1
00:00:32,407 --> 00:00:39,414
‎ЧОТИРИ РУКИ, ДВІ СОНАТИ

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,377
‎Не підпускайте нікого до сцени.

3
00:00:45,378 --> 00:00:47,339
‎-Добре.
‎-Дякую.

4
00:00:53,386 --> 00:00:54,262
‎Пі-О.

5
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
‎Подумай ще раз. Прошу.

6
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
‎Ще раз усе обміркуй.

7
00:01:01,520 --> 00:01:02,854
‎Щойно ти туди ввійдеш,

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,065
‎шляху назад не буде.

9
00:01:06,566 --> 00:01:08,235
‎Я все добре обміркував.

10
00:01:09,194 --> 00:01:10,028
‎Дякую.

11
00:01:42,978 --> 00:01:44,312
‎У викраденні винна

12
00:01:45,522 --> 00:01:47,607
‎не лише моя мати.

13
00:01:49,276 --> 00:01:50,193
‎Це я використав

14
00:01:51,361 --> 00:01:53,571
‎партитуру диригента Чхве Джьон-Йо,

15
00:01:53,572 --> 00:01:55,740
‎щоб перемогти на конкурсі.

16
00:01:57,284 --> 00:01:58,118
‎Отже,

17
00:01:59,244 --> 00:02:02,496
‎ця трагедія сталася через мою жадібність.

18
00:02:02,497 --> 00:02:07,919
‎Я знову щиро перепрошую
‎диригента Чхве Джьон-Йо…

19
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
‎за зло, якого завдали ми з матір’ю.

20
00:02:14,176 --> 00:02:15,552
‎Тому від сьогодні

21
00:02:17,304 --> 00:02:19,014
‎я відмовляюся від усього…

22
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
‎що я отримав.

23
00:02:23,768 --> 00:02:26,396
‎У всіх, хто мене підтримував…

24
00:02:28,440 --> 00:02:29,399
‎я ще раз

25
00:02:30,984 --> 00:02:32,652
‎щиро перепрошую.

26
00:02:46,541 --> 00:02:48,919
‎Як ви «перемогли з його партитурою»?

27
00:02:49,544 --> 00:02:51,630
‎Ви вкрали в нього перше місце?

28
00:02:52,172 --> 00:02:54,590
‎Ви знали про злочин матері?

29
00:02:54,591 --> 00:02:56,675
‎Ви давно про це знали?

30
00:02:56,676 --> 00:02:59,638
‎-Поясніть докладніше.
‎-Розкажіть конкретніше.

31
00:03:38,426 --> 00:03:40,220
{\an8}‎ФІНАЛ

32
00:03:52,565 --> 00:03:55,110
{\an8}‎ОПЕРАЦІЙНА

33
00:04:05,412 --> 00:04:07,204
{\an8}‎ЧАТ ОРКЕСТРУ «ХАНҐУК»

34
00:04:07,205 --> 00:04:11,042
{\an8}‎РЕПЕТИЦІЮ ВІДКЛАДЕНО ЧЕРЕЗ ТЕРМІНОВУ
‎ОПЕРАЦІЮ МАЕСТРО ҐАНА.

35
00:04:16,673 --> 00:04:18,925
‎СТАН ОПЕРАЦІЇ ҐАН СИН-****: ТРИВАЄ

36
00:04:27,267 --> 00:04:29,351
‎Як минула операція?

37
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
‎Ми зробили все можливе,

38
00:04:31,563 --> 00:04:34,566
‎але його серце вже було дуже слабким.

39
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
‎Мені шкода,
‎але вам слід готуватися до найгіршого.

40
00:04:40,196 --> 00:04:41,031
‎Як?

41
00:04:42,449 --> 00:04:44,743
‎Як це могло статися?

42
00:05:00,175 --> 00:05:01,051
‎Пане Ґан.

43
00:05:02,344 --> 00:05:04,054
‎Я тут.

44
00:05:05,263 --> 00:05:06,097
‎Пане Ґан?

45
00:05:09,476 --> 00:05:12,145
‎Ти мене чуєш?

46
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
‎Чому…

47
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
‎Чому ти мені не сказав?

48
00:05:19,069 --> 00:05:20,403
‎Чому приховував це,

49
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
‎доки все не зайшло так далеко?

50
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
‎Що?

51
00:05:34,000 --> 00:05:35,710
‎Пі-О…

52
00:05:43,676 --> 00:05:44,511
‎Пі-О.

53
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
‎Пан Ґан щойно отямився після наркозу.

54
00:05:49,557 --> 00:05:50,600
‎Він кличе тебе.

55
00:05:52,310 --> 00:05:55,188
‎Але хоче побачити вас із Джьон-Йо разом.

56
00:05:55,772 --> 00:05:57,315
‎Краще зателефонуй йому.

57
00:06:23,925 --> 00:06:24,759
‎Алло?

58
00:06:26,177 --> 00:06:27,095
‎Ти де?

59
00:06:29,472 --> 00:06:30,806
‎Як пан Ґан?

60
00:06:30,807 --> 00:06:32,308
‎Операція закінчилася…

61
00:06:34,644 --> 00:06:36,019
‎він вийшов з наркозу.

62
00:06:36,020 --> 00:06:37,605
‎Отже, з ним усе гаразд?

63
00:06:38,106 --> 00:06:39,023
<i>‎Ні.</i>

64
00:06:39,816 --> 00:06:40,900
‎Лікар сказав…

65
00:06:43,278 --> 00:06:44,654
‎готуватися до найгіршого.

66
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
‎Він хоче востаннє тебе побачити.

67
00:06:50,869 --> 00:06:52,078
‎Ти можеш приїхати?

68
00:07:37,707 --> 00:07:38,541
‎Пане Ґан.

69
00:07:39,501 --> 00:07:40,710
‎Пане Ґан?

70
00:07:41,294 --> 00:07:42,462
‎Вони прийшли.

71
00:07:55,099 --> 00:07:56,601
‎Заходь, Джьон-Йо.

72
00:07:59,854 --> 00:08:01,147
‎Дідусю.

73
00:08:12,116 --> 00:08:13,201
‎Пробач.

74
00:08:15,912 --> 00:08:16,829
‎Це моя провина.

75
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
‎Ні.

76
00:08:21,626 --> 00:08:23,127
‎Ти не винен.

77
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
‎Просто настав мій час.

78
00:08:28,925 --> 00:08:30,802
‎За що ж тут перепрошувати?

79
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
‎Отже, ви, хлопці…

80
00:08:39,477 --> 00:08:42,271
‎нарешті завершили «Немезиду».

