού με πάτε;

1112
01:18:28,041 --> 01:18:31,957
Να ευχαριστείς τον Θεό
που σε βρήκε η μάνα μου.

1113
01:18:31,958 --> 01:18:33,333
Μ' ακούς, ομορφούλα;

1114
01:18:45,875 --> 01:18:48,999
<i>Έχετε δέκα νέα φωνητικά μηνύματα.</i>

1115
01:18:49,000 --> 01:18:52,041
<i>Για να τα ακούσετε, πατήστε το 1.</i>

1116
01:18:54,041 --> 01:18:57,207
<i>Πού είσαι, φίλε;
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου.</i>

1117
01:18:57,208 --> 01:18:58,333
<i>Ανησυχώ.</i>

1118
01:18:59,250 --> 01:19:00,625
<i>Έμαθες για τον Ανσέλμο;</i>

1119
01:19:02,000 --> 01:19:04,458
<i>Οι καριόληδες της Αδελφότητας
τον σκότωσαν.</i>

1120
01:19:05,708 --> 01:19:08,416
<i>Ήρθαν τώρα οι δικοί του. Δεν έχω λόγια.</i>

1121
01:19:10,333 --> 01:19:11,708
<i>Του έριξαν στο κεφάλι.</i>

1122
01:19:12,791 --> 01:19:15,500
<i>Πάρε με, αδερφέ.
Ελπίζω να πάρεις το μήνυμα.</i>

1123
01:19:44,125 --> 01:19:44,958
Βγες.

1124
01:19:47,666 --> 01:19:49,375
Πάμε. Είπα, βγες.

1125
01:19:50,250 --> 01:19:51,665
Τι θα κάνεις;

1126
01:19:51,666 --> 01:19:55,290
- Θα την πάω να πάρει το τρένο.
- Δεν χρειάζεται. Δεν θα κάνω τίποτα.

1127
01:19:55,291 --> 01:19:56,666
Σκασμός!

1128
01:19:57,166 --> 01:20:00,707
- Θες να πεθάνεις;
- Κανείς δεν θα πεθάνει, τα είπαμε.

1129
01:20:00,708 --> 01:20:03,415
Άσ' τη να φύγει. Αρκετά υπέφερε.

1130
01:20:03,416 --> 01:20:06,374
Γύρνα πίσω στη ζωή σου, καλή μου,
και ξέχασέ μας.

1131
01:20:06,375 --> 01:20:08,790
Ο γιος μου δεν είναι κακός.
Αδύναμος μόνο.

1132
01:20:08,791 --> 01:20:11,707
Άκουσε τον συνεργάτη του
κι έκανε μια βλακεία.

1133
01:20:11,708 --> 01:20:15,165
Σκέψου το καλά πριν ξαναπιάσεις
στο στόμα σου τον Ανσέλμο.

1134
01:20:15,166 --> 01:20:18,207
- Μη χάσω την υπομονή μου.
- Τι λες, παιδί μου;

1135
01:20:18,208 --> 01:20:19,333
Μπες μέσα.

1136
01:20:20,083 --> 01:20:21,957
- Μπες μέσα.
- Τι λες;

1137
01:20:21,958 --> 01:20:23,166
Θα μείνεις εδώ.

1138
01:20:24,916 --> 01:20:25,875
Παιδί μου...

1139
01:20:36,291 --> 01:20:37,958
Όχι από δω. Στον δρόμο.

1140
01:20:40,250 --> 01:20:42,624
Χαλάρωσε, ας μιλήσουμε.
Άλλο συμφωνήσαμε.

1141
01:20:42,625 --> 01:20:45,833
Δεν κάνω συμφωνίες με κακοποιούς.
Προχώρα!

1142
01:21:15,333 --> 01:21:17,915
- Προχώρα.
- Τι είναι εδώ; Τι σκατά;

1143
01:21:17,916 --> 01:21:19,124
Φύγε, γαμώτο!

1144
01:21:19,125 --> 01:21:20,374
Φύγε.

1145
01:21:20,375 --> 01:21:22,790
- Περίμενε.
- Σκοτώσατε τον συνεργάτη μου.

1146
01:21:22,791 --> 01:21:24,582
Τον φάγατε. Αυτό είναι δίκαιο;

1147
01:21:24,583 --> 01:21:26,916
- Είναι δίκαιο γιος χωρίς πατέρα;
- Όχι.

