1
00:00:32,407 --> 00:00:39,414
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,377
‎Lütfen sahneye yaklaşan herkesi durdurun.

3
00:00:45,378 --> 00:00:47,339
‎-Öyle yapacağım.
‎-Teşekkürler.

4
00:00:53,386 --> 00:00:54,262
‎Pi-o.

5
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
‎Sadece bir kez daha. Lütfen?

6
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
‎Bunu bir kez daha düşün.

7
00:01:01,520 --> 00:01:02,854
‎İçeri girdiğinde

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,065
‎geri dönüşü olmayacak.

9
00:01:06,566 --> 00:01:08,235
‎Bunu çok düşündüm.

10
00:01:09,194 --> 00:01:10,028
‎Teşekkürler.

11
00:01:42,978 --> 00:01:44,312
‎Kaçırılma olayının suçlusu

12
00:01:45,522 --> 00:01:47,607
‎sadece annem değil.

13
00:01:49,276 --> 00:01:53,571
‎Şef Choi Jeong-yo'nun nota kâğıdını
‎yarışmayı kazanmak için

14
00:01:53,572 --> 00:01:55,740
‎ben kullandım.

15
00:01:57,284 --> 00:01:58,118
‎Bu yüzden

16
00:01:59,244 --> 00:02:02,496
‎bütün bu olay
‎benim açgözlülüğüm yüzünden oldu.

17
00:02:02,497 --> 00:02:07,919
‎Annem ve benim sebep olduğumuz zarar için
‎bir kez daha Şef Choi Jeong-yo'dan…

18
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
‎…içtenlikle özür diliyorum.

19
00:02:14,176 --> 00:02:15,552
‎Bu yüzden bugünden itibaren

20
00:02:17,304 --> 00:02:19,014
‎Bana verilen her şeyden…

21
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
‎…feragat ediyorum.

22
00:02:23,768 --> 00:02:26,396
‎Beni destekleyen herkesten…

23
00:02:28,440 --> 00:02:29,399
‎…bir kez daha

24
00:02:30,984 --> 00:02:32,652
‎çok özür dilerim.

25
00:02:46,541 --> 00:02:48,919
‎Nota kâğıtlarıyla kazanmak derken
‎neyi kastettiniz?

26
00:02:49,544 --> 00:02:51,630
‎Birinciliği ondan çalmayı mı kastettiniz?

27
00:02:52,172 --> 00:02:54,590
‎Anneniniz suçundan haberdar mıydınız?

28
00:02:54,591 --> 00:02:56,675
‎Bunu ne zamandır biliyordunuz?

29
00:02:56,676 --> 00:02:59,638
‎-Lütfen açıklayın.
‎-Lütfen daha detaylı bilgi verinin.

30
00:03:38,426 --> 00:03:40,220
{\an8}‎SON BÖLÜM

31
00:03:52,565 --> 00:03:55,110
{\an8}‎AMELİYATHANE

32
00:04:05,412 --> 00:04:07,204
{\an8}‎HANKOOK SENFONİ DUYURU GRUBU

33
00:04:07,205 --> 00:04:11,042
{\an8}‎PROVA ŞEF KANG'IN
‎ACİL AMELİYATI NEDENİYLE ERTELENDİ.

34
00:04:16,673 --> 00:04:18,925
‎AMELİYAT DURUMU
‎KANG SEUNG-DEVAM EDİYOR

35
00:04:27,267 --> 00:04:29,351
‎Ameliyat nasıl geçti?

36
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
‎Elimizden geleni yaptık

37
00:04:31,563 --> 00:04:34,566
‎ama kalbi zaten çok güçsüzdü.

38
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
‎Üzgünüm ama en kötüsüne hazırlıklı olun.

39
00:04:40,196 --> 00:04:41,031
‎Nasıl?

40
00:04:42,449 --> 00:04:44,743
‎Bu nasıl olabilir?

41
00:05:00,175 --> 00:05:01,051
‎Bay Kang.

42
00:05:02,344 --> 00:05:04,054
‎Buradayım.

43
00:05:05,263 --> 00:05:06,097
‎Bay Kang?

44
00:05:09,476 --> 00:05:12,145
‎Beni duyabiliyor musunuz?

45
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
‎Neden…

46
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
‎Neden bana söylemediniz?

47
00:05:19,069 --> 00:05:20,403
‎İşler kontrolden çıkana kadar

48
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
‎neden benden sakladınız?

49
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
‎Ne?

50
00:05:34,000 --> 00:05:35,710
‎Pi-o…

51
00:05:43,676 --> 00:05:44,511
‎Pi-o.

52
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
‎Bay Kang anesteziden yeni uyandı.

53
00:05:49,557 --> 00:05:50,600
‎Seni soruyor.

54
00:05:52,310 --> 00:05:55,188
‎Ama seni ve Jeong-yo'yu
‎birlikte görmek istiyor.

55
00:05:55,772 --> 00:05:57,315
‎Bence en iyisi onu ara.

56
00:06:23,925 --> 00:06:24,759
‎Alo?

57
00:06:26,177 --> 00:06:27,095
‎Neredesin?

58
00:06:29,472 --> 00:06:30,806
‎Bay Kang nasıl?

59
00:06:30,807 --> 00:06:32,308
‎Ameliyattan çıktı…

60
00:06:34,644 --> 00:06:36,019
‎Anesteziden uyandı.

61
00:06:36,020 --> 00:06:37,605
‎O zaman iyi, değil mi?

62
00:06:38,106 --> 00:06:39,023
<i>‎Hayır.</i>

63
00:06:39,816 --> 00:06:40,900
‎Doktor dedi ki…

64
00:06:43,278 --> 00:06:44,654
‎"En kötüsüne hazırlıklı olun."

65
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
‎Seni son bir kez görmek istiyor.

66
00:06:50,869 --> 00:06:52,078
‎Gelebilir misin?

67
00:07:37,707 --> 00:07:38,541
‎Bay Kang.

68
00:07:39,501 --> 00:07:40,710
‎Bay Kang?

69
00:07:41,294 --> 00:07:42,462
‎Çocuklar geldi.

70
00:07:55,099 --> 00:07:56,601
‎Gel Jeong-yo.

71
00:07:59,854 --> 00:08:01,147
‎Büyükbaba.

72
00:08:12,116 --> 00:08:13,201
‎Özür dilerim.

73
00:08:15,912 --> 00:08:16,829
‎Benim hatam.

74
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
‎Hayır.

75
00:08:21,626 --> 00:08:23,127
‎Senin hatan değil.

76
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
‎Sadece benim gitme vaktim geldi.

77
00:08:28,925 --> 00:08:30,802
‎Bunun için neden özür diliyorsun?

78
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
‎Demek ikiniz…

79
00:08:39,477 --> 00:08:42,271
‎…sonunda <i>‎Nemesis'i</i>‎ tamamladınız.

80
00:08:42,272 --> 00:08:43,898
‎Başardınız.

81
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
‎Pi-o.

