1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:16,708 --> 00:00:17,999
Es ist Zeit, Bro.
4
00:00:18,000 --> 00:00:19,790
Alle herhören, Fam.
5
00:00:19,791 --> 00:00:20,915
Los geht's.
6
00:00:20,916 --> 00:00:24,165
Diese Schweine werden untergehen.
7
00:00:24,166 --> 00:00:27,833
Keine Spielchen. Konzentriert euch
auf die verdammte Mission!
8
00:00:28,375 --> 00:00:32,582
Dann bricht das System zusammen.
Wir sind die verdammte Bruderschaft.
9
00:00:32,583 --> 00:00:36,124
Der betroffene Bereich
ist auf der Ayrton Senna Avenue.
10
00:00:36,125 --> 00:00:41,125
Auf dem Marginal Tietê Highway herrscht
Richtung Castelo Branco mäßiger Verkehr.
11
00:01:01,541 --> 00:01:07,041
ZIVILPOLIZEI
12
00:01:10,125 --> 00:01:12,874
{\an8}ZIVILPOLIZEI
109. REVIER
13
00:01:12,875 --> 00:01:16,165
- Scheiße.
- Und zuschlagen hilft, Schatz?
14
00:01:16,166 --> 00:01:19,082
Sag's dem Gerät!
Ich bin zu schwanger für so was.
15
00:01:19,083 --> 00:01:19,999
Armes Ding.
16
00:01:20,000 --> 00:01:23,499
Im Ernst.
Ich bring heute noch jemanden um.
17
00:01:23,500 --> 00:01:25,624
Hör auf. Hass erzeugt nur Hass.
18
00:01:25,625 --> 00:01:26,625
Sie kommen.
19
00:01:29,333 --> 00:01:30,916
Nein. Vergesst es.
20
00:01:32,791 --> 00:01:35,375
- Was ist das?
- Schau her!
21
00:01:37,666 --> 00:01:40,124
- Glückwunsch!
- Ich bin erledigt.
22
00:01:40,125 --> 00:01:43,290
Der Kerl kann echt lügen!
Ich hab nichts bemerkt.
23
00:01:43,291 --> 00:01:46,708
- Er kann gut schauspielern.
- Nur 'ne kleine Notlüge.
24
00:01:47,208 --> 00:01:49,832
Hauptsache, sie folgt dem Rat ihres Paten.
25
00:01:49,833 --> 00:01:53,332
- Hoffentlich ist sie klüger.
- Eine Überraschung für Aurora.
26
00:01:53,333 --> 00:01:55,082
Wie schön!
27
00:01:55,083 --> 00:01:57,500
Du hast das nur für den Kuchen gemacht.
28
00:01:58,041 --> 00:02:02,457
Zehn Jahre nach dem Tod des Anführers
Edson Ferreira, alias Edinho Savage,
29
00:02:02,458 --> 00:02:07,499
ist die Bruderschaft gewalttätiger
und bekennt sich zu den Unruhen.
30
00:02:07,500 --> 00:02:13,332
In 25... nein, 29 Gefängnissen des Staates
ist es bereits zu Aufständen gekommen.
31
00:02:13,333 --> 00:02:15,707
Hier. Für unser tapferes Mädchen.
32
00:02:15,708 --> 00:02:18,624
- Darf ich es öffnen?
- Hoffentlich gefällt's euch.
33
00:02:18,625 --> 00:02:19,708
Natürlich!
34
00:02:21,583 --> 00:02:22,583
Runter!
35
00:02:24,666 --> 00:02:25,832
Alles ok?
36
00:02:25,833 --> 00:02:27,415
War das eine Scheißbombe?
37
00:02:27,416 --> 00:02:30,125
- Ich seh nach.
- Was ist explodiert?
38
00:02:31,958 --> 00:02:33,999
- Vorsicht.
- Sei vorsichtig, ok?
39
00:02:34,000 --> 00:02:36,208
- Was zum Teufel?
- Kannst du was sehen?
40
00:02:37,416 --> 00:02:40,583
- Scheiße, das ist eins unserer Autos!
- Los!
41
00:02:45,708 --> 00:02:48,458
- Sie umzingeln uns!
- Haltet sie auf!
42
00:02:50,000 --> 00:02:51,166
In Deckung, Dalva!
43
00:02:53,125 --> 00:02:54,457
Nein, runter!
44
00:02:54,458 --> 00:02:56,665
Die verdammte Bruderschaft!
45
00:02:56,666 --> 00:02:58,915
- Dalva, bleib!
- CEPOL!
46
00:02:58,916 --> 00:03:01,624
Schüsse auf das 109. Revier!
47
00:03:01,625 --> 00:03:04,458
- Runter!
- Wir sind die verdammte Bruderschaft!
48
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Scheiße!
49
00:03:08,208 --> 00:03:09,208
Los!
50
00:03:10,416 --> 00:03:11,707
- Schweinehund!
- Lauf!
51
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
Ich hab hier 'nen Bullen!
52
00:03:15,500 --> 00:03:16,957
Los, verdammt!
53
00:03:16,958 --> 00:03:19,915
- Dalva!
- Romero!
54
00:03:19,916 --> 00:03:23,040
Dalva. Was ist los? Wurdest du getroffen?
55
00:03:23,041 --> 00:03:25,207
Ich blute. Romero, schau!
56
00:03:25,208 --> 00:03:27,916
Hast du Schmerzen? Bewegt sie sich noch?
57
00:03:30,041 --> 00:03:31,416
- Wir müssen los.
- Los.
58
00:03:38,500 --> 00:03:40,666
Los! Ich halte euch den Rücken frei!
59
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
Was ist los?
60
00:03:51,916 --> 00:03:53,625
Die Fruchtblase ist geplatzt!
61
00:03:54,833 --> 00:03:57,582
- Los!
- Los!
62
00:03:57,583 --> 00:04:00,707
Die Straße ist blockiert.
Schickt Verstärkung!
63
00:04:00,708 --> 00:04:03,833
CEPOL!
Sie schießen nach oben ins 109. Revier!
64
00:04:07,541 --> 00:04:10,333
Kanal freimachen! Wir werden angegriffen!
65
00:04:22,250 --> 00:04:24,333
Das ist die verdammte Bruderschaft!
66
00:04:34,083 --> 00:04:37,499
Wir brauchen sofort Verstärkung!
Achtung, alle Einheiten!
67
00:04:37,500 --> 00:04:42,707
Nur in Teams ausschwärmen, bewaffnet,
mit Westen. Alle Mann auf die Terrasse.
68
00:04:42,708 --> 00:04:46,708
Die Nebenstraße ist sicher. Hier entlang.
Da lang. Ja, genau.
69
00:04:49,666 --> 00:04:50,916
Ich brauche Hilfe!
70
00:04:52,166 --> 00:04:53,708
Hey! Hier!
71
00:04:54,333 --> 00:04:55,375
Ganz ruhig.
72
00:04:56,750 --> 00:04:57,833
Hilfe!
73
00:05:04,958 --> 00:05:06,208
Es geht nicht anders.
74
00:05:09,250 --> 00:05:12,291
- Ich hol ein Auto.
- Ich komm mit.
75
00:05:14,166 --> 00:05:15,082
- Los!
- Los!
76
00:05:15,083 --> 00:05:16,416
Los, Leute!
77
00:05:16,958 --> 00:05:18,582
- Da! Geht alle!
- Los!
78
00:05:18,583 --> 00:05:20,125
Sie sind schwer bewaffnet.
79
00:05:23,541 --> 00:05:28,249
...Tragen kugelsicherer Westen ist Pflicht.
Nur dringende Mitteilungen.
80
00:05:28,250 --> 00:05:30,332
CEPOL, hier ist Einheit 45.
81
00:05:30,333 --> 00:05:33,582
Schüsse auf die Militärpolizei!
Bitte um Verstärkung!
82
00:05:33,583 --> 00:05:37,999
M51 verfolgt die Angreifer
der Militärpolizei in Freguesia!
83
00:05:38,000 --> 00:05:39,332
Verstanden, M51...
84
00:05:39,333 --> 00:05:41,457
Los!
85
00:05:41,458 --> 00:05:43,874
Priorität! Wir brauchen drei Fahrzeuge...
86
00:05:43,875 --> 00:05:45,875
Aufmachen! Sofort aufmachen!
87
00:05:46,833 --> 00:05:48,041
Bewegung!
88
00:05:49,166 --> 00:05:51,749
Militärpolizist in der Artur-Orlando-Straße erschossen.
89
00:05:51,750 --> 00:05:54,457
- Was zum Henker?
- Sie greifen alle an!
90
00:05:54,458 --> 00:05:56,708
Wir sind unterwegs.
91
00:05:57,291 --> 00:06:01,666
CEPOL, Feuerwehrmann
nahe der Estação da Luz erschossen.
92
00:06:03,666 --> 00:06:07,707
- Die Wehen kommen schneller.
- Ist ok. Ja? Wir schaffen es hier raus.
93
00:06:07,708 --> 00:06:11,207
Polizist verletzt.
Erbitte Soforthilfe. Höchste Priorität.
94
00:06:11,208 --> 00:06:13,457
- Ich halte es nicht aus.
- Verstanden.
95
00:06:13,458 --> 00:06:16,124
Alles wird gut, Schatz. Das wird schon.
96
00:06:16,125 --> 00:06:17,250
Wir sind fast da.
97
00:06:18,041 --> 00:06:21,332
CEPOL. Bronze 25 Echo...
98
00:06:21,333 --> 00:06:23,457
- Runter, Dalva.
- Was? Oh Gott!
99
00:06:23,458 --> 00:06:24,291
Raus hier!
100
00:06:26,000 --> 00:06:28,333
Was zum Teufel? Was zum Teufel ist das?
101
00:06:34,041 --> 00:06:35,124
Mein Gott!
102
00:06:35,125 --> 00:06:38,375
Los! Schnell!
103
00:06:39,208 --> 00:06:40,375
Hilfe!
104
00:06:43,083 --> 00:06:43,916
Verdammt!
105
00:06:48,625 --> 00:06:53,665
CEPOL! Priorität! Schüsse auf Polizeiauto
hinter dem 109. Revier!
106
00:06:53,666 --> 00:06:54,790
Bronze 28 Echo.
107
00:06:54,791 --> 00:06:57,707
Granatenangriff aufs Gerichtgebäude in Santana.
108
00:06:57,708 --> 00:06:59,208
Gott, sie kommen!
109
00:07:13,375 --> 00:07:16,332
Dalva, geht's dir gut?
110
00:07:16,333 --> 00:07:17,833
Atme, ja?
111
00:07:18,333 --> 00:07:21,207
Weit verbreitete Angriffe
auf Polizeieinheiten.
112
00:07:21,208 --> 00:07:23,166
Wir haben Befehl, zurückzukommen!
113
00:07:24,333 --> 00:07:26,832
Scheiße!
114
00:07:26,833 --> 00:07:28,208
Beweg dich, verdammt!
115
00:07:34,208 --> 00:07:35,124
Scheiße!
116
00:07:35,125 --> 00:07:38,040
- Was ist los, Dalva?
- Halt an! Es kommt!
117
00:07:38,041 --> 00:07:39,415
- Ok.
- Halt einfach an.
118
00:07:39,416 --> 00:07:40,583
Es tut so weh!
119
00:07:41,750 --> 00:07:42,583
Scheiße!
120
00:07:43,416 --> 00:07:44,457
Ok.
121
00:07:44,458 --> 00:07:46,666
Los!
122
00:07:47,708 --> 00:07:49,125
Halt an!
123
00:07:52,458 --> 00:07:55,166
Ich kann das nicht!
124
00:07:55,791 --> 00:07:57,208
Jetzt komm.
125
00:08:03,333 --> 00:08:06,874
Ich kann das nicht.
126
00:08:06,875 --> 00:08:08,874
- Es tut weh.
- Du schaffst das.
127
00:08:08,875 --> 00:08:10,250
- Ruhig.
- Es tut so weh.
128
00:08:12,458 --> 00:08:15,375
Süße, sieh mich an.
129
00:08:15,958 --> 00:08:19,708
Du schaffst das. Ok? Ich bin bei dir.
130
00:08:20,541 --> 00:08:22,624
Alles wird gut. Ok?
131
00:08:22,625 --> 00:08:24,290
- Ok.
- Alles wird gut.
132
00:08:24,291 --> 00:08:26,166
- Ok.
- Jetzt los.
133
00:08:32,375 --> 00:08:35,915
- Ich kann das nicht.
- Wir schaffen das. Ok? Atme.
134
00:08:35,916 --> 00:08:39,540
- Ich brauche einen Arzt! Es geht nicht.
- Atme.
135
00:08:39,541 --> 00:08:42,124
Das ist unmöglich. Süße, wir sind allein.
136
00:08:42,125 --> 00:08:46,290
- Es geht nicht. Ich kann es nicht.
- Pressen. Pressen, Süße.
137
00:08:46,291 --> 00:08:50,582
- Du schaffst das.
- Ich kann es nicht.
138
00:08:50,583 --> 00:08:53,540
- Ich kann nicht...
- Sieh mich an!
139
00:08:53,541 --> 00:08:54,875
Du kannst das.
140
00:08:55,500 --> 00:08:56,666
Du kannst.
141
00:08:59,958 --> 00:09:02,207
Also, los. Atmen.
142
00:09:02,208 --> 00:09:03,041
Tu es.
143
00:09:03,541 --> 00:09:04,541
Atmen.
144
00:09:08,833 --> 00:09:10,582
Pressen. Ich bin bei dir.
145
00:09:10,583 --> 00:09:11,958
Wir sind allein.
146
00:09:12,458 --> 00:09:13,749
Atmen, Dalva.
147
00:09:13,750 --> 00:09:15,500
Ich bin bei dir. Atme.
148
00:09:16,000 --> 00:09:18,041
Pressen.
149
00:09:18,541 --> 00:09:19,500
Pressen.
150
00:09:21,583 --> 00:09:22,583
Pressen.
151
00:09:25,291 --> 00:09:29,583
Dalva, du hast es fast geschafft.
Unsere Tochter kommt. Nicht mehr lange.
152
00:09:30,083 --> 00:09:32,458
Pressen. So ist's gut, Süße.
153
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Pressen, Dalva.
154
00:09:35,500 --> 00:09:36,583
Noch ein bisschen.
155
00:09:37,750 --> 00:09:38,625
Nur zu.
156
00:09:39,750 --> 00:09:42,999
Richtig so! Fester pressen!
Nicht aufhören!
157
00:09:43,000 --> 00:09:45,875
Weiter!
158
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
Weiter!
159
00:09:51,458 --> 00:09:52,583
Richtig so!
160
00:09:56,166 --> 00:10:03,166
BROTHERHOOD: ANGSTZUSTAND
161
00:10:14,458 --> 00:10:17,500
2 TAGE VORHER
162
00:10:37,458 --> 00:10:40,583
Mir fehlt es,
die Pagode-Shows mit dir zu besuchen.
163
00:10:41,750 --> 00:10:44,082
Was? Hör ich da recht?
164
00:10:44,083 --> 00:10:46,040
Du vermisst Pagode?
165
00:10:46,041 --> 00:10:47,375
Alles ok bei dir?
