1 00:00:32,407 --> 00:00:39,414 ‎FOUR HANDS, TWO SONATAS 2 00:00:42,375 --> 00:00:45,377 ‎Stoppa alla som närmar sig scenen. 3 00:00:45,378 --> 00:00:47,339 ‎-Det ska jag. ‎-Tack. 4 00:00:53,386 --> 00:00:54,262 ‎Pi-o. 5 00:00:55,472 --> 00:00:57,849 ‎Bara en gång till. Snälla? 6 00:00:58,892 --> 00:01:00,352 ‎Tänk igenom det en gång till. 7 00:01:01,520 --> 00:01:05,065 ‎När du väl gått in finns ingen återvändo. 8 00:01:06,566 --> 00:01:08,235 ‎Jag har tänkt länge och väl. 9 00:01:09,194 --> 00:01:10,028 ‎Tack. 10 00:01:42,978 --> 00:01:44,312 ‎Min mor är inte ensam 11 00:01:45,522 --> 00:01:47,607 ‎om att bära skuld för kidnappningen. 12 00:01:49,276 --> 00:01:50,193 ‎Jag använde 13 00:01:51,361 --> 00:01:55,740 ‎Choi Jeong-yos noter ‎för att vinna tävlingen. 14 00:01:57,284 --> 00:02:02,496 ‎Därför berodde händelsen ‎på min egen girighet. 15 00:02:02,497 --> 00:02:07,919 ‎Jag ber än en gång om ursäkt ‎till Choi Jeong-yo… 16 00:02:10,380 --> 00:02:12,215 ‎…för skadan som jag och min mor åsamkat. 17 00:02:14,176 --> 00:02:15,552 ‎Från och med i dag… 18 00:02:17,304 --> 00:02:19,014 ‎…lämnar jag allt… 19 00:02:21,183 --> 00:02:22,434 ‎…som jag har fått. 20 00:02:23,768 --> 00:02:26,396 ‎Jag ber alla som har stöttat mig… 21 00:02:28,440 --> 00:02:29,399 ‎…ännu en gång 22 00:02:30,984 --> 00:02:32,652 ‎innerligt om ursäkt. 23 00:02:46,541 --> 00:02:48,919 ‎Vad menade ni ‎med att ni vann med hans noter? 24 00:02:49,544 --> 00:02:51,630 ‎Stal ni segern från honom? 25 00:02:52,172 --> 00:02:54,590 ‎Kände ni till er mors brott? 26 00:02:54,591 --> 00:02:56,675 ‎Hur länge hade ni känt till det? 27 00:02:56,676 --> 00:02:59,638 ‎-Snälla, utveckla. ‎-Ge oss fler detaljer. 28 00:03:38,426 --> 00:03:40,220 {\an8}‎FINAL 29 00:03:52,565 --> 00:03:55,110 {\an8}‎OPERATIONSSAL 30 00:04:05,412 --> 00:04:07,204 {\an8}‎MEDDELANE FRÅN HANKOOKORKESTERN 31 00:04:07,205 --> 00:04:11,042 {\an8}‎REPETITIONERNA SKJUTS UPP ‎PÅ GRUND AV MAESTRO KANGS OPERATION. 32 00:04:16,673 --> 00:04:18,925 ‎OPERATION PÅGÅR 33 00:04:27,267 --> 00:04:29,351 ‎Hur gick operationen? 34 00:04:29,352 --> 00:04:31,062 ‎Vi har gjort allt vi kan, 35 00:04:31,563 --> 00:04:34,566 ‎men hans hjärta var redan svagt. 36 00:04:35,400 --> 00:04:38,069 ‎Ni bör förbereda er på det värsta. 37 00:04:40,196 --> 00:04:41,031 ‎Hur? 38 00:04:42,449 --> 00:04:44,743 ‎Hur kunde det hända? 39 00:05:00,175 --> 00:05:01,051 ‎Herr Kang. 40 00:05:02,344 --> 00:05:04,054 ‎Jag är här. 41 00:05:05,263 --> 00:05:06,097 ‎Herr Kang? 42 00:05:09,476 --> 00:05:12,145 ‎Hör du mig? 43 00:05:13,104 --> 00:05:14,022 ‎Varför… 44 00:05:15,899 --> 00:05:18,068 ‎Varför har du inte berättat? 45 00:05:19,069 --> 00:05:24,115 ‎Varför höll du det hemligt ‎tills allt gick så galet? 46 00:05:30,580 --> 00:05:31,414 ‎Vad? 47 00:05:34,000 --> 00:05:35,710 ‎Pi-o… 48 00:05:43,676 --> 00:05:44,511 ‎Pi-o. 49 00:05:46,471 --> 00:05:48,723 ‎Herr Kang har precis vaknat. 50 00:05:49,557 --> 00:05:50,600 ‎Han frågar efter dig. 51 00:05:52,310 --> 00:05:55,188 ‎Han vill träffa dig ‎och Jeong-yo tillsammans. 52 00:05:55,772 --> 00:05:57,315 ‎Du bör nog ringa honom. 53 00:06:23,925 --> 00:06:24,759 ‎Hallå? 54 00:06:26,177 --> 00:06:27,095 ‎Var är du? 55 00:06:29,472 --> 00:06:32,308 ‎-Hur är det med herr Kang? ‎-Han har opererats… 56 00:06:34,644 --> 00:06:36,019 ‎…och är på uppvaket. 57 00:06:36,020 --> 00:06:37,605 ‎Så han mår bra? 58 00:06:38,106 --> 00:06:39,023 ‎Nej. 59 00:06:39,816 --> 00:06:40,900 ‎Läkaren sa åt oss… 60 00:06:43,278 --> 00:06:44,654 ‎…att vänta oss det värsta. 61 00:06:46,948 --> 00:06:49,200 ‎Han vill träffa dig en sista gång. 62 00:06:50,869 --> 00:06:52,078 ‎Kan du komma? 63 00:07:37,707 --> 00:07:38,541 ‎Herr Kang. 64 00:07:39,501 --> 00:07:40,710 ‎Herr Kang? 65 00:07:41,294 --> 00:07:42,462 ‎De är här. 66 00:07:55,099 --> 00:07:56,601 ‎Gå in, Jeong-yo. 67 00:07:59,854 --> 00:08:01,147 ‎Morfar. 68 00:08:12,116 --> 00:08:13,201 ‎Jag är ledsen. 