81
00:08:42,272 --> 00:08:43,898
‎Ви впоралися.

82
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
‎Пі-О.

83
00:08:52,323 --> 00:08:55,659
‎Я думав,
‎ти все життя гнатимешся за Джьон-Йо

84
00:08:55,660 --> 00:08:57,829
‎і лише мучитимеш себе.

85
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
‎Що життя в чужій тіні…

86
00:09:02,417 --> 00:09:05,169
‎поволі знищить тебе.

87
00:09:06,212 --> 00:09:07,088
‎Але…

88
00:09:09,090 --> 00:09:10,425
‎тепер я розумію…

89
00:09:11,884 --> 00:09:13,303
‎що це я…

90
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
‎стримував тебе.

91
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
‎Я піддався власній гордині…

92
00:09:22,645 --> 00:09:25,814
‎і перетворив твоє життя на пекло,

93
00:09:25,815 --> 00:09:27,400
‎коли ти був ще зовсім юним.

94
00:09:28,735 --> 00:09:30,320
‎Пробач мені.

95
00:09:48,463 --> 00:09:49,839
‎Пробач, Джьон-Йо.

96
00:09:50,632 --> 00:09:53,593
‎Я перепрошую за матір Пі-О.

97
00:09:54,761 --> 00:09:56,596
‎Те, якою вона стала…

98
00:10:00,224 --> 00:10:01,768
‎цілком моя провина.

99
00:10:03,353 --> 00:10:06,230
‎Моя боягузлива поведінка мала наслідки…

100
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
‎через які ти постраждав.

101
00:10:12,028 --> 00:10:13,071
‎Пробач.

102
00:10:15,823 --> 00:10:17,116
‎Пробач.

103
00:10:18,159 --> 00:10:19,243
‎Усе це…

104
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
‎моя провина.

105
00:10:24,415 --> 00:10:26,167
‎Тож, будь ласка…

106
00:10:30,004 --> 00:10:31,964
‎прости моїй нерозумній дитині.

107
00:11:08,668 --> 00:11:09,544
‎Пі-О.

108
00:11:13,172 --> 00:11:14,090
‎Ти, мабуть,

109
00:11:15,466 --> 00:11:17,260
‎весь цей час ображався на дідуся.

110
00:11:21,222 --> 00:11:22,140
‎І все ж

111
00:11:24,058 --> 00:11:26,394
‎сподіваюся, ти не триматимеш
‎на нього зла.

112
00:11:29,689 --> 00:11:31,232
‎Якось…

113
00:11:33,025 --> 00:11:35,736
‎я запитала твого дідуся,

114
00:11:36,404 --> 00:11:38,197
‎чому він такий суворий до тебе.

115
00:11:40,074 --> 00:11:41,284
‎Він відповів,

116
00:11:42,493 --> 00:11:43,453
‎що це тому,

117
00:11:44,662 --> 00:11:46,289
‎що ти вдався в нього.

118
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
‎Що ти доводиш себе до межі…

119
00:11:53,004 --> 00:11:56,047
‎а коли нічого не виходить,
‎вирішуєш себе знищити.

120
00:11:56,048 --> 00:11:58,843
‎Він казав, що в цьому ви однакові.

121
00:12:00,803 --> 00:12:02,054
‎Гадаю,

122
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
‎його, мабуть, мучило те,

123
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
‎що він надто добре

124
00:12:09,228 --> 00:12:11,731
‎розумів твій біль.

125
00:12:17,069 --> 00:12:18,112
‎Перепрошую, пані.

126
00:12:18,905 --> 00:12:20,907
‎Ми маємо дещо з вами обговорити.

127
00:12:39,133 --> 00:12:40,092
<i>‎Що ж,</i>

128
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
‎сьогодні було непогано.

129
00:12:43,513 --> 00:12:45,723
‎Запроси мене на свій наступний виступ.

130
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
‎Дідусю.

131
00:12:56,317 --> 00:12:58,027
‎Вийди за рамки, Пі-О.

132
00:12:58,694 --> 00:13:01,279
‎Годі покладатися на шматок металу,

133
00:13:01,280 --> 00:13:03,991
‎знайди власний внутрішній ритм.

134
00:13:18,422 --> 00:13:19,757
‎Пі-О.

135
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
‎Так, дідусю?

136
00:13:26,222 --> 00:13:30,685
‎Я хочу почути,
‎як ти виконуєш «Місячну сонату».

137
00:13:58,087 --> 00:13:59,297
‎Як гарно.

138
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
‎Дідусю.

139
00:14:02,758 --> 00:14:04,092
‎Коли ти одужаєш,

140
00:14:04,093 --> 00:14:06,846
‎я зіграю ще краще.

141
00:14:08,014 --> 00:14:09,264
‎Знаєш,

142
00:14:09,265 --> 00:14:11,767
‎здається, тепер я вмію грати серцем.

143
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
‎Залиш мене на мить…

144
00:14:22,695 --> 00:14:25,281
‎наодинці з музикою.

145
00:14:30,161 --> 00:14:31,078
‎Добре.

146
00:15:37,395 --> 00:15:38,604
‎Дідусю?

147
00:15:43,109 --> 00:15:45,319
‎Дідусю.

148
00:15:46,612 --> 00:15:48,155
‎Дідусю!

149
00:16:13,431 --> 00:16:15,724
<i>‎За нашим звичаєм</i>

150
00:16:15,725 --> 00:16:18,227
<i>‎ми віддаємо тіло землі.</i>

151
00:16:19,478 --> 00:16:25,026
<i>‎Господи, даруй вічний спочинок
‎нашому братові Іоану Ґан Син-Уну.</i>

152
00:16:25,735 --> 00:16:29,238
<i>‎-Нехай йому світить вічне світло.
‎-Нехай йому світить вічне світло.</i>

153
00:16:29,989 --> 00:16:34,367
<i>‎Прийми його душу й представ її</i>

154
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
<i>‎перед Богом Всевишнім.</i>

155
00:16:36,203 --> 00:16:38,246
<i>‎Милосердний Отче,</i>

156
00:16:38,247 --> 00:16:42,793
<i>‎ми сповнені певної надії,
‎що наш померлий воскресне…</i>

157
00:16:48,382 --> 00:16:50,884
‎ЗАУПОКІЙНА МЕСА
‎ЗА ПОКІЙНИМ ІОАНОМ ҐАН СИН-УНОМ

158
00:16:50,885 --> 00:16:52,595
<i>‎Батьку…</i>

159
00:16:54,597 --> 00:16:56,390
<i>‎Це все через тебе, батьку.</i>

160
00:16:57,558 --> 00:17:01,312
‎Якби ти добре ставився до Пі-О,
‎я б цього не зробила.