82
00:08:52,323 --> 00:08:55,659
‎Hayatın boyunca
‎Jeong-yo'yu yakalamaya çalışıp

83
00:08:55,660 --> 00:08:57,829
‎kendine eziyet edeceğini sandım.

84
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
‎Birinin gölgesinde yaşamak

85
00:09:02,417 --> 00:09:05,169
‎seni yiyip bitirir sandım.

86
00:09:06,212 --> 00:09:07,088
‎Ama…

87
00:09:09,090 --> 00:09:10,425
‎…şimdi anlıyorum ki

88
00:09:11,884 --> 00:09:13,303
‎seni engelleyen…

89
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
‎…benmişim.

90
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
‎Gururuma yenik düştüm…

91
00:09:22,645 --> 00:09:25,814
‎…ve sana küçük yaşta

92
00:09:25,815 --> 00:09:27,400
‎cehennem azabı çektirdim.

93
00:09:28,735 --> 00:09:30,320
‎Lütfen beni affet.

94
00:09:48,463 --> 00:09:49,839
‎Özür dilerim Jeong-yo.

95
00:09:50,632 --> 00:09:53,593
‎Kızım adına özür dilerim.

96
00:09:54,761 --> 00:09:56,596
‎Onun bu hâle gelmesi…

97
00:10:00,224 --> 00:10:01,768
‎…hep benim suçum.

98
00:10:03,353 --> 00:10:06,230
‎Korkakça davranışlarımın bedeli
‎sonunda beni buldu…

99
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
‎…ve bunun acısını sen çektin.

100
00:10:12,028 --> 00:10:13,071
‎Özür dilerim.

101
00:10:15,823 --> 00:10:17,116
‎Özür dilerim.

102
00:10:18,159 --> 00:10:19,243
‎Bunların hepsi

103
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
‎benim suçum.

104
00:10:24,415 --> 00:10:26,167
‎O yüzden lütfen…

105
00:10:30,004 --> 00:10:31,964
‎…aptal kızımı affeder misin?

106
00:11:08,668 --> 00:11:09,544
‎Pi-o.

107
00:11:13,172 --> 00:11:14,090
‎Bunca zamandır

108
00:11:15,466 --> 00:11:17,260
‎büyükbabana karşı öfkeli olmalısın.

109
00:11:21,222 --> 00:11:22,140
‎Yine de

110
00:11:24,058 --> 00:11:26,394
‎umarım bu duygunu
‎uzun süre içinde tutmazsın.

111
00:11:29,689 --> 00:11:31,232
‎Bir keresinde

112
00:11:33,025 --> 00:11:35,736
‎sana neden bu kadar sert davrandığını

113
00:11:36,404 --> 00:11:38,197
‎büyükbabana sordum.

114
00:11:40,074 --> 00:11:41,284
‎Söylediğine göre sebep

115
00:11:42,493 --> 00:11:46,289
‎ona çekmiş olmandı.

116
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
‎Sınırlarını zorluyorsun…

117
00:11:53,004 --> 00:11:56,047
‎…ve işe yaramazsa
‎kendini yok etmeyi seçiyorsun.

118
00:11:56,048 --> 00:11:58,843
‎Bu konuda tıpkı onun gibi olduğunu
‎söyledi.

119
00:12:00,803 --> 00:12:02,054
‎Bence

120
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
‎senin acı çektiğini

121
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
‎çok net gördüğü için

122
00:12:09,228 --> 00:12:11,731
‎büyük ıstırap çekmiş olabilir.

123
00:12:17,069 --> 00:12:18,112
‎Hanımefendi.

124
00:12:18,905 --> 00:12:20,907
‎Anlatmam gereken birkaç şey var.

125
00:12:39,133 --> 00:12:40,092
<i>‎Bugün</i>

126
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
‎fena değildi.

127
00:12:43,513 --> 00:12:45,723
‎Bir sonraki performansına beni davet et.

128
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
‎Büyükbaba.

129
00:12:56,317 --> 00:12:58,027
‎Kalıpları kır Pi-o.

130
00:12:58,694 --> 00:13:01,279
‎O metal parçasına bel bağlamayı bırak

131
00:13:01,280 --> 00:13:03,991
‎ve kendi iç ritmini bul.

132
00:13:18,422 --> 00:13:19,757
‎Pi-o.

133
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
‎Efendim büyükbaba?

134
00:13:26,222 --> 00:13:30,685
<i>‎Moonlight Sonata</i>‎ yorumunu
‎dinlemek istiyorum.

135
00:13:58,087 --> 00:13:59,297
‎Ne güzel.

136
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
‎Büyükbaba.

137
00:14:02,758 --> 00:14:04,092
‎İyileştiğinde sana

138
00:14:04,093 --> 00:14:06,846
‎bundan daha iyi bir versiyonunu çalacağım.

139
00:14:08,014 --> 00:14:09,264
‎Bak işte,

140
00:14:09,265 --> 00:14:11,767
‎galiba artık yürekten çalabiliyorum.

141
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
‎Bırak da…

142
00:14:22,695 --> 00:14:25,281
‎…müzikle biraz baş başa kalayım.

143
00:14:30,161 --> 00:14:31,078
‎Tamam.

144
00:15:37,395 --> 00:15:38,604
‎Büyükbaba?

145
00:15:43,109 --> 00:15:45,319
‎Büyükbaba.

146
00:15:46,612 --> 00:15:48,155
‎Büyükbaba!

147
00:16:13,431 --> 00:16:15,724
<i>‎Geleneklerimiz uyarınca</i>

148
00:16:15,725 --> 00:16:18,227
<i>‎şimdi bu bedeni toprağa teslim ediyoruz.</i>

149
00:16:19,478 --> 00:16:25,026
<i>‎Tanrı'm, kardeşimiz Kang Seung-woon John'a
‎ebedî istirahat bahşet.</i>

150
00:16:25,735 --> 00:16:29,238
<i>‎-Ebedî ışık onunla olsun.
‎-Ebedî ışık onunla olsun.</i>

151
00:16:29,989 --> 00:16:34,367
<i>‎Ruhunu kabul eyle
‎ve onu Yüce Tanrı’nın huzuruna</i>

152
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
<i>‎takdim eyle.</i>

153
00:16:36,203 --> 00:16:38,246
<i>‎Ey çok merhametli Baba,</i>

154
00:16:38,247 --> 00:16:42,793
<i>‎aramızdan ayrılan kişinin yeniden
‎dirileceğine dair kesin ümitle doluyuz.</i>

155
00:16:48,382 --> 00:16:50,884
‎MERHUM KANG SEUNG-WOON (JOHN)
‎CENAZE TÖRENİ

156
00:16:50,885 --> 00:16:52,595
<i>‎Baba…</i>

157
00:16:54,597 --> 00:16:56,390
<i>‎Hepsi senin suçun baba.</i>

158
00:16:57,558 --> 00:17:01,312
‎Pi-o'ya iyi
‎davransaydın bunu yapmazdım.

159
00:17:02,772 --> 00:17:05,023
‎Onu kabul etseydin

160
00:17:05,024 --> 00:17:07,358
‎bu kadar saçma bir şey yapmamış olurdum!