1148
01:21:27,583 --> 01:21:28,625
Σε παρακαλώ.

1149
01:21:31,416 --> 01:21:33,500
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι;

1150
01:21:45,875 --> 01:21:47,666
Θα μου το πληρώσεις, καριόλα.

1151
01:22:15,458 --> 01:22:17,375
Νομίζεις ότι θα μου ξεφύγεις;

1152
01:22:29,166 --> 01:22:34,999
<i>Προσοχή, τα δρομολόγια των συρμών
και οι μετεπιβιβάσεις έχουν ανασταλεί.</i>

1153
01:22:35,000 --> 01:22:37,958
<i>Ευχαριστούμε για την κατανόηση.</i>

1154
01:22:52,500 --> 01:22:55,000
Θα σε πιάσω, πιτσιρίκα!

1155
01:23:00,333 --> 01:23:02,125
Δεν έχει νόημα να κρύβεσαι!

1156
01:23:08,500 --> 01:23:09,750
Καριόλα!

1157
01:23:11,333 --> 01:23:12,499
Παλιοκαριόλα!

1158
01:23:12,500 --> 01:23:13,665
Κρις!

1159
01:23:13,666 --> 01:23:15,916
Βοήθησέ με! Εδώ!

1160
01:23:23,416 --> 01:23:24,332
Ελίζα!

1161
01:23:24,333 --> 01:23:25,790
- Κρις!
- Τρέξε!

1162
01:23:25,791 --> 01:23:28,291
Τρέξε όσο θες, θα σε βρω!
Τρέξε όσο θες!

1163
01:23:28,958 --> 01:23:30,708
Τρέξε, Ελίζα!

1164
01:23:36,666 --> 01:23:43,333
<i>Προσοχή, τα δρομολόγια των συρμών
και οι μετεπιβιβάσεις έχουν ανασταλεί.</i>

1165
01:24:41,666 --> 01:24:43,041
- Εγώ είμαι!
- Θεία!

1166
01:24:43,541 --> 01:24:44,874
Δόξα τω Θεώ!

1167
01:24:44,875 --> 01:24:45,915
Είσαι καλά;

1168
01:24:45,916 --> 01:24:48,916
- Ναι, αλλά είναι τρελός. Θα με σκοτώσει.
- Πού είναι;

1169
01:25:00,291 --> 01:25:01,125
Από δω.

1170
01:25:09,791 --> 01:25:11,208
Φύγε.

1171
01:25:20,208 --> 01:25:21,875
Κάτω, Ελίζα! Κάτω.

1172
01:25:26,250 --> 01:25:28,541
- Κρις!
- Μείνε εκεί.

1173
01:25:29,541 --> 01:25:34,957
<i>Προσοχή, τα δρομολόγια των συρμών
και οι μετεπιβιβάσεις έχουν ανασταλεί.</i>

1174
01:25:34,958 --> 01:25:36,500
Φύγε!

1175
01:25:38,041 --> 01:25:40,333
- Φύγε, τρέξε!
- Τελειώσατε κι οι δυο!

1176
01:25:43,000 --> 01:25:45,083
Πάμε, Κρις!

1177
01:25:54,000 --> 01:25:55,207
Πάμε!

1178
01:25:55,208 --> 01:25:56,083
Τρέξε!

1179
01:25:56,583 --> 01:25:58,291
Τρέξε και μην κοιτάξεις πίσω!

1180
01:25:59,333 --> 01:26:00,708
Μην κοιτάξεις πίσω!

1181
01:26:01,666 --> 01:26:04,083
Κάτω!

1182
01:26:05,083 --> 01:26:06,416
Καριόλη!

1183
01:26:08,416 --> 01:26:09,666
Φύγε!

1184
01:26:14,333 --> 01:26:15,791
Φύγε. Ανέβα πάνω.

1185
01:26:30,958 --> 01:26:37,665
<i>Προσοχή, τα δρομολόγια των συρμών
και οι μετεπιβιβάσεις έχουν ανασταλεί.</i>

1186
01:26:37,666 --> 01:26:40,291
<i>Ευχαριστούμε για την κατανόηση.</i>

1187
01:26:47,083 --> 01:26:48,083
Πάμε!