166
00:10:47,875 --> 00:10:49,916
Dich aus dem Haus zu kriegen,
ist so schwer.
167
00:10:51,000 --> 00:10:53,500
Ich wünschte, ich könnte mit dir ausgehen.
168
00:10:54,000 --> 00:10:55,250
Egal, wohin.
169
00:10:56,250 --> 00:10:57,458
Also abgemacht.
170
00:10:57,958 --> 00:11:01,083
Wenn du rauskommst,
gehen wir jeden Tag zur Pagode.
171
00:11:02,583 --> 00:11:04,208
Ok, Frau Anwältin.
172
00:11:04,708 --> 00:11:07,291
Wenn ich rauskomme, gehorche ich dir gern.
173
00:11:07,916 --> 00:11:10,707
Mir gefällt,
dass ich so viel Einfluss habe.
174
00:11:10,708 --> 00:11:14,041
Wenn die Jungs rausfinden, wie viel,
würde es schlecht aussehen.
175
00:11:17,166 --> 00:11:18,166
Es ist Zeit.
176
00:11:22,291 --> 00:11:23,166
Sollen wir?
177
00:11:30,416 --> 00:11:31,291
Was ist los?
178
00:11:32,916 --> 00:11:34,874
Tauschen wir den Platz?
179
00:11:34,875 --> 00:11:36,500
Du bleibst, und ich gehe?
180
00:11:45,375 --> 00:11:46,208
Was ist los?
181
00:11:48,416 --> 00:11:51,000
Es wird gemunkelt, jemand würde verlegt.
182
00:11:51,500 --> 00:11:53,124
Aber keine Sorge.
183
00:11:53,125 --> 00:11:54,416
Was soll das heißen?
184
00:11:55,208 --> 00:11:57,541
Wen wollen sie verlegen? Wohin? Wann?
185
00:11:58,541 --> 00:12:00,625
Es hieß, es sei ein großes Ding.
186
00:12:01,458 --> 00:12:02,874
In die Hochsicherheit.
187
00:12:02,875 --> 00:12:04,083
Hochsicherheit?
188
00:12:04,708 --> 00:12:08,624
Scheiße! Sie wollen mich isolieren
und die Bruderschaft schwächen.
189
00:12:08,625 --> 00:12:12,957
Beruhige dich, Baby.
Ich treff meinen Kontakt im Ministerium.
190
00:12:12,958 --> 00:12:15,665
- Sie werden sagen, es sei illegal...
- Machst du Witze?
191
00:12:15,666 --> 00:12:17,416
Das ist denen scheißegal.
192
00:12:19,458 --> 00:12:20,540
Wir müssen reden.
193
00:12:20,541 --> 00:12:21,874
- Ivan.
- Hört zu, Bros.
194
00:12:21,875 --> 00:12:22,750
Warte!
195
00:12:23,666 --> 00:12:25,832
- Ivan!
- Versammelt euch, Bros!
196
00:12:25,833 --> 00:12:26,749
Kommt her!
197
00:12:26,750 --> 00:12:28,707
- Ivan! Hey!
- Ivan will was sagen.
198
00:12:28,708 --> 00:12:31,291
Hör zu! Ich war nicht fertig. Warte, Zica.
199
00:12:32,916 --> 00:12:35,333
Reiß dich zusammen, und tu nichts Dummes.
200
00:12:35,833 --> 00:12:40,499
Seit wir uns aufs Geschäft konzentrieren
und nicht kämpfen, wachsen wir!
201
00:12:40,500 --> 00:12:44,832
Sobald wir Demütigungen hinnehmen,
ist die Bruderschaft tot, Cristina.
202
00:12:44,833 --> 00:12:47,582
Hättest du nur einen Tag
hier drin verbracht,
203
00:12:47,583 --> 00:12:51,207
wüsstest du, dass Respekt
mit Schweiß und Blut verdient wird.
204
00:12:51,208 --> 00:12:52,250
Ivan.
205
00:12:53,333 --> 00:12:55,708
Dir geht's nicht um die Bruderschaft.
206
00:12:57,666 --> 00:12:59,250
- Nein, Mama.
- Verzeihung.
207
00:12:59,833 --> 00:13:03,707
Cleber will das nicht,
aber ich muss Ihnen für Ihre Hilfe danken.
208
00:13:03,708 --> 00:13:08,624
Er kommt in den offenen Vollzug.
Er hätte keinen Anwalt bezahlen können.
209
00:13:08,625 --> 00:13:10,707
Dafür ist die Bruderschaft da.
210
00:13:10,708 --> 00:13:12,790
Man muss diese Hölle erlebt haben,
211
00:13:12,791 --> 00:13:16,875
um zu verstehen, warum wir den Weg gehen
und was ein echter Kampf ist.
212
00:13:17,958 --> 00:13:19,750
Ich zähle da draußen auf dich.
213
00:13:20,250 --> 00:13:23,041
Wir sind jetzt für immer verbunden,
nicht wahr?
214
00:13:24,041 --> 00:13:25,875
- Gehen wir.
- Auf Wiedersehen.
215
00:13:29,500 --> 00:13:34,625
Hast nicht erwähnt, dass diese Anwältin,
die nicht weiß, was ein echter Kampf ist,
216
00:13:35,125 --> 00:13:36,958
ihm den Deal verschafft hat.
217
00:13:42,416 --> 00:13:44,916
Ich weiß nicht, wie schlimm es hier ist,
218
00:13:45,666 --> 00:13:50,541
aber ich bin jeden Tag da draußen
und kämpfe für die Bruderschaft.
219
00:13:51,375 --> 00:13:53,375
Auch wenn du's nicht sehen willst.
220
00:14:02,916 --> 00:14:06,041
Nichts wird
die Meinung des Gouverneurs ändern.
221
00:14:06,833 --> 00:14:10,166
Die Verlegung findet statt.
Das ist eine Tatsache.
222
00:14:11,208 --> 00:14:12,625
Er hat ja nicht unrecht.
223
00:14:13,125 --> 00:14:16,583
Die Führung in einem Wahljahr
zu isolieren, wirkt gut.
224
00:14:17,166 --> 00:14:22,208
Aber ob Zeitungsfotos von Aufständen
dem Wahlkampf des Gouverneurs helfen?
225
00:14:22,708 --> 00:14:25,791
Sie wissen, dass die Bruderschaft
das nicht hinnehmen wird?
226
00:14:28,125 --> 00:14:29,125
Natürlich.
227
00:14:29,666 --> 00:14:32,666
Sonst würde ich nicht
den süßen Kaffee hier trinken.
228
00:14:33,166 --> 00:14:35,041
Sie sind eine kluge Frau.
229
00:14:35,583 --> 00:14:38,541
Und wissen,
wie wertvoll unsere Freundschaft ist.
230
00:14:39,583 --> 00:14:43,791
Damit Sie weiter Geschäfte machen können,
darf es keine Reaktion geben.
231
00:14:44,291 --> 00:14:48,583
- Und wie soll ich das anstellen?
- Haben Sie denn nicht das Sagen?
232
00:14:49,083 --> 00:14:52,583
Ich dachte, Sie übernehmen,
sobald der Boss isoliert ist.
233
00:14:53,916 --> 00:14:55,291
Liege ich etwa falsch?
234
00:15:10,500 --> 00:15:12,624
MC Elisa legt zuerst los!
235
00:15:12,625 --> 00:15:14,499
MC Dig antwortet!
236
00:15:14,500 --> 00:15:16,290
Und was will die Menge?
237
00:15:16,291 --> 00:15:19,624
Blut.
238
00:15:19,625 --> 00:15:20,458
Wie heißt du?
239
00:15:21,041 --> 00:15:24,040
Bist du sauer? Dann hol den Manager
240
00:15:24,041 --> 00:15:27,540
Das Ego der Heteros braucht 'nen Check
Im Ernst, Bro
241
00:15:27,541 --> 00:15:28,707
Und besser 'ne Therapie
242
00:15:28,708 --> 00:15:31,415
Die Mädels heben ab
Und ihr sitzt in der Bar
243
00:15:31,416 --> 00:15:32,624
Check meinen Rhyme
244
00:15:32,625 --> 00:15:33,999
Das ist Klartext, ey!
245
00:15:34,000 --> 00:15:36,250
Geh! Mach Wäsche
Ist ja nicht schwer.
246
00:15:41,416 --> 00:15:42,749
Geh! Mach Wäsche, oh?
247
00:15:42,750 --> 00:15:43,999
Klappe, Kleine
248
00:15:44,000 --> 00:15:46,540
Dein Leben ist easy
Haushalt ein Fremdwort
249
00:15:46,541 --> 00:15:48,957
Sag doch mal klar:
Was machst du da?
250
00:15:48,958 --> 00:15:51,499
Willst aus der Hood sein
Lebst in Jardins
251
00:15:51,500 --> 00:15:53,999
Hey, im Ernst, schau zum Horizont
252
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Red erst von meinem Hustle
Wenn du über die Brücke gehst
253
00:15:58,541 --> 00:15:59,625
Schluckst du das?
254
00:16:01,333 --> 00:16:03,832
Du mimst hier nur das Arschloch
255
00:16:03,833 --> 00:16:06,290
Mach dein Hustle
Ich judge dich nicht
256
00:16:06,291 --> 00:16:08,832
Über die Brücke musste ich
Ich leugne's nicht
257
00:16:08,833 --> 00:16:11,125
'n weiter Weg
Dir das Reimen zu zeigen
258
00:16:13,500 --> 00:16:15,541
Zeig's ihm!
259
00:16:16,250 --> 00:16:18,832
Mach dir was vor
Sei 'ne Prinzessin und so
260
00:16:18,833 --> 00:16:21,374
Trotz Make-up im Gesicht
Bleibst du hässlich
261
00:16:21,375 --> 00:16:23,832
Hör mal, stressen wirst mich nie
262
00:16:23,833 --> 00:16:26,832
Bist doch eine Schlampe
Die's mit jedem macht
263
00:16:26,833 --> 00:16:29,458
Ist das ein Witz? Zeig etwas Respekt!
264
00:16:31,291 --> 00:16:33,124
Fick dich, Arschloch!
265
00:16:33,125 --> 00:16:35,583
Vergiss die Loser.
266
00:16:36,083 --> 00:16:39,582
Gewalt ist für die Schwachen
Das ist nicht unser Ding
267
00:16:39,583 --> 00:16:42,207
Soll er mich niedermachen
Ich sieg mit Poesie
268
00:16:42,208 --> 00:16:45,665
Du nennst mich eine Schlampe?
Das ist so ein Klischee
269
00:16:45,666 --> 00:16:48,040
Frauenhass ist ja so passé
Dass ich's dir erklär
270
00:16:48,041 --> 00:16:50,957
Dich führte Gewalt hierher
Nur ist dafür kein Platz
271
00:16:50,958 --> 00:16:53,332
Weil Worte meine Waffe sind
272
00:16:53,333 --> 00:16:56,666
Und das Richtige obsiegt
273
00:16:57,666 --> 00:16:58,708
Loser!
274
00:17:00,416 --> 00:17:04,249
- Nein, Mann. Sie blufft!
- Passen.
275
00:17:04,250 --> 00:17:06,665
- Sie blufft!
- Sie hat ein gutes Blatt.
276
00:17:06,666 --> 00:17:09,416
- Hat sie bestimmt.
- Hat sie sicher nicht.
277
00:17:11,125 --> 00:17:13,500
Ganz ruhig bleiben.
278
00:17:14,083 --> 00:17:14,999
Gehst du mit?
279
00:17:15,000 --> 00:17:18,208
- Ohne gutes Blatt spring ich in den Pool.
- Dann spring.
280
00:17:19,916 --> 00:17:22,040
- Böse Bitch!
- Sagte ich doch!
281
00:17:22,041 --> 00:17:25,707
- Bedenkt, wo ich herkomme. Danke, Baby.
- Ich hab's ja gesagt!
282
00:17:25,708 --> 00:17:27,625
Braves Mädchen. Ich hab nichts!
283
00:17:28,416 --> 00:17:31,500
- Das sieht ja heiß aus!
- Herrje.
284
00:17:32,250 --> 00:17:34,540
Ich will was von dem, was sie hatten.
285
00:17:34,541 --> 00:17:37,083
- Wir alle, ehrlich!
- Schaut mal!
286
00:17:37,791 --> 00:17:38,750
Etwas Wein.
287
00:17:39,458 --> 00:17:40,375
Elisa.
288
00:17:43,958 --> 00:17:44,874
Elisa!
289
00:17:44,875 --> 00:17:45,958
Mach leiser.
290
00:17:47,125 --> 00:17:48,040
Hey, was geht?
291
00:17:48,041 --> 00:17:51,749
Achte auf das Fenster!
Unten kann dich jeder sehen.
292
00:17:51,750 --> 00:17:52,583
Ok. Gut.
293
00:17:53,541 --> 00:17:56,041
Ja? Darf ich jetzt weitermachen?
294
00:17:57,958 --> 00:18:01,832
Klar, aber für das Interview morgen
brauchst du 'nen klaren Kopf.
295
00:18:01,833 --> 00:18:03,958
Ach, ich vergaß: Ich gehe nicht hin.
296
00:18:04,500 --> 00:18:06,333
Bitte? Warum?
297
00:18:06,833 --> 00:18:10,208
Weil die Arbeit dort
mich nicht glücklich machen würde.
298
00:18:10,708 --> 00:18:14,250
- Bitte, können wir später reden?
- Wie hast du vor, Elisa?
299
00:18:14,750 --> 00:18:17,957
Rumsitzen und dich zudröhnen,
während ich alles zahle?
300
00:18:17,958 --> 00:18:20,958
- Wer sagt, dass ich das will?
- Und was willst du?
301
00:18:21,458 --> 00:18:26,790
Scheiße! Wie oft hab ich dir gesagt,
wie viele gern deine Möglichkeiten hätten?
302
00:18:26,791 --> 00:18:28,874
- Tantchen...
- Verzieh dich, Wesley.
303
00:18:28,875 --> 00:18:30,083
Chill mal, ist gut.
304
00:18:30,791 --> 00:18:34,374
Wusstest du,
dass sie 'ne gnadenlose Rapperin ist?
305
00:18:34,375 --> 00:18:37,040
- Sie ist Künstlerin.
- Dich hab ich nicht gefragt.
306
00:18:37,041 --> 00:18:38,707
- Mit dir red ich nicht.
- Chill...
307
00:18:38,708 --> 00:18:41,624
Wenn du untergehen willst,
dann alleine, ja?
308
00:18:41,625 --> 00:18:43,124
Du reißt sie nicht mit.
309
00:18:43,125 --> 00:18:46,124
- Was geht, Tantchen?
- "Tantchen", klar doch!
310
00:18:46,125 --> 00:18:47,708
Großspuriger Scheißkerl.
311
00:18:48,333 --> 00:18:50,958
Wer bist du,
dass du so mit ihm redest, Cris?
312
00:18:52,208 --> 00:18:55,124
Genug geheuchelt. Du mimst die Perfekte.
313
00:18:55,125 --> 00:18:58,750
Alle wissen, woher das Geld
für die Designer-Taschen ist. Und?
314
00:18:59,250 --> 00:19:03,249
- Muss ich denselben Weg nehmen?