161
00:17:07,359 --> 00:17:08,818
‎Bunu nasıl yapabildin?

162
00:17:08,819 --> 00:17:10,320
‎Bunu bana nasıl yapabildin?

163
00:17:10,321 --> 00:17:11,613
‎Pi-o'ya nasıl yapabildin?

164
00:17:11,614 --> 00:17:13,031
‎Açıkla!

165
00:17:13,032 --> 00:17:16,452
‎Bunu nasıl yapabildin?

166
00:17:20,206 --> 00:17:22,082
‎Nasıl yapabildin?

167
00:17:22,083 --> 00:17:25,544
‎Bunu nasıl yapabildin baba?

168
00:17:35,429 --> 00:17:37,388
‎DÜZEN VE İNSAN HAKLARIYLA
‎GELECEK KURMAK

169
00:17:37,389 --> 00:17:40,351
<i>‎Bayan Kang
‎ziyaretçi kabul etmeyi reddetti.</i>

170
00:17:49,527 --> 00:17:51,737
‎KONSER SALONU

171
00:18:04,542 --> 00:18:08,587
‎KANG PI-O

172
00:18:49,211 --> 00:18:51,755
‎Bunu yapmak zorunda mısın?

173
00:18:55,843 --> 00:18:57,970
{\an8}‎JEONG-YO CHOI
‎NEMESIS: PİYANO KONÇERTOSU

174
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
‎Anlıyorum.

175
00:19:04,602 --> 00:19:06,728
‎Kalbinin kırıldığını biliyorum.

176
00:19:06,729 --> 00:19:09,273
‎-Ama asla çalmayacağını söylemek…
‎-Lütfen durun.

177
00:19:10,941 --> 00:19:12,526
‎Bir daha asla çalmayacağım.

178
00:19:14,570 --> 00:19:15,945
‎Bütün bunlar

179
00:19:15,946 --> 00:19:18,449
‎benim hırsım yüzünden oldu.

180
00:19:20,492 --> 00:19:21,618
<i>‎Piyanosu satılık.</i>

181
00:19:21,619 --> 00:19:23,370
‎-Merhaba.
‎-Ciddi misin?

182
00:19:24,246 --> 00:19:26,748
‎Kang Pi-o'nun piyanosu satılık mı?

183
00:19:26,749 --> 00:19:30,001
‎Evet. Gerçekten bırakıyor gibi görünüyor.

184
00:19:30,002 --> 00:19:32,462
‎İnanmıyorum, aptal herif.

185
00:19:32,463 --> 00:19:34,631
‎Sonunda eski formuna kavuştu sandım.

186
00:19:34,632 --> 00:19:36,132
‎Ama yine de

187
00:19:36,133 --> 00:19:38,468
‎Şef Kang'ın
‎onun yüzünden öldüğünü düşünüyorsa

188
00:19:38,469 --> 00:19:40,888
‎tekrar çalmaya nasıl cesaret edebilir?

189
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
‎Evet, değil mi?

190
00:19:43,432 --> 00:19:47,394
‎Böyle güçlü bir ailenin bu yıkıntıların
‎altında kalacağı kimin aklına gelirdi?

191
00:19:48,062 --> 00:19:50,104
‎Neyse, her yerden piyanistler

192
00:19:50,105 --> 00:19:53,108
‎piyano için kavga ediyor,
‎fazladan ödemeyi bile teklif ediyor.

193
00:19:55,402 --> 00:19:56,862
‎Telefonunuz neden kapalı?

194
00:19:58,155 --> 00:19:59,155
‎Şey…

195
00:19:59,156 --> 00:20:00,531
‎Misafiriniz var.

196
00:20:00,532 --> 00:20:02,450
‎Bütün öğleden sonra bekledi.

197
00:20:02,451 --> 00:20:05,996
‎Sonra gelmesini söyledim
‎ama beklemekte ısrar etti.

198
00:20:14,588 --> 00:20:15,631
‎Burada ne işin var?

199
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
‎Otur.

200
00:20:26,225 --> 00:20:27,225
‎Neden geldin?

201
00:20:27,226 --> 00:20:29,019
‎Piyanonu neden sattın?

202
00:20:30,562 --> 00:20:31,896
‎Bu yüzden mi geldin?

203
00:20:31,897 --> 00:20:32,856
‎Evet.

204
00:20:35,317 --> 00:20:36,527
‎Çünkü artık ihtiyacım yok.

205
00:20:42,950 --> 00:20:46,120
‎Ölmeden önce Bay Kang'a bir şey sormuştum.

206
00:20:47,746 --> 00:20:50,916
‎"Eksikleri olan sanatçının
‎sanat yapmayı hakkı var mı yok mu?" dedim.

207
00:20:51,500 --> 00:20:52,876
‎O da bana,

208
00:20:53,752 --> 00:20:57,339
‎sanat yapmak için
‎kusurlu olmak gerektiğini söyledi.

209
00:21:00,676 --> 00:21:02,469
‎O yüzden piyano çalmaya devam et.

210
00:21:03,512 --> 00:21:04,972
‎Yapabileceğimiz tek şey

211
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
‎müzik yapmaya devam etmek.

212
00:21:10,102 --> 00:21:11,562
‎Bunu söylediğin için sağ ol.

213
00:21:12,146 --> 00:21:12,980
‎Ama

214
00:21:14,064 --> 00:21:16,442
‎kendimi affedemiyorum.

215
00:21:17,109 --> 00:21:19,402
‎Müzikte ısrar ettiğim için

216
00:21:19,403 --> 00:21:22,990
‎annem o hâle geldi, büyükbabam öldü.

217
00:21:26,035 --> 00:21:27,202
‎Elinin de sebebi benim.

218
00:21:59,193 --> 00:22:00,944
‎HYUN-CHUL

219
00:22:01,904 --> 00:22:02,904
‎Alo?

220
00:22:02,905 --> 00:22:04,198
<i>‎Hastaneden aradılar.</i>

221
00:22:04,865 --> 00:22:06,200
<i>‎Seni görmek istiyor.</i>

222
00:22:08,077 --> 00:22:10,746
‎Galiba döndüğünü çoktan öğrenmiş.

223
00:22:11,872 --> 00:22:13,122
‎Hemşireyi çağırdı

224
00:22:13,123 --> 00:22:15,209
‎ve seni görmek istediğini söyledi.

225
00:22:16,043 --> 00:22:19,671
‎Haberlere çıktığın için
‎öğrenmemesi garip olurdu.

226
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
‎Projemiz artık bitti, değil mi?

227
00:22:27,179 --> 00:22:28,513
‎Nasıl olursa olsun

228
00:22:28,514 --> 00:22:30,390
‎yaptıklarının bedelini ödüyorlar.

229
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
‎Ama neden rahatlamış hissetmiyorum?

230
00:22:37,648 --> 00:22:39,066
‎Beni mi görmek istedin?

231
00:22:41,026 --> 00:22:42,820
‎Döndüğümü ne zaman öğrendin?