161
00:17:02,772 --> 00:17:05,023
‎Якби ти тільки звернув на нього увагу,

162
00:17:05,024 --> 00:17:07,358
‎я б не скоїла таке безумство!

163
00:17:07,359 --> 00:17:10,320
‎Як ти міг? Як ти міг так зі мною вчинити?

164
00:17:10,321 --> 00:17:13,031
‎Як ти міг так учинити з Пі-О? Поясни!

165
00:17:13,032 --> 00:17:16,452
‎Як ти міг?

166
00:17:20,206 --> 00:17:22,082
‎Як ти міг?

167
00:17:22,083 --> 00:17:25,544
‎Як ти міг, батьку?

168
00:17:35,429 --> 00:17:37,388
‎ЖІНОЧА В'ЯЗНИЦЯ «СЕОККЬОН»

169
00:17:37,389 --> 00:17:40,351
<i>‎Пані Ґан відмовилася від побачень.</i>

170
00:17:49,527 --> 00:17:51,737
‎КОНЦЕРТНА ЗАЛА

171
00:17:54,031 --> 00:17:55,574
‎ҐУСТАВ МАЛЕР

172
00:18:04,542 --> 00:18:08,587
‎ҐАН ПІ-О

173
00:18:41,495 --> 00:18:42,788
{\an8}‎ЛІСТ

174
00:18:49,211 --> 00:18:51,755
‎Слухай, це справді необхідно?

175
00:18:55,843 --> 00:18:57,970
{\an8}‎ДЖЬОН-ЙО ЧХВЕ: «НЕМЕЗИДА»

176
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
‎Я розумію.

177
00:19:04,602 --> 00:19:06,728
‎Знаю, що твоє серце розбите.

178
00:19:06,729 --> 00:19:09,273
‎-Але відмовитися від фортепіано…
‎-Прошу, годі.

179
00:19:10,941 --> 00:19:12,526
‎Я більше ніколи не гратиму.

180
00:19:14,570 --> 00:19:15,945
‎Усе це сталося

181
00:19:15,946 --> 00:19:18,449
‎через мою жадібність.

182
00:19:20,492 --> 00:19:21,618
<i>‎Його рояль продають.</i>

183
00:19:21,619 --> 00:19:23,370
‎-Вітаю.
‎-Ти серйозно?

184
00:19:24,246 --> 00:19:26,748
‎Рояль Ґан Пі-О продають?

185
00:19:26,749 --> 00:19:30,001
‎Так. Схоже, він справді все кидає.

186
00:19:30,002 --> 00:19:32,462
‎Боже, ну й дурень.

187
00:19:32,463 --> 00:19:34,631
‎Я думав, він нарешті оговтався.

188
00:19:34,632 --> 00:19:38,468
‎Хоча, якщо він думає,
‎що маестро Ґан помер через нього,

189
00:19:38,469 --> 00:19:40,888
‎як він зможе знову грати?

190
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
‎І не кажи.

191
00:19:43,432 --> 00:19:47,394
‎Хто міг подумати, що така впливова родина
‎ось так розпадеться?

192
00:19:48,062 --> 00:19:50,104
‎Хай там як, піаністи звідусіль

193
00:19:50,105 --> 00:19:53,108
‎змагаються за нього
‎й навіть пропонують доплатити.

194
00:19:55,402 --> 00:19:56,862
‎Чому твій телефон вимкнений?

195
00:19:58,155 --> 00:19:59,155
‎Йой…

196
00:19:59,156 --> 00:20:00,531
‎До тебе гість.

197
00:20:00,532 --> 00:20:02,450
‎Він чекає весь день.

198
00:20:02,451 --> 00:20:05,996
‎Я просила прийти пізніше,
‎але він вирішив чекати.

199
00:20:14,588 --> 00:20:15,631
‎Що ти тут робиш?

200
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
‎Сідай.

201
00:20:26,225 --> 00:20:29,019
‎-Навіщо ти прийшов?
‎-Навіщо ти продав рояль?

202
00:20:30,562 --> 00:20:31,896
‎Ти прийшов через це?

203
00:20:31,897 --> 00:20:32,856
‎Так.

204
00:20:35,317 --> 00:20:36,527
‎Бо він мені не потрібен.

205
00:20:42,950 --> 00:20:46,120
‎Перед смертю твого діда
‎я дещо в нього запитав.

206
00:20:47,746 --> 00:20:50,916
‎Чи можна неідеальним артистам
‎займатися мистецтвом.

207
00:20:51,500 --> 00:20:52,876
‎А він відповів,

208
00:20:53,752 --> 00:20:57,339
‎що творити можуть лише неідеальні артисти.

209
00:21:00,676 --> 00:21:02,469
‎Тож продовжуй грати.

210
00:21:03,512 --> 00:21:04,972
‎Усе, що ми можемо, — це…

211
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
‎продовжувати творити музику.

212
00:21:10,102 --> 00:21:11,562
‎Дякую, що сказав це.

213
00:21:12,146 --> 00:21:12,980
‎Але…

214
00:21:14,064 --> 00:21:16,442
‎я не можу собі простити.

215
00:21:17,109 --> 00:21:19,402
‎Через моє прагнення до музики

216
00:21:19,403 --> 00:21:22,990
‎мама змінилась, а дідусь помер.

217
00:21:26,035 --> 00:21:27,202
‎Постраждала твоя рука.

218
00:21:48,432 --> 00:21:51,185
{\an8}‎ПІ-О, ДЖЬОН-ЙО І ЧЕ-ІН

219
00:21:59,193 --> 00:22:00,944
‎ХЬОН-ЧХОЛЬ

220
00:22:01,904 --> 00:22:02,904
‎Алло?

221
00:22:02,905 --> 00:22:04,198
<i>‎Телефонували з лікарні.</i>

222
00:22:04,865 --> 00:22:06,200
<i>‎Він хоче тебе побачити.</i>

223
00:22:08,077 --> 00:22:10,746
‎Мабуть, він уже знає, що ти повернувся.

224
00:22:11,872 --> 00:22:13,122
‎Він покликав медсестру

225
00:22:13,123 --> 00:22:15,209
‎і сказав, що хоче тебе побачити.

226
00:22:16,043 --> 00:22:19,671
‎Було б дивно, якби він не знав,
‎адже про тебе говорили в усіх новинах.

227
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
‎Наш проєкт уже завершено, так?

228
00:22:27,179 --> 00:22:28,513
‎Хай там як усе сталося,

229
00:22:28,514 --> 00:22:30,390
‎вони відповідають за скоєне.