69 00:08:15,912 --> 00:08:16,829 ‎Det är mitt fel. 70 00:08:18,289 --> 00:08:19,290 ‎Nej. 71 00:08:21,626 --> 00:08:23,127 ‎Det är inte ditt fel. 72 00:08:24,587 --> 00:08:26,589 ‎Det är bara dags för mig. 73 00:08:28,925 --> 00:08:30,802 ‎Varför är du ledsen för det? 74 00:08:35,682 --> 00:08:37,183 ‎Så ni två… 75 00:08:39,477 --> 00:08:42,271 ‎…har äntligen slutfört ‎Nemesis‎. 76 00:08:42,272 --> 00:08:43,898 ‎Ni gjorde det. 77 00:08:47,026 --> 00:08:47,902 ‎Pi-o. 78 00:08:52,323 --> 00:08:57,829 ‎Jag trodde att du skulle jaga Jeong-yo ‎hela livet och plåga dig själv. 79 00:08:59,038 --> 00:09:01,249 ‎Att ditt liv i nån annans skugga 80 00:09:02,417 --> 00:09:05,169 ‎skulle bryta ner dig. 81 00:09:06,212 --> 00:09:07,088 ‎Men… 82 00:09:09,090 --> 00:09:10,425 ‎…nu inser jag… 83 00:09:11,884 --> 00:09:13,303 ‎…att det var jag… 84 00:09:15,930 --> 00:09:16,931 ‎…som kvävde dig. 85 00:09:18,516 --> 00:09:20,393 ‎Jag lät min stolthet ta över… 86 00:09:22,645 --> 00:09:27,400 ‎…och lät dig lida trots att du var så ung. 87 00:09:28,735 --> 00:09:30,320 ‎Förlåt mig. 88 00:09:48,463 --> 00:09:49,839 ‎Förlåt mig, Jeong-yo. 89 00:09:50,632 --> 00:09:53,593 ‎Jag ber om ursäkt å min dotter vägnar. 90 00:09:54,761 --> 00:09:56,596 ‎Att hon blev som hon blev… 91 00:10:00,224 --> 00:10:01,768 ‎…är mitt fel. 92 00:10:03,353 --> 00:10:06,230 ‎Mina fega handlingar kom ikapp mig… 93 00:10:08,399 --> 00:10:10,568 ‎…och du fick lida för det. 94 00:10:12,028 --> 00:10:13,071 ‎Förlåt. 95 00:10:15,823 --> 00:10:17,116 ‎Förlåt. 96 00:10:18,159 --> 00:10:19,243 ‎Allt det här… 97 00:10:21,162 --> 00:10:22,288 ‎…är mitt fel. 98 00:10:24,415 --> 00:10:26,167 ‎Kan du… 99 00:10:30,004 --> 00:10:31,964 ‎…förlåta mitt dumma barn? 100 00:11:08,668 --> 00:11:09,544 ‎Pi-o. 101 00:11:13,172 --> 00:11:17,260 ‎Du måste ha avskytt din morfar ‎hela den här tiden. 102 00:11:21,222 --> 00:11:22,140 ‎Men… 103 00:11:24,058 --> 00:11:26,394 ‎…jag hoppas ‎att du inte hyser alltför stort agg. 104 00:11:29,689 --> 00:11:31,232 ‎En gång… 105 00:11:33,025 --> 00:11:38,197 ‎…frågade jag din morfar ‎varför han var så hård mot dig. 106 00:11:40,074 --> 00:11:41,284 ‎Han sa 107 00:11:42,493 --> 00:11:46,289 ‎att det var för att du brås på honom. 108 00:11:48,916 --> 00:11:50,960 ‎Att du pressar dig till gränsen… 109 00:11:53,004 --> 00:11:56,047 ‎…och sen blir självdestruktiv ‎om det inte funkar. 110 00:11:56,048 --> 00:11:58,843 ‎Han sa att där är du precis som han. 111 00:12:00,803 --> 00:12:05,641 ‎Jag tror att han kände sig plågad 112 00:12:06,601 --> 00:12:11,731 ‎för han kände igen sig i din smärta. 113 00:12:17,069 --> 00:12:18,112 ‎Ursäkta mig. 114 00:12:18,905 --> 00:12:20,907 ‎Jag måste förklara några saker. 115 00:12:39,133 --> 00:12:41,969 ‎Det var inte så tokigt i dag. 116 00:12:43,513 --> 00:12:45,723 ‎Bjud in mig till nästa framträdande. 117 00:12:52,563 --> 00:12:53,898 ‎Morfar. 118 00:12:56,317 --> 00:12:58,027 ‎Bryt dig loss, Pi-o. 119 00:12:58,694 --> 00:13:01,279 ‎Förlita dig inte på den där metallklumpen. 120 00:13:01,280 --> 00:13:03,991 ‎Hitta din inre rytm. 121 00:13:18,422 --> 00:13:19,757 ‎Pi-o. 122 00:13:20,341 --> 00:13:22,426 ‎Ja, morfar? 123 00:13:26,222 --> 00:13:30,685 ‎Jag vill höra din inspelning ‎av ‎Månskenssonaten‎. 124 00:13:58,087 --> 00:13:59,297 ‎Så vackert. 125 00:14:00,715 --> 00:14:01,591 ‎Morfar. 126 00:14:02,758 --> 00:14:06,846 ‎När du mår bättre ska jag spela ‎en version som är ännu bättre. 127 00:14:08,014 --> 00:14:11,767 ‎Jag tror att jag kan spela ‎från hjärtat nu. 128 00:14:18,983 --> 00:14:20,192 ‎Låt mig vara ensam… 129 00:14:22,695 --> 00:14:25,281 ‎…med musiken en stund. 130 00:14:30,161 --> 00:14:31,078 ‎Okej. 131 00:15:37,395 --> 00:15:38,604 ‎Morfar? 132 00:15:43,109 --> 00:15:45,319 ‎Morfar. 133 00:15:46,612 --> 00:15:48,155 ‎Morfar! 134 00:16:13,431 --> 00:16:18,227 ‎Vi överlämnar nu ‎den här kroppen till jorden. 135 00:16:19,478 --> 00:16:25,026 ‎Herre, ge vår broder ‎Kang Seung-woon John den eviga vilan. 136 00:16:25,735 --> 00:16:29,238 ‎-Må det eviga ljuset lysa för honom. ‎-Må det eviga ljuset lysa för honom. 137 00:16:29,989 --> 00:16:35,661 ‎Ta emot hans själ och överlämna den ‎till Gud, den allsmäktiga. 