232
00:22:43,821 --> 00:22:47,282
‎Kore'ye ilk döndüğünde.

233
00:22:47,866 --> 00:22:50,244
‎O zaman neden şimdi iletişime geçtin?

234
00:22:54,039 --> 00:22:55,457
‎Hakkım olmadığını düşündüm.

235
00:23:01,588 --> 00:23:03,089
‎Al biraz.

236
00:23:03,090 --> 00:23:04,550
‎Sevdiğini biliyorum.

237
00:23:05,884 --> 00:23:06,718
‎Neden yaptın?

238
00:23:08,262 --> 00:23:10,889
‎Bir çukurda ölmeme izin vermeliydin.

239
00:23:12,850 --> 00:23:14,601
‎Neden paranı bana harcadın?

240
00:23:17,104 --> 00:23:19,565
‎Çünkü kısa süreliğine de olsa
‎bana iyi davrandın.

241
00:23:21,275 --> 00:23:23,026
‎Unutmak istediğini biliyorum

242
00:23:23,777 --> 00:23:25,946
‎ama küçükken bana iyi davranırdın.

243
00:23:28,031 --> 00:23:29,616
‎Bunun karşılığını vermek istedim.

244
00:23:30,742 --> 00:23:31,577
‎O zamanlar

245
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
‎öfkemi senden çıkardım.

246
00:23:35,539 --> 00:23:36,832
‎Bunu yaptığım için üzgünüm.

247
00:23:38,083 --> 00:23:39,042
‎Bundan sonra

248
00:23:40,669 --> 00:23:42,295
‎paranı bana harcama.

249
00:23:42,296 --> 00:23:44,214
‎Sana karşı suçluyum.

250
00:23:49,303 --> 00:23:50,679
‎Anneni öldürdüm.

251
00:23:52,389 --> 00:23:54,641
‎Bana ihanet ettiği için öfkelendim

252
00:23:55,642 --> 00:23:56,977
‎ama boşanmayı reddettim.

253
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
‎Onu bırakmadım ve son nefesine kadar

254
00:24:01,315 --> 00:24:02,858
‎ona eziyet ettim.

255
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
‎Sonunda…

256
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
‎yaşama sevincini tükettim.

257
00:24:10,574 --> 00:24:12,367
‎Rahatlarım diye düşünüyordum.

258
00:24:12,951 --> 00:24:15,954
‎Ama meğerse…

259
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
‎…kendimi mahvetmişim.

260
00:24:33,263 --> 00:24:34,848
<i>‎Rahatlarım diye düşünüyordum.</i>

261
00:24:35,557 --> 00:24:38,268
<i>‎Ama meğerse</i>

262
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
<i>‎kendimi mahvetmişim.</i>

263
00:24:43,941 --> 00:24:45,776
‎CHOI JEONG-YO

264
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
‎Ne var?

265
00:24:55,786 --> 00:24:56,911
<i>‎Ne yapıyorsun?</i>

266
00:24:56,912 --> 00:24:58,288
‎Neden arıyorsun?

267
00:24:58,872 --> 00:25:00,916
‎Dışarı gel. Kapıdayım.

268
00:25:12,469 --> 00:25:13,552
‎Yine neden geldin?

269
00:25:13,553 --> 00:25:16,348
‎Benimle gel. Sana bir şey göstereceğim.

270
00:25:31,989 --> 00:25:33,615
‎Neden otobüsle gidiyoruz?

271
00:25:34,866 --> 00:25:36,242
‎Öylesine.

272
00:25:36,243 --> 00:25:37,661
‎Anılar canlandı, değil mi?

273
00:25:47,129 --> 00:25:47,963
‎Neden geldik?

274
00:26:09,151 --> 00:26:10,152
‎Bu ne?

275
00:26:10,777 --> 00:26:13,155
‎Sence? Senin piyanon.

276
00:26:13,739 --> 00:26:15,114
‎Geri aldım.

277
00:26:15,115 --> 00:26:16,240
‎Evet ama neden?

278
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
‎Çünkü tekrar çalarken ihtiyacın olacak.

279
00:26:19,745 --> 00:26:20,953
‎Bitti dedim.

280
00:26:20,954 --> 00:26:22,873
‎Vaktini boşa harcamasaydın.

281
00:26:29,421 --> 00:26:30,881
‎Otur.

282
00:27:23,433 --> 00:27:24,559
‎Neler oluyor?

283
00:27:25,143 --> 00:27:27,145
‎Neden? Şaşırdın mı?

284
00:27:27,854 --> 00:27:31,190
‎Ne olur ne olmaz diye
‎hastanede tedaviye devam ettim.

285
00:27:31,191 --> 00:27:34,152
‎Sonra bir şekilde
‎parmaklarım çalışmaya başladı.

286
00:27:36,029 --> 00:27:37,113
‎Evet?

287
00:27:37,114 --> 00:27:38,407
‎İyi miydi?

288
00:27:44,704 --> 00:27:45,956
‎Yani tekrar

289
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
‎piyano çalabilecek misin?

290
00:27:50,794 --> 00:27:51,628
‎Evet.

291
00:27:55,298 --> 00:27:57,300
‎O bakış ne?

292
00:27:59,386 --> 00:28:02,347
‎Şimdi neden seni
‎ta buraya sürüklediğimi anladın mı?

293
00:28:03,974 --> 00:28:04,933
‎En azından

294
00:28:05,517 --> 00:28:08,186
‎bana karşı suçlu hissetmeyi
‎bırakmanı istiyorum.

295
00:28:10,397 --> 00:28:11,898
‎Ve bana son bir iyilik yap.

296
00:28:16,319 --> 00:28:17,487
‎Tekrar piyano çal.

297
00:28:22,325 --> 00:28:23,285
‎Neden gençken

298
00:28:24,286 --> 00:28:27,706
‎tekrar piyano çalmaya başladığımı
‎düşündüm.

299
00:28:29,082 --> 00:28:31,625
<i>‎Bir anda ortaya çıkıp</i>

300
00:28:31,626 --> 00:28:33,128
<i>‎sefil hayatıma pat diye daldın.</i>

301
00:28:34,296 --> 00:28:35,755
‎Sence piyano çalmak şaka mı?

302
00:28:36,256 --> 00:28:40,551
<i>‎Müziği ciddiye almayı reddettiğim için
‎beni utandırdın.</i>

303
00:28:40,552 --> 00:28:42,428
<i>‎Bunu yüzlerce kez prova ettik.</i>

304
00:28:42,429 --> 00:28:44,638
<i>‎Herkesi boş ver.</i>

305
00:28:44,639 --> 00:28:46,432
<i>‎Nerede olduğumuzu unut.</i>

306
00:28:46,433 --> 00:28:49,143
<i>‎Travmamda boğuluyordum</i>

307
00:28:49,144 --> 00:28:50,812
<i>‎ama sen beni çıkardın.</i>

308
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
‎Özgürce çal,

309
00:28:53,732 --> 00:28:54,816
‎o günkü gibi.