230
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
‎Але чому мені не стало легше?

231
00:22:37,648 --> 00:22:39,066
‎Ти хотів мене побачити?

232
00:22:41,026 --> 00:22:42,820
‎Коли ти дізнався, що я повернувся?

233
00:22:43,821 --> 00:22:47,282
‎Щойно ти повернувся до Кореї.

234
00:22:47,866 --> 00:22:50,244
‎Тоді чому зв’язався лише зараз?

235
00:22:54,039 --> 00:22:55,457
‎Я не мав на це права.

236
00:23:01,588 --> 00:23:03,089
‎Ось, пригощайся.

237
00:23:03,090 --> 00:23:04,550
‎Я знаю, ти це любиш.

238
00:23:05,884 --> 00:23:06,718
‎Навіщо тобі це?

239
00:23:08,262 --> 00:23:10,889
‎Треба було залишити мене
‎помирати в канаві.

240
00:23:12,850 --> 00:23:14,601
‎Навіщо ти витратився на мене?

241
00:23:17,104 --> 00:23:19,565
‎Бо ти добре до мене ставився,
‎хай і недовго.

242
00:23:21,275 --> 00:23:23,026
‎Знаю, ти хочеш забути,

243
00:23:23,777 --> 00:23:25,946
‎але в дитинстві ти добре до мене ставився.

244
00:23:28,031 --> 00:23:29,616
‎І я хотів тобі віддячити.

245
00:23:30,742 --> 00:23:31,577
‎Тоді

246
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
‎я зганяв на тобі злість.

247
00:23:35,539 --> 00:23:36,832
‎Пробач мені за це.

248
00:23:38,083 --> 00:23:39,042
‎Відтепер…

249
00:23:40,669 --> 00:23:42,295
‎не витрачай на мене гроші.

250
00:23:42,296 --> 00:23:44,214
‎Мої руки в крові.

251
00:23:49,303 --> 00:23:50,679
‎Я вбив твою матір.

252
00:23:52,389 --> 00:23:54,641
‎Я лютував через її зраду,

253
00:23:55,642 --> 00:23:56,977
‎але не хотів розлучатися.

254
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
‎Тримав її біля себе й мучив

255
00:24:01,315 --> 00:24:02,858
‎до останнього подиху.

256
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
‎Зрештою…

257
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
‎я висмоктав із твоєї матері все життя.

258
00:24:10,574 --> 00:24:12,367
‎Я думав, що відчую полегшення.

259
00:24:12,951 --> 00:24:15,954
‎Але виявилося…

260
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
‎що я лише знищив себе.

261
00:24:33,263 --> 00:24:34,848
<i>‎Я думав, що відчую полегшення.</i>

262
00:24:35,557 --> 00:24:38,268
<i>‎Але виявилося…</i>

263
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
<i>‎що я лише знищив себе.</i>

264
00:24:43,941 --> 00:24:45,776
‎ЧХВЕ ДЖЬОН-ЙО

265
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
‎Що?

266
00:24:55,786 --> 00:24:56,911
<i>‎Що робиш?</i>

267
00:24:56,912 --> 00:24:58,288
‎Навіщо дзвониш?

268
00:24:58,872 --> 00:25:00,916
‎Вийди. Я біля твого будинку.

269
00:25:12,469 --> 00:25:16,348
‎-Навіщо ти знову прийшов?
‎-Ходімо. Дещо покажу.

270
00:25:31,989 --> 00:25:33,615
‎Навіщо ми їдемо автобусом?

271
00:25:34,866 --> 00:25:36,242
‎Просто так.

272
00:25:36,243 --> 00:25:37,661
‎Навіює спогади, правда?

273
00:25:47,129 --> 00:25:47,963
‎Навіщо ми тут?

274
00:26:09,151 --> 00:26:10,152
‎Що це?

275
00:26:10,777 --> 00:26:13,155
‎А ти як думаєш? Твій рояль.

276
00:26:13,739 --> 00:26:15,114
‎Я його викупив.

277
00:26:15,115 --> 00:26:16,240
‎Але навіщо?

278
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
‎Він знадобиться,
‎коли ти знову почнеш грати.

279
00:26:19,745 --> 00:26:22,873
‎Я сказав, що не гратиму.
‎Не треба було марнувати час.

280
00:26:29,421 --> 00:26:30,881
‎Сідай.

281
00:27:23,433 --> 00:27:24,559
‎Що відбувається?

282
00:27:25,143 --> 00:27:27,145
‎Що? Здивований?

283
00:27:27,854 --> 00:27:31,190
‎Про всяк випадок я продовжував лікування.

284
00:27:31,191 --> 00:27:34,152
‎І пальці якимось дивом запрацювали.

285
00:27:36,029 --> 00:27:37,113
‎Ну як?

286
00:27:37,114 --> 00:27:38,407
‎Добре зіграв?

287
00:27:44,704 --> 00:27:45,956
‎Це означає…

288
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
‎що ти знову можеш грати?

289
00:27:55,298 --> 00:27:57,300
‎Що з обличчям?

290
00:27:59,386 --> 00:28:02,347
‎Тепер розумієш, навіщо я привіз тебе сюди?

291
00:28:03,974 --> 00:28:04,933
‎Принаймні

292
00:28:05,517 --> 00:28:08,186
‎перестань почуватися винним через мене.

293
00:28:10,397 --> 00:28:11,898
‎Виконай моє останнє прохання.

294
00:28:16,319 --> 00:28:17,487
‎Знову грай.

295
00:28:22,325 --> 00:28:23,285
‎Я думав про те,

296
00:28:24,286 --> 00:28:27,706
‎чому в юності знову почав грати.

297
00:28:29,082 --> 00:28:33,128
<i>‎Ти взявся нізвідки
‎й увірвався в моє жалюгідне життя.</i>

298
00:28:34,296 --> 00:28:35,755
‎Думаєш, фортепіано — це жарти?

299
00:28:36,256 --> 00:28:40,551
<i>‎Ти змусив мене соромитися того,
‎що я не ставився до музики серйозно.</i>

300
00:28:40,552 --> 00:28:42,428
<i>‎Ми репетирували це сотні разів.</i>

301
00:28:42,429 --> 00:28:44,638
<i>‎Не зважай на інших.</i>

302
00:28:44,639 --> 00:28:46,432
<i>‎Забудь, де ми.</i>

303
00:28:46,433 --> 00:28:49,143
<i>‎Я тонув у своїй травмі,</i>

304
00:28:49,144 --> 00:28:50,812
<i>‎але ти мене витягнув.</i>

305
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
‎Грай вільно…

306
00:28:53,732 --> 00:28:54,816
‎як того дня.