138 00:16:36,203 --> 00:16:38,246 ‎Barmhärtiga Fader, 139 00:16:38,247 --> 00:16:42,793 ‎vi är fyllda av hoppet om ‎att vår avlidna ska återuppstå… 140 00:16:48,382 --> 00:16:50,884 ‎KANG SEUNG-WOON (JOHN) ‎BEGRAVNINGSGUDSTJÄNST 141 00:16:50,885 --> 00:16:52,595 ‎Far… 142 00:16:54,597 --> 00:16:56,390 ‎Allt är ditt fel, far. 143 00:16:57,558 --> 00:17:01,312 ‎Om du hade varit snäll mot Pi-o ‎hade jag inte gjort det. 144 00:17:02,772 --> 00:17:07,358 ‎Om du bara hade erkänt honom ‎hade jag inte gjort nåt så vansinnigt! 145 00:17:07,359 --> 00:17:11,613 ‎Hur kunde du göra så mot mig? ‎Hur kunde du göra så mot Pi-o? 146 00:17:11,614 --> 00:17:16,452 ‎Förklara dig! Hur kunde du? 147 00:17:20,206 --> 00:17:25,544 ‎Hur kunde du? ‎Hur kunde du göra så, far? 148 00:17:35,429 --> 00:17:37,388 ‎ORDNING OCH MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER 149 00:17:37,389 --> 00:17:40,351 ‎Fröken Kang vill inte ta emot besökare. 150 00:17:49,527 --> 00:17:51,737 ‎KONSERTHALL 151 00:18:04,542 --> 00:18:08,587 ‎KANG PI-O 152 00:18:49,211 --> 00:18:51,755 ‎Måste du verkligen göra det här? 153 00:19:03,601 --> 00:19:06,728 ‎Jag förstår. Jag vet att du är förtvivlad, 154 00:19:06,729 --> 00:19:09,273 ‎-men att säga att du aldrig tänker spela… ‎-Sluta. 155 00:19:10,941 --> 00:19:12,526 ‎Jag tänker aldrig spela igen. 156 00:19:14,570 --> 00:19:18,449 ‎Allt det här hände ‎på grund av att jag var girig. 157 00:19:20,492 --> 00:19:23,370 ‎-Pianot ligger ute till försäljning. ‎-Allvarligt? 158 00:19:24,246 --> 00:19:26,748 ‎Ligger Kang Pi-os piano ute ‎till försäljning? 159 00:19:26,749 --> 00:19:32,462 ‎-Ja. Han tänker verkligen sluta. ‎-Vilken idiot. 160 00:19:32,463 --> 00:19:34,631 ‎Jag trodde ‎att han äntligen hittat tillbaka, 161 00:19:34,632 --> 00:19:38,468 ‎men om han tror att maestro Kang ‎dog på grund av honom, 162 00:19:38,469 --> 00:19:40,888 ‎hur kan han då förmå sig att spela igen? 163 00:19:41,680 --> 00:19:42,890 ‎Eller hur? 164 00:19:43,432 --> 00:19:47,394 ‎Hur kunde en så framstående familj ‎falla samman så här? 165 00:19:48,062 --> 00:19:53,108 ‎Pianister från alla håll ‎slåss om det och erbjuder pengar. 166 00:19:55,402 --> 00:19:56,862 ‎Varför är din mobil avstängd? 167 00:19:58,155 --> 00:20:00,531 ‎-Jaha… ‎-Du har besök. 168 00:20:00,532 --> 00:20:05,996 ‎Han har väntat hela eftermiddagen, trots ‎mina invändningar. 169 00:20:14,588 --> 00:20:15,631 ‎Vad gör du här? 170 00:20:16,257 --> 00:20:17,299 ‎Sätt dig. 171 00:20:26,225 --> 00:20:29,019 ‎-Varför är du här? ‎-Varför sålde du pianot? 172 00:20:30,562 --> 00:20:32,856 ‎-Är det därför du är här? ‎-Ja. 173 00:20:35,317 --> 00:20:36,527 ‎Jag behöver det inte längre. 174 00:20:42,950 --> 00:20:46,120 ‎Jag frågade herr Kang en sak ‎innan han gick bort. 175 00:20:47,746 --> 00:20:50,916 ‎Om han tyckte att musiker med brister ‎inte förtjänar att skapa konst. 176 00:20:51,500 --> 00:20:57,339 ‎Han sa att om nåt måste man ha brister ‎för att skapa konst. 177 00:21:00,676 --> 00:21:02,469 ‎Så fortsätt spela piano. 178 00:21:03,512 --> 00:21:04,972 ‎Allt vi kan göra 179 00:21:06,390 --> 00:21:08,225 ‎är att fortsätta skapa musik. 180 00:21:10,102 --> 00:21:12,980 ‎Tack för att du säger det, men… 181 00:21:14,064 --> 00:21:16,442 ‎Jag kan inte förlåta mig själv. 182 00:21:17,109 --> 00:21:19,402 ‎På grund av att jag ville ‎hålla på med musik 183 00:21:19,403 --> 00:21:22,990 ‎hamnade min mamma där hon hamnade ‎och min morfar dog. 184 00:21:26,035 --> 00:21:27,202 ‎Och så din hand också. 185 00:21:59,193 --> 00:22:00,944 ‎HYUN-CHUL 186 00:22:01,904 --> 00:22:02,904 ‎Hallå? 187 00:22:02,905 --> 00:22:04,198 ‎De ringde från sjukhuset. 188 00:22:04,865 --> 00:22:06,200 ‎Han vill träffa dig. 189 00:22:08,077 --> 00:22:10,746 ‎Han visste nog redan att du var tillbaka. 190 00:22:11,872 --> 00:22:15,209 ‎Han kallade på en sköterska ‎och sa att han ville träffa dig. 191 00:22:16,043 --> 00:22:19,671 ‎Det vore väl konstigt om han inte visste ‎eftersom du är på nyheterna. 192 00:22:24,009 --> 00:22:26,011 ‎Vårt projekt är över nu, va? 193 00:22:27,179 --> 00:22:30,390 ‎Oavsett hur det gick ‎får de betala för vad de gjorde. 