310
00:28:55,567 --> 00:28:57,068
‎Geriye dönüp baktığımda,

311
00:28:58,528 --> 00:29:00,529
‎çaresizlik içinde kaybolduğumda

312
00:29:00,530 --> 00:29:03,407
<i>‎beni tekrar müziğe çeken sendin.</i>

313
00:29:03,408 --> 00:29:05,577
<i>‎İstesen de istemesen de</i>

314
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
‎sen benim ışığım ve umudumdun.

315
00:29:11,249 --> 00:29:13,835
‎İntikam hırsıyla yanarken bile…

316
00:29:16,213 --> 00:29:19,674
‎…seninle dört el çalmayı hayal ederken
‎uykuya dalardım.

317
00:29:22,677 --> 00:29:24,970
‎Sonra piyanoyu bıraktığını duyunca

318
00:29:24,971 --> 00:29:26,181
‎sence nasıl hissettim?

319
00:29:27,724 --> 00:29:28,975
‎Ama…

320
00:29:30,143 --> 00:29:31,812
‎Nota kâğıdını çaldım.

321
00:29:34,523 --> 00:29:36,357
‎Ve hayatını çaldım.

322
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
‎Dostum, çok sinir bozucusun.

323
00:29:39,611 --> 00:29:40,946
‎Bak Kang Pi-o.

324
00:29:42,447 --> 00:29:45,616
‎O eseri yorumladın ve tamamladın.

325
00:29:45,617 --> 00:29:46,827
‎Bulunduğun yer

326
00:29:48,578 --> 00:29:50,205
‎her zaman senindi.

327
00:29:52,040 --> 00:29:53,208
‎Müziğin içinde olmadan…

328
00:29:56,461 --> 00:29:59,297
‎…ikimiz de hayatta kalamayız.

329
00:30:00,006 --> 00:30:03,385
‎Biz böyle doğduk. Anlamıyor musun?

330
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
‎Bach'ın 106. Cantata'sını
‎hatırlıyor musun?

331
00:30:14,187 --> 00:30:15,105
‎Buraya gel.

332
00:30:31,037 --> 00:30:32,038
‎Pekâlâ.

333
00:30:32,664 --> 00:30:33,915
‎Ben ikinciyi çalacağım.

334
00:30:34,749 --> 00:30:35,709
‎Sen birinciyi.

335
00:30:37,252 --> 00:30:38,295
‎Özgürce çal,

336
00:30:39,838 --> 00:30:41,089
‎o günkü gibi.

337
00:32:28,113 --> 00:32:29,280
‎Teşekkürler Jeong-yo.

338
00:32:30,865 --> 00:32:31,950
‎Yine yaptın.

339
00:32:33,827 --> 00:32:35,453
‎Beni çaresizliğimden çıkardın.

340
00:32:37,872 --> 00:32:38,915
‎Hayır, çıkarmadım.

341
00:32:40,333 --> 00:32:41,459
‎Ne dediğimi duymadın mı?

342
00:32:44,546 --> 00:32:46,214
‎Çok tuhaf.

343
00:32:47,215 --> 00:32:48,590
‎Birbirimizi boğazlıyorduk

344
00:32:48,591 --> 00:32:50,802
‎ama ne zaman müziğin içinde kaybolsam

345
00:32:52,178 --> 00:32:53,388
‎sen hep yanımdaydın.

346
00:32:54,848 --> 00:32:56,599
‎On yıl önce

347
00:32:57,350 --> 00:32:59,310
‎hiçbir yarışmaya girmeyeceğimi söylemem

348
00:33:00,812 --> 00:33:04,149
‎ve seninle müzik yaparken
‎mutlu olmak istemem…

349
00:33:06,693 --> 00:33:08,695
‎Geriye dönüp bakınca, doğru karardı.

350
00:33:12,365 --> 00:33:13,491
‎Çok geç değil.

351
00:33:14,659 --> 00:33:16,161
‎Müzik yaparken eğlenelim.

352
00:33:20,415 --> 00:33:21,374
‎Olmaz.

353
00:33:22,459 --> 00:33:26,254
‎Aynı huysuz tavırlarına katlanmak
‎istemiyorum.

354
00:33:27,505 --> 00:33:29,132
‎Ve gördüğüm kadarıyla

355
00:33:29,716 --> 00:33:31,925
‎artık yardımıma ihtiyacın yok.

356
00:33:31,926 --> 00:33:34,471
‎Baksana. İstemiyorsan hayır de.

357
00:33:35,055 --> 00:33:36,555
‎Hiç bırakmıyorsun, değil mi?

358
00:33:36,556 --> 00:33:37,682
‎Tabii ki hayır.

359
00:33:38,558 --> 00:33:40,435
‎O yüzden peşinden geldim.

360
00:33:45,356 --> 00:33:46,441
‎Bugün çok eğlendim.

361
00:33:48,109 --> 00:33:49,069
‎Teşekkürler.

362
00:33:53,448 --> 00:33:55,241
‎İyi geceler, iyi dinlen.

363
00:33:57,160 --> 00:33:58,411
‎Görüşürüz.

364
00:33:58,995 --> 00:33:59,913
‎Tamam.

365
00:34:30,985 --> 00:34:31,944
‎Alo?

366
00:34:31,945 --> 00:34:33,320
<i>‎Pi-o.</i>

367
00:34:33,321 --> 00:34:35,782
<i>‎Yakın zamanda Jeong-yo'yla konuştun mu?</i>

368
00:34:36,616 --> 00:34:37,909
‎Onu dün gördüm.

369
00:34:38,660 --> 00:34:39,910
‎Neden?

370
00:34:39,911 --> 00:34:43,540
<i>‎Jeong-yo istifasını vermiş
‎ve telefonunu açmıyor.</i>

371
00:34:44,541 --> 00:34:46,584
<i>‎Dün bir şey söyledi mi?</i>

372
00:34:51,506 --> 00:34:53,340
<i>‎Aradığınız numara kapalıdır.</i>

373
00:34:53,341 --> 00:34:55,885
<i>‎Sinyal sesinden sonra sesli mesaja…</i>

374
00:34:57,846 --> 00:34:59,556
<i>‎Bence önceden hazırlanmış.</i>

375
00:35:00,265 --> 00:35:03,893
<i>‎Sadece bana değil, yönetici ofisine
‎ve personele de e-posta göndermiş.</i>

376
00:35:04,394 --> 00:35:06,813
<i>‎Bir şey söylemediğine emin misin?</i>

377
00:35:09,190 --> 00:35:10,732
<i>‎Aradığınız numara kapalıdır.</i>

378
00:35:10,733 --> 00:35:14,904
<i>‎Sinyal sesinden sonra sesli mesaja…</i>

379
00:35:40,513 --> 00:35:41,389
<i>‎Kang Pi-o.</i>

380
00:35:42,098 --> 00:35:43,600
<i>‎Geleceğini biliyordum.</i>

381
00:35:44,475 --> 00:35:46,436
<i>‎Sen bu mektubu bulduğunda</i>

382
00:35:47,061 --> 00:35:48,646
<i>‎ben gitmiş olacağım.</i>

383
00:35:49,898 --> 00:35:50,857
<i>‎Üzgünüm</i>

384
00:35:51,733 --> 00:35:54,485
<i>‎ama senin için o son iyiliği yapamam.</i>

385
00:35:57,530 --> 00:35:59,616
<i>‎Belki de aramızda olanlar…</i>

386
00:36:01,951 --> 00:36:06,706
<i>‎…derin bir müzik hasreti
‎ve müzik aşkımızdan kaynaklanıyordur.</i>