307
00:28:55,567 --> 00:28:57,068
‎Озираючись назад,

308
00:28:58,528 --> 00:29:00,529
‎коли я потопав у відчаї,

309
00:29:00,530 --> 00:29:03,407
<i>‎саме ти повернув мене до музики.</i>

310
00:29:03,408 --> 00:29:05,577
<i>‎Хотів ти цього чи ні,</i>

311
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
‎ти був моїм світлом і надією.

312
00:29:11,249 --> 00:29:13,835
‎Навіть коли мене поглинула помста…

313
00:29:16,213 --> 00:29:19,674
‎я засинав із мрією
‎зіграти з тобою в чотири руки.

314
00:29:22,677 --> 00:29:26,181
‎А потім почув, що ти кидаєш музику.
‎Як, по-твоєму, я почувався?

315
00:29:27,724 --> 00:29:28,975
‎Але…

316
00:29:30,143 --> 00:29:31,812
‎я вкрав твою партитуру.

317
00:29:34,523 --> 00:29:36,357
‎І вкрав твоє життя.

318
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
‎Який же ти впертий.

319
00:29:39,611 --> 00:29:40,946
‎Гей, Ґан Пі-О.

320
00:29:42,447 --> 00:29:45,616
‎Ти інтерпретував той твір
‎і довів його до завершення.

321
00:29:45,617 --> 00:29:46,827
‎Місце, яке ти посідаєш…

322
00:29:48,578 --> 00:29:50,205
‎завжди належало тобі.

323
00:29:52,040 --> 00:29:53,208
‎Жоден із нас не виживе…

324
00:29:56,461 --> 00:29:59,297
‎якщо не порине в музику.

325
00:30:00,006 --> 00:30:03,385
‎Ми такими народилися. Невже не розумієш?

326
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
‎Пам’ятаєш кантату Баха № 106?

327
00:30:14,187 --> 00:30:15,105
‎Іди сюди.

328
00:30:31,037 --> 00:30:32,038
‎Гаразд.

329
00:30:32,664 --> 00:30:33,915
‎Я гратиму партію секондо.

330
00:30:34,749 --> 00:30:35,709
‎А ти — прімо.

331
00:30:37,252 --> 00:30:38,295
‎Грай вільно…

332
00:30:39,838 --> 00:30:41,089
‎як того дня.

333
00:32:28,113 --> 00:32:29,280
‎Дякую, Джьон-Йо.

334
00:32:30,865 --> 00:32:31,950
‎Ти знову це зробив.

335
00:32:33,827 --> 00:32:35,453
‎Витягнув мене з відчаю.

336
00:32:37,872 --> 00:32:38,915
‎Ні.

337
00:32:40,333 --> 00:32:41,459
‎Хіба ти мене не почув?

338
00:32:44,546 --> 00:32:46,214
‎Це дуже дивно.

339
00:32:47,215 --> 00:32:50,802
‎Ми були запеклими ворогами,
‎але коли я справді занурювався в музику,

340
00:32:52,178 --> 00:32:53,388
‎ти завжди був поруч.

341
00:32:54,848 --> 00:32:56,599
‎Десять років тому,

342
00:32:57,350 --> 00:32:59,310
‎коли я відмовився від конкурсів,

343
00:33:00,812 --> 00:33:04,149
‎то просто хотів бути щасливим
‎і творити музику з тобою…

344
00:33:06,693 --> 00:33:08,695
‎Тепер я розумію, що мав рацію.

345
00:33:12,365 --> 00:33:13,491
‎Ще не пізно.

346
00:33:14,659 --> 00:33:16,161
‎Насолоджуймося музикою.

347
00:33:20,415 --> 00:33:21,374
‎Нізащо.

348
00:33:22,459 --> 00:33:26,254
‎Я не хочу знову терпіти
‎твій колючий характер.

349
00:33:27,505 --> 00:33:29,132
‎Та й, на мою думку,

350
00:33:29,716 --> 00:33:31,925
‎моя допомога тобі більше не потрібна.

351
00:33:31,926 --> 00:33:34,471
‎Та просто скажи, що не хочеш.

352
00:33:35,055 --> 00:33:37,682
‎-Ти нічого не забуваєш, так?
‎-Авжеж.

353
00:33:38,558 --> 00:33:40,435
‎Тому я й прийшов по тебе.

354
00:33:45,356 --> 00:33:46,441
‎Сьогодні було класно.

355
00:33:48,109 --> 00:33:49,069
‎Дякую.

356
00:33:53,448 --> 00:33:55,241
‎Добраніч і добре відпочинь.

357
00:33:57,160 --> 00:33:58,411
‎Ще побачимося.

358
00:34:30,985 --> 00:34:31,944
‎Алло?

359
00:34:31,945 --> 00:34:33,320
<i>‎Пі-О.</i>

360
00:34:33,321 --> 00:34:35,782
<i>‎Ти останнім часом говорив із Джьон-Йо?</i>

361
00:34:36,616 --> 00:34:37,909
‎Я бачив його вчора.

362
00:34:38,660 --> 00:34:39,910
‎А що?

363
00:34:39,911 --> 00:34:43,540
<i>‎Джьон-Йо подав заяву про звільнення
‎й не відповідає на дзвінки.</i>

364
00:34:44,541 --> 00:34:46,584
<i>‎Учора він нічого не казав?</i>

365
00:34:51,506 --> 00:34:53,340
<i>‎Телефон вимкнено.</i>

366
00:34:53,341 --> 00:34:55,885
<i>‎Ви будете перенаправлені
‎на голосову пошту…</i>

367
00:34:57,846 --> 00:34:59,556
<i>‎Схоже, він підготувався.</i>

368
00:35:00,265 --> 00:35:03,893
<i>‎Надіслав листа не лише мені,
‎а й адміністрації та працівникам.</i>

369
00:35:04,394 --> 00:35:06,813
<i>‎Він точно нічого не казав?</i>

370
00:35:09,190 --> 00:35:10,732
<i>‎Телефон вимкнено.</i>

371
00:35:10,733 --> 00:35:14,904
<i>‎Ви будете перенаправлені
‎на голосову пошту…</i>

372
00:35:40,513 --> 00:35:41,389
<i>‎Ґан Пі-О.</i>

373
00:35:42,098 --> 00:35:43,600
<i>‎Я знав, що ти прийдеш.</i>

374
00:35:44,475 --> 00:35:46,436
<i>‎Коли ти знайдеш цього листа,</i>

375
00:35:47,061 --> 00:35:48,646
<i>‎мене вже не буде.</i>

376
00:35:49,898 --> 00:35:50,857
<i>‎Пробач,</i>

377
00:35:51,733 --> 00:35:54,485
<i>‎але я не можу виконати
‎твоє останнє прохання.</i>

378
00:35:57,530 --> 00:35:59,616
<i>‎Можливо, те, що сталося між нами…</i>

379
00:36:01,951 --> 00:36:06,706
<i>‎було породжене нашою глибокою тугою
‎й любов’ю до музики.</i>

380
00:36:09,834 --> 00:36:12,377
<i>‎Хоч це й завдало багато болю,</i>

381
00:36:12,378 --> 00:36:16,257
<i>‎твоя пристрасть до музики
‎багато чого мене навчила.</i>

382
00:36:18,092 --> 00:36:19,177
<i>‎Тож тепер</i>

383
00:36:19,969 --> 00:36:22,013
<i>‎я творитиму музику, яка втішатиме людей,</i>

384
00:36:23,223 --> 00:36:26,559
<i>‎а не музику, сповнену образи й ненависті.</i>

385
00:36:27,435 --> 00:36:30,521
<i>‎Мої помилки завдали тобі болю,</i>

386
00:36:31,105 --> 00:36:33,816
<i>‎але, можливо, я так прагнув помсти</i>

387
00:36:35,193 --> 00:36:39,279
<i>‎лише тому, що сумував за часом,
‎коли ми разом грали.</i>

388
00:36:39,280 --> 00:36:42,282
‎ПАСАЖ МУЗИЧНИХ ІНСТРУМЕНТІВ
‎ТРАДИЦІЙНИЙ РИНОК

389
00:36:42,283 --> 00:36:43,534
<i>‎Пробач мені за все.</i>

390
00:36:44,577 --> 00:36:45,536
<i>‎І дякую.</i>

391
00:36:46,913 --> 00:36:51,084
<i>‎Хай там що, не здавайся.
‎Сподіваюся, ти станеш видатним музикантом.</i>

392
00:37:14,857 --> 00:37:18,152
{\an8}‎ЧЕРЕЗ ТРИ РОКИ

393
00:37:31,791 --> 00:37:32,792
‎Привіт, Пі-О.

394
00:37:34,502 --> 00:37:36,254
‎Боже, яка краса.

395
00:37:37,964 --> 00:37:40,340
‎Дарма ви їхали так далеко
‎з таким графіком.

396
00:37:40,341 --> 00:37:43,051
‎Я постійно обіцяла приїхати, але не їхала.

397
00:37:43,052 --> 00:37:45,430
‎Тому сьогодні твердо вирішила це зробити.

398
00:37:47,098 --> 00:37:48,182
‎Як тут справи?

399
00:39:06,177 --> 00:39:08,012
‎Як тобі керувати агенцією? Важко?

400
00:39:08,805 --> 00:39:10,806
‎Важко, але весело.

401
00:39:10,807 --> 00:39:12,682
‎Тепер, коли я сама цим займаюся,

402
00:39:12,683 --> 00:39:15,478
‎я чудово розумію, як важко було мамі.

403
00:39:16,270 --> 00:39:19,272
‎Тепер я поважаю її ще більше.

404
00:39:19,273 --> 00:39:21,233
‎Хьон-Джон — неймовірна.

405
00:39:21,234 --> 00:39:25,196
‎Як вона могла передати тобі кермо
‎й просто піти? Вона тебе повчає?

406
00:39:25,947 --> 00:39:27,280
‎Анітрохи.

407
00:39:27,281 --> 00:39:30,575
‎Але від цього я нервую ще більше.

408
00:39:30,576 --> 00:39:32,120
‎Не хочу її розчарувати.

409
00:39:33,621 --> 00:39:36,249
‎Че-Ін, ти справді стаєш дорослою.

410
00:39:37,917 --> 00:39:39,544
‎Заклад пригощає.

411
00:39:41,045 --> 00:39:43,381
‎Невелика подяка за концерт.

412
00:39:44,757 --> 00:39:45,842
‎Дякую.

413
00:39:46,467 --> 00:39:49,052
‎Телефонуйте будь-коли, і я приїду зіграти.

414
00:39:49,053 --> 00:39:50,596
‎Справді?

415
00:39:51,180 --> 00:39:53,682
‎Боже, дякую. Як чудово.

416
00:39:53,683 --> 00:39:55,309
‎Смачного.

417
00:39:55,893 --> 00:39:57,520
‎-Дякуємо.
‎-Дякуємо.

418
00:39:58,020 --> 00:40:00,815
‎Як завжди, тебе всюди люблять.

419
00:40:02,358 --> 00:40:04,694
‎-Іди запитай.
‎-Ні, ти.

420
00:40:05,278 --> 00:40:06,903
‎-Іди запитай.
‎-Швидше запитай.

421
00:40:06,904 --> 00:40:08,947
‎-Ні, ти запитай.
‎-Ні, ти.

422
00:40:08,948 --> 00:40:10,241
‎Ви хотіли щось запитати?

423
00:40:12,034 --> 00:40:14,829
‎Ми дивилися ваш виступ.

424
00:40:15,496 --> 00:40:19,292
‎-Як вас звати?
‎-Ви відомий, так? Можна ваш автограф?

425
00:40:21,669 --> 00:40:23,546
‎Я не такий відомий.

426
00:40:30,052 --> 00:40:33,138
‎Але мені дуже сподобався ваш виступ.

427
00:40:33,139 --> 00:40:34,140
‎Мені теж.

428
00:40:34,724 --> 00:40:35,641
‎Дякую.

429
00:40:36,267 --> 00:40:37,225
‎Смачного.

430
00:40:37,226 --> 00:40:38,227
‎-Дякуємо!
‎-Дякуємо!

431
00:40:39,020 --> 00:40:41,939
‎-Бачиш? Він не відомий.
‎-Мама казала, що відомий.

432
00:40:42,523 --> 00:40:44,775
‎Чому ти не назвав їм свого імені?

433
00:40:45,401 --> 00:40:46,402
‎Ти це навмисно?

434
00:40:47,487 --> 00:40:48,404
‎Мабуть…

435
00:40:50,156 --> 00:40:52,492
‎я більше не хочу, щоб моє ім’я пам’ятали.

436
00:41:02,627 --> 00:41:04,544
‎ПОРЯДОК І ПРАВА — ШЛЯХ У МАЙБУТНЄ

437
00:41:04,545 --> 00:41:06,547
‎-Мамо!
‎-Боже, Юн-Джон!

438
00:41:07,673 --> 00:41:09,633
‎-Пробач, люба.
‎-Ти все витримала.

439
00:41:09,634 --> 00:41:10,510
‎Джі-Хє.

440
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
‎Сон-Джу.

441
00:42:17,660 --> 00:42:20,663
‎ДИРИГЕНТ ҐАН СИН-УН
‎ЗАЛИШИВ ПО СОБІ ГЛИБОКИЙ СЛІД

442
00:42:37,305 --> 00:42:38,264
‎Батьку.

443
00:42:39,223 --> 00:42:41,142
‎ПОКІЙНИЙ ІОАН ҐАН СИН-УН

444
00:42:44,312 --> 00:42:45,271
‎Я прийшла.

445
00:42:55,239 --> 00:42:56,324
‎Хьон-Су.

446
00:42:58,367 --> 00:42:59,577
‎Дякую за цей день.

447
00:43:01,412 --> 00:43:04,957
‎Мене гнітило,
‎що мене не було поруч, коли помер батько,

448
00:43:05,958 --> 00:43:07,585
‎але тепер цей тягар

449
00:43:08,252 --> 00:43:09,545
‎став трохи легшим.

450
00:43:10,296 --> 00:43:11,922
‎Тобі, мабуть, було важко.

451
00:43:12,965 --> 00:43:13,841
‎Ні.

452
00:43:14,383 --> 00:43:15,718
‎Тепер мені значно краще.

453
00:43:17,094 --> 00:43:18,721
‎Не хвилюйся за мене.

454
00:43:19,305 --> 00:43:20,597
‎Відтепер

455
00:43:20,598 --> 00:43:23,266
‎не марнуй на мене час.

456
00:43:23,267 --> 00:43:24,685
‎Мені через це ніяково.

457
00:43:25,853 --> 00:43:26,729
‎Я не можу.

458
00:43:28,689 --> 00:43:31,359
‎Щоб я став щасливим…

459
00:43:33,235 --> 00:43:34,862
‎ти маєш бути поруч.

460
00:43:36,530 --> 00:43:37,907
‎Я не маю на це права.

461
00:43:47,291 --> 00:43:49,669
‎Мені потрібна лише ти, Джі-Хє.

462
00:43:50,753 --> 00:43:52,004
‎Не поспішатимемо.

463
00:43:56,467 --> 00:43:57,426
‎Будемо друзями.

464
00:44:17,405 --> 00:44:18,572
‎Пробач.

465
00:44:19,407 --> 00:44:20,658
‎Давно чекаєш?

466
00:44:21,659 --> 00:44:23,077
‎Ні, я щойно замовив.

467
00:44:23,577 --> 00:44:25,121
‎Їж швидше, поки тепле.

468
00:44:26,038 --> 00:44:26,997
‎Те, що ти хотіла.

469
00:44:27,873 --> 00:44:30,333
‎Уперше бачу
‎такий величезний бургер з куркою.

470
00:44:30,334 --> 00:44:33,462
‎Я від нього шаленію,
‎тож щодня їм його на обід.

471
00:44:39,885 --> 00:44:40,720
‎Смакота.

472
00:44:41,887 --> 00:44:43,639
‎Ну ж бо, скуштуй.

473
00:44:51,480 --> 00:44:52,356
‎Справді смачно.

474
00:44:55,234 --> 00:44:56,152
‎До речі.

475
00:45:03,033 --> 00:45:03,868
‎Че-Ін.

476
00:45:05,119 --> 00:45:06,328
‎Добре, що ти працюєш,

477
00:45:06,996 --> 00:45:08,539
‎але ти не перевтомлюєшся?

478
00:45:09,498 --> 00:45:10,458
‎І не кажи.

479
00:45:11,167 --> 00:45:12,584
‎Я вже збиралася виходити,

480
00:45:12,585 --> 00:45:15,462
‎але один із наших артистів
‎знову вскочив у халепу.

481
00:45:15,463 --> 00:45:17,882
‎Я запізнилася через термінову нараду.

482
00:45:20,384 --> 00:45:24,804
‎Я думав, після мене проблем не буде.
‎Схоже, знайшовся ще один порушник спокою.

483
00:45:24,805 --> 00:45:27,056
‎Порівняно з твоїми витівками

484
00:45:27,057 --> 00:45:29,142
‎це дрібниці.

485
00:45:29,143 --> 00:45:32,271
‎Ти легендарний порушник спокою.

486
00:45:39,361 --> 00:45:42,448
‎Журналіст Джу Че-Ґин із «Тонґван Дейлі»

487
00:45:43,157 --> 00:45:47,244
‎благав про зустріч із тобою,
‎але я зуміла його відмовити.

488
00:45:48,245 --> 00:45:50,456
‎Потім дам тобі його номер.

489
00:45:50,956 --> 00:45:52,374
‎Не відповідай йому.

490
00:45:53,542 --> 00:45:58,172
‎І журналістці Хан Су-Джін теж.
‎Вона питала, чи ти сьогодні виступаєш,

491
00:45:58,839 --> 00:46:00,424
‎але я сказала, що ні.

492
00:46:02,635 --> 00:46:03,469
‎Дякую.

493
00:46:04,136 --> 00:46:06,430
‎Де ти сьогодні виступаєш?

494
00:46:09,767 --> 00:46:10,768
‎Сьогодні?

495
00:46:21,111 --> 00:46:23,072
‎ЦЕНТР ЕКСТРЕНОЇ МЕДИЧНОЇ ДОПОМОГИ

496
00:47:03,028 --> 00:47:04,655
‎Перепрошую. Пане Ґан?

497
00:47:06,448 --> 00:47:08,617
‎Мені дуже сподобався ваш виступ.

498
00:47:09,368 --> 00:47:11,119
‎Я мало знаю про класичну музику,

499
00:47:11,120 --> 00:47:15,249
‎але ваш талант здається Божим даром,
‎бо торкається самого серця.

500
00:47:15,874 --> 00:47:16,709
‎Дякую.

501
00:47:17,751 --> 00:47:19,211
‎До речі,

502
00:47:20,045 --> 00:47:23,173
‎ви не знаєте,
‎як справи в диригента Чхве Джьон-Йо?

503
00:47:25,092 --> 00:47:26,217
‎Ні.

504
00:47:26,218 --> 00:47:28,095
‎Зрозуміло.

505
00:47:29,680 --> 00:47:33,601
‎Я лише запитав,
‎бо хвилювався про його здоров’я.

506
00:47:35,060 --> 00:47:35,936
‎Перепрошую.

507
00:47:36,770 --> 00:47:39,064
‎Зачекайте. Що ви мали на увазі?