194 00:22:32,184 --> 00:22:33,852 ‎Varför känner jag mig inte lättad? 195 00:22:37,648 --> 00:22:39,066 ‎Du ville träffa mig? 196 00:22:41,026 --> 00:22:42,820 ‎När fick du veta att jag var tillbaka? 197 00:22:43,821 --> 00:22:47,282 ‎När du kom tillbaka till Korea. 198 00:22:47,866 --> 00:22:50,244 ‎Varför har du inte hört av dig förrän nu? 199 00:22:54,039 --> 00:22:55,457 ‎Jag hade ingen rätt. 200 00:23:01,588 --> 00:23:04,550 ‎Här, ta lite. Jag vet att du gillar det. 201 00:23:05,884 --> 00:23:06,718 ‎Varför? 202 00:23:08,262 --> 00:23:10,889 ‎Du borde ha lämnat mig att dö i ett dike. 203 00:23:12,850 --> 00:23:14,601 ‎Varför slösade du pengar på mig? 204 00:23:17,104 --> 00:23:19,565 ‎Du var snäll mot mig, ‎även om det var kort. 205 00:23:21,275 --> 00:23:23,026 ‎Jag vet att du vill glömma, 206 00:23:23,777 --> 00:23:25,946 ‎men du var snäll mot mig när jag var barn. 207 00:23:28,031 --> 00:23:29,616 ‎Jag ville återgälda det. 208 00:23:30,742 --> 00:23:31,577 ‎Jag lät 209 00:23:33,120 --> 00:23:34,329 ‎min ilska gå ut över dig. 210 00:23:35,539 --> 00:23:36,832 ‎Jag är ledsen för det. 211 00:23:38,083 --> 00:23:39,042 ‎Från och med nu, 212 00:23:40,669 --> 00:23:42,295 ‎lägg inga pengar på mig. 213 00:23:42,296 --> 00:23:44,214 ‎Jag har blod på händerna. 214 00:23:49,303 --> 00:23:50,679 ‎Jag dödade din mamma. 215 00:23:52,389 --> 00:23:54,641 ‎Jag var galen över att hon bedrog mig 216 00:23:55,642 --> 00:23:56,977 ‎men jag vägrade skilja mig. 217 00:23:57,936 --> 00:24:02,858 ‎Jag höll henne kvar ‎och plågade henne till sista andetaget. 218 00:24:03,358 --> 00:24:04,359 ‎I slutändan… 219 00:24:06,945 --> 00:24:09,156 ‎…tog jag hennes liv. 220 00:24:10,574 --> 00:24:15,954 ‎Jag trodde att jag skulle känna lättnad, ‎men istället… 221 00:24:17,956 --> 00:24:19,583 ‎…bröt jag bara ihop. 222 00:24:33,263 --> 00:24:38,268 ‎Jag trodde att jag skulle känna lättnad, ‎men istället 223 00:24:39,311 --> 00:24:40,938 ‎bröt jag bara ihop. 224 00:24:43,941 --> 00:24:45,776 ‎CHOI JEONG-YO 225 00:24:54,743 --> 00:24:56,911 ‎-Vad är det? ‎-Vad gör du? 226 00:24:56,912 --> 00:24:58,288 ‎Varför ringer du? 227 00:24:58,872 --> 00:25:00,916 ‎Kom ut. Jag är utanför. 228 00:25:12,469 --> 00:25:16,348 ‎-Vad gör du här igen? ‎-Följ med. Jag vill visa dig nåt. 229 00:25:31,989 --> 00:25:33,615 ‎Varför åker vi buss? 230 00:25:34,866 --> 00:25:36,242 ‎Bara för att. 231 00:25:36,243 --> 00:25:37,661 ‎Visst väcker det minnen? 232 00:25:47,129 --> 00:25:47,963 ‎Varför är vi här? 233 00:26:09,151 --> 00:26:10,152 ‎Vad är det här? 234 00:26:10,777 --> 00:26:13,155 ‎Vad tror du? Det är ditt piano. 235 00:26:13,739 --> 00:26:16,240 ‎-Jag köpte tillbaka det. ‎-Ja, men varför? 236 00:26:16,241 --> 00:26:18,744 ‎Du behöver det när du börjar spela igen. 237 00:26:19,745 --> 00:26:20,953 ‎Jag har slutat. 238 00:26:20,954 --> 00:26:22,873 ‎Varför slösade du tid på det här? 239 00:26:29,421 --> 00:26:30,881 ‎Sätt dig. 240 00:27:23,433 --> 00:27:27,145 ‎-Vad är det som pågår? ‎-Är du förvånad? 241 00:27:27,854 --> 00:27:31,190 ‎Jag fortsatte med behandlingarna ‎i fall att. 242 00:27:31,191 --> 00:27:34,152 ‎Sen på nåt sätt började fingrarna fungera. 243 00:27:36,029 --> 00:27:38,407 ‎Nå? Lät det bra? 244 00:27:44,704 --> 00:27:45,956 ‎Betyder det 245 00:27:47,666 --> 00:27:49,251 ‎att du kan spela piano igen? 246 00:27:50,794 --> 00:27:51,628 ‎Ja. 247 00:27:55,298 --> 00:27:57,300 ‎Vad är det för min? 248 00:27:59,386 --> 00:28:02,347 ‎Förstår du nu ‎varför jag släpade med dig hit? 249 00:28:03,974 --> 00:28:08,186 ‎Nu behöver du åtminstone inte ‎ha skuldkänslor för min skull. 250 00:28:10,397 --> 00:28:11,898 ‎Och gör mig en sista tjänst. 251 00:28:16,319 --> 00:28:17,487 ‎Spela piano igen. 252 00:28:22,325 --> 00:28:23,285 ‎Jag funderade på 253 00:28:24,286 --> 00:28:27,706 ‎varför jag började spela piano igen ‎när jag var ung. 254 00:28:29,082 --> 00:28:33,128 ‎Du kom från ingenstans ‎in i mitt olyckliga liv. 255 00:28:34,296 --> 00:28:35,755 ‎Är det ett skämt att spela? 