387
00:36:09,834 --> 00:36:12,377
<i>‎Çok acı verse de</i>

388
00:36:12,378 --> 00:36:16,257
<i>‎müziğe olan tutkunu görmek
‎bana çok şey öğretti.</i>

389
00:36:18,092 --> 00:36:19,177
<i>‎O yüzden şimdi</i>

390
00:36:19,969 --> 00:36:22,013
<i>‎kırgınlık ve nefret dolu bir müziktense</i>

391
00:36:23,223 --> 00:36:26,559
<i>‎başkalarını rahatlatan
‎bir müzik yapmak için gidiyorum.</i>

392
00:36:27,435 --> 00:36:30,521
<i>‎Yanlış anlamalarım sana acı verdi</i>

393
00:36:31,105 --> 00:36:33,816
<i>‎ama belki de
‎intikamla kafayı bozmamın nedeni</i>

394
00:36:35,193 --> 00:36:39,279
<i>‎sırf birlikte piyano çaldığımız günleri
‎özlememdi.</i>

395
00:36:39,280 --> 00:36:42,282
‎MÜZİK ALETLERİ ÇARŞISI
‎GELENEKSEL PAZAR

396
00:36:42,283 --> 00:36:43,534
<i>‎Her şey için üzgünüm.</i>

397
00:36:44,577 --> 00:36:45,536
<i>‎Ve teşekkür ederim.</i>

398
00:36:46,913 --> 00:36:48,747
<i>‎Ne yaparsan yap pes etme.</i>

399
00:36:48,748 --> 00:36:51,084
<i>‎Umarım harika bir müzisyen olursun.</i>

400
00:37:14,857 --> 00:37:18,152
{\an8}‎ÜÇ YIL SONRA

401
00:37:31,791 --> 00:37:32,792
‎Selam Pi-o.

402
00:37:34,502 --> 00:37:36,254
‎Tanrım, harika görünüyor.

403
00:37:37,964 --> 00:37:40,340
‎O kadar yoğunken
‎bunca yolu gelmenize gerek yoktu.

404
00:37:40,341 --> 00:37:43,051
‎Geleceğimi söyleyip durdum
‎ama hiç gelmedim.

405
00:37:43,052 --> 00:37:45,430
‎O yüzden bugün gelmeye kararlıydım.

406
00:37:47,098 --> 00:37:48,182
‎Nasıl gidiyor?

407
00:39:06,177 --> 00:39:08,012
‎Ajans nasıl? Dayanabiliyor musun?

408
00:39:08,805 --> 00:39:10,806
‎Zor ama eğlenceli.

409
00:39:10,807 --> 00:39:12,682
‎Artık kendim yaptığım için

410
00:39:12,683 --> 00:39:15,478
‎annemin ne kadar zorlandığını
‎çok iyi anlıyorum.

411
00:39:16,270 --> 00:39:19,272
‎Artık ona karşı
‎bambaşka bir saygı duyuyorum.

412
00:39:19,273 --> 00:39:21,233
‎Hyun-jeong gibisi yok.

413
00:39:21,234 --> 00:39:23,944
‎Dizginleri sana verip nasıl öylece gitti?

414
00:39:23,945 --> 00:39:25,196
‎Dırdır ediyor mu?

415
00:39:25,947 --> 00:39:27,280
‎Hiç etmiyor.

416
00:39:27,281 --> 00:39:30,575
‎Ama bu beni daha çok strese sokuyor?

417
00:39:30,576 --> 00:39:32,120
‎Onu üzmek istemiyorum.

418
00:39:33,621 --> 00:39:36,249
‎Jae-in, gerçekten yetişkin oluyorsun.

419
00:39:37,917 --> 00:39:39,544
‎Bu, müesseseden.

420
00:39:41,045 --> 00:39:43,381
‎Konser için küçük bir teşekkür.

421
00:39:44,757 --> 00:39:45,842
‎Teşekkür ederim.

422
00:39:46,467 --> 00:39:49,052
‎Ne zaman isterseniz arayın, gelip çalarım.

423
00:39:49,053 --> 00:39:50,596
‎Gerçekten mi?

424
00:39:51,180 --> 00:39:53,682
‎Tanrım, teşekkürler. Ne harika.

425
00:39:53,683 --> 00:39:55,309
‎Afiyet olsun.

426
00:39:55,893 --> 00:39:57,520
‎-Teşekkürler.
‎-Teşekkürler.

427
00:39:58,020 --> 00:40:00,815
‎Her zamanki gibi
‎nereye gidersen git herkes seni seviyor.

428
00:40:02,358 --> 00:40:04,694
‎-Gidip sor.
‎-Hayır, sen sor.

429
00:40:05,278 --> 00:40:06,903
‎-Git sor.
‎-Acele et, sor.

430
00:40:06,904 --> 00:40:08,947
‎-Hayır, sen sor.
‎-Hayır, sen.

431
00:40:08,948 --> 00:40:10,241
‎Bir şey mi soracaktınız?

432
00:40:12,034 --> 00:40:14,829
‎Konserinizi izledik.

433
00:40:15,496 --> 00:40:17,330
‎Adınız ne?

434
00:40:17,331 --> 00:40:19,292
‎Ünlüsünüz, değil mi? İmza alabilir miyiz?

435
00:40:21,669 --> 00:40:23,546
‎O kadar ünlü değilim.

436
00:40:30,052 --> 00:40:33,138
‎Yine de çalışınızı çok beğendim.

437
00:40:33,139 --> 00:40:34,140
‎Ben de.

438
00:40:34,724 --> 00:40:35,641
‎Teşekkürler.

439
00:40:36,267 --> 00:40:37,225
‎Afiyet olsun.

440
00:40:37,226 --> 00:40:38,227
‎-Sağ olun.
‎-Sağ olun.

441
00:40:39,020 --> 00:40:40,562
‎Gördün mü? Ünlü değil.

442
00:40:40,563 --> 00:40:41,939
‎Ama annem öyle dedi.

443
00:40:42,523 --> 00:40:44,775
‎Neden onlara adını söylemedin?

444
00:40:45,401 --> 00:40:46,402
‎Kasten mi yaptın?

445
00:40:47,487 --> 00:40:48,404
‎Sanırım

446
00:40:50,156 --> 00:40:52,492
‎artık adımla hatırlanmak istemiyorum.

447
00:41:02,627 --> 00:41:04,544
‎DÜZEN VE İNSAN HAKLARIYLA
‎GELECEK KURMAK

448
00:41:04,545 --> 00:41:06,547
‎-Anne!
‎-Tanrım, Yun-jeong!

449
00:41:07,673 --> 00:41:09,633
‎-Özür dilerim tatlım.
‎-İyi dayandın.

450
00:41:09,634 --> 00:41:10,510
‎Ji-hye.

451
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
‎Seon-ju.

452
00:42:17,660 --> 00:42:20,663
‎ARDINDA DERİN BİR İZ BIRAKTI
‎ŞEF KANG SEUNG-WOON

453
00:42:37,305 --> 00:42:38,264
‎Baba.

454
00:42:39,223 --> 00:42:41,142
‎MERHUM KANG SEUNG-WOON JOHN

455
00:42:44,312 --> 00:42:45,271
‎Ben geldim.

456
00:42:55,239 --> 00:42:56,324
‎Hyun-soo.

457
00:42:58,367 --> 00:42:59,577
‎Bugün için teşekkürler.

458
00:43:01,412 --> 00:43:04,957
‎Babam öldüğünde yanında olamadığım için
‎çok üzülmüştüm

459
00:43:05,958 --> 00:43:07,585
‎ama sonunda

460
00:43:08,252 --> 00:43:09,545
‎o yükten biraz kurtuldum.

461
00:43:10,296 --> 00:43:11,922
‎Senin için zor olmuştur.

462
00:43:12,965 --> 00:43:13,841
‎Hayır.

463
00:43:14,383 --> 00:43:15,718
‎Artık çok daha iyiyim.

464
00:43:17,094 --> 00:43:18,721
‎Artık benim için endişelenme.

465
00:43:19,305 --> 00:43:20,597
‎Bundan sonra

466
00:43:20,598 --> 00:43:23,266
‎vaktini benimle harcama.

467
00:43:23,267 --> 00:43:24,685
‎Mahcup oluyorum.

468
00:43:25,853 --> 00:43:26,729
‎Bunu yapamam.

469
00:43:28,689 --> 00:43:31,359
‎Mutlu olmak istiyorsam

470
00:43:33,235 --> 00:43:34,862
‎yanımda olmana ihtiyacım var.

471
00:43:36,530 --> 00:43:37,907
‎Buna hakkım yok.

472
00:43:47,291 --> 00:43:49,669
‎Tek ihtiyacım sensin Ji-hye.

473
00:43:50,753 --> 00:43:52,004
‎Ağırdan alacağız.

474
00:43:56,467 --> 00:43:57,426
‎Arkadaş gibi.

475
00:44:17,405 --> 00:44:18,572
‎Kusura bakma.

476
00:44:19,407 --> 00:44:20,658
‎Çok bekledin mi?

477
00:44:21,659 --> 00:44:23,077
‎Hayır, yeni sipariş verdim.

478
00:44:23,577 --> 00:44:25,121
‎Acele et de sıcakken ye.

479
00:44:26,038 --> 00:44:26,997
‎İstediğin buydu.

480
00:44:27,873 --> 00:44:30,333
‎Hiç bu kadar büyük bir tavuklu sandviç
‎görmemiştim.

481
00:44:30,334 --> 00:44:33,462
‎O kadar taktım ki
‎her gün öğle yemeğinde yiyorum.

482
00:44:39,885 --> 00:44:40,720
‎Çok güzel.

483
00:44:41,887 --> 00:44:43,722
‎Hadi, dene.

484
00:44:43,723 --> 00:44:44,640
‎Tamam.

485
00:44:51,480 --> 00:44:52,356
‎Güzelmiş.

486
00:44:55,234 --> 00:44:56,152
‎Doğru ya.

487
00:45:03,033 --> 00:45:03,868
‎Jae-in.

488
00:45:05,119 --> 00:45:06,328
‎Çalışman güzel

489
00:45:06,996 --> 00:45:08,539
‎ama biraz abartmıyor musun?

490
00:45:09,498 --> 00:45:10,458
‎Hiç sorma.

491
00:45:11,167 --> 00:45:12,584
‎Tam kapıdan çıkıyordum ki

492
00:45:12,585 --> 00:45:15,462
‎sanatçılarımızdan birinin
‎yine başını derde soktuğunu duydum.

493
00:45:15,463 --> 00:45:17,882
‎Acil bir toplantımız
‎olduğu için geç kaldım.

494
00:45:20,384 --> 00:45:22,260
‎Dertleriniz benimle bitti sanıyordum.

495
00:45:22,261 --> 00:45:24,804
‎Sanırım bir baş belası daha var.

496
00:45:24,805 --> 00:45:27,056
‎Başına açtığın belaya kıyasla

497
00:45:27,057 --> 00:45:29,142
‎bu, çerez parası.

498
00:45:29,143 --> 00:45:32,271
‎Sen efsanevi bir baş belasısın.

499
00:45:39,361 --> 00:45:42,448
‎Donggwang Daily'den muhabir Joo Jae-geun

500
00:45:43,157 --> 00:45:45,700
‎seninle görüşmek için yalvarıyordu

501
00:45:45,701 --> 00:45:47,244
‎ama buna engel olmayı başardım.

502
00:45:48,245 --> 00:45:50,456
‎Numarasını sonra veririm.

503
00:45:50,956 --> 00:45:52,374
‎Ararsa açma.

504
00:45:53,542 --> 00:45:54,959
‎Muhabir Han Su-jin de öyle.

505
00:45:54,960 --> 00:45:58,172
‎Bugün çalıp çalmayacağını sordu,

506
00:45:58,839 --> 00:46:00,424
‎hayır dedim.

507
00:46:01,133 --> 00:46:01,967
‎Tamam.

508
00:46:02,635 --> 00:46:03,469
‎Teşekkürler.

509
00:46:04,136 --> 00:46:06,430
‎Bugün nerede çalacaksın?

510
00:46:09,767 --> 00:46:10,768
‎Bugün mü?

511
00:46:21,111 --> 00:46:23,072
‎BÖLGE ACİL TIP MERKEZİ

512
00:47:03,028 --> 00:47:04,655
‎Affedersiniz. Bay Kang?

513
00:47:06,448 --> 00:47:08,617
‎Performansınızı çok beğendim.

514
00:47:09,368 --> 00:47:11,119
‎Klasik müzikten pek anlamam

515
00:47:11,120 --> 00:47:13,788
‎ama sahip olduğunuz şey
‎ilahi bir lütuf gibi geliyor

516
00:47:13,789 --> 00:47:15,249
‎çünkü insanın içine dokunuyor.

517
00:47:15,874 --> 00:47:16,709
‎Teşekkür ederim.

518
00:47:17,751 --> 00:47:19,211
‎Bu arada

519
00:47:20,045 --> 00:47:23,173
‎Şef Choi Jeong-yo'dan
‎haber alıyor musunuz?

520
00:47:25,092 --> 00:47:26,217
‎Hayır.

521
00:47:26,218 --> 00:47:28,095
‎Anladım.

522
00:47:29,680 --> 00:47:33,601
‎Sağlığı için endişelendiğim için sordum.

523
00:47:35,060 --> 00:47:35,936
‎Şimdi izninizle.

524
00:47:36,770 --> 00:47:39,064
‎Durun. Ne demek istiyorsunuz?

525
00:47:39,940 --> 00:47:41,567
‎Jeong-yo hasta mı?

526
00:47:42,192 --> 00:47:43,401
‎Şey…

527
00:47:43,402 --> 00:47:46,447
‎Aslında ortadan kaybolduğundan beri
‎Jeong-yo'yu arıyorum.

528
00:47:47,364 --> 00:47:51,118
‎Lütfen bildiklerinizi bana söyleyin.

529
00:47:51,994 --> 00:47:54,662
‎Bir şey söylememeliydim.

530
00:47:54,663 --> 00:47:56,665
‎Hasta bilgilerini paylaşamam.

531
00:47:58,459 --> 00:47:59,543
‎Lütfen efendim.

532
00:48:00,085 --> 00:48:02,755
‎Jeong-yo'yu gerçekten bulmak istiyorum.

533
00:48:10,304 --> 00:48:12,097
‎Şef Choi Jeong-yo

534
00:48:12,723 --> 00:48:15,643
‎düzenli olarak
‎tedaviye gelen hastalarımdan biriydi.

535
00:48:16,435 --> 00:48:19,187
‎Yıllar önce omzuna giren bir mermi

536
00:48:19,188 --> 00:48:21,940
‎brakiyal pleksus yaralanmasına yol açmış,

537
00:48:22,441 --> 00:48:25,819
‎bu da elinin motor işlevini
‎yavaş yavaş kaybetmesine neden olmuş.

538
00:48:28,656 --> 00:48:31,532
<i>‎Bir anda
‎yapması gereken bir şey olduğunu söyleyip</i>

539
00:48:31,533 --> 00:48:33,118
<i>‎iğne yapmamı istedi.</i>

540
00:48:33,827 --> 00:48:36,664
<i>‎Bu kadar fazla tedavi gördükten sonra</i>

541
00:48:37,247 --> 00:48:40,042
<i>‎elini tamamen kullanamayabileceğini
‎ona söyledim.</i>

542
00:48:40,959 --> 00:48:42,628
<i>‎Ama onu vazgeçiremedim.</i>

543
00:48:44,088 --> 00:48:45,798
‎O yüzden iğneyi yaptım.

544
00:48:46,632 --> 00:48:47,841
‎Bir süre sonra

545
00:48:48,592 --> 00:48:50,385
‎hastaneye gelmeyi bıraktı.

546
00:48:50,386 --> 00:48:52,553
‎Sonra emekli olduğunu duydum

547
00:48:52,554 --> 00:48:54,390
‎ve doktoru olarak onun adına üzüldüm.

548
00:48:54,890 --> 00:48:55,891
‎Bu yüzden

549
00:48:56,433 --> 00:48:59,186
‎size onu sormak istedim.

550
00:49:04,525 --> 00:49:05,734
<i>‎Dokuz yıl önce</i>

551
00:49:06,652 --> 00:49:08,779
‎sağ omzumdan vuruldum.

552
00:49:09,780 --> 00:49:11,447
‎Parmaklarımda sinir hasarı oluştu.

553
00:49:11,448 --> 00:49:14,243
‎Günlük hayatımı sürdürebiliyorum
‎ama artık çalamıyorum.

554
00:49:16,870 --> 00:49:18,079
<i>‎Neler oluyor?</i>

555
00:49:18,080 --> 00:49:20,499
‎Neden? Şaşırdın mı?

556
00:49:21,291 --> 00:49:24,544
‎Ne olur ne olmaz diye
‎hastanede tedaviye devam ettim.

557
00:49:24,545 --> 00:49:27,464
‎Sonra bir şekilde
‎parmaklarım çalışmaya başladı.

558
00:49:29,341 --> 00:49:30,466
‎Evet?

559
00:49:30,467 --> 00:49:31,677
‎İyi miydi?

560
00:49:47,234 --> 00:49:49,278
‎JEONG-YO CHOİ

561
00:50:02,249 --> 00:50:04,168
‎JEONG-YO CHOI
‎NEMESIS: PİYANO KONÇERTOSU

562
00:51:35,425 --> 00:51:38,554
‎SOLO PİYANO İÇİN NEMESIS
‎ÇALAN: İSİMSİZ PİYANİST

563
00:51:44,977 --> 00:51:47,062
‎BİLEKLERİNİ FARKLI KULLANIYOR
‎AMA BENCE O

564
00:52:00,576 --> 00:52:01,909
‎BİR NEMESIS USTASI DAHA MI?

565
00:52:01,910 --> 00:52:04,246
‎BU GALİBA KANG PI-O, LÜTFEN GERİ GEL

566
00:52:43,368 --> 00:52:45,620
‎İKİNCİ BÖLÜMDE
‎SOL ELDE DAHA RAHAT RUBATO DENE

567
00:52:45,621 --> 00:52:47,456
‎ORTA BÖLÜMDEKİ SÜSLEMELERİ DE ÇIKAR

568
00:52:52,920 --> 00:52:54,171
‎ÇEK CUMHURİYETİ

569
00:53:10,395 --> 00:53:12,064
‎ÇEK CUMHURİYETİ'NDEKİ KİLİSELER

570
00:53:44,137 --> 00:53:45,305
‎KORE PASAPORTU

571
00:53:57,985 --> 00:53:59,611
{\an8}‎VITEZSLAV ULUSLARARASI HAVALİMANI

572
00:54:07,786 --> 00:54:09,495
‎Neden oraya gidiyorsunuz?

573
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
‎Turistik bir yer değil.

574
00:54:11,832 --> 00:54:14,459
‎Orada araba bile kullanamazsınız.

575
00:54:15,377 --> 00:54:17,004
‎Bir arkadaşımı görmeye geldim.

576
00:54:17,921 --> 00:54:19,923
‎Anladım.

577
00:56:01,149 --> 00:56:02,608
‎Hepinize aferin.

578
00:56:02,609 --> 00:56:06,238
‎Biraz daha çalışırsak
‎sahneye çıkacak kadar iyi olacağız.

579
00:56:06,947 --> 00:56:10,617
‎Altolar dinlenirken sopranolar…

580
00:57:49,799 --> 00:57:51,760
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

581
00:57:53,261 --> 00:57:55,262
<i>‎Beni sahiden hatırlamıyor musun?</i>

582
00:57:55,263 --> 00:57:57,891
{\an8}‎Mendilini istediğimde ödünç vermiştin.

583
00:57:58,642 --> 00:57:59,893
{\an8}‎Sonra dört el çaldık.

584
01:00:57,487 --> 01:01:00,240
{\an8}<i>‎-Özgürce çal, o günkü gibi.
‎-Özgürce çal, o günkü gibi.</i>

585
01:01:08,456 --> 01:01:13,461
{\an8}‎Alt yazı çevirmeni: Sevcan Tıknas