508
00:47:39,940 --> 00:47:41,567
‎Джьон-Йо хворий?

509
00:47:43,402 --> 00:47:46,447
‎Насправді я шукаю Джьон-Йо відтоді,
‎як він зник.

510
00:47:47,364 --> 00:47:51,118
‎Розкажіть усе, що знаєте.

511
00:47:51,994 --> 00:47:56,665
‎Не варто було нічого казати.
‎Я не можу розголошувати дані пацієнтів.

512
00:47:58,459 --> 00:47:59,543
‎Благаю вас.

513
00:48:00,085 --> 00:48:02,755
‎Я дуже хочу знайти Джьон-Йо.

514
00:48:10,304 --> 00:48:12,097
‎Диригент Чхве Джьон-Йо

515
00:48:12,723 --> 00:48:15,643
‎був моїм пацієнтом
‎і регулярно приходив на лікування.

516
00:48:16,435 --> 00:48:19,187
‎Через давнє кульове поранення плеча

517
00:48:19,188 --> 00:48:21,940
‎в нього було ушкоджене плечове сплетення,

518
00:48:22,441 --> 00:48:25,819
‎тож рука поступово втрачала рухливість.

519
00:48:28,656 --> 00:48:31,532
<i>‎Раптом він сказав, що мусить дещо зробити,</i>

520
00:48:31,533 --> 00:48:33,118
<i>‎і попросив зробити укол.</i>

521
00:48:33,827 --> 00:48:36,664
<i>‎Я попередив: рука може відмовити назавжди</i>

522
00:48:37,247 --> 00:48:40,042
<i>‎через таке надмірне лікування.</i>

523
00:48:40,959 --> 00:48:42,628
<i>‎Але відмовити його я не зміг.</i>

524
00:48:44,088 --> 00:48:45,798
‎Тому зробив укол.

525
00:48:46,632 --> 00:48:47,841
‎Згодом

526
00:48:48,592 --> 00:48:50,385
‎він перестав до мене приходити.

527
00:48:50,386 --> 00:48:54,390
‎А потім він завершив кар’єру,
‎і мені як його лікареві стало його шкода.

528
00:48:54,890 --> 00:48:55,891
‎Саме тому

529
00:48:56,433 --> 00:48:59,186
‎я й вирішив запитати вас про нього.

530
00:49:04,525 --> 00:49:05,734
<i>‎Дев’ять років тому</i>

531
00:49:06,652 --> 00:49:08,779
‎мені прострелили праве плече.

532
00:49:09,780 --> 00:49:11,447
‎Постраждали нерви пальців.

533
00:49:11,448 --> 00:49:14,243
‎У побуті я даю собі раду,
‎але грати більше не можу.

534
00:49:16,870 --> 00:49:18,079
<i>‎Що відбувається?</i>

535
00:49:18,080 --> 00:49:20,499
‎Що? Здивований?

536
00:49:21,291 --> 00:49:24,544
‎Про всяк випадок я продовжував лікування.

537
00:49:24,545 --> 00:49:27,464
‎І пальці якимось дивом запрацювали.

538
00:49:29,341 --> 00:49:30,466
‎Ну як?

539
00:49:30,467 --> 00:49:31,677
‎Добре зіграв?

540
00:49:47,234 --> 00:49:49,278
‎ЧХВЕ ДЖЬОН-ЙО

541
00:49:51,405 --> 00:49:53,198
‎БАХ: BWV 106, I. СОНАТИНА

542
00:50:02,249 --> 00:50:04,168
‎ДЖЬОН-ЙО ЧХВЕ: «НЕМЕЗИДА»

543
00:51:35,425 --> 00:51:38,554
‎«НЕМЕЗИДА» ДЛЯ СОЛО НА ФОРТЕПІАНО
‎АВТОР — АНОНІМ

544
00:51:44,977 --> 00:51:47,062
‎ІНАКШЕ ПРАЦЮЄ ЗАП’ЯСТКАМИ, АЛЕ ЦЕ ВІН.

545
00:52:00,576 --> 00:52:01,909
‎ХТОСЬ ЩЕ ГРАЄ «НЕМЕЗИДУ»?

546
00:52:01,910 --> 00:52:04,246
‎ГАДАЮ, ЦЕ ҐАН ПІ-О. ПРОШУ, ПОВЕРНІТЬСЯ

547
00:52:43,368 --> 00:52:45,620
‎У ДРУГІЙ ЧАСТИНІ
‎ВІЛЬНІШЕ РУБАТО В ЛІВІЙ РУЦІ.

548
00:52:45,621 --> 00:52:47,456
‎А В СЕРЕДНІЙ СЕКЦІЇ ПРИБЕРИ МЕЛІЗМИ.

549
00:52:52,920 --> 00:52:54,171
‎ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА

550
00:53:10,395 --> 00:53:12,064
‎ЦЕРКВИ ЧЕСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ

551
00:53:44,137 --> 00:53:45,305
‎РЕСПУБЛІКА КОРЕЯ
‎ПАСПОРТ

552
00:53:57,985 --> 00:53:59,611
{\an8}‎МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ «ВІТЕЗСЛАВ»

553
00:54:07,786 --> 00:54:09,495
‎Навіщо ви туди їдете?

554
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
‎Це не туристичне місце.

555
00:54:11,832 --> 00:54:14,459
‎Автомобілем туди не дістатися.

556
00:54:15,377 --> 00:54:17,004
‎Я приїхав побачити друга.

557
00:54:17,921 --> 00:54:19,923
‎Зрозуміло.

558
00:56:01,149 --> 00:56:02,608
‎Молодці.

559
00:56:02,609 --> 00:56:06,238
‎Ще трохи репетицій —
‎і ми зможемо виступати на сцені.

560
00:56:06,947 --> 00:56:10,617
‎Нехай альти відпочинуть, а сопрано…

561
00:57:49,799 --> 00:57:51,760
‎ЧОТИРИ РУКИ, ДВІ СОНАТИ

562
00:57:53,261 --> 00:57:55,262
<i>‎Ти справді не пам'ятаєш мене?</i>

563
00:57:55,263 --> 00:57:57,891
{\an8}‎Ти позичив мені хустинку, коли я попросив.

564
00:57:58,642 --> 00:57:59,893
{\an8}‎Ми грали в чотири руки.

565
01:00:57,487 --> 01:00:58,321
{\an8}<i>‎Грай вільно…</i>

566
01:00:59,280 --> 01:01:00,240
{\an8}<i>‎як того дня.</i>

567
01:01:08,456 --> 01:01:13,461
{\an8}‎Переклад субтитрів: Інга Будвітіс