1188
01:26:50,041 --> 01:26:52,541
Θα σε κυνηγήσω μέχρι την Κόλαση!

1189
01:27:00,541 --> 01:27:03,457
Πού είναι ο γιος μου;

1190
01:27:03,458 --> 01:27:05,166
Έλα!

1191
01:27:08,750 --> 01:27:09,666
Μπες στο αμάξι!

1192
01:27:10,166 --> 01:27:11,291
Μπες στο αμάξι.

1193
01:27:19,541 --> 01:27:20,791
Πάμε, Κρις.

1194
01:27:22,458 --> 01:27:23,707
Τι κάνεις;

1195
01:27:23,708 --> 01:27:25,124
Σε παρακαλώ, πάμε.

1196
01:27:25,125 --> 01:27:28,125
{\an8}ΤΟ ΣΩΣΤΟ ΝΑ ΛΕΓΕΤΑΙ

1197
01:27:32,041 --> 01:27:34,207
Άκουσα πυροβολισμούς. Τι γίνεται;

1198
01:27:34,208 --> 01:27:36,165
- Είσαι καλά;
- Τι κάνεις εδώ;

1199
01:27:36,166 --> 01:27:38,790
- Σου είπα να μείνεις μέσα. Μπες!
- Πάμε!

1200
01:27:38,791 --> 01:27:40,249
Μπες, μαμά.

1201
01:27:40,250 --> 01:27:42,624
- Από πού πήγαν;
- Από κει.

1202
01:27:42,625 --> 01:27:43,666
Μείνε εδώ.

1203
01:27:47,666 --> 01:27:50,041
Τίκο, παιδί μου, πάμε να φύγουμε!

1204
01:28:17,541 --> 01:28:18,541
Μαμά!

1205
01:28:19,166 --> 01:28:21,166
Μαμά...

1206
01:28:25,375 --> 01:28:26,499
Μανούλα.

1207
01:28:26,500 --> 01:28:28,875
Κοίτα με, μαμά. Όχι.

1208
01:28:34,458 --> 01:28:36,375
Όχι, μαμά.

1209
01:28:36,875 --> 01:28:37,750
Μαμά.

1210
01:28:38,250 --> 01:28:39,832
Μαμά, όχι.

1211
01:28:39,833 --> 01:28:40,874
Μαμά.

1212
01:28:40,875 --> 01:28:43,625
Πάρε ανάσα, μαμά, πάρε ανάσα. Κοίτα με.

1213
01:28:44,125 --> 01:28:45,416
Κοίτα με, μαμά.

1214
01:28:51,083 --> 01:28:52,458
Μανούλα. Μαμά.

1215
01:28:54,500 --> 01:28:57,166
Συγγνώμη, μαμά. Θα σε πάρω από δω.

1216
01:28:57,958 --> 01:28:59,750
Θα σε πάρω από δω.

1217
01:29:00,625 --> 01:29:02,707
Θα σε πάρω από δω.

1218
01:29:02,708 --> 01:29:05,707
Ανάσαινε αργά.

1219
01:29:05,708 --> 01:29:07,124
Μαμά.

1220
01:29:07,125 --> 01:29:08,416
Ήρεμα.

1221
01:29:09,541 --> 01:29:11,041
Συγγνώμη, μαμά.

1222
01:29:12,083 --> 01:29:14,332
- Θα σε πάρω από δω.
- Φτάνει.

1223
01:29:14,333 --> 01:29:16,332
Θα σε πάρω από δω. Ήρεμα.

1224
01:29:16,333 --> 01:29:18,957
Ανάσαινε αργά.

1225
01:29:18,958 --> 01:29:20,833
- Πάμε να φύγουμε.
- Μαμά.

1226
01:29:21,333 --> 01:29:23,124
Μείνε μαζί μου, μαμά.

1227
01:29:23,125 --> 01:29:25,250
- Έλα!
- Μαμά.

1228
01:29:26,125 --> 01:29:30,165
Όχι!

1229
01:29:30,166 --> 01:29:31,500
Μαμά.

1230
01:29:32,000 --> 01:29:33,583
- Σ' αγαπώ, Τίκο.
- Όχι!

1231
01:29:34,083 --> 01:29:36,458
Πήγαινε την στο νοσοκομείο, σε παρακαλώ!