256 00:28:36,256 --> 00:28:40,551 ‎Du fick mig att skämmas över ‎att jag inte tog musiken på allvar. 257 00:28:40,552 --> 00:28:44,638 ‎Vi har övat på det här hundra gånger. ‎Ignorera alla andra. 258 00:28:44,639 --> 00:28:46,432 ‎Glöm var vi är. 259 00:28:46,433 --> 00:28:50,812 ‎Jag drunknade i mitt trauma, ‎men du drog upp mig. 260 00:28:51,438 --> 00:28:52,272 ‎Spela fritt 261 00:28:53,732 --> 00:28:54,816 ‎som den där dagen. 262 00:28:55,567 --> 00:28:57,068 ‎När jag ser tillbaka 263 00:28:58,528 --> 00:29:00,529 ‎var jag så förtvivlad, 264 00:29:00,530 --> 00:29:03,407 ‎men du fick mig tillbaka till musiken. 265 00:29:03,408 --> 00:29:05,577 ‎Oavsett om det var meningen eller inte, 266 00:29:06,453 --> 00:29:09,164 ‎var du mitt ljus och mitt hopp. 267 00:29:11,249 --> 00:29:13,835 ‎När jag var uppfylld av hämnd… 268 00:29:16,213 --> 00:29:19,674 ‎…somnade jag och drömde om ‎att spela fyrhändigt med dig. 269 00:29:22,677 --> 00:29:26,181 ‎Sen hörde jag att du skulle sluta spela. ‎Hur tror du att det kändes? 270 00:29:27,724 --> 00:29:28,975 ‎Men… 271 00:29:30,143 --> 00:29:31,812 ‎Jag stal dina noter. 272 00:29:34,523 --> 00:29:38,527 ‎-Jag stal ditt liv. ‎-Vad jobbig du är. 273 00:29:39,611 --> 00:29:40,946 ‎Kang Pi-o. 274 00:29:42,447 --> 00:29:45,616 ‎Du tolkade stycket ‎och gjorde det komplett. 275 00:29:45,617 --> 00:29:46,827 ‎Platsen du är på 276 00:29:48,578 --> 00:29:50,205 ‎har varit din hela tiden. 277 00:29:52,040 --> 00:29:53,208 ‎Ingen av oss kan leva… 278 00:29:56,461 --> 00:29:59,297 ‎…om vi inte omges av musik. 279 00:30:00,006 --> 00:30:03,385 ‎Vi är födda såna. Förstår du inte det? 280 00:30:07,639 --> 00:30:09,641 ‎Kommer du ihåg Bachs kantat nr 106? 281 00:30:14,187 --> 00:30:15,105 ‎Sätt dig här. 282 00:30:31,037 --> 00:30:32,038 ‎Okej. 283 00:30:32,664 --> 00:30:33,915 ‎Jag spelar secondo. 284 00:30:34,749 --> 00:30:35,709 ‎Du spelar primo. 285 00:30:37,252 --> 00:30:38,295 ‎Spela fritt 286 00:30:39,838 --> 00:30:41,089 ‎som den där dagen. 287 00:32:28,113 --> 00:32:29,280 ‎Tack, Jeong-yo. 288 00:32:30,865 --> 00:32:31,950 ‎Du gjorde det igen. 289 00:32:33,827 --> 00:32:35,453 ‎Du tog mig ur min förtvivlan. 290 00:32:37,872 --> 00:32:38,915 ‎Inte alls. 291 00:32:40,333 --> 00:32:41,459 ‎Hörde du inte vad jag sa? 292 00:32:44,546 --> 00:32:46,214 ‎Det är så konstigt. 293 00:32:47,215 --> 00:32:50,802 ‎Vi bråkade så mycket, ‎men när jag var uppslukad av musiken 294 00:32:52,178 --> 00:32:53,388 ‎var du alltid där. 295 00:32:54,848 --> 00:32:59,310 ‎För tio år sen när jag sa ‎att jag inte tänkte tävla mer 296 00:33:00,812 --> 00:33:04,149 ‎och bara ville skapa musik med dig… 297 00:33:06,693 --> 00:33:08,695 ‎Det var det jag borde ha gjort. 298 00:33:12,365 --> 00:33:13,491 ‎Det är inte för sent. 299 00:33:14,659 --> 00:33:16,161 ‎Vi kan väl ha kul och spela ihop. 300 00:33:20,415 --> 00:33:21,374 ‎Inte en chans. 301 00:33:22,459 --> 00:33:26,254 ‎Jag tänker inte stå ut ‎med din lättstötta attityd. 302 00:33:27,505 --> 00:33:31,925 ‎Och som jag ser det ‎behöver du inte min hjälp längre. 303 00:33:31,926 --> 00:33:34,471 ‎Säg bara nej om du inte vill. 304 00:33:35,055 --> 00:33:37,682 ‎-Du är rätt långsint av dig, va? ‎-Klart jag är. 305 00:33:38,558 --> 00:33:40,435 ‎Det var därför jag gav mig efter dig. 306 00:33:45,356 --> 00:33:46,441 ‎Jag hade kul i dag. 307 00:33:48,109 --> 00:33:49,069 ‎Tack. 308 00:33:53,448 --> 00:33:55,241 ‎Ha en fin kväll. 309 00:33:57,160 --> 00:33:58,411 ‎Vi ses. 310 00:33:58,995 --> 00:33:59,913 ‎Okej. 311 00:34:30,985 --> 00:34:31,944 ‎Hallå? 312 00:34:31,945 --> 00:34:33,320 ‎Pi-o. 313 00:34:33,321 --> 00:34:35,782 ‎Har du pratat med Jeong-yo nyligen? 314 00:34:36,616 --> 00:34:37,909 ‎Jag träffade honom i går. 315 00:34:38,660 --> 00:34:39,910 ‎Hurså? 316 00:34:39,911 --> 00:34:43,540 ‎Jeong-yo har sagt upp sig ‎och svarar inte i telefon. 317 00:34:44,541 --> 00:34:46,584 ‎Sa han nåt i går? 318 00:34:51,506 --> 00:34:53,340 ‎Telefonen är avstängd. 319 00:34:53,341 --> 00:34:55,885 ‎Du kopplas till röstbrevlåda‎… 320 00:34:57,846 --> 00:34:59,556 ‎Han förberedde sig i förväg. 