- Ich sage nur, so einfach ist es nicht.
315
00:19:03,250 --> 00:19:05,166
Papa wollte, dass ich wie du bin.
316
00:19:06,083 --> 00:19:07,333
Frau Anwältin.
317
00:19:08,500 --> 00:19:11,708
Er wäre entsetzt,
was du aus seinem Kampf machst.
318
00:19:12,541 --> 00:19:16,665
Keine Gerechtigkeit, kein Widerstand.
Nur Geld. Dir geht's nur ums Geld.
319
00:19:16,666 --> 00:19:19,749
Dann willst du mir vorschreiben,
was ich tun soll. Echt?
320
00:19:19,750 --> 00:19:21,666
Du weißt nicht, wovon du redest.
321
00:19:22,166 --> 00:19:25,957
Was Gerechtigkeit ist.
Und erst recht, was ein echter Kampf ist.
322
00:19:25,958 --> 00:19:28,791
- Gehen wir.
- Dir wurde alles in den Schoß gelegt!
323
00:19:29,708 --> 00:19:32,415
Wer bezahlt denn deinen Spaß? Hm?
324
00:19:32,416 --> 00:19:36,041
Deine Designerklamotten, wem gehören die?
Wer bezahlt dafür?
325
00:19:36,750 --> 00:19:38,416
Deine Privatschule?
326
00:19:39,458 --> 00:19:41,957
Du denkst, du könntest allen reinreden.
327
00:19:41,958 --> 00:19:45,082
Du bist weder meine Mutter,
noch mein Vater!
328
00:19:45,083 --> 00:19:47,083
Ich bin keiner deiner Handlanger.
329
00:20:24,166 --> 00:20:26,708
- Scheiße!
- Scheiße!
330
00:20:27,708 --> 00:20:29,541
Langsam, Elisa! Elisa!
331
00:20:30,208 --> 00:20:31,582
Verdammt, Elisa!
332
00:20:31,583 --> 00:20:34,583
Scheiße, fahr langsamer!
Du baust noch einen Unfall!
333
00:20:37,375 --> 00:20:40,875
- Scheiße!
- Festhalten!
334
00:20:44,625 --> 00:20:46,708
Scheiße, ja!
335
00:20:51,000 --> 00:20:52,541
Wichser.
336
00:20:53,458 --> 00:20:54,291
Anhalten.
337
00:20:56,250 --> 00:20:59,125
Runter vom Motorrad
mit den Händen am Kopf.
338
00:21:04,208 --> 00:21:06,208
Stellt euch ans Auto. Los.
339
00:21:10,416 --> 00:21:12,249
- Los, Mädchen.
- Ganz ruhig!
340
00:21:12,250 --> 00:21:13,500
Hab nicht ewig Zeit.
341
00:21:14,250 --> 00:21:16,082
- Bewaffnet?
- Nein.
342
00:21:16,083 --> 00:21:17,374
Wo geht's denn hin?
343
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
Wir fahren nur herum.
344
00:21:20,875 --> 00:21:22,457
- Vorstrafen?
- Nein.
345
00:21:22,458 --> 00:21:23,625
Was ist in der Tasche?
346
00:21:25,250 --> 00:21:27,666
- Sind keine Drogen drin, oder?
- Nein.
347
00:21:29,291 --> 00:21:31,916
Hörst du schlecht?
Hände an den Scheißkopf.
348
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Umdrehen.
349
00:21:40,666 --> 00:21:42,541
Hände an den Kopf, verdammt!
350
00:21:45,750 --> 00:21:47,833
Und das schicke Motorrad hier?
351
00:21:48,541 --> 00:21:52,332
- Von wem hast du's gestohlen?
- Es ist meins. Läuft auf meine Tante.
352
00:21:52,333 --> 00:21:55,250
- Ich hab die Papiere...
- Die Hände an den Kopf!
353
00:21:59,166 --> 00:22:01,416
Kann ich die Papiere holen?
354
00:22:01,916 --> 00:22:03,083
Langsam.
355
00:22:10,541 --> 00:22:13,415
Tut mir leid.
Ja, ich war etwas zu schnell.
356
00:22:13,416 --> 00:22:16,250
Geben Sie mir 'n Strafzettel.
Sie machen nur Ihre Arbeit.
357
00:22:16,750 --> 00:22:20,166
Sieh an, Sergeant.
Sie hält uns für Verkehrspolizisten.
358
00:22:21,291 --> 00:22:22,291
Hör mal.
359
00:22:23,625 --> 00:22:27,625
- Ich muss das Mädchen durchsuchen.
- Warum? Wir sind sauber, Mann!
360
00:22:29,291 --> 00:22:31,625
Du bist sauber, was? Bist du sauber?
361
00:22:32,125 --> 00:22:34,166
Was ist mit dem Grasgeruch?
362
00:22:38,875 --> 00:22:42,500
Sieh an, sieh an.
Dein Freund auf frischer Tat ertappt.
363
00:22:43,416 --> 00:22:45,624
- Da ist sicher noch mehr drin.
- Nein.
364
00:22:45,625 --> 00:22:47,165
- Schnauze!
- Er hat nichts getan!
365
00:22:47,166 --> 00:22:50,457
- Warum schlagen Sie ihn?
- Wow! Da sieh mal einer an!
366
00:22:50,458 --> 00:22:53,665
- Das ist nicht meins! Warum tun Sie das?
- Das ist untergeschoben.
367
00:22:53,666 --> 00:22:57,249
- Das gehört nicht mir!
- Loslassen!
368
00:22:57,250 --> 00:22:59,582
- Beruhige dich, Borges!
- Was soll das?
369
00:22:59,583 --> 00:23:00,665
Wir bleiben ruhig.
370
00:23:00,666 --> 00:23:03,625
- Was soll das? Was wollen Sie?
- Beruhige dich.
371
00:23:04,500 --> 00:23:08,083
Wir können das so lösen,
das es für alle gut ist.
372
00:23:08,833 --> 00:23:10,374
Ein tolles Motorrad.
373
00:23:10,375 --> 00:23:12,666
Würde deinem Patensohn gefallen, Borges.
374
00:23:23,083 --> 00:23:25,791
Auf keinen Fall schmiere ich Sie. Klar?
375
00:23:29,125 --> 00:23:31,749
- Dein Freund geht aufs Revier.
- Warum?
376
00:23:31,750 --> 00:23:33,415
- Nach hinten mit ihm.
- Feiglinge.
377
00:23:33,416 --> 00:23:35,290
- Mitnehmen.
- Tun Sie das nicht!
378
00:23:35,291 --> 00:23:37,790
Sie ruinieren mein Leben grundlos!
379
00:23:37,791 --> 00:23:39,540
- Mitnehmen.
- Sie tun mir weh!
380
00:23:39,541 --> 00:23:41,582
- Beweg dich!
- Au!
381
00:23:41,583 --> 00:23:43,832
- Aufs Revier.
- Sie tun mir weh!
382
00:23:43,833 --> 00:23:45,999
Warum tun Sie das? Um Gottes willen!
383
00:23:46,000 --> 00:23:48,207
- Warten Sie.
- Los, Borges.
384
00:23:48,208 --> 00:23:51,000
Meine Familie hat das Sagen.
Ich bin bei der Bruderschaft!
385
00:23:53,291 --> 00:23:54,708
Niemand will Ärger.
386
00:23:56,333 --> 00:23:59,540
Tun wir das Richtige
und gehen getrennte Wege. Lasst ihn frei.
387
00:23:59,541 --> 00:24:00,666
Bist du verrückt?
388
00:24:01,583 --> 00:24:03,583
Gerade, wenn es interessant wird?
389
00:24:04,333 --> 00:24:05,708
Erzähl uns mehr.
390
00:24:06,708 --> 00:24:08,833
Welche Verbindung hast du zu ihnen?
391
00:24:12,541 --> 00:24:15,249
Ich kenne Leute,
hab aber nichts damit zu tun.
392
00:24:15,250 --> 00:24:16,457
Ich bin nicht kriminell!
393
00:24:16,458 --> 00:24:19,291
Du sagtest, deine Familie habe das Sagen.
394
00:24:19,791 --> 00:24:23,500
Spuck die Wahrheit aus,
sonst denk ich noch, du verarschst mich.
395
00:24:27,041 --> 00:24:29,125
Es ist mein Vater, aber er ist tot.
396
00:24:30,833 --> 00:24:32,041
Wer ist dein Vater?
397
00:24:38,666 --> 00:24:39,833
Wer ist dein Vater?
398
00:24:42,125 --> 00:24:43,625
Edson Ferreira.
399
00:24:45,125 --> 00:24:46,375
Scheiße.
400
00:24:51,416 --> 00:24:54,833
Du bist Edinho Savages Tochter?
401
00:24:57,666 --> 00:24:59,041
Ach du heilige Scheiße.
402
00:25:00,333 --> 00:25:03,458
Lass ihn gehen, Borges.
Das ist Edinhos Tochter.
403
00:25:06,875 --> 00:25:09,082
- Du kommst mit uns.
- Was?
404
00:25:09,083 --> 00:25:11,999
- Du kommst mit.
- Halt! Wo bringen Sie sie hin?
405
00:25:12,000 --> 00:25:13,582
- Ganz ruhig!
- Bleib hier.
406
00:25:13,583 --> 00:25:14,583
Halt die Klappe.
407
00:25:15,083 --> 00:25:19,166
Hör zu. Wir machen
mit deiner Freundin eine Spritztour.
408
00:25:19,666 --> 00:25:22,374
Wenn du willst, kannst du mitkommen.
409
00:25:22,375 --> 00:25:24,166
Wenn nicht, zieh ab.
410
00:25:25,000 --> 00:25:27,875
Und? Kommst du mit
oder gehst du nach Hause?
411
00:25:31,250 --> 00:25:32,416
Ich will gehen.
412
00:25:33,000 --> 00:25:36,582
Sagte ich doch, oder?
Dein Freund ist ein Feigling.
413
00:25:36,583 --> 00:25:37,791
Ich hab immer recht.
414
00:25:38,791 --> 00:25:40,708
Ich nehme nur mein Pulver.
415
00:25:42,083 --> 00:25:45,166
Du kannst nach Hause gehen.
Leuchte ihm heim, Borges.
416
00:25:45,875 --> 00:25:48,582
- Grüß ihn von mir.
- Nimm deine Tasche.
417
00:25:48,583 --> 00:25:49,458
Feigling!
418
00:25:50,041 --> 00:25:53,540
- Du lässt das Mädchen da? Gehst heim?
- Sie bringen ihn um!
419
00:25:53,541 --> 00:25:56,540
Wozu die Gewalt? Lassen Sie ihn los!
Pfoten weg!
420
00:25:56,541 --> 00:26:00,958
Die Tochter des größten Mörders
bittet mich, die Gewalt zu beenden.
421
00:26:01,458 --> 00:26:04,499
Die Bruderschaft existiert
wegen Schweinen wie Ihnen.
422
00:26:04,500 --> 00:26:05,833
Vater wollte Gerechtigkeit.
423
00:26:06,416 --> 00:26:09,333
Eine Ausrede für Gangster,
sich wie Tiere zu benehmen.
424
00:26:10,166 --> 00:26:13,249
Dein Vater hat Menschen geköpft.
425
00:26:13,250 --> 00:26:15,375
Oder hat man dir das verheimlicht?
426
00:26:16,916 --> 00:26:19,916
Du sitzt im Heck.
Ich traue Gangsterkindern nicht.
427
00:26:20,416 --> 00:26:22,915
- Ab geht's.
- Ich hab nichts getan!
428
00:26:22,916 --> 00:26:24,457
- Loslassen! Das tut weh!
- Los!
429
00:26:24,458 --> 00:26:26,583
- Los!
- Lass mich los!
430
00:26:47,250 --> 00:26:51,165
Elisa. Was soll das?
Du solltest nicht hier sein.
431
00:26:51,166 --> 00:26:53,665
Du hast gesagt, du holst Papa.
432
00:26:53,666 --> 00:26:57,583
- Ich wollte ihn sehen.
- Das ist nichts für Kinder. Großer Gott.
433
00:26:58,333 --> 00:27:03,458
- Wo ist Papa? Wurde er entlassen?
- Wurde er nicht, Elisa.
434
00:27:04,291 --> 00:27:06,000
Du solltest nicht hier sein.
435
00:27:07,083 --> 00:27:09,166
Sei ganz leise.
436
00:27:29,041 --> 00:27:31,999
- Ich bin frei!
- Du hast es geschafft!
437
00:27:32,000 --> 00:27:34,125
Was macht das Mädchen hier, Darlene?
438
00:27:36,125 --> 00:27:37,833
Süße, komm her.
439
00:27:38,458 --> 00:27:40,749
- Ich habe dich so vermisst.
- Ausbruch!
440
00:27:40,750 --> 00:27:42,083
Elisa. Fahr!
441
00:27:51,250 --> 00:27:53,165
- Scheiße. Versteck dich.
- Scheiße.
442
00:27:53,166 --> 00:27:54,874
Versteck dich, Edson.
443
00:27:54,875 --> 00:27:56,540
Deck mich zu.
444
00:27:56,541 --> 00:27:59,124
- Deck mich mit irgendwas zu.
- Hilf ihm, Elisa.
445
00:27:59,125 --> 00:28:00,000
Meine Beine...
446
00:28:01,875 --> 00:28:03,125
Deck mich zu, Schatz.
447
00:28:19,708 --> 00:28:21,915
- Guten Abend.
- Guten Abend.
448
00:28:21,916 --> 00:28:22,999
Alles in Ordnung?
449
00:28:23,000 --> 00:28:25,083
- Ja.
- Steigen Sie bitte aus.
450
00:28:26,375 --> 00:28:29,791
Ein Gefangener ist entkommen.
Ich muss nachsehen.
451
00:28:30,666 --> 00:28:31,916
Zu Ihrer Sicherheit.
452
00:28:35,375 --> 00:28:36,999
Ich habe es eilig.
453
00:28:37,000 --> 00:28:39,541
Meine Tochter ist krank.
Ich muss in die Notaufnahme.
454
00:28:40,041 --> 00:28:41,957
Mama, es tut so weh.
455
00:28:41,958 --> 00:28:43,416
Ganz ruhig, Schatz.
456
00:28:44,875 --> 00:28:48,540
Ok, fahren Sie.
Ich hoffe, ihr geht's bald besser.
457
00:28:48,541 --> 00:28:49,583
Danke.
458
00:29:09,708 --> 00:29:12,958
Was ist dein Lieblingslied?
459
00:29:20,125 --> 00:29:21,791
Lass mich gehen
460
00:29:22,833 --> 00:29:24,333
Ich muss gehen
461
00:29:25,958 --> 00:29:29,083
Ich geh los und schau mich um
462
00:29:30,833 --> 00:29:31,916
Lächle
463
00:29:32,416 --> 00:29:38,457
Damit ich nicht weine
464
00:29:38,458 --> 00:29:43,083
Ich will die Sonne aufgehen sehen
465
00:29:45,250 --> 00:29:47,791
Das Wasser des Flusses fließen sehen
466
00:29:49,958 --> 00:29:52,833
Den Vögeln beim Singen zuhören
467
00:29:54,833 --> 00:29:56,625
Ich will geboren werden
468
00:29:57,125 --> 00:29:58,583
Ich will leben
469
00:30:00,208 --> 00:30:01,625
Lass mich gehen
470
00:30:04,750 --> 00:30:06,333
Das ist ein schönes Lied.