1232
01:29:37,791 --> 01:29:40,582
Όχι, μαμά!

1233
01:29:40,583 --> 01:29:44,208
Ανάσαινε, μαμά.

1234
01:29:45,125 --> 01:29:46,791
Μαμά, όχι!

1235
01:29:47,291 --> 01:29:48,957
Όχι, μαμά.

1236
01:29:48,958 --> 01:29:52,040
- Πάμε.
- Όχι!

1237
01:29:52,041 --> 01:29:55,500
Καριόλα!

1238
01:30:02,250 --> 01:30:03,625
Σε χτύπησε!

1239
01:30:10,833 --> 01:30:12,457
Πώς να βοηθήσω;

1240
01:30:12,458 --> 01:30:14,082
Γαμώτο! Οδήγα, Κρις!

1241
01:30:14,083 --> 01:30:15,166
Γρήγορα!

1242
01:30:16,250 --> 01:30:18,625
Αιμορραγείς πολύ!

1243
01:30:20,833 --> 01:30:23,666
Γρήγορα, Κρις! Θα τα καταφέρουμε!

1244
01:30:25,916 --> 01:30:28,166
Γαμώτο, αιμορραγεί πολύ.

1245
01:30:28,666 --> 01:30:30,416
Πάμε!

1246
01:30:31,208 --> 01:30:32,625
Σκατά!

1247
01:30:34,500 --> 01:30:37,166
- Σταμάτα!
- Τι σκατά είναι αυτό;

1248
01:30:37,666 --> 01:30:39,999
Τι σκατά κάνεις εδώ;

1249
01:30:40,000 --> 01:30:42,165
- Είμαι η δικηγόρος.
- Γύρνα και φύγε.

1250
01:30:42,166 --> 01:30:44,332
- Άσε μας να περάσουμε!
- Κουφή είσαι;

1251
01:30:44,333 --> 01:30:46,332
- Σε παρακαλώ!
- Γύρνα!

1252
01:30:46,333 --> 01:30:48,665
- Κυρία;
- Είμαστε η Αδελφότητα!

1253
01:30:48,666 --> 01:30:49,999
Είμαστε η Αδελφότητα!

1254
01:30:50,000 --> 01:30:51,790
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.

1255
01:30:51,791 --> 01:30:55,415
Η δικηγόρος είναι! Έχει τραυματιστεί!
Είναι η δικηγόρος!

1256
01:30:55,416 --> 01:30:57,707
Κάντε στην άκρη!

1257
01:30:57,708 --> 01:31:00,165
Ανοίξτε τον δρόμο! Γρήγορα!

1258
01:31:00,166 --> 01:31:01,625
Να περάσουμε!

1259
01:31:02,208 --> 01:31:06,165
- Φύγε, αλλιώς πέθανες.
- Είμαι η κόρη του Έντσον! Του Άγριου!

1260
01:31:06,166 --> 01:31:08,040
- Φύγε!
- Αυτή είναι η δικηγόρος!

1261
01:31:08,041 --> 01:31:11,375
- Όλοι οι επιβάτες έξω!
- Βγείτε από το λεωφορείο!

1262
01:31:12,958 --> 01:31:13,874
Γρήγορα!

1263
01:31:13,875 --> 01:31:15,332
Φύγε από τη μέση!

1264
01:31:15,333 --> 01:31:17,125
Φύγε, γαμώτο! Κάνε χώρο!

1265
01:31:17,625 --> 01:31:18,999
Έξω οι επιβάτες!

1266
01:31:19,000 --> 01:31:20,415
- Έξω!
- Βοήθεια!

1267
01:31:20,416 --> 01:31:22,791
Βοηθήστε με!

1268
01:31:23,291 --> 01:31:24,916
Έτοιμοε. Άναψέ το!

1269
01:31:25,541 --> 01:31:27,833
Θα το κάνουμε μπουρλότο!

1270
01:31:29,875 --> 01:31:31,750
Είμαστε η Αδελφότητα!

1271
01:31:32,250 --> 01:31:35,541
Καριόληδες!

1272
01:31:42,875 --> 01:31:44,250
Πάμε να φύγουμε!

1273
01:31:50,333 --> 01:31:51,290
Κρις.

1274
01:31:51,291 --> 01:31:52,790
Έλα. Άσε με να οδηγήσω.