321 00:35:00,265 --> 00:35:03,893 ‎Han mejlade mig, ‎administrationen och personalen. 322 00:35:04,394 --> 00:35:06,813 ‎Är du säker på att han inte nämnde nåt? 323 00:35:09,190 --> 00:35:10,732 ‎Telefonen är avstängd. 324 00:35:10,733 --> 00:35:14,904 ‎Du kopplas till röstbrevlåda‎… 325 00:35:40,513 --> 00:35:41,389 ‎Kang Pi-o. 326 00:35:42,098 --> 00:35:43,600 ‎Jag visste att du skulle komma. 327 00:35:44,475 --> 00:35:46,436 ‎När du läser det här brevet 328 00:35:47,061 --> 00:35:48,646 ‎är jag borta. 329 00:35:49,898 --> 00:35:50,857 ‎Förlåt, 330 00:35:51,733 --> 00:35:54,485 ‎men jag kan inte göra ‎den där sista tjänsten för dig. 331 00:35:57,530 --> 00:35:59,616 ‎Det som hände mellan oss… 332 00:36:01,951 --> 00:36:06,706 ‎…kanske kom från ‎vår djupa kärlek till musiken. 333 00:36:09,834 --> 00:36:12,377 ‎Även om det orsakade stor smärta 334 00:36:12,378 --> 00:36:16,257 ‎lärde jag mig mycket av ‎att se din passion för musiken. 335 00:36:18,092 --> 00:36:22,013 ‎Så nu ger jag mig av ‎för att skapa musik som tröstar andra, 336 00:36:23,223 --> 00:36:26,559 ‎istället för musik ‎som är fylld av förakt och hat. 337 00:36:27,435 --> 00:36:30,521 ‎Mina missförstånd orsakade dig smärta, 338 00:36:31,105 --> 00:36:33,816 ‎men jag kanske var besatt av hämnd 339 00:36:35,193 --> 00:36:39,279 ‎för att jag saknade våra dagar ‎tillsammans vid pianot. 340 00:36:39,280 --> 00:36:42,282 ‎MUSIKINSTRUMENTBUTIK 341 00:36:42,283 --> 00:36:43,534 ‎Jag är ledsen för allt. 342 00:36:44,577 --> 00:36:45,536 ‎Och tack. 343 00:36:46,913 --> 00:36:48,747 ‎Vad du än gör, ge inte upp. 344 00:36:48,748 --> 00:36:51,084 ‎Jag hoppas att du blir en stor musiker. 345 00:37:14,857 --> 00:37:18,152 {\an8}‎TRE ÅR SENARE 346 00:37:31,791 --> 00:37:32,792 ‎Pi-o. 347 00:37:34,502 --> 00:37:36,254 ‎Herregud, så fin. 348 00:37:37,964 --> 00:37:40,340 ‎Du behövde inte komma ‎när du är så upptagen. 349 00:37:40,341 --> 00:37:43,051 ‎Jag har tänkt komma flera gånger ‎men gjorde det aldrig. 350 00:37:43,052 --> 00:37:45,430 ‎I dag ville jag absolut komma. 351 00:37:47,098 --> 00:37:48,182 ‎Hur går det med allt? 352 00:39:06,177 --> 00:39:08,012 ‎Hur går det med agenturen? 353 00:39:08,805 --> 00:39:10,806 ‎Det är jobbigt men roligt. 354 00:39:10,807 --> 00:39:15,478 ‎Nu när jag gör det själv förstår jag ‎hur jobbigt det var för min mamma. 355 00:39:16,270 --> 00:39:19,272 ‎Jag har en helt ny respekt för henne nu. 356 00:39:19,273 --> 00:39:21,233 ‎Hyun-jeong är då speciell. 357 00:39:21,234 --> 00:39:23,944 ‎Hur kunde hon lämna över till dig ‎och bara dra? 358 00:39:23,945 --> 00:39:25,196 ‎Tjatar hon på dig? 359 00:39:25,947 --> 00:39:30,575 ‎Inte alls, ‎men det gör mig ännu mer stressad. 360 00:39:30,576 --> 00:39:32,120 ‎Jag vill inte göra henne besviken. 361 00:39:33,621 --> 00:39:36,249 ‎Jae-in, du börjar verkligen bli vuxen. 362 00:39:37,917 --> 00:39:39,544 ‎Huset bjuder. 363 00:39:41,045 --> 00:39:43,381 ‎Ett litet tack för konserten. 364 00:39:44,757 --> 00:39:45,842 ‎Tack. 365 00:39:46,467 --> 00:39:49,052 ‎Ring mig när som helst, ‎så kommer jag och spelar. 366 00:39:49,053 --> 00:39:50,596 ‎Gör du? 367 00:39:51,180 --> 00:39:53,682 ‎Herregud, tack. Så underbart. 368 00:39:53,683 --> 00:39:55,309 ‎Hoppas att det smakar. 369 00:39:55,893 --> 00:39:57,520 ‎-Tack. ‎-Tack. 370 00:39:58,020 --> 00:40:00,815 ‎Som alltid älskar alla dig var du än går. 371 00:40:02,358 --> 00:40:04,694 ‎-Gå och fråga. ‎-Nej, gör det du. 372 00:40:05,278 --> 00:40:06,903 ‎-Fråga. ‎-Gå nu. 373 00:40:06,904 --> 00:40:08,947 ‎-Nej, fråga du. ‎-Nej, du 374 00:40:08,948 --> 00:40:10,241 ‎Vill ni fråga nåt? 375 00:40:12,034 --> 00:40:14,829 ‎Vi såg ert framträdande förut. 376 00:40:15,496 --> 00:40:17,330 ‎Vad heter ni? 377 00:40:17,331 --> 00:40:19,292 ‎Ni är känd, va? Kan vi få en autograf? 378 00:40:21,669 --> 00:40:23,546 ‎Så känd är jag inte. 379 00:40:30,052 --> 00:40:34,140 ‎-Jag gillade ändå ert framträdande. ‎-Jag också. 380 00:40:34,724 --> 00:40:37,225 ‎Tack. Smaklig måltid. 381 00:40:37,226 --> 00:40:38,227 ‎-Tack! ‎-Tack! 382 00:40:39,020 --> 00:40:41,939 ‎-Ser du? han är inte känd. ‎-Min mamma sa att han är det. 383 00:40:42,523 --> 00:40:44,775 ‎Varför sa du inte vad du hette? 384 00:40:45,401 --> 00:40:46,402 ‎Var det avsiktligt? 385 00:40:47,487 --> 00:40:48,404 ‎Jag vill väl inte… 386 00:40:50,156 --> 00:40:52,492 ‎…bli ihågkommen med mitt namn längre. 387 00:41:02,627 --> 00:41:04,544 ‎ORDNING OCH MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER 388 00:41:04,545 --> 00:41:06,547 ‎-Mamma! ‎-Herregud, Yun-jeong! 389 00:41:07,673 --> 00:41:09,633 ‎-Förlåt, hjärtat. ‎-Bra kämpat. 390 00:41:09,634 --> 00:41:10,510 ‎Ji-hye. 391 00:41:53,594 --> 00:41:54,470 ‎Seon-ju. 392 00:42:17,660 --> 00:42:20,663 ‎LÄMNAR ETT STORT ARV EFTER SIG ‎KANG SEUNG-WOON 393 00:42:37,305 --> 00:42:38,264 ‎Far. 394 00:42:39,223 --> 00:42:41,142 ‎KANG SEUNG-WOON JOHN 395 00:42:44,312 --> 00:42:45,271 ‎Jag är här. 396 00:42:55,239 --> 00:42:56,324 ‎Hyun-soo. 397 00:42:58,367 --> 00:42:59,577 ‎Tack för i dag. 398 00:43:01,412 --> 00:43:04,957 ‎Det tyngde mig att jag inte var där ‎när min far gick bort, 399 00:43:05,958 --> 00:43:09,545 ‎men lite av tyngden har lyfts från mig. 400 00:43:10,296 --> 00:43:11,922 ‎Det måste ha varit svårt. 401 00:43:12,965 --> 00:43:15,718 ‎Nej. Jag mår mycket bättre nu. 402 00:43:17,094 --> 00:43:18,721 ‎Oroa dig inte för mig längre. 403 00:43:19,305 --> 00:43:20,597 ‎Från och med nu 404 00:43:20,598 --> 00:43:23,266 ‎får du inte slösa tid på mig. 405 00:43:23,267 --> 00:43:24,685 ‎Jag får dåligt samvete. 406 00:43:25,853 --> 00:43:26,729 ‎Det går inte. 407 00:43:28,689 --> 00:43:31,359 ‎Om jag ska bli lycklig… 408 00:43:33,235 --> 00:43:34,862 ‎…behöver jag dig vid min sida. 409 00:43:36,530 --> 00:43:37,907 ‎Jag har ingen rätt. 410 00:43:47,291 --> 00:43:49,669 ‎Jag behöver bara dig, Ji-hye. 411 00:43:50,753 --> 00:43:52,004 ‎Vi tar det lugnt. 412 00:43:56,467 --> 00:43:57,426 ‎Som vänner. 413 00:44:17,405 --> 00:44:18,572 ‎Förlåt. 414 00:44:19,407 --> 00:44:20,658 ‎Har du väntat länge? 415 00:44:21,659 --> 00:44:25,121 ‎Nej, jag beställde precis. ‎Ät nu medan den är varm. 416 00:44:26,038 --> 00:44:26,997 ‎Du ville ha en sån. 417 00:44:27,873 --> 00:44:30,333 ‎Jag har aldrig sett ‎en så stor kycklingburgare. 418 00:44:30,334 --> 00:44:33,462 ‎Jag äter en sån här till lunch ‎varenda dag. 419 00:44:39,885 --> 00:44:40,720 ‎Så god. 420 00:44:41,887 --> 00:44:44,640 ‎-Smaka nu. ‎-Okej. 421 00:44:51,480 --> 00:44:52,356 ‎Den är god. 422 00:44:55,234 --> 00:44:56,152 ‎Just det. 423 00:45:03,033 --> 00:45:03,868 ‎Jae-in. 424 00:45:05,119 --> 00:45:08,539 ‎Det är bra att du jobbar, ‎men är det inte för mycket? 425 00:45:09,498 --> 00:45:10,458 ‎Du anar inte. 426 00:45:11,167 --> 00:45:15,462 ‎Jag var på väg ut när jag hörde ‎att en av våra musiker hamnat i trubbel. 427 00:45:15,463 --> 00:45:17,882 ‎Jag var sen för att vi hade ett akut möte. 428 00:45:20,384 --> 00:45:24,804 ‎Försvann inte dina problem med mig? ‎Det finns visst andra orosstiftare. 429 00:45:24,805 --> 00:45:29,142 ‎Jämfört med dina problem ‎är det här ingenting. 430 00:45:29,143 --> 00:45:32,271 ‎Du är en legendarisk orosstiftare. 431 00:45:39,361 --> 00:45:42,448 ‎Reportern Joo Jae-geun ‎från Donggwangbladet 432 00:45:43,157 --> 00:45:45,700 ‎har tjatat om att få träffa dig. 433 00:45:45,701 --> 00:45:47,244 ‎Jag satte stopp för det. 434 00:45:48,245 --> 00:45:50,456 ‎Du får hans nummer sen. 435 00:45:50,956 --> 00:45:52,374 ‎Svara inte om han ringer. 436 00:45:53,542 --> 00:45:54,959 ‎Detsamma gäller Han Su-jin. 437 00:45:54,960 --> 00:45:58,172 ‎Hon frågade om du skulle uppträda i dag, 438 00:45:58,839 --> 00:46:00,424 ‎men jag sa nej. 439 00:46:01,133 --> 00:46:01,967 ‎Okej. 440 00:46:02,635 --> 00:46:03,469 ‎Tack. 441 00:46:04,136 --> 00:46:06,430 ‎Var ska du spela i dag? 442 00:46:09,767 --> 00:46:10,768 ‎I dag? 443 00:46:21,111 --> 00:46:23,072 ‎MEDICINSKT CENTRUM 444 00:47:03,028 --> 00:47:04,655 ‎Ursäkta mig, herr Kang? 445 00:47:06,448 --> 00:47:08,617 ‎Jag gillade verkligen ert framträdande. 446 00:47:09,368 --> 00:47:13,788 ‎Jag kan inte mycket om klassisk musik, ‎men du måste vara välsignad 447 00:47:13,789 --> 00:47:16,709 ‎-för den talar verkligen till mig. ‎-Tack. 448 00:47:17,751 --> 00:47:19,211 ‎Förresten, 449 00:47:20,045 --> 00:47:23,173 ‎vet ni hur det är med Choi Jeong-yo? 450 00:47:25,092 --> 00:47:28,095 ‎-Nej. ‎-Jag förstår. 451 00:47:29,680 --> 00:47:33,601 ‎Jag frågade bara ‎för att jag är orolig för hans hälsa. 452 00:47:35,060 --> 00:47:35,936 ‎Ursäkta mig. 453 00:47:36,770 --> 00:47:39,064 ‎Vänta. Vad menar ni? 454 00:47:39,940 --> 00:47:41,567 ‎Är Jeong-yo sjuk? 455 00:47:42,192 --> 00:47:43,401 ‎Åh… 456 00:47:43,402 --> 00:47:46,447 ‎Jag har letat efter Jeong-yo ‎sen han försvann. 457 00:47:47,364 --> 00:47:51,118 ‎Snälla berätta vad ni vet. 458 00:47:51,994 --> 00:47:54,662 ‎Jag borde inte ha sagt nåt. 459 00:47:54,663 --> 00:47:56,665 ‎Jag får inte prata om patienter. 460 00:47:58,459 --> 00:47:59,543 ‎Snälla. 461 00:48:00,085 --> 00:48:02,755 ‎Jag vill verkligen hitta Jeong-yo. 462 00:48:10,304 --> 00:48:12,097 ‎Dirigent Choi Jeong-yo 463 00:48:12,723 --> 00:48:15,643 ‎kom regelbundet till mig för behandling. 464 00:48:16,435 --> 00:48:21,940 ‎Han blev skjuten för ett antal år sen ‎och fick en skada i axeln 465 00:48:22,441 --> 00:48:25,819 ‎som ledde till ‎att han förlorade motoriken i handen. 466 00:48:28,656 --> 00:48:33,118 ‎Plötsligt sa han att han måste göra en sak ‎och bad om en injektion. 467 00:48:33,827 --> 00:48:40,042 ‎Jag sa att han kunde tappa funktionen ‎i handen om han blev överbehandlad, 468 00:48:40,959 --> 00:48:42,628 ‎men han stod på sig. 469 00:48:44,088 --> 00:48:45,798 ‎Så jag gav honom injektionen. 470 00:48:46,632 --> 00:48:50,385 ‎Efter ett tag slutade han komma hit. 471 00:48:50,386 --> 00:48:54,390 ‎Sen hörde jag att han sagt upp sig, ‎så jag tyckte synd om honom. 472 00:48:54,890 --> 00:48:59,186 ‎Det var därför jag frågade om honom. 473 00:49:04,525 --> 00:49:05,734 ‎För nio år sen 474 00:49:06,652 --> 00:49:08,779 ‎blev jag skjuten i axeln. 475 00:49:09,780 --> 00:49:11,447 ‎Jag fick nervskador i fingrarna. 476 00:49:11,448 --> 00:49:14,243 ‎Jag kan leva som vanligt, ‎men jag kan inte spela. 477 00:49:16,870 --> 00:49:18,079 ‎Vad är det som pågår? 478 00:49:18,080 --> 00:49:20,499 ‎Är du förvånad? 479 00:49:21,291 --> 00:49:24,544 ‎Jag fortsatte med behandlingarna ‎i fall att. 480 00:49:24,545 --> 00:49:27,464 ‎Sen på nåt sätt började fingrarna fungera. 481 00:49:29,341 --> 00:49:31,677 ‎Nå? Lät det bra? 482 00:49:47,234 --> 00:49:49,278 ‎CHOI JEONG-YO 483 00:51:35,425 --> 00:51:38,554 ‎NEMESIS FÖR SOLOPIANO ‎AV OKÄND PIANIST 484 00:51:44,977 --> 00:51:47,062 ‎HAN RÖR HANDLEDERNA ANNORLUNDA ‎MEN DET ÄR NOG HAN. 485 00:52:00,576 --> 00:52:01,909 ‎ÄNNU EN NEMESISMÄSTARE? 486 00:52:01,910 --> 00:52:04,246 ‎JAG TROR ATT DET ÄR KANG PI-O, ‎SNÄLLA KOM TILLBAKA 487 00:52:43,368 --> 00:52:45,620 ‎PROVA ETT MER AVSLAPPNAT RUBATO ‎I ANDRA SATSEN. 488 00:52:45,621 --> 00:52:47,456 ‎LÄMNA PRYDNADSNOTERNA I MITTSEKTIONEN. 489 00:52:52,920 --> 00:52:54,171 ‎TJECKIEN 490 00:53:10,395 --> 00:53:12,064 ‎KYRKOR I TJECKIEN 491 00:53:44,137 --> 00:53:45,305 ‎SYDKOREA ‎PASS 492 00:53:57,985 --> 00:53:59,611 {\an8}‎INTERNATIONELL FLYGPLATS 493 00:54:07,786 --> 00:54:11,831 ‎Varför ska du dit? ‎Det är ingen turistdestination. 494 00:54:11,832 --> 00:54:14,459 ‎Man kan inte ens köra bil där. 495 00:54:15,377 --> 00:54:17,004 ‎Jag ska träffa en vän. 496 00:54:17,921 --> 00:54:19,923 ‎Jaha. 497 00:56:01,149 --> 00:56:02,608 ‎Bra jobbat, allihop. 498 00:56:02,609 --> 00:56:06,238 ‎Med lite mer övning ‎kan vi uppträda på scen. 499 00:56:06,947 --> 00:56:10,617 ‎Nu får altarna ta en paus ‎medan sopranerna… 500 00:57:49,799 --> 00:57:51,760 ‎FOUR HANDS, TWO SONATAS 501 00:57:53,261 --> 00:57:55,262 ‎Minns du mig verkligen inte? 502 00:57:55,263 --> 00:57:57,891 {\an8}‎Du lånade mig din näsduk. 503 00:57:58,642 --> 00:57:59,893 {\an8}‎Vi spelade fyrhändigt. 504 01:00:57,487 --> 01:01:00,240 {\an8}‎Spela fritt som den där dagen. 505 01:01:08,456 --> 01:01:13,461 {\an8}‎Undertexter: Louise Arnesson