471
00:30:08,250 --> 00:30:09,166
Ja.
472
00:30:15,500 --> 00:30:18,458
Und was ist dein Lieblingsessen?
473
00:30:21,125 --> 00:30:23,083
Das ist Feijoada.
474
00:30:26,625 --> 00:30:28,791
Mit Schweineschwarten,
475
00:30:29,791 --> 00:30:31,208
Wurst,
476
00:30:31,750 --> 00:30:32,875
Farofa.
477
00:30:34,625 --> 00:30:35,625
Mit allem.
478
00:30:40,791 --> 00:30:41,833
Und deins?
479
00:30:45,125 --> 00:30:46,375
Instantnudeln.
480
00:30:47,125 --> 00:30:48,250
Instantnudeln.
481
00:30:49,083 --> 00:30:52,333
Instantnudeln zählen nicht.
Sag was anderes.
482
00:30:54,125 --> 00:30:56,416
Instantnudeln sind ein Fertiggericht.
483
00:30:58,500 --> 00:31:00,833
Ok. Hamburger.
484
00:31:01,333 --> 00:31:03,333
Ja, ich mag Hamburger auch.
485
00:31:05,625 --> 00:31:07,625
Ich mag Hamburger sehr.
486
00:31:11,583 --> 00:31:13,833
Was ist dein Lieblingsfilm?
487
00:31:14,541 --> 00:31:15,541
Film?
488
00:31:20,791 --> 00:31:23,750
Es ist lange her,
dass ich einen gesehen habe.
489
00:31:27,333 --> 00:31:29,958
Als ich zum Beispiel in deinem Alter war...
490
00:31:32,291 --> 00:31:36,083
Mir haben Kampffilme gefallen,
die Bruce-Lee-Filme. Etwa so...
491
00:31:39,875 --> 00:31:41,083
Was ist das?
492
00:31:41,958 --> 00:31:42,875
Das?
493
00:31:45,666 --> 00:31:47,500
Ich habe mich geschnitten.
494
00:31:49,958 --> 00:31:50,958
Hat es wehgetan?
495
00:31:54,375 --> 00:31:55,208
Hat es.
496
00:31:59,125 --> 00:32:00,125
Papa...
497
00:32:13,333 --> 00:32:14,250
Schätzchen.
498
00:32:16,333 --> 00:32:18,875
Ich weiß,
wir lernen uns gerade erst kennen.
499
00:32:19,791 --> 00:32:23,666
Du hast sicher viele Fragen an mich.
Das ist völlig normal.
500
00:32:24,625 --> 00:32:25,916
Du kannst fragen.
501
00:32:29,875 --> 00:32:33,165
Man hat mir gesagt, du tötest Menschen.
502
00:32:33,166 --> 00:32:34,416
Stimmt das?
503
00:32:39,833 --> 00:32:40,750
Schätzchen...
504
00:32:44,541 --> 00:32:47,041
Ich hab mir dieses Leben nicht ausgesucht.
505
00:32:49,000 --> 00:32:53,041
Aber ich habe stets
für Würde und Gerechtigkeit gekämpft.
506
00:32:54,625 --> 00:32:57,833
Und dieser Kampf war nie einfach,
weißt du?
507
00:33:02,583 --> 00:33:03,916
Willst du ein Eis?
508
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
Hier.
509
00:34:05,541 --> 00:34:06,500
Schätzchen...
510
00:34:22,708 --> 00:34:23,708
Hallo?
511
00:34:25,041 --> 00:34:26,458
Was machst du da?
512
00:34:29,208 --> 00:34:30,708
Lass sie in Ruhe, Cláudia.
513
00:34:31,208 --> 00:34:34,166
Lucas,
ist die Kamera in ihrer Hand nicht unsere?
514
00:34:39,208 --> 00:34:41,291
Alles ist in Ordnung, Kleine.
515
00:34:41,791 --> 00:34:44,290
Gib sie uns zurück, und wir vergessen das.
516
00:34:44,291 --> 00:34:46,333
Aber das ist meine Kamera.
517
00:34:47,083 --> 00:34:48,833
Es ist ihre Kamera...
518
00:34:49,333 --> 00:34:50,166
Hallo.
519
00:34:50,666 --> 00:34:51,708
Ist alles ok?
520
00:34:52,208 --> 00:34:54,790
Ich bin ihre Mutter. Was ist hier los?
521
00:34:54,791 --> 00:34:58,665
Ihre Tochter hat unsere Kamera geklaut
und unseren Sohn fotografiert.
522
00:34:58,666 --> 00:35:02,124
Nein, schon gut. Kinder tun so was.
523
00:35:02,125 --> 00:35:06,333
Ich habe den hier und eine Siebenjährige.
Ich weiß, wie es ist.
524
00:35:06,833 --> 00:35:08,874
Sie beteuert, es sei ihre Kamera.
525
00:35:08,875 --> 00:35:12,415
Das ist sie.
Papa hat sie mir gegeben. Sag's ihr, Mama.
526
00:35:12,416 --> 00:35:14,333
Sie liegen leider falsch.
527
00:35:14,916 --> 00:35:18,333
- Es ist ihre Kamera.
- Nennen Sie meine Frau eine Lügnerin?
528
00:35:18,916 --> 00:35:20,582
Ich? Natürlich nicht.
529
00:35:20,583 --> 00:35:23,874
Niemals. Ich glaube,
sie hatte zu viele Caipirinhas.
530
00:35:23,875 --> 00:35:26,082
Zu viel Cachaça, da macht man Fehler.
531
00:35:26,083 --> 00:35:28,707
- Sie soll sie zurückgeben.
- Gehen wir.
532
00:35:28,708 --> 00:35:30,040
Sie soll sie zurückgeben.
533
00:35:30,041 --> 00:35:33,000
Was genau kapierst du nicht, Idiot?
Sie gehört ihr.
534
00:35:33,916 --> 00:35:36,582
Die Mutter der Diebin
hat vielleicht Nerven.
535
00:35:36,583 --> 00:35:40,290
- Wie hast du meine Tochter genannt?
- Eine kleine Diebin!
536
00:35:40,291 --> 00:35:43,207
Bei Leuten wie dir wundert mich das nicht.
537
00:35:43,208 --> 00:35:45,415
Hör zu, du Scheißkerl.
538
00:35:45,416 --> 00:35:49,374
Ich schieb dir das Ding nicht in den Hals,
weil die Kleine da ist.
539
00:35:49,375 --> 00:35:51,832
- Wir gehen, Darlene.
- Er nannte sie eine Diebin.
540
00:35:51,833 --> 00:35:53,707
- Los!
- Eine Diebin!
541
00:35:53,708 --> 00:35:56,665
- Ihr verdammten Rassisten!
- Darlene.
542
00:35:56,666 --> 00:35:58,790
Ihr seid verdammte Rassisten!
543
00:35:58,791 --> 00:36:02,207
Ich wollte höflich sein,
jetzt kommt eben die Polizei!
544
00:36:02,208 --> 00:36:04,374
- Fick dich.
- Ruft die Polizei!
545
00:36:04,375 --> 00:36:06,708
- Polizei, von wegen.
- Gib her!
546
00:36:07,416 --> 00:36:09,415
- Arschloch!
- Wo willst du hin?
547
00:36:09,416 --> 00:36:11,958
Gib her, oder du stirbst! Nicht anfassen!
548
00:36:12,708 --> 00:36:13,625
Nicht anfassen.
549
00:36:14,208 --> 00:36:18,290
Gib her, du Hurensohn!
Gib mir die Kamera. Sie gehört ihr.
550
00:36:18,291 --> 00:36:20,082
- Er hat ihn geschlagen.
- Du Unmensch!
551
00:36:20,083 --> 00:36:23,082
- Das ist absurd!
- Und spaziert davon!
552
00:36:23,083 --> 00:36:26,165
- Wo willst du hin, du Gangster?
- Stehlen ist nicht.
553
00:36:26,166 --> 00:36:28,499
- Der Typ ist eine Bestie!
- Klappe!
554
00:36:28,500 --> 00:36:31,207
- Klappe halten, alle!
- Schämst du dich nicht?
555
00:36:31,208 --> 00:36:33,874
- Edson, die Bullen kommen.
- Gehen wir.
556
00:36:33,875 --> 00:36:36,415
Sie kommen. Lauf.
557
00:36:36,416 --> 00:36:37,957
- Bitte, Gott!
- Scheiß drauf.
558
00:36:37,958 --> 00:36:40,915
Tu es nicht. Bitte.
559
00:36:40,916 --> 00:36:43,125
- Edson, nicht.
- Haltet ihn fest! Den!
560
00:36:43,708 --> 00:36:45,500
Siehst du diese Mistkerle?
561
00:36:47,000 --> 00:36:48,290
Siehst du die?
562
00:36:48,291 --> 00:36:50,915
- Er schlug die Familie.
- Und den Mann.
563
00:36:50,916 --> 00:36:52,916
Sie wollen, dass wir den Kopf senken.
564
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Das müssen wir verhindern.
565
00:36:57,250 --> 00:36:58,249
Verstehst du?
566
00:36:58,250 --> 00:36:59,540
- Verstehe.
- Hier!
567
00:36:59,541 --> 00:37:01,749
- Er hat die Familie beklaut!
- Der da!
568
00:37:01,750 --> 00:37:02,957
- Edson.
- Papa.
569
00:37:02,958 --> 00:37:04,499
- Der Schwarze!
- Bitte, Gott.
570
00:37:04,500 --> 00:37:05,832
Papa.
571
00:37:05,833 --> 00:37:07,415
Papa, bleib hier.
572
00:37:07,416 --> 00:37:10,582
- Edson, bitte.
- Bringt ihn weg!
573
00:37:10,583 --> 00:37:12,165
- Papa!
- Nehmt ihn fest!
574
00:37:12,166 --> 00:37:13,666
Du wanderst in den Knast.
575
00:37:15,625 --> 00:37:17,041
Bleib stark, Schätzchen.
576
00:37:17,666 --> 00:37:19,415
- Lasst Papa los!
- Vorwärts.
577
00:37:19,416 --> 00:37:21,207
Du bist erledigt, du Wichser!
578
00:37:21,208 --> 00:37:24,541
- Papa, bitte!
- Beweg dich, verdammt.
579
00:37:25,041 --> 00:37:26,750
Papa!
580
00:37:27,958 --> 00:37:30,082
- Steig ein.
- Papa, bitte!
581
00:37:30,083 --> 00:37:32,332
Rein da mit dir, Arschloch.
582
00:37:32,333 --> 00:37:34,333
Bringt meinen Papa zurück!
583
00:37:37,125 --> 00:37:39,458
Papa!
584
00:37:57,083 --> 00:37:58,875
Zeit, deine Tante anzurufen.
585
00:38:15,250 --> 00:38:16,832
Es wird ernst.
586
00:38:16,833 --> 00:38:20,249
Die Frage ist nicht mehr "wenn",
sondern "wann".
587
00:38:20,250 --> 00:38:22,040
Die Namen derer, die gehen?
588
00:38:22,041 --> 00:38:25,290
Haben wir noch nicht.
Aber es sind mehr als 500 Brüder.
589
00:38:25,291 --> 00:38:27,290
- Und alle Hochsicherheit?
- Alle.
590
00:38:27,291 --> 00:38:30,707
Völlige Isolation, Mann.
Der Scheiß ist ernst.
591
00:38:30,708 --> 00:38:32,332
Und keine kleinen Fische.
592
00:38:32,333 --> 00:38:35,540
Laut dem Kontakt
müssen alle hohen Tiere dran glauben.
593
00:38:35,541 --> 00:38:38,458
Und es gibt keinen Besuch mehr?
Was zum Teufel?
594
00:38:38,958 --> 00:38:43,165
- Halten die uns für Idioten?
- Die Wichser wollen die Wahl gewinnen.
595
00:38:43,166 --> 00:38:47,082
Sie wollen die Führung isolieren
und hart gegen die Hood vorgehen.
596
00:38:47,083 --> 00:38:51,457
Eine Abriegelung als Konzentrationslager,
so wie es war, bevor wir uns wehrten.
597
00:38:51,458 --> 00:38:54,790
Aber wir müssen clever vorgehen,
verstehst du?
598
00:38:54,791 --> 00:38:57,290
Die meinen es ernst, Mann.
599
00:38:57,291 --> 00:39:00,165
Manchmal muss man sich zurückziehen,
manchmal Stärke zeigen.
600
00:39:00,166 --> 00:39:02,458
Sie meinen es ernst? Wir auch.
601
00:39:03,375 --> 00:39:05,875
Es geht ums Überleben, Bruderschaft.
602
00:39:06,458 --> 00:39:08,749
Entweder wir zeigen uns
lebendig und kampfbereit,
603
00:39:08,750 --> 00:39:10,624
oder wir sind Geschichte.
604
00:39:10,625 --> 00:39:11,540
Das stimmt.
605
00:39:11,541 --> 00:39:15,915
- Wollt ihr diese Demütigung hinnehmen?
- Davon war keine Rede.
606
00:39:15,916 --> 00:39:16,957
Richtig.
607
00:39:16,958 --> 00:39:18,791
Sie halten uns für dumm.
608
00:39:19,833 --> 00:39:21,375
Guten Abend, Anwältin.
609
00:39:22,083 --> 00:39:22,999
Anwältin.
610
00:39:23,000 --> 00:39:27,791
- Die Anwältin ist gerade gekommen, Ivan.
- Danke, dass Sie Zeit für uns haben.
611
00:39:28,291 --> 00:39:31,333
- Die Schweine haben Elisa.
- Was?
612
00:39:31,916 --> 00:39:33,458
Erkläre mir das, Cristina.
613
00:39:34,041 --> 00:39:37,875
Die Drecksbullen. Sie haben angerufen.
Sie wollen 700 Riesen.
614
00:39:39,250 --> 00:39:41,790
- Wichser.
- Savages Tochter, Mann.
615
00:39:41,791 --> 00:39:44,625
Du wirst doch nicht bezahlen, oder?
616
00:39:46,541 --> 00:39:50,415
Natürlich nicht, Miúdo. Ich sagte,
sie könnten sie haben, töten, egal.
617
00:39:50,416 --> 00:39:52,457
Was ist das für eine Scheißfrage?
618
00:39:52,458 --> 00:39:54,583
Machen wir das einfach so mit?
619
00:39:55,291 --> 00:39:57,041
Bullen Geld geben?
620
00:39:58,625 --> 00:40:03,583
Dann entführen sie unsere Verwandten
jede Woche. Lass dir das gesagt sein.
621
00:40:06,666 --> 00:40:10,915
Du hast für viel weniger Bullen bezahlt
und Scheiße gefressen.
622
00:40:10,916 --> 00:40:12,165
Machst du Witze?
623
00:40:12,166 --> 00:40:14,750
Wir wissen nicht, wie viel Zeit wir haben.
624
00:40:15,250 --> 00:40:18,082
Zahl den Arschlöchern, was du musst.
625
00:40:18,083 --> 00:40:20,582
Sie haben sich mit der Falschen angelegt.
626
00:40:20,583 --> 00:40:24,124
In Ordnung. Ich rede mit den Arschlöchern.
627
00:40:24,125 --> 00:40:27,207
Nicht nötig.
Ich werde sie morgen bezahlen, alleine.
628
00:40:27,208 --> 00:40:28,625
Mich lassen sie in Ruhe.
629
00:40:29,666 --> 00:40:32,707
Bruderschaft, hier ist der Plan.
630
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
Sie haben jede Grenze überschritten.
631
00:40:35,708 --> 00:40:38,250
Erst die Verlegung in die Hochsicherheit.
632
00:40:38,916 --> 00:40:42,166
Dann entführten sie die Kleine.
Ihre Botschaft ist klar.
633
00:40:42,750 --> 00:40:44,250
Sie erklären uns den Krieg.
634
00:40:44,833 --> 00:40:45,999
Richtig.
635
00:40:46,000 --> 00:40:50,207
Warte, Ivan. Die Entführung hat nichts
damit zu tun. Es gibt keine Botschaft.
636
00:40:50,208 --> 00:40:53,625
- Nur ein geldgeiles dummes Schwein.
- Woher weißt du das?
637
00:40:54,208 --> 00:40:56,957
Zehn Jahre haben wir
mit den Schweinen zu tun.
638
00:40:56,958 --> 00:40:58,915
Es reicht. Wir sind durch.
639
00:40:58,916 --> 00:41:02,125
Die Bruderschaft existiert,
um für Würde zu kämpfen.
640
00:41:02,708 --> 00:41:05,707
Sie scheinen uns alles zu nehmen,
was wir gewonnen haben.
641
00:41:05,708 --> 00:41:09,457
Wir müssen Respekt einfordern.
Uns wehren, mit aller Macht.
642
00:41:09,458 --> 00:41:12,332
Oder schweigend zusehen,
wie alles zerstört wird.
643
00:41:12,333 --> 00:41:14,832
Sie müssen kapieren,
dass wir das Sagen haben.
644
00:41:14,833 --> 00:41:15,999
Richtig!
645
00:41:16,000 --> 00:41:20,207
Sie vergessen die Verlegung,
oder es geht schlecht für sie aus.
646
00:41:20,208 --> 00:41:22,957
Ja, Bro. Hört zu,
wir übernehmen alle Gefängnisse.
647
00:41:22,958 --> 00:41:26,540
Alle auf einmal. Synchronisiert.
Dann respektieren sie uns.
648
00:41:26,541 --> 00:41:29,790
Gefängnisse übernehmen läuft nicht mehr.
Das ist vorbei.
649
00:41:29,791 --> 00:41:32,249
Keinen juckt, was drinnen läuft.
650
00:41:32,250 --> 00:41:35,499
Das Spiel hat sich geändert.
Wir könnten jede Matratze abfackeln.
651
00:41:35,500 --> 00:41:37,707
Keinen interessiert, was drinnen passiert.
652
00:41:37,708 --> 00:41:41,415
Das ist der Punkt.
Gefängnisse einnehmen funktioniert nicht.
653
00:41:41,416 --> 00:41:45,499
Sie behandeln uns wie Scheiße?
Bringen wir die Scheiße zum Kochen.
654
00:41:45,500 --> 00:41:49,166
Wir nehmen die Gefängnisse ein
und greifen auf der Straße an!
655
00:41:49,750 --> 00:41:52,499
- Das Spiel ist die Straße.
- Sie werden alle sterben.
656
00:41:52,500 --> 00:41:55,207
- Bullen werden erschossen.
- Genau.
657
00:41:55,208 --> 00:41:59,375
Hör auf, Ivan. Warte.
Die Bruderschaft arbeitet so nicht mehr.
658
00:41:59,875 --> 00:42:03,375
Die Idee durchzusetzen, dass es
ohne Gewalt geht, hat Jahre gedauert.
659
00:42:03,875 --> 00:42:07,291
Wir machen mehr Geld
und helfen den Brüdern im Gefängnis.
660
00:42:08,000 --> 00:42:10,874
Ich verhandle mit dem Kontakt
im Sicherheitsministerium.
661
00:42:10,875 --> 00:42:14,165
- Ich brauche mehr Zeit.
- Bei allem Respekt, Anwältin.
662
00:42:14,166 --> 00:42:17,582
Die Bullen entführen deine Nichte,
und du redest so?
663
00:42:17,583 --> 00:42:18,958
Drehst du jetzt durch?
664
00:42:19,791 --> 00:42:21,916
Genau. Genau so, Miúdo.
665
00:42:22,416 --> 00:42:26,499
Die Bullen haben meine Nichte,
die wie meine eigene Tochter ist,
666
00:42:26,500 --> 00:42:30,582
und trotzdem glaube ich nicht,
dass ein Amoklauf etwas löst.
667
00:42:30,583 --> 00:42:33,250
Was machen wir wegen der verlegten Brüder?
668
00:42:33,833 --> 00:42:36,333
Es ruhig regeln. Vor Gericht.
669
00:42:36,833 --> 00:42:39,499
Ich annulliere es vor Gericht, wie immer.
670
00:42:39,500 --> 00:42:41,500
Schaffst du das für 500 Gefangene?
671
00:42:44,666 --> 00:42:48,207
Versteh mich nicht falsch.
Kümmere dich um deine Familie.
672
00:42:48,208 --> 00:42:51,250
Hab etwas Respekt, Gil. Respekt.
673
00:42:54,250 --> 00:42:55,375
Scheiße.
674
00:43:00,958 --> 00:43:04,208
Es geht los, Ivan.
Sie sind im ersten Block.
675
00:43:05,000 --> 00:43:08,500
Hört zu. In Block eins
haben die Entführungen begonnen.
676
00:43:09,000 --> 00:43:11,165
- Scheiße.
- Ich gebe einen Befehl.
677
00:43:11,166 --> 00:43:14,374
Wir fackeln die Bunker ab,
dann geht's auf die Straße.
678
00:43:14,375 --> 00:43:16,957
Endlich. Wir müssen eine Botschaft senden.
679
00:43:16,958 --> 00:43:19,707
Genau.
Bis sie lernen, uns zu respektieren.
680
00:43:19,708 --> 00:43:23,457
Zerlegt São Paulo. Das ist Krieg.
Wir schreiben Geschichte.
681
00:43:23,458 --> 00:43:25,874
- Die verdammte Bruderschaft.
- Los!
682
00:43:25,875 --> 00:43:27,875
Los geht's!
683
00:43:28,750 --> 00:43:29,832
Ivan.
684
00:43:29,833 --> 00:43:31,040
Zeit zu gehen!
685
00:43:31,041 --> 00:43:32,332
Ivan, bist du da?
686
00:43:32,333 --> 00:43:34,041
Sie kommen. Es ist Zeit.
687
00:43:37,083 --> 00:43:40,458
Ivan. Wer hat das Sagen,
während du weg bist?
688
00:43:45,125 --> 00:43:47,625
Bis ich wieder da bin,
hat Miúdo das Sagen.
689
00:43:54,500 --> 00:43:58,499
Machen wir eine Spritztour!
Auf geht's, Ganove. Dein Wagen ist da.
690
00:43:58,500 --> 00:44:00,624
- Ich hol nur meine Sachen.
- Nein.
691
00:44:00,625 --> 00:44:02,375
Deine Sachen kommen später.
692
00:44:04,500 --> 00:44:06,041
Gehen wir, Drecksack!
693
00:44:06,625 --> 00:44:09,499
- Aufstehen, Arschloch.
- Los. Bewegung!
694
00:44:09,500 --> 00:44:12,165
- Na los, aufstehen!
- So ist's gut. Bewegung.
695
00:44:12,166 --> 00:44:13,332
Bewegung. Los!
696
00:44:13,333 --> 00:44:16,791
- Na los! Ich sagte, aufstehen!
- Willst du mich verarschen?
697
00:44:34,208 --> 00:44:35,708
Ihr habt ihn gehört.
698
00:44:36,416 --> 00:44:37,666
Der Befehl ist raus.
699
00:44:38,666 --> 00:44:40,666
Hey, Bro, die Sache ist die...
700
00:44:41,166 --> 00:44:43,832
- Der Befehl ist raus.
- Das System fällt.
701
00:44:43,833 --> 00:44:47,082
Zerstört die Käfige. Macht alles kaputt.
702
00:44:47,083 --> 00:44:48,666
Der Befehl ist raus.
703
00:44:49,416 --> 00:44:51,832
- Verbrennt alles.
- Der Befehl ist raus.
704
00:44:51,833 --> 00:44:56,040
- Das ist Krieg. Jetzt herrscht Krieg.
- Sie haben sich mit uns angelegt.
705
00:44:56,041 --> 00:44:58,833
Alle auf der Straße
sollen Schrecken verbreiten.
706
00:45:00,166 --> 00:45:02,708
Seht ihr einen Bullen, erledigt ihn.
707
00:45:03,416 --> 00:45:06,540
Verwüstet die ganze Stadt.
Lasst nichts stehen.
708
00:45:06,541 --> 00:45:08,082
Das ist die Bruderschaft!
709
00:45:08,083 --> 00:45:13,082
Jeder Bruder, der nicht gehorcht, ist raus
und wird zur Rechenschaft gezogen.
710
00:45:13,083 --> 00:45:16,250
- Das ist die Bruderschaft.
- Reißt alles nieder!
711
00:45:22,083 --> 00:45:23,458
Der Befehl ist raus.
712
00:45:27,000 --> 00:45:28,833
Sagt es allen weiter, verdammt!
713
00:45:29,541 --> 00:45:31,666
Los, Brüder. Der Befehl ist raus.
714
00:45:44,958 --> 00:45:46,708
Es lebe die Bruderschaft!
715
00:45:50,833 --> 00:45:54,165
Die Unruhen, die heute früh
in São Paulos Gefängnissen ausbrachen,
716
00:45:54,166 --> 00:45:57,040
sind die Vergeltung
für die Verlegung von Bandenmitgliedern
717
00:45:57,041 --> 00:45:59,999
in ein Hochsicherheitsgefängnis
im Landesinneren.
718
00:46:00,000 --> 00:46:04,499
Zehn Jahre nach dem Tod des Anführers
Edson Ferreira, alias Edinho Savage,
719
00:46:04,500 --> 00:46:09,249
ist die Bruderschaft gewalttätiger
und bekennt sich zu den Unruhen.
720
00:46:09,250 --> 00:46:15,749
In 25... nein, 29 Gefängnissen des Staates
ist es bereits zu Aufständen gekommen.
721
00:46:15,750 --> 00:46:19,207
Die Gewaltwelle breitet sich rapide aus.
722
00:46:19,208 --> 00:46:23,000
Diese Eskalation offenbart
eine beispiellose Koordination.
723
00:46:23,500 --> 00:46:28,082
Experten für die öffentliche Sicherheit
warnen seit einiger Zeit
724
00:46:28,083 --> 00:46:31,583
vor ihrer Mobilisierungsfähigkeit,
725
00:46:32,708 --> 00:46:35,707
die wir leider gerade erleben.
726
00:46:35,708 --> 00:46:38,791
Galego, einen Pingado, bitte.
727
00:47:05,375 --> 00:47:07,458
Die Anwältin, höchstpersönlich.
728
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
Welche Ehre.
729
00:47:11,041 --> 00:47:12,041
Wo ist sie?
730
00:47:15,125 --> 00:47:16,333
Sind Sie allein?
731
00:47:17,750 --> 00:47:18,916
Wie versprochen.
732
00:47:19,916 --> 00:47:23,707
Auch wenn Sie ein Treffen
vor einem Revier arrangiert haben.
733
00:47:23,708 --> 00:47:26,166
Sie hatten kaum eine Wahl, was?
734
00:47:27,333 --> 00:47:30,333
Während die anderen Bestien
im Zoo für Chaos sorgen.
735
00:47:31,291 --> 00:47:33,832
Wo ist sie? Ist sie da drin eingesperrt?
736
00:47:33,833 --> 00:47:36,666
- Oder wollen Sie mich einschüchtern?
- Ganz ruhig.
737
00:47:39,083 --> 00:47:41,000
Der kleinen Savage geht es gut.
738
00:47:43,333 --> 00:47:46,666
Erst will ich wissen, wo mein Anteil ist.
739
00:47:54,875 --> 00:47:57,083
Ich will erst sehen, dass sie ok ist.
740
00:47:59,291 --> 00:48:01,916
Was sagt ihr Gangster doch gleich?
741
00:48:02,416 --> 00:48:05,125
Äh... "Was recht ist, ist recht?"
742
00:48:06,125 --> 00:48:07,208
Oder etwa nicht?
743
00:48:39,125 --> 00:48:40,208
Warten Sie.
744
00:50:11,625 --> 00:50:13,749
- Was zum Teufel?
- Elisa!
745
00:50:13,750 --> 00:50:16,000
Ich fordere Verstärkung an!
746
00:50:18,333 --> 00:50:19,416
Cris!
747
00:50:19,916 --> 00:50:21,124
Nimm sie mit!
748
00:50:21,125 --> 00:50:23,208
Runter!
749
00:50:30,208 --> 00:50:31,458
Nimm sie mit!
750
00:50:37,041 --> 00:50:39,208
Das ist die verdammte Bruderschaft!
751
00:50:41,083 --> 00:50:42,958
Hey! Dageblieben!
752
00:50:44,125 --> 00:50:45,624
Lauf!
753
00:50:45,625 --> 00:50:47,791
Los, Kleiner. Mach dir einen Namen.
754
00:50:50,375 --> 00:50:53,166
- Los! Ja, Arschloch!
- Los! Bewegung!
755
00:50:53,916 --> 00:50:56,291
Nehmt das, ihr verdammten Schweine!
756
00:50:59,583 --> 00:51:02,041
Hier, ihr verdammten Drecksäcke!
757
00:51:10,041 --> 00:51:12,416
Los! Wichser!
758
00:51:14,833 --> 00:51:17,208
Ihr verdammten Scheißkerle.
759
00:51:24,458 --> 00:51:28,583
- Du hast mich reingelegt, du Schlampe!
- Davon weiß ich nichts!
760
00:51:40,125 --> 00:51:41,500
Cris!
761
00:51:42,583 --> 00:51:45,041
Elisa!
762
00:51:45,791 --> 00:51:46,707
Cris!
763
00:51:46,708 --> 00:51:48,666
- Elisa!
- Cris!
764
00:51:49,875 --> 00:51:51,874
- Elisa!
- Cris!
765
00:51:51,875 --> 00:51:53,208
Elisa!
766
00:51:55,333 --> 00:51:58,082
- Hol mich hier raus!
- Elisa!
767
00:51:58,083 --> 00:52:01,083
Nein!
768
00:52:17,875 --> 00:52:21,124
Bitte nennen Sie
die Steuernummer des Kontoinhabers.
769
00:52:21,125 --> 00:52:25,582
Das habe ich schon dreimal.
So groß ist das Problem nun auch nicht.
770
00:52:25,583 --> 00:52:27,791
Sie müssten nur überprüfen...
771
00:52:28,541 --> 00:52:30,041
Mein Gott, was war das?
772
00:52:38,250 --> 00:52:39,374
Oh mein Gott.
773
00:52:39,375 --> 00:52:43,415
- Meine Kinder gehen dort zur Schule!
- Ist das nicht das Revier hier?
774
00:52:43,416 --> 00:52:47,290
...vor einer halben Stunde angegriffen.
Alle sind angespannt und verängstigt.
775
00:52:47,291 --> 00:52:50,665
Kann ich für eine Minute
eure Aufmerksamkeit haben?
776
00:52:50,666 --> 00:52:54,207
Aufgrund der Situation
entlasse ich alle nach Hause.
777
00:52:54,208 --> 00:52:58,040
Keine Panik. Holen Sie Ihre Sachen,
und brechen Sie ruhig auf.
778
00:52:58,041 --> 00:53:02,040
- Ich nehme die Bahn.
- Ich habe keinen Empfang. Ihr?
779
00:53:02,041 --> 00:53:03,375
Ich gehe sofort.
780
00:53:05,375 --> 00:53:09,458
- Hallo? Ich bin auf dem Weg.
- Warte auf mich. Geh nicht nach draußen.
781
00:53:10,583 --> 00:53:13,082
- Aus dem Weg, Alte!
- Vor dem Laden ist ein Bulle.
782
00:53:13,083 --> 00:53:14,916
Warte. Ich komme dich holen.
783
00:53:21,583 --> 00:53:24,500
...gekennzeichnet durch Gewalt
und Panik auf der Straße.
784
00:53:25,166 --> 00:53:26,625
- Aus dem Weg!
- Scheiße!
785
00:53:31,416 --> 00:53:32,500
Kommt bitte mit!
786
00:53:44,875 --> 00:53:47,582
- Komm nicht jetzt!
- Es gibt eine Schießerei!
787
00:53:47,583 --> 00:53:50,665
Die Kinder sollen heim.
Ich muss meinen Sohn holen!
788
00:53:50,666 --> 00:53:53,125
- Aus dem Weg!
- Bleib im Haus!
789
00:53:53,625 --> 00:53:55,000
Typen auf Motorrädern...
790
00:53:58,250 --> 00:53:59,458
Lauf!
791
00:54:07,833 --> 00:54:09,708
Kümmert euch um Morumbi, Bro.
792
00:54:14,833 --> 00:54:16,249
Komm her, Bro.
793
00:54:16,250 --> 00:54:17,375
Alles gut, Mann.
794
00:54:17,916 --> 00:54:18,958
Was gibt's, Bro?
795
00:54:26,666 --> 00:54:29,208
Die Leitung ist frei, Bro.
796
00:54:30,291 --> 00:54:34,790
Dass man was im Arsch versteckt, ja,
aber in den Fettpölsterchen?
797
00:54:34,791 --> 00:54:36,916
Sieh dir das an, Bro.
798
00:54:54,083 --> 00:54:56,458
- Hallo?
- Ich bin's. Ich mach's kurz.
799
00:54:57,208 --> 00:54:59,499
Ich brauche dich bei der Verhandlung.
800
00:54:59,500 --> 00:55:02,082
Geh ins Büro des Sekretärs und sag ihm,
801
00:55:02,083 --> 00:55:04,665
er hat Ruhe, wenn er die Verlegung stoppt.
802
00:55:04,666 --> 00:55:06,208
Was verhandeln, Ivan?
803
00:55:06,958 --> 00:55:09,665
Denkst du wirklich,
bei so vielen Aufständen,
804
00:55:09,666 --> 00:55:12,957
verwundeten Polizisten,
dass jemand die Verlegung aufhebt?
805
00:55:12,958 --> 00:55:15,374
- Die Medien sind im Aufruhr.
- Genau.
806
00:55:15,375 --> 00:55:18,957
Der Befehl gilt,
bis sie einen Deal machen.
807
00:55:18,958 --> 00:55:21,999
Dein Befehl hat
Elisas Lösegeldzahlung verzögert.
808
00:55:22,000 --> 00:55:23,832
Sie sollte schon zu Hause sein!
809
00:55:23,833 --> 00:55:26,749
Jemand wird sie suchen,
solange du das regelst.
810
00:55:26,750 --> 00:55:28,583
Wer sagt, dass sie noch lebt?
811
00:55:29,083 --> 00:55:31,750
Es sterben Menschen, während wir reden!
812
00:55:33,708 --> 00:55:35,290
Vertrau mir.
813
00:55:35,291 --> 00:55:37,041
Der Gouverneur gibt nach.
814
00:55:37,541 --> 00:55:39,374
Sag's mir. Du musst mir sagen...
815
00:55:39,375 --> 00:55:42,833
Ich werde dir nicht verzeihen,
wenn ihr etwas zustößt.
816
00:55:44,000 --> 00:55:45,541
Scheiße, Cristina. Hör zu!
817
00:55:46,041 --> 00:55:47,374
Ich habe keine Zeit.
818
00:55:47,375 --> 00:55:51,375
Mach einfach deine Arbeit.
Geh zu ihm und verhandle diesen Scheiß!
819
00:55:52,791 --> 00:55:54,416
Jetzt willst du verhandeln?
820
00:55:55,000 --> 00:55:56,332
Schick doch Miúdo.
821
00:55:56,333 --> 00:55:57,958
Scheiße. Weg mit dem Handy!
822
00:55:58,583 --> 00:56:02,833
Was ist Sache, Cris?
Lässt du mich in Einzelhaft verrotten?
823
00:56:03,333 --> 00:56:07,583
Du kannst mich nicht besuchen.
Willst du das für uns?
824
00:56:09,208 --> 00:56:12,458
- Verdammt, sie sind hier.
- Der Boss ist hier.
825
00:56:13,041 --> 00:56:14,000
Cristina!
826
00:56:15,333 --> 00:56:17,375
Du weißt, es gibt kein Zurück.
827
00:56:18,041 --> 00:56:19,582
Von wegen "Boss"!
828
00:56:19,583 --> 00:56:23,124
Hier ist die Herrschaft
dieses Mistkerls vorbei.
829
00:56:23,125 --> 00:56:24,290
Cristina!
830
00:56:24,291 --> 00:56:25,790
- Komm, Ivan.
- Cris.
831
00:56:25,791 --> 00:56:28,625
- Sie kommen. Versteck das Handy!
- Hey, Cristina!
832
00:56:58,500 --> 00:57:02,332
Während sich die Bevölkerung
hinter verschlossenen Türen versteckt,
833
00:57:02,333 --> 00:57:04,957
gehen die Kriminellen entschlossen vor.
834
00:57:04,958 --> 00:57:08,582
Das organisierte Verbrechen
hat dem Staat den Krieg erklärt.
835
00:57:08,583 --> 00:57:13,124
Chaos herrscht in den Straßen,
Angst ist wie ein Pulverfass explodiert.
836
00:57:13,125 --> 00:57:14,916
Brennende Autos und Busse...
837
00:57:21,083 --> 00:57:23,540
Hey, Sergeant. Wo zum Teufel bist du?
838
00:57:23,541 --> 00:57:26,874
Sag mir, wo du bist, Mann.
Ich mache mir Sorgen.
839
00:57:26,875 --> 00:57:29,624
Anselmo, haben die Wichser dir was getan?
840
00:57:29,625 --> 00:57:33,124
Ich habe das Paket noch,
kann es aber nicht lange behalten.
841
00:57:33,125 --> 00:57:37,166
Du musst mir sagen, was ich tun soll.
Verlass mich nicht. Ruf mal an.
842
00:57:39,666 --> 00:57:41,541
Kann ich etwas Wasser haben?
843
00:58:06,833 --> 00:58:09,957
Ist doch komisch, dass er nicht rangeht
und dir alles überlässt?
844
00:58:09,958 --> 00:58:12,333
Schnauze. Dich hat keiner gefragt.
845
00:58:18,333 --> 00:58:21,290
Der Plan ist schiefgegangen,
und er hat sich abgesetzt.
846
00:58:21,291 --> 00:58:22,958
Er hat dich sitzen lassen.
847
00:58:25,541 --> 00:58:28,540
Du hast doch nichts damit zu tun.
Wir kriegen das hin.
848
00:58:28,541 --> 00:58:31,333
- Lass mich frei und...
- Halt die Fresse!
849
00:58:32,791 --> 00:58:36,791
Hältst du mich für dumm?
Hältst du mich für 'nen Idioten?
850
00:58:37,958 --> 00:58:40,333
Dich gehen lassen... Bestimmt nicht!
851
00:58:40,833 --> 00:58:43,583
Du gehst erst, wenn das Telefon klingelt.
852
00:58:44,625 --> 00:58:47,708
Du solltest hoffen...
nein, nicht hoffen, beten,
853
00:58:48,333 --> 00:58:50,832
dass meinem Partner nichts passiert ist.
854
00:58:50,833 --> 00:58:53,208
Denn wenn doch, wirst du dafür bezahlen.
855
00:58:58,750 --> 00:59:02,540
Ich bin aber nicht für das,
was die Bruderschaft laut Radio tut.
856
00:59:02,541 --> 00:59:04,333
'n Scheiß bist du nicht dafür.
857
00:59:05,625 --> 00:59:07,375
'n Scheiß.
858
00:59:08,458 --> 00:59:10,000
Ihr hasst Bullen.
859
00:59:12,000 --> 00:59:14,541
Ich meine nicht nur Gangster.
Es sind alle.
860
00:59:16,166 --> 00:59:21,291
Es gibt immer jemanden wie dich,
der klatscht, wenn einer von uns abtritt.
861
00:59:24,666 --> 00:59:25,750
Das ist kein Hass.
862
00:59:26,833 --> 00:59:27,833
Das ist Angst.
863
00:59:30,416 --> 00:59:34,208
Frag herum, wen man mehr fürchtet:
Kriminelle oder Bullen, dann weißt du es.
864
00:59:36,583 --> 00:59:37,500
Die Bullen
865
00:59:38,083 --> 00:59:42,458
beschützen die guten Menschen,
riskieren ihr Leben für 'n miesen Lohn.
866
00:59:43,208 --> 00:59:44,791
Aber gegen Gangster...
867
00:59:45,958 --> 00:59:47,583
Gegen Gangster, Schätzchen,
868
00:59:48,625 --> 00:59:50,208
gehen wir hart vor.
869
00:59:51,375 --> 00:59:53,708
Oder kann man der Gerechtigkeit
anders Genüge tun?
870
00:59:58,208 --> 01:00:00,500
Kommt darauf an,
was Gerechtigkeit für dich ist.
871
01:00:01,916 --> 01:00:03,833
Ist das Gerechtigkeit, hm?
872
01:00:07,625 --> 01:00:09,333
Das hat mir noch gefehlt.
873
01:00:12,250 --> 01:00:14,875
Moralpredigten von 'ner Kriminellen.
874
01:00:17,750 --> 01:00:19,500
Wurdest du deshalb Polizist?
875
01:00:20,916 --> 01:00:22,083
Du Feigling.
876
01:00:24,625 --> 01:00:25,666
Schnauze!
877
01:00:43,166 --> 01:00:45,790
Der Unterricht fällt aus,
878
01:00:45,791 --> 01:00:50,665
und die Gefängnisaufstände gehen weiter,
wo mehr als...
879
01:00:50,666 --> 01:00:51,957
Das ist die Adresse.
880
01:00:51,958 --> 01:00:55,582
Schießt, um zu töten!
Alle Polizisten haben Waffen zu Hause.
881
01:00:55,583 --> 01:00:57,415
- Keine Pannen.
- Bewegung.
882
01:00:57,416 --> 01:00:58,582
- Bewegung.
- Los.
883
01:00:58,583 --> 01:01:00,082
Bleibt wachsam.
884
01:01:00,083 --> 01:01:01,749
- Wachsam.
- Hey, Frau Anwältin.
885
01:01:01,750 --> 01:01:03,750
- Für Gerechtigkeit.
- Los!
886
01:01:05,666 --> 01:01:06,625
Geh schon.
887
01:01:09,916 --> 01:01:11,916
Hey, Rui. Ich brauche Ihre Hilfe.
888
01:01:14,791 --> 01:01:17,333
Frau Anwältin,
ich habe den größten Respekt.
889
01:01:18,208 --> 01:01:19,250
Was ist passiert?
890
01:01:21,166 --> 01:01:26,083
Diese Familie wäre ohne Ihre Arbeit nicht,
was sie ist.
891
01:01:26,583 --> 01:01:29,915
Aber ich habe Befehl von oben,
Ihnen nicht zu helfen.
892
01:01:29,916 --> 01:01:31,416
Hör mir genau zu, Rui.
893
01:01:32,208 --> 01:01:34,375
Ich brachte dich in diese Familie.
894
01:01:35,041 --> 01:01:38,583
Ich half dir, hier groß zu werden,
und habe immer das Richtige getan.
895
01:01:39,083 --> 01:01:42,499
- Ich weiß. Aber mein Befehl...
- Nichts aber!
896
01:01:42,500 --> 01:01:44,624
Die Schweine haben meine Nichte.
897
01:01:44,625 --> 01:01:46,166
Ich muss ihr Leben retten.
898
01:01:46,708 --> 01:01:48,125
Scheiß auf Ivan.
899
01:01:52,291 --> 01:01:53,750
Was brauchen Sie?
900
01:01:57,458 --> 01:02:00,166
Nur die Adresse des Schweins, das sie hat.
901
01:02:03,791 --> 01:02:04,874
{\an8}INFORMATIONSLISTE
902
01:02:04,875 --> 01:02:06,457
- Zivilpolizei?
- Militär.
903
01:02:06,458 --> 01:02:09,207
Wissen Sie ungefähr, wo er arbeitet?
904
01:02:09,208 --> 01:02:10,124
{\an8}DATEN
905
01:02:10,125 --> 01:02:13,666
60. Bataillon.
Der Wichser hat es nicht mal versteckt.
906
01:02:15,875 --> 01:02:17,416
Ich kenne sein Gesicht. Los.
907
01:02:19,041 --> 01:02:20,791
Mal sehen, was wir finden.
908
01:02:25,208 --> 01:02:26,750
- Schweinehund.
- Ist er das?
909
01:02:27,625 --> 01:02:28,915
Nein, der ist tot.
910
01:02:28,916 --> 01:02:29,958
Weiter!
911
01:02:38,416 --> 01:02:39,416
Da!
912
01:02:41,000 --> 01:02:42,916
André Luis Borges.
913
01:02:45,125 --> 01:02:46,000
Hab ihn.
914
01:02:52,291 --> 01:02:55,207
Läden schließen früher,
der Unterricht fällt aus.
915
01:02:55,208 --> 01:02:58,457
Viele Buslinien sind außer Betrieb.
916
01:02:58,458 --> 01:03:01,957
São Paulo steht vor einer Welle
koordinierter Angriffe der Bruderschaft.
917
01:03:01,958 --> 01:03:03,915
Sie greift mehrere Orte an
918
01:03:03,916 --> 01:03:06,582
und zeigt in den Gefängnissen
und draußen ihre Stärke.
919
01:03:06,583 --> 01:03:10,707
Angesichts des Kreuzfeuers
herrscht in der Stadt Ausgangssperre.
920
01:03:10,708 --> 01:03:12,290
Es ist noch nicht 18 Uhr,
921
01:03:12,291 --> 01:03:16,791
und die größte Metropole des Landes
ist eine Geisterstadt.
922
01:03:58,375 --> 01:04:01,790
Ich fahr täglich diese Route.
Die Stadt ist heute anders.
923
01:04:01,791 --> 01:04:04,291
Mein Chef sagte,
sie verbrennen sogar Busse.
924
01:04:06,666 --> 01:04:09,458
Ich wartete zwei Stunden
an der Haltestelle.
925
01:04:14,166 --> 01:04:15,457
- Hände an den Kopf!
- Los!
926
01:04:15,458 --> 01:04:17,874
Alle an die Wand!
927
01:04:17,875 --> 01:04:20,915
- An die verdammte Wand!
- Los!
928
01:04:20,916 --> 01:04:22,665
Bitte, ich bin Arbeiter.
929
01:04:22,666 --> 01:04:26,165
Wer hat dich gefragt?
Du redest nur, wenn ich es sage.
930
01:04:26,166 --> 01:04:27,541
Hat jemand Vorstrafen?
931
01:04:29,416 --> 01:04:31,749
Was geht? Sprechen Sie meine Sprache?
932
01:04:31,750 --> 01:04:33,375
Hat jemand Vorstrafen?
933
01:04:34,166 --> 01:04:35,375
Hier, Captain.
934
01:04:36,000 --> 01:04:37,499
Umdrehen, verdammt.
935
01:04:37,500 --> 01:04:39,000
Das ist ein Sträfling.
936
01:04:39,666 --> 01:04:41,208
Ein Gläubiger mit Tattoos?
937
01:04:41,791 --> 01:04:44,583
- Du hast eine Vorstrafe?
- Ich bin Arbeiter.
938
01:04:45,708 --> 01:04:46,999
Hey, Sie.
939
01:04:47,000 --> 01:04:49,250
Was tun Sie denn hier draußen?
940
01:04:51,250 --> 01:04:53,583
Gehen Sie da rüber!
941
01:04:54,750 --> 01:04:57,083
- Ich habe die Zeit abgesessen.
- Scheiße.
942
01:04:58,041 --> 01:05:01,000
Legst du dich mit Cops an,
stirbst du, Arschloch!
943
01:05:42,875 --> 01:05:43,833
Junge!
944
01:05:49,666 --> 01:05:50,791
Junge!
945
01:05:55,875 --> 01:05:56,958
Junge!
946
01:06:01,916 --> 01:06:03,208
Oh Junge.
947
01:06:04,916 --> 01:06:06,125
André!
948
01:06:15,333 --> 01:06:17,125
- André.
- Hey, Mama.
949
01:06:17,916 --> 01:06:21,875
Oh mein Junge.
Gott sei Dank geht es dir gut.
950
01:06:23,791 --> 01:06:25,832
Dem Herrn sei Dank!
951
01:06:25,833 --> 01:06:29,165
Was machst du zu Hause?
Warst du nicht in der Kirche?
952
01:06:29,166 --> 01:06:31,915
Überall töten sie Menschen. Wie im Krieg.
953
01:06:31,916 --> 01:06:35,166
Du weißt nicht, was ich durchgemacht habe,
um herzukommen.
954
01:06:35,666 --> 01:06:36,707
Geht's dir gut?
955
01:06:36,708 --> 01:06:40,207
Es geht mir gut,
aber ich habe mir Sorgen gemacht.
956
01:06:40,208 --> 01:06:43,082
Was ist mit dem Auto?
Wurde auf dich geschossen?
957
01:06:43,083 --> 01:06:46,333
Ist eine lange Geschichte.
Ich kann mich verteidigen.
958
01:06:47,458 --> 01:06:50,915
Wenn ich dich verliere,
bitte ich Gott, mich auch zu holen.
959
01:06:50,916 --> 01:06:52,458
Gott bewahre, Mama.
960
01:06:53,041 --> 01:06:57,583
So oft betete ich, dass du Polizist wirst,
aber vielleicht lag ich falsch.
961
01:06:58,083 --> 01:07:02,416
Es gibt so viel Böses auf der Welt,
manchmal denke ich, wir sind in der Hölle.
962
01:07:03,291 --> 01:07:05,374
- Ich muss duschen.
- Nein!
963
01:07:05,375 --> 01:07:09,041
Hey... Mama, ich...
964
01:07:10,375 --> 01:07:14,708
Ich habe heute nur gefrühstückt.
Ich hatte einen beschissenen Tag.
965
01:07:15,583 --> 01:07:18,207
Und ich konnte nur weitermachen,
966
01:07:18,208 --> 01:07:21,540
weil ich wusste,
zu Hause bekomme ich dein Essen.
967
01:07:21,541 --> 01:07:23,250
Oh mein Schatz.
968
01:07:24,375 --> 01:07:26,541
Kannst du uns Pommes machen?
969
01:07:27,125 --> 01:07:31,333
Oh mein Sohn.
Was würde ich nicht alles für dich tun.
970
01:07:33,958 --> 01:07:36,333
- Ein paar Pommes, ja?
- Ja.
971
01:07:36,833 --> 01:07:37,750
Ok.
972
01:07:58,291 --> 01:08:00,125
Geh ran, du Arschloch.
973
01:08:05,125 --> 01:08:07,332
Anselmo, wo zum Teufel bist du?
974
01:08:07,333 --> 01:08:10,040
Die Wichser bringen alle um.
Ich bin allein mit ihr.
975
01:08:10,041 --> 01:08:13,125
Was soll ich mit ihr machen?
Ich tue das für dich.
976
01:08:13,666 --> 01:08:16,665
Haben sie dir etwas angetan? Heb verdammt...
977
01:08:16,666 --> 01:08:17,666
Scheiße!
978
01:08:18,625 --> 01:08:19,833
Scheiße, Mann!
979
01:09:14,583 --> 01:09:15,750
Lass mich raus.
980
01:09:16,250 --> 01:09:18,332
- Was machst du da?
- Klappe!
981
01:09:18,333 --> 01:09:19,208
Nein!
982
01:09:21,000 --> 01:09:22,291
Halt die Klappe!
983
01:09:23,458 --> 01:09:24,790
- Klappe!
- Hilfe!
984
01:09:24,791 --> 01:09:27,250
- Halt die verdammte Klappe!
- Hilfe!
985
01:09:28,625 --> 01:09:30,125
Klappe!
986
01:09:32,208 --> 01:09:33,458
Still!
987
01:09:35,750 --> 01:09:36,791
Sei still!
988
01:09:37,833 --> 01:09:39,375
Du sollst still sein!
989
01:09:46,750 --> 01:09:47,583
Still!
990
01:10:38,708 --> 01:10:42,665
Um Himmels willen! Was ist hier los?
991
01:10:42,666 --> 01:10:45,000
Bist du ok, Schätzchen?
992
01:10:46,916 --> 01:10:49,249
Sag mir, dass es dir gut geht!
993
01:10:49,250 --> 01:10:51,458
Um Himmels willen! Was ist hier los?
994
01:10:52,208 --> 01:10:56,457
Wer ist das Mädchen?
Was hast du getan, André Luis?
995
01:10:56,458 --> 01:10:58,041
- Sag's mir!
- Beruhige dich.
996
01:10:59,458 --> 01:11:00,833
Lass mich erklären.
997
01:11:46,500 --> 01:11:49,832
...um die Situation zu beruhigen.
998
01:11:49,833 --> 01:11:55,582
Und wir sind noch hier,
nach dieser historischen Krise.
999
01:11:55,583 --> 01:11:59,291
Sie konzentrieren sich
in der Nähe der Gefängnisse...
1000
01:11:59,958 --> 01:12:03,249
Was passiert?
Es gibt Unruhen auf den Straßen.
1001
01:12:03,250 --> 01:12:06,040
Ich musste den Mist
mit nach Hause bringen.
1002
01:12:06,041 --> 01:12:08,540
Kümmere dich einfach nur um dich.
1003
01:12:08,541 --> 01:12:09,791
Misch dich nicht ein.
1004
01:12:10,875 --> 01:12:13,915
Das ist das Werk deines Partners,
oder, André Luis?
1005
01:12:13,916 --> 01:12:17,207
Ich habe immer gesagt,
er ist nicht dein Freund!
1006
01:12:17,208 --> 01:12:20,457
Wieso denn nicht?
Ich bin der Pate seines Sohnes.
1007
01:12:20,458 --> 01:12:22,624
Aber du bist gut, Schatz.
1008
01:12:22,625 --> 01:12:25,082
Alleine würdest du das nicht machen.
1009
01:12:25,083 --> 01:12:26,999
Beispiellos in der Geschichte...
1010
01:12:27,000 --> 01:12:29,082
Du wirst es nie verstehen, Mama.
1011
01:12:29,083 --> 01:12:32,957
Das sind böse Menschen. Gangster.
Sieh, was sie der Stadt antun!
1012
01:12:32,958 --> 01:12:36,207
Und bist du Gott,
um Gerechtigkeit zu üben?
1013
01:12:36,208 --> 01:12:39,500
Hör auf, André Luis!
Habe ich dich dafür großgezogen?
1014
01:12:40,000 --> 01:12:41,749
- Hörst du mich?
- Ok, Mama.
1015
01:12:41,750 --> 01:12:44,375
Dann mach dir Sorgen.
Ich erledige das Problem.
1016
01:12:45,458 --> 01:12:48,165
Du kannst sie nicht irgendwo zurücklassen.
1017
01:12:48,166 --> 01:12:51,625
Mit deinen Sorgen
bringst du mich noch in Schwierigkeiten.
1018
01:12:52,125 --> 01:12:56,041
Ich dich? Schau nur,
was du in unserem Haus getan hast!
1019
01:13:02,000 --> 01:13:05,332
- Was ist das für Geld?
- Hab ich für schlechte Zeiten gespart.
1020
01:13:05,333 --> 01:13:08,207
Du wirst nicht dein Leben ruinieren,
1021
01:13:08,208 --> 01:13:12,416
nur weil du im Eifer des Gefechts
gehandelt hast, André Luis.
1022
01:13:13,916 --> 01:13:16,125
Es ist entschieden. Geh!
1023
01:13:22,291 --> 01:13:23,791
Hol das Mädchen von oben.
1024
01:13:53,083 --> 01:13:55,416
- Elisa!
- Cris!
1025
01:13:56,000 --> 01:13:59,583
- Hilf mir hier raus. Ich bin gefesselt.
- Ich hol dich raus.
1026
01:14:04,583 --> 01:14:06,415
Ich hol dich hier raus.
1027
01:14:06,416 --> 01:14:07,625
Bleib ruhig.
1028
01:14:08,958 --> 01:14:10,500
Nimm das.
1029
01:14:15,500 --> 01:14:16,708
Gehen wir. Steh auf.
1030
01:14:24,625 --> 01:14:27,165
- Was machst du mit mir?
- Sei still.
1031
01:14:27,166 --> 01:14:29,583
- Lass mich gehen.
- Klappe und geh weiter!
1032
01:14:41,458 --> 01:14:42,583
Langsam!
1033
01:14:43,625 --> 01:14:44,957
Sei still, verdammt!
1034
01:14:44,958 --> 01:14:48,540
Es ist noch Zeit,
dein Geld zu bekommen. Hör zu!
1035
01:14:48,541 --> 01:14:49,625
Halt die Klappe!
1036
01:15:23,666 --> 01:15:28,499
Die Abendnachrichten werden Ihnen
präsentiert von Fresh, tägliche Frische.
1037
01:15:28,500 --> 01:15:32,750
Frischer Atem,
garantiertes Selbstvertrauen.
1038
01:18:08,500 --> 01:18:09,874
Was tust du da?
1039
01:18:09,875 --> 01:18:12,499
- Lass die Haube auf.
- Wir sind weit weg von zu Hause.
1040
01:18:12,500 --> 01:18:14,083
Wo fahren wir hin?
1041
01:18:14,750 --> 01:18:17,083
Keine Sorge, alles wird gut.
1042
01:18:24,916 --> 01:18:28,040
Um Himmels willen. Wo bringst du mich hin?
1043
01:18:28,041 --> 01:18:31,957
Du solltest Gott täglich für die Begegnung
mit meiner Mama danken.
1044
01:18:31,958 --> 01:18:33,333
Hörst du, Hübsche?
1045
01:18:45,875 --> 01:18:48,999
Sie haben zehn neue Sprachnachrichten.
1046
01:18:49,000 --> 01:18:52,041
Um sie anzuhören, drücken Sie die Eins.
1047
01:18:54,041 --> 01:18:57,040
Alter, wo bist du? Du gehst nicht ran.
1048
01:18:57,041 --> 01:19:00,500
Ich mache mir Sorgen.
Hast du das mit Anselmo gehört?
1049
01:19:02,000 --> 01:19:04,458
Die Arschlöcher der Bruderschaft
haben ihn umgebracht.
1050
01:19:05,708 --> 01:19:08,416
Seine Familie ist da. Es gibt keine Worte.
1051
01:19:10,333 --> 01:19:11,833
Ins Gesicht geschossen.
1052
01:19:12,791 --> 01:19:15,500
Ruf mich an, Bro.
Ich hoffe, du hörst das ab.
1053
01:19:44,125 --> 01:19:44,958
Raus.
1054
01:19:47,666 --> 01:19:49,375
Auf geht's. Ich sagte, raus.
1055
01:19:50,250 --> 01:19:51,665
Was hast du vor?
1056
01:19:51,666 --> 01:19:55,290
- Sie muss den Zug kriegen.
- Nicht nötig. Ich kann nichts tun.
1057
01:19:55,291 --> 01:19:56,666
Halt die Klappe!
1058
01:19:57,166 --> 01:20:00,707
- Willst du sterben?
- Niemand stirbt. Das ist geklärt.
1059
01:20:00,708 --> 01:20:03,374
Lass sie gehen. Sie hat genug gelitten.
1060
01:20:03,375 --> 01:20:06,374
Geh zurück in dein Leben,
Kleine, und vergiss uns.
1061
01:20:06,375 --> 01:20:08,790
Mein Sohn ist nicht schlecht, nur schwach.
1062
01:20:08,791 --> 01:20:11,832
Er folgte seinem Partner
und tat etwas Dummes.
1063
01:20:11,833 --> 01:20:15,165
Du nimmst Anselmo
vor mir nicht mehr in den Mund.
1064
01:20:15,166 --> 01:20:18,207
- Sonst verliere ich mit dir die Geduld.
- Bitte?
1065
01:20:18,208 --> 01:20:19,333
Steig ein.
1066
01:20:20,083 --> 01:20:21,957
- Steig ein.
- Was soll das?
1067
01:20:21,958 --> 01:20:23,166
Du bleibst hier.
1068
01:20:24,916 --> 01:20:25,875
Aber, Junge...
1069
01:20:35,000 --> 01:20:37,958
Hey! Nicht da lang. Die Straße entlang.
1070
01:20:40,250 --> 01:20:42,624
Reden wir. Das war nicht abgemacht.
1071
01:20:42,625 --> 01:20:45,833
Ich treffe keine Abmachung mit Gangstern!
Bewegung!
1072
01:21:15,291 --> 01:21:17,915
- Rein da.
- Wo sind wir hier? Was zum Teufel?
1073
01:21:17,916 --> 01:21:19,124
Verdammt, los!
1074
01:21:19,125 --> 01:21:20,915
- Los!
- Warte.
1075
01:21:20,916 --> 01:21:24,582
Ihr habt meinen Partner getötet.
Du warst das. Ist das gerecht?
1076
01:21:24,583 --> 01:21:26,916
- Dass sein Sohn ohne Vater aufwächst?
- Nein.
1077
01:21:27,583 --> 01:21:28,625
Bitte.
1078
01:21:31,416 --> 01:21:33,500
Wer zum Teufel ist da? Wer ist da?
1079
01:21:45,875 --> 01:21:47,666
Dafür wirst büßen, du Schlampe.
1080
01:22:15,458 --> 01:22:17,375
Glaubst du, du kannst davonlaufen?
1081
01:22:29,166 --> 01:22:34,999
Achtung, der Zugverkehr und
die Umsteigeverbindungen sind ausgesetzt.
1082
01:22:35,000 --> 01:22:37,958
Wir danken für Ihr Verständnis.
1083
01:22:52,500 --> 01:22:55,000
Ich kriege dich, du kleine Ratte!
1084
01:23:00,333 --> 01:23:02,125
Verstecken bringt nichts!
1085
01:23:08,500 --> 01:23:09,750
Dreckstück!
1086
01:23:11,333 --> 01:23:12,499
Schweinehund!
1087
01:23:12,500 --> 01:23:13,665
Cris!
1088
01:23:13,666 --> 01:23:15,916
Hilf mir! Hier!
1089
01:23:23,416 --> 01:23:24,332
Elisa!
1090
01:23:24,333 --> 01:23:25,790
- Cris!
- Lauf!
1091
01:23:25,791 --> 01:23:28,291
Du kannst rennen.
Ich finde dich! Renn nur!
1092
01:23:28,958 --> 01:23:30,708
Lauf, Elisa! Lauf!
1093
01:23:36,666 --> 01:23:43,333
Achtung, der Zugverkehr und
die Umsteigeverbindungen sind ausgesetzt.
1094
01:24:41,666 --> 01:24:43,041
- Ich bin's.
- Tante!
1095
01:24:43,541 --> 01:24:44,874
Gott sei Dank.
1096
01:24:44,875 --> 01:24:45,915
Alles ok?
1097
01:24:45,916 --> 01:24:48,833
- Ja! Er ist irre, will mich umbringen.
- Wo ist er?
1098
01:25:00,291 --> 01:25:01,125
Komm mit.
1099
01:25:09,791 --> 01:25:11,208
Geh.
1100
01:25:20,208 --> 01:25:21,875
Runter, Elisa. Runter!
1101
01:25:26,250 --> 01:25:28,541
- Cris!
- Bleib da.
1102
01:25:29,541 --> 01:25:34,957
Achtung, der Zugverkehr und
die Umsteigeverbindungen sind ausgesetzt.
1103
01:25:34,958 --> 01:25:36,500
Lauf!
1104
01:25:38,041 --> 01:25:40,333
- Lauf!
- Es ist für euch beide vorbei!
1105
01:25:43,000 --> 01:25:45,083
Los, Cris! Los!
1106
01:25:54,000 --> 01:25:55,207
Los!
1107
01:25:55,208 --> 01:25:58,291
Lauf! Lauf und schau nicht zurück. Los!
1108
01:25:59,333 --> 01:26:00,708
Schau nicht zurück!
1109
01:26:01,666 --> 01:26:04,083
Runter!
1110
01:26:05,083 --> 01:26:06,416
Wichser!
1111
01:26:08,416 --> 01:26:09,666
Los!
1112
01:26:14,333 --> 01:26:15,791
Los. Hoch mit dir.
1113
01:26:30,958 --> 01:26:37,665
Achtung, der Zugverkehr und
die Umsteigeverbindungen sind ausgesetzt.
1114
01:26:37,666 --> 01:26:40,291
Wir danken für Ihr Verständnis.
1115
01:26:47,083 --> 01:26:48,083
Lauf!
1116
01:26:50,041 --> 01:26:52,541
Ich jage dich bis in die Hölle!
1117
01:27:00,541 --> 01:27:03,457
Wo ist mein Sohn?
1118
01:27:03,458 --> 01:27:05,166
Komm!
1119
01:27:08,750 --> 01:27:09,666
Steig ein!
1120
01:27:10,166 --> 01:27:11,291
Rein da!
1121
01:27:19,541 --> 01:27:20,791
Fahren wir, Cris.
1122
01:27:22,375 --> 01:27:24,624
Was tust du? Bitte, lass uns fahren.
1123
01:27:24,625 --> 01:27:28,125
WAS RECHT IST, IST RECHT
1124
01:27:32,041 --> 01:27:34,207
Ich hörte Schüsse. Was ist los?
1125
01:27:34,208 --> 01:27:36,165
- Alles ok?
- Was machst du hier?
1126
01:27:36,166 --> 01:27:38,790
- Ich sagte, bleib hier. Steig ein!
- Los!
1127
01:27:38,791 --> 01:27:40,249
Steig ein, Mama.
1128
01:27:40,250 --> 01:27:42,624
- Wo sind sie hin?
- Da entlang.
1129
01:27:42,625 --> 01:27:43,666
Bleib hier.
1130
01:27:47,666 --> 01:27:50,041
Tico, mein Junge, lass uns gehen!
1131
01:28:17,541 --> 01:28:18,541
Mama!
1132
01:28:19,166 --> 01:28:21,166
Mama...
1133
01:28:25,375 --> 01:28:26,499
Mami...
1134
01:28:26,500 --> 01:28:28,875
Sieh mich an. Mama, nein.
1135
01:28:34,458 --> 01:28:36,375
Nein, Mama.
1136
01:28:36,875 --> 01:28:37,750
Mama.
1137
01:28:38,250 --> 01:28:39,832
Mama, nein.
1138
01:28:39,833 --> 01:28:40,874
Mama, bitte.
1139
01:28:40,875 --> 01:28:43,625
Atme, Mama. Du atmest. Sieh mich an.
1140
01:28:44,125 --> 01:28:45,416
Sieh mich an, Mama!
1141
01:28:51,083 --> 01:28:52,458
Mami. Mama.
1142
01:28:54,458 --> 01:28:57,166
Es tut mir leid, Mama.
Ich hole dich hier raus.
1143
01:28:57,958 --> 01:28:59,750
Ich hole dich hier raus.
1144
01:29:00,625 --> 01:29:02,707
Ich hole dich hier raus.
1145
01:29:02,708 --> 01:29:05,707
Ruhig. Atme ruhig.
1146
01:29:05,708 --> 01:29:07,124
Mama.
1147
01:29:07,125 --> 01:29:08,416
Ruhig.
1148
01:29:09,541 --> 01:29:11,041
Es tut mir leid, Mama.
1149
01:29:12,083 --> 01:29:14,332
- Ich hole dich hier raus.
- Genug.
1150
01:29:14,333 --> 01:29:16,332
Ich hole dich hier raus. Ruhig.
1151
01:29:16,333 --> 01:29:18,957
Atme. Atme langsam.
1152
01:29:18,958 --> 01:29:20,833
- Gehen wir.
- Mama.
1153
01:29:21,333 --> 01:29:23,124
Bleib bei mir, Mama.
1154
01:29:23,125 --> 01:29:25,250
- Komm!
- Mama.
1155
01:29:26,125 --> 01:29:30,165
Nein!
1156
01:29:30,166 --> 01:29:31,500
Mama.
1157
01:29:32,000 --> 01:29:33,666
- Ich liebe dich, Tico.
- Nein!
1158
01:29:34,166 --> 01:29:36,500
Bringt sie ins Krankenhaus, bitte!
1159
01:29:37,791 --> 01:29:39,540
Nein!
1160
01:29:39,541 --> 01:29:40,582
Mama!
1161
01:29:40,583 --> 01:29:44,208
Atme, Mama.
1162
01:29:45,125 --> 01:29:46,791
Mama, nein!
1163
01:29:47,291 --> 01:29:48,957
Mami. Nein.
1164
01:29:48,958 --> 01:29:52,040
- Fahr!
- Nein!
1165
01:29:52,041 --> 01:29:55,500
Dreckstück!
1166
01:30:02,250 --> 01:30:03,625
Er hat dich getroffen!
1167
01:30:10,833 --> 01:30:12,457
Wie kann ich helfen?
1168
01:30:12,458 --> 01:30:14,082
Scheiße! Fahr, Cris!
1169
01:30:14,083 --> 01:30:15,166
Schnell!
1170
01:30:16,250 --> 01:30:18,625
Du blutest so stark!
1171
01:30:20,833 --> 01:30:23,666
Schnell, Cris! Wir schaffen das!
1172
01:30:25,916 --> 01:30:28,166
Scheiße, es blutet stark.
1173
01:30:28,666 --> 01:30:30,416
Los!
1174
01:30:31,208 --> 01:30:32,625
Scheiße!
1175
01:30:34,500 --> 01:30:37,166
- Halt an!
- Was zum Teufel soll das?
1176
01:30:37,666 --> 01:30:39,999
Was zum Teufel suchst du hier?
1177
01:30:40,000 --> 01:30:42,165
- Ich bin die Anwältin.
- Wenden und weg hier.
1178
01:30:42,166 --> 01:30:44,249
- Lasst uns durch!
- Bist du taub?
1179
01:30:44,250 --> 01:30:46,332
- Bitte, Gott!
- Wende!
1180
01:30:46,333 --> 01:30:48,749
- Frau Anwältin?
- Die Bruderschaft!
1181
01:30:48,750 --> 01:30:49,999
Die Bruderschaft!
1182
01:30:50,000 --> 01:30:51,790
Wir müssen ins Krankenhaus.
1183
01:30:51,791 --> 01:30:53,957
Die Anwältin! Sie ist verletzt!
1184
01:30:53,958 --> 01:30:55,415
Es ist die Anwältin!
1185
01:30:55,416 --> 01:30:57,707
Macht Platz!
1186
01:30:57,708 --> 01:31:00,165
Macht den Weg frei! Bewegung!
1187
01:31:00,166 --> 01:31:01,625
Lasst uns durch!
1188
01:31:02,125 --> 01:31:03,415
Raus oder ihr sterbt.
1189
01:31:03,416 --> 01:31:06,165
Ich bin Edsons Tochter!
Ich bin Savages Tochter!
1190
01:31:06,166 --> 01:31:07,999
- Raus!
- Die Anwältin ist im Auto!
1191
01:31:08,000 --> 01:31:11,375
- Alle Passagiere raus!
- Raus aus dem Bus!
1192
01:31:12,958 --> 01:31:13,874
Bewegung!
1193
01:31:13,875 --> 01:31:15,332
Geh aus dem Weg!
1194
01:31:15,333 --> 01:31:17,125
Los, verdammt! Macht Platz!
1195
01:31:17,625 --> 01:31:18,999
Passagiere raus!
1196
01:31:19,000 --> 01:31:20,415
- Raus!
- Hilfe!
1197
01:31:20,416 --> 01:31:22,791
Hilfe. Kann mir jemand helfen?
1198
01:31:23,291 --> 01:31:24,916
Fertig. Zünde ihn an!
1199
01:31:25,541 --> 01:31:27,833
Jagen wir diesen Mist in die Luft.
1200
01:31:29,875 --> 01:31:31,750
Die verdammte Bruderschaft!
1201
01:31:32,250 --> 01:31:35,541
Ihr Wichser.
1202
01:31:42,875 --> 01:31:44,250
Jetzt geht's los!
1203
01:31:50,333 --> 01:31:51,290
Cris.
1204
01:31:51,291 --> 01:31:53,666
Komm, lass mich fahren. Halt dich fest.
1205
01:31:54,166 --> 01:31:55,082
Komm.
1206
01:31:55,083 --> 01:31:56,041
Halt dich fest.
1207
01:31:56,708 --> 01:31:58,207
Festhalten. Komm schon.
1208
01:31:58,208 --> 01:31:59,041
Komm.
1209
01:32:01,666 --> 01:32:03,332
Los!
1210
01:32:03,333 --> 01:32:05,082
- Sie kommen!
- Bewegung!
1211
01:32:05,083 --> 01:32:07,707
- Los.
- Los!
1212
01:32:07,708 --> 01:32:09,041
Schweinehund!
1213
01:32:56,583 --> 01:32:58,375
Scheiße, Cris! Rede mit mir!
1214
01:32:59,500 --> 01:33:02,749
Du bist die stärkste Frau, die ich kenne.
Du schaffst das.
1215
01:33:02,750 --> 01:33:03,875
Komm schon, Chris.
1216
01:33:05,083 --> 01:33:06,583
Edinho...
1217
01:33:08,000 --> 01:33:09,416
Edinho...
1218
01:33:12,916 --> 01:33:16,791
Er wäre so stolz auf die Frau,
die du geworden bist.
1219
01:33:21,125 --> 01:33:22,958
Vergib mir, Elisa.
1220
01:33:24,208 --> 01:33:25,708
Vergib mir.
1221
01:33:29,000 --> 01:33:30,166
Hör auf, Tantchen.
1222
01:33:30,666 --> 01:33:33,083
Tu mir das nicht an. Hör auf, Tantchen.
1223
01:33:34,250 --> 01:33:35,957
Cris. Tante.
1224
01:33:35,958 --> 01:33:38,375
Ich habe nur dich! Tu mir das nicht an.
1225
01:33:39,958 --> 01:33:42,915
Tu mir das nicht an!
Tantchen, sieh mich an.
1226
01:33:42,916 --> 01:33:45,208
Du bist meine Familie.
Tu mir das nicht an.
1227
01:33:46,125 --> 01:33:48,333
Tante!
1228
01:33:49,666 --> 01:33:50,666
Komm, Tante.
1229
01:33:51,166 --> 01:33:52,375
Tante!
1230
01:33:53,041 --> 01:33:54,125
Tante!
1231
01:33:54,625 --> 01:33:57,665
Tante! Nein!
1232
01:33:57,666 --> 01:33:59,125
Tante!
1233
01:34:03,750 --> 01:34:06,291
Tante!
1234
01:34:07,958 --> 01:34:09,208
Tante!
1235
01:35:39,791 --> 01:35:40,791
Es ist vorbei.
1236
01:36:22,000 --> 01:36:23,125
Lass mich gehen
1237
01:36:25,291 --> 01:36:26,666
Ich muss gehen
1238
01:36:28,500 --> 01:36:30,291
Ich geh los und schau mich um
1239
01:36:32,000 --> 01:36:33,166
Lächle
1240
01:36:34,375 --> 01:36:35,625
Damit ich nicht weine
1241
01:36:38,000 --> 01:36:40,541
Ich will die Sonne aufgehen sehen
1242
01:36:42,125 --> 01:36:44,333
Das Wasser des Flusses fließen sehen
1243
01:36:45,750 --> 01:36:47,583
Den Vögeln beim Singen zuhören
1244
01:36:50,333 --> 01:36:51,708
Ich will geboren werden
1245
01:36:52,958 --> 01:36:54,125
Ich will leben
1246
01:42:49,000 --> 01:42:52,958
Untertitel von: Irene Fried