1275
01:31:52,791 --> 01:31:53,666
Κρατήσου.

1276
01:31:54,166 --> 01:31:55,082
Έλα.

1277
01:31:55,083 --> 01:31:56,041
Κρατήσου.

1278
01:31:56,708 --> 01:31:58,207
Κρατήσου. Έλα.

1279
01:31:58,208 --> 01:31:59,041
Έλα.

1280
01:32:01,666 --> 01:32:03,332
Πάμε!

1281
01:32:03,333 --> 01:32:05,082
- Έρχονται!
- Πάμε!

1282
01:32:05,083 --> 01:32:07,707
- Φεύγουμε!
- Πάμε να φύγουμε!

1283
01:32:07,708 --> 01:32:09,041
Καριόλη!

1284
01:32:56,625 --> 01:32:58,416
Γαμώτο, Κρις! Μίλα μου!

1285
01:32:59,500 --> 01:33:02,749
Είσαι η πιο δυνατή γυναίκα που ξέρω.
Θα τα καταφέρεις.

1286
01:33:02,750 --> 01:33:03,875
Έλα, Κρις.

1287
01:33:05,083 --> 01:33:06,583
Ο Εντίνιο...

1288
01:33:08,000 --> 01:33:09,416
Ο Εντίνιο...

1289
01:33:12,916 --> 01:33:16,791
θα ήταν πολύ περήφανος αν σ' έβλεπε τώρα.

1290
01:33:21,125 --> 01:33:22,958
Συγχώρεσέ με, Ελίζα.

1291
01:33:24,208 --> 01:33:25,708
Συγχώρεσέ με.

1292
01:33:29,000 --> 01:33:30,166
Σταμάτα, θεία.

1293
01:33:30,666 --> 01:33:33,083
Μη μου το κάνεις αυτό. Σταμάτα, θεία.

1294
01:33:34,250 --> 01:33:35,957
Κρις. Θεία.

1295
01:33:35,958 --> 01:33:38,375
Μόνο εσένα έχω. Μη μου το κάνεις αυτό.

1296
01:33:39,958 --> 01:33:41,540
Μη μου το κάνεις αυτό.

1297
01:33:41,541 --> 01:33:42,915
Θεία, κοίτα με.

1298
01:33:42,916 --> 01:33:45,458
Είσαι οικογένειά μου.
Μη μου το κάνεις αυτό.

1299
01:33:46,125 --> 01:33:48,333
Θεία!

1300
01:33:49,666 --> 01:33:50,666
Έλα, θεία.

1301
01:33:51,166 --> 01:33:52,375
Θεία!

1302
01:33:53,041 --> 01:33:54,125
Θεία!

1303
01:33:54,625 --> 01:33:56,624
Θεία!

1304
01:33:56,625 --> 01:33:57,665
Όχι!

1305
01:33:57,666 --> 01:33:59,125
Θεία!

1306
01:34:03,750 --> 01:34:06,291
Θεία!

1307
01:34:07,958 --> 01:34:09,208
Θεία!

1308
01:35:39,791 --> 01:35:40,791
Τελείωσε.

1309
01:36:22,000 --> 01:36:23,125
<i>Άσε με να φύγω</i>

1310
01:36:25,291 --> 01:36:26,666
<i>Να περιπλανηθώ</i>

1311
01:36:28,500 --> 01:36:30,291
<i>Να τριγυρίσω, κάτι να βρω</i>

1312
01:36:32,000 --> 01:36:33,166
<i>Μ' ένα χαμόγελο</i>

1313
01:36:34,416 --> 01:36:35,625
<i>Για να μην κλάψω</i>

1314
01:36:38,000 --> 01:36:40,541
<i>Θέλω να δω τον ήλιο ν' ανατέλλει</i>

1315
01:36:42,125 --> 01:36:44,333
<i>Στο ποτάμι πώς κυλάει το νερό</i>

1316
01:36:45,750 --> 01:36:47,666
<i>Ν' ακούσω των πουλιών το τραγούδι</i>

1317
01:36:50,375 --> 01:36:51,541
<i>Να γεννηθώ</i>

1318
01:36:52,958 --> 01:36:54,125
<i>Να ζήσω κι εγώ</i>

1319
01:42:49,000 --> 01:42:52,958
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη