1
00:00:32,407 --> 00:00:39,414
‎PATRU MÂINI, DOUĂ SONATE

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,377
‎Opriți pe oricine se apropie de scenă.

3
00:00:45,378 --> 00:00:47,339
‎- Așa voi face.
‎- Mulțumesc.

4
00:00:53,386 --> 00:00:54,262
‎Pi-o.

5
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
‎Încă o dată, te rog.

6
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
‎Mai gândește-te o dată.

7
00:01:01,520 --> 00:01:05,065
‎Dacă intri,
‎n-o să mai fie cale de întoarcere.

8
00:01:06,566 --> 00:01:08,235
‎M-am gândit bine.

9
00:01:09,194 --> 00:01:10,028
‎Mulțumesc.

10
00:01:42,978 --> 00:01:47,607
‎Mama mea nu e singura vinovată
‎pentru răpire.

11
00:01:49,276 --> 00:01:50,193
‎Eu am folosit

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,571
‎partitura dirijorului Choi Jeong-yo

13
00:01:53,572 --> 00:01:55,740
‎pentru a câștiga competiția.

14
00:01:57,284 --> 00:01:58,118
‎Prin urmare,

15
00:01:59,244 --> 00:02:02,496
‎tot incidentul s-a petrecut
‎din cauza lăcomiei mele.

16
00:02:02,497 --> 00:02:07,919
‎Îmi cer scuze din nou
‎dirijorului Choi Jeong-yo…

17
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
‎pentru suferința cauzată de noi.

18
00:02:14,176 --> 00:02:15,552
‎Începând de azi,

19
00:02:17,304 --> 00:02:19,014
‎renunț la tot…

20
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
‎ce am primit.

21
00:02:23,768 --> 00:02:26,396
‎Tuturor celor care m-au susținut…

22
00:02:28,440 --> 00:02:29,399
‎din nou,

23
00:02:30,984 --> 00:02:32,652
‎le cer mii de scuze.

24
00:02:46,541 --> 00:02:48,919
‎Cum adică ați câștigat cu partitura lui?

25
00:02:49,544 --> 00:02:51,630
‎Adică i-ați furat primul loc?

26
00:02:52,172 --> 00:02:54,590
‎Știați de fapta mamei dv.?

27
00:02:54,591 --> 00:02:56,675
‎De cât timp știați?

28
00:02:56,676 --> 00:02:59,638
‎- Puteți elabora?
‎- Oferiți-ne detalii.

29
00:03:38,426 --> 00:03:40,220
{\an8}‎ULTIMUL EPISOD

30
00:03:52,565 --> 00:03:55,110
{\an8}‎SALA DE OPERAȚII

31
00:04:05,412 --> 00:04:07,204
{\an8}‎ANUNȚURI ORCHESTRA HANKOOK

32
00:04:07,205 --> 00:04:11,042
{\an8}‎REPETIȚIILE AU FOST AMÂNATE
‎DIN CAUZA OPERAȚIEI MAESTRULUI KANG

33
00:04:16,673 --> 00:04:18,925
‎KANG SEUNG: OPERAȚIE ÎN DESFĂȘURARE

34
00:04:27,267 --> 00:04:29,351
‎Cum a decurs operația?

35
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
‎Am făcut tot ce am putut,

36
00:04:31,563 --> 00:04:34,566
‎dar inima dânsului
‎era deja foarte slăbită.

37
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
‎Îmi pare rău. Trebuie să vă pregătiți.

38
00:04:40,196 --> 00:04:41,031
‎Cum?

39
00:04:42,449 --> 00:04:44,743
‎Cum s-a întâmplat așa ceva?

40
00:05:00,175 --> 00:05:01,051
‎Profesore.

41
00:05:02,344 --> 00:05:04,054
‎Sunt aici.

42
00:05:05,263 --> 00:05:06,097
‎Profesore?

43
00:05:09,476 --> 00:05:12,145
‎Mă auzi?

44
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
‎De ce…

45
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
‎De ce nu mi-ai spus?

46
00:05:19,069 --> 00:05:24,115
‎De ce mi-ai ascuns asta,
‎până când s-a agravat situația?

47
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
‎Ce?

48
00:05:34,000 --> 00:05:35,710
‎Pi-o…

49
00:05:43,676 --> 00:05:44,511
‎Pi-o.

50
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
‎Dl Kang s-a trezit după anestezie.

51
00:05:49,557 --> 00:05:50,600
‎Vrea să te vadă.

52
00:05:52,310 --> 00:05:55,188
‎Dar vrea să te duci cu Jeong-yo.

53
00:05:55,772 --> 00:05:57,315
‎Ar fi bine să-l suni.

54
00:06:23,925 --> 00:06:24,759
‎Alo?

55
00:06:26,177 --> 00:06:27,095
‎Unde ești?

56
00:06:29,472 --> 00:06:30,806
‎Cum se simte dl Kang?

57
00:06:30,807 --> 00:06:32,308
‎A ieșit din operație…

58
00:06:34,644 --> 00:06:36,019
‎și s-a trezit.

59
00:06:36,020 --> 00:06:37,605
‎Deci e bine, nu?

60
00:06:38,106 --> 00:06:39,023
<i>‎Nu.</i>

61
00:06:39,816 --> 00:06:40,900
‎Doctorul a spus…

62
00:06:43,278 --> 00:06:44,654
‎să ne pregătim.

63
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
‎Vrea să te vadă pentru ultima oară.

64
00:06:50,869 --> 00:06:52,078
‎Poți veni?

65
00:07:37,707 --> 00:07:38,541
‎Profesore.

66
00:07:39,501 --> 00:07:40,710
‎Profesore?

67
00:07:41,294 --> 00:07:42,462
‎Au venit.

68
00:07:55,099 --> 00:07:56,601
‎Intră, Jeong-yo.

69
00:07:59,854 --> 00:08:01,147
‎Bunicule…

70
00:08:12,116 --> 00:08:13,201
‎Îmi pare rău.

71
00:08:15,912 --> 00:08:16,829
‎E vina mea.

72
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
‎Nu.

73
00:08:21,626 --> 00:08:23,127
‎Nu e vina ta.

74
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
‎Mi-a venit vremea.

75
00:08:28,925 --> 00:08:30,802
‎De ce îți pare rău?

76
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
‎Așadar, voi doi…

77
00:08:39,477 --> 00:08:42,271
‎ați terminat, în sfârșit, <i>‎Nemesis.</i>

78
00:08:42,272 --> 00:08:43,898
‎Ați reușit.

79
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
‎Pi-o.

80
00:08:52,323 --> 00:08:57,829
‎Credeam c-o să-ți petreci toată viața
‎în urma lui Jeong-yo, chinuindu-te singur.

81
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
‎Că o să trăiești în umbra altuia…

82
00:09:02,417 --> 00:09:05,169
‎și o să te distrugă încetul cu încetul.

83
00:09:06,212 --> 00:09:07,088
‎Dar…

84
00:09:09,090 --> 00:09:10,425
‎acum îmi dau seama…

85
00:09:11,884 --> 00:09:13,303
‎că eu am fost cel care…

86
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
‎te-a ținut în loc.

87
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
‎M-am lăsat orbit de orgoliu…

88
00:09:22,645 --> 00:09:27,400
‎și ți-am făcut viața amară
‎când erai foarte tânăr.

89
00:09:28,735 --> 00:09:30,320
‎Te rog să mă ierți.

90
00:09:48,463 --> 00:09:49,839
‎Îmi pare rău, Jeong-yo.

91
00:09:50,632 --> 00:09:53,593
‎Îmi cer scuze în numele fiicei mele.

92
00:09:54,761 --> 00:09:56,596
‎A ajuns așa…

93
00:10:00,224 --> 00:10:01,768
‎numai din cauza mea.

94
00:10:03,353 --> 00:10:06,230
‎Faptele mele lașe m-au ajuns din urmă…

95
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
‎iar tu ai avut de suferit din cauza asta.

96
00:10:12,028 --> 00:10:13,071
‎Îmi pare rău.

97
00:10:15,823 --> 00:10:17,116
‎Îmi pare rău.

98
00:10:18,159 --> 00:10:19,243
‎Totul…

99
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
‎e numai vina mea.

100
00:10:24,415 --> 00:10:26,167
‎Așa că te rog…

101
00:10:30,004 --> 00:10:31,964
‎să-mi ierți fiica nesăbuită.

102
00:11:08,668 --> 00:11:09,544
‎Pi-o.

103
00:11:13,172 --> 00:11:14,090
‎Sunt sigură

104
00:11:15,466 --> 00:11:17,260
‎că ți-ai urât bunicul.

105
00:11:21,222 --> 00:11:22,140
‎Totuși,

106
00:11:24,058 --> 00:11:26,394
‎sper să nu-i porți prea multă pică.

107
00:11:29,689 --> 00:11:31,232
‎Odată…

108
00:11:33,025 --> 00:11:38,197
‎l-am întrebat pe bunicul tău
‎de ce e așa de dur cu tine.

109
00:11:40,074 --> 00:11:41,284
‎Și a spus

110
00:11:42,493 --> 00:11:43,453
‎că e din cauză

111
00:11:44,662 --> 00:11:46,289
‎că semeni cu el.

112
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
‎Că te împingi până la limită…

113
00:11:53,004 --> 00:11:56,047
‎apoi te autodistrugi dacă nu-ți iese.

114
00:11:56,048 --> 00:11:58,843
‎A spus că semeni cu el în privința asta.

115
00:12:00,803 --> 00:12:05,641
‎Cred că îl chinuia foarte tare

116
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
‎să vadă că suferința ta

117
00:12:09,228 --> 00:12:11,731
‎îi părea familiară.

118
00:12:17,069 --> 00:12:20,907
‎Mă scuzați, doamnă.
‎Trebuie să vă oferim niște detalii.

119
00:12:39,133 --> 00:12:40,092
<i>‎Ei bine…</i>

120
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
‎n-a fost prea rău azi.

121
00:12:43,513 --> 00:12:45,723
‎Invită-mă la următoarea prestație.

122
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
‎Bunicule…

123
00:12:56,317 --> 00:12:58,027
‎Sparge tiparul, Pi-o!

124
00:12:58,694 --> 00:13:01,279
‎Nu te mai baza pe bucata aia de metal

125
00:13:01,280 --> 00:13:03,991
‎și găsește-ți propriul ritm interior.

126
00:13:18,422 --> 00:13:19,757
‎Pi-o.

127
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
‎Da, bunicule?

128
00:13:26,222 --> 00:13:30,685
‎Vreau să aud
‎cum interpretezi <i>‎Sonata lunii.</i>

129
00:13:58,087 --> 00:13:59,297
‎Ce frumos!

130
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
‎Bunicule…

131
00:14:02,758 --> 00:14:06,846
‎După ce-ți revii,
‎o să-ți cânt o versiune și mai frumoasă.

132
00:14:08,014 --> 00:14:09,264
‎Vezi tu,

133
00:14:09,265 --> 00:14:11,767
‎acum pot cânta din suflet.

134
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
‎Lasă-mă singur…

135
00:14:22,695 --> 00:14:25,281
‎cu muzica pentru o clipă.

136
00:14:30,161 --> 00:14:31,078
‎Bine.

137
00:15:37,395 --> 00:15:38,604
‎Bunicule?

138
00:15:43,109 --> 00:15:45,319
‎Bunicule.

139
00:15:46,612 --> 00:15:48,155
‎Bunicule!

140
00:16:13,431 --> 00:16:15,724
<i>‎Potrivit tradiției noastre,</i>

141
00:16:15,725 --> 00:16:18,227
<i>‎încredințăm acest trup pământului.</i>

142
00:16:19,478 --> 00:16:25,026
<i>‎Doamne, oferă-i odihnă veșnică
‎fratelui nostru, Kang Seung-woon Ioan.</i>

143
00:16:25,735 --> 00:16:29,238
<i>‎Fie ca lumina veșnică
‎să strălucească asupra lui.</i>

144
00:16:29,989 --> 00:16:34,367
<i>‎Primiți-i sufletul și înfățișați-l</i>

145
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
<i>‎înaintea Domnului.</i>

146
00:16:36,203 --> 00:16:38,246
<i>‎Tată Preamilostiv,</i>

147
00:16:38,247 --> 00:16:42,793
<i>‎suntem plini de speranța neclintită
‎că cei plecați vor învia…</i>

148
00:16:48,382 --> 00:16:50,884
‎KANG SEUNG-WOON (IOAN)
‎SLUJBA DE ÎNMORMÂNTARE

149
00:16:50,885 --> 00:16:52,595
<i>‎Tată…</i>

150
00:16:54,597 --> 00:16:56,390
<i>‎E numai vina ta, tată.</i>

151
00:16:57,558 --> 00:17:01,312
‎Dacă te-ai fi purtat frumos cu Pi-o,
‎n-aș fi făcut asta.

152
00:17:02,772 --> 00:17:07,358
‎Dacă i-ai fi recunoscut talentul,
‎n-aș fi făcut o asemenea nebunie!

153
00:17:07,359 --> 00:17:10,320
‎Cum ai putut? Cum să-mi faci așa ceva?

154
00:17:10,321 --> 00:17:13,031
‎Cum să-i faci asta lui Pi-o? Explică!

155
00:17:13,032 --> 00:17:16,452
‎Cum ai putut să faci asta?

156
00:17:20,206 --> 00:17:22,082
‎Cum ai putut?

157
00:17:22,083 --> 00:17:25,544
‎Cum ai putut să faci asta, tată?

158
00:17:35,429 --> 00:17:37,388
‎PENITENCIARUL PENTRU FEMEI SEOKGYEONG

159
00:17:37,389 --> 00:17:40,351
<i>‎Dna Kang refuză vizitele.</i>

160
00:17:49,527 --> 00:17:51,737
‎SALA DE CONCERTE

161
00:18:04,542 --> 00:18:08,587
‎KANG PI-O

162
00:18:49,211 --> 00:18:51,755
‎Chiar trebuie să faci asta?

163
00:18:55,843 --> 00:18:57,970
{\an8}‎CONCERT DE PIAN ÎN DO MINOR

164
00:19:03,601 --> 00:19:06,728
‎Înțeleg. Știu că suferi.

165
00:19:06,729 --> 00:19:09,273
‎- Dar să renunți la pian…
‎- Încetează, te rog.

166
00:19:10,941 --> 00:19:12,526
‎N-o să mai cânt niciodată.

167
00:19:14,570 --> 00:19:15,945
‎Totul s-a întâmplat

168
00:19:15,946 --> 00:19:18,449
‎din cauza lăcomiei mele.

169
00:19:20,492 --> 00:19:21,618
<i>‎Își vinde pianul.</i>

170
00:19:21,619 --> 00:19:23,370
‎- Bună ziua!
‎- Serios?

171
00:19:24,246 --> 00:19:26,748
‎Kang Pi-o și-a scos pianul la vânzare?

172
00:19:26,749 --> 00:19:30,001
‎Da. Se pare că chiar renunță.

173
00:19:30,002 --> 00:19:32,462
‎Vai, ce idiot!

174
00:19:32,463 --> 00:19:34,631
‎Credeam că și-a intrat în mână.

175
00:19:34,632 --> 00:19:38,468
‎Dar, până la urmă, dacă crede
‎că maestrul Kang a murit din cauza lui,

176
00:19:38,469 --> 00:19:40,888
‎cum ar mai putea să cânte?

177
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
‎Așa e.

178
00:19:43,432 --> 00:19:47,394
‎Cine ar fi crezut că o familie influentă
‎ar putea ajunge în ruină?

179
00:19:48,062 --> 00:19:53,108
‎Toți pianiștii se bat pe pian,
‎ba chiar oferă sume foarte mari.

180
00:19:55,402 --> 00:19:56,862
‎De ce ai telefonul închis?

181
00:19:59,156 --> 00:20:02,450
‎Ai un musafir.
‎Te-a așteptat toată după-amiaza.

182
00:20:02,451 --> 00:20:05,996
‎I-am spus să revină,
‎dar a insistat să te aștepte.

183
00:20:14,588 --> 00:20:15,631
‎Ce cauți aici?

184
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
‎Ia loc.

185
00:20:26,225 --> 00:20:29,019
‎- De ce ai venit?
‎- De ce ți-ai vândut pianul?

186
00:20:30,562 --> 00:20:31,814
‎De asta ai venit?

187
00:20:35,317 --> 00:20:36,527
‎Nu mai am nevoie de el.

188
00:20:42,950 --> 00:20:46,120
‎L-am întrebat ceva pe dl Kang
‎înainte să moară.

189
00:20:47,746 --> 00:20:50,916
‎Dacă credea că artiștii imperfecți
‎nu merită să facă artă.

190
00:20:51,500 --> 00:20:52,876
‎Și mi-a spus

191
00:20:53,752 --> 00:20:57,339
‎că un artist trebuie să aibă defecte
‎pentru a face artă.

192
00:21:00,676 --> 00:21:02,469
‎Continuă să cânți la pian!

193
00:21:03,512 --> 00:21:04,972
‎Tot ce putem face…

194
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
‎e să continuăm să facem muzică.

195
00:21:10,102 --> 00:21:12,980
‎Mulțumesc că-mi spui asta, dar…

196
00:21:14,064 --> 00:21:16,442
‎nu mă pot ierta.

197
00:21:17,109 --> 00:21:19,402
‎Din cauză că am insistat să fac muzică,

198
00:21:19,403 --> 00:21:22,990
‎mama a ajuns așa și bunicul meu a murit.

199
00:21:26,035 --> 00:21:27,202
‎Iar tu ai fost rănit.

200
00:21:59,193 --> 00:22:00,944
‎HYUN-CHUL

201
00:22:01,904 --> 00:22:02,904
‎Alo?

202
00:22:02,905 --> 00:22:04,198
<i>‎Au sunat de la spital.</i>

203
00:22:04,865 --> 00:22:06,200
<i>‎Vrea să te vadă.</i>

204
00:22:08,077 --> 00:22:10,746
‎Se pare că știa deja că te-ai întors.

205
00:22:11,872 --> 00:22:15,209
‎A chemat o asistentă
‎și i-a spus că vrea să te vadă.

206
00:22:16,043 --> 00:22:19,671
‎Ar fi fost ciudat să nu știe,
‎ținând cont de știrile despre tine.

207
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
‎Proiectul nostru s-a încheiat, nu?

208
00:22:27,179 --> 00:22:30,390
‎Oricum s-ar fi terminat,
‎ei plătesc pentru ce au făcut.

209
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
‎Dar de ce nu mă simt ușurat?

210
00:22:37,648 --> 00:22:39,066
‎Voiai să mă vezi?

211
00:22:41,026 --> 00:22:42,820
‎Când ai aflat că m-am întors?

212
00:22:43,821 --> 00:22:47,282
‎Când ai revenit în Coreea.

213
00:22:47,866 --> 00:22:50,244
‎Și de ce m-ai căutat abia acum?

214
00:22:54,039 --> 00:22:55,457
‎Nu aveam dreptul.

215
00:23:01,588 --> 00:23:04,550
‎Mănâncă. Știu că-ți place.

216
00:23:05,884 --> 00:23:06,718
‎De ce ai făcut-o?

217
00:23:08,262 --> 00:23:10,889
‎Puteai să mă lași să mor într-un șanț.

218
00:23:12,850 --> 00:23:14,601
‎De ce ți-ai dat banii pe mine?

219
00:23:17,104 --> 00:23:19,565
‎Ai fost bun cu mine, deși n-a durat mult.

220
00:23:21,275 --> 00:23:23,026
‎Știu că vrei să uiți,

221
00:23:23,777 --> 00:23:25,946
‎dar ai fost bun cu mine când eram mic.

222
00:23:28,031 --> 00:23:29,616
‎Voiam să te răsplătesc.

223
00:23:30,742 --> 00:23:31,577
‎Pe atunci,

224
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
‎mi-am vărsat furia.

225
00:23:35,539 --> 00:23:36,832
‎Îmi pare rău.

226
00:23:38,083 --> 00:23:39,042
‎De acum,

227
00:23:40,669 --> 00:23:42,295
‎nu mai da bani pentru mine.

228
00:23:42,296 --> 00:23:44,214
‎Am mâinile pline de sânge.

229
00:23:49,303 --> 00:23:50,679
‎Eu ți-am omorât mama.

230
00:23:52,389 --> 00:23:56,977
‎M-am înfuriat că m-a trădat,
‎dar am refuzat să divorțez.

231
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
‎Am ținut-o aproape și am chinuit-o

232
00:24:01,315 --> 00:24:02,858
‎până și-a dat ultima suflare.

233
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
‎În cele din urmă…

234
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
‎am stors-o de puteri pe mama ta.

235
00:24:10,574 --> 00:24:12,367
‎Mă așteptam să mă simt ușurat.

236
00:24:12,951 --> 00:24:15,954
‎În schimb, se pare că…

237
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
‎doar m-am distrus.

238
00:24:33,263 --> 00:24:34,848
<i>‎Mă așteptam să mă simt ușurat.</i>

239
00:24:35,557 --> 00:24:38,268
<i>‎În schimb, se pare că…</i>

240
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
<i>‎doar m-am distrus.</i>

241
00:24:43,941 --> 00:24:45,776
‎CHOI JEONG-YO

242
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
‎Ce e?

243
00:24:55,786 --> 00:24:56,911
<i>‎Ce faci?</i>

244
00:24:56,912 --> 00:24:58,288
‎De ce mă suni?

245
00:24:58,872 --> 00:25:00,916
‎Vino afară. Sunt în fața casei tale.

246
00:25:12,469 --> 00:25:13,552
‎Ce cauți aici?

247
00:25:13,553 --> 00:25:16,348
‎Vino cu mine. Vreau să-ți arăt ceva.

248
00:25:31,989 --> 00:25:33,615
‎De ce luăm autobuzul?

249
00:25:34,866 --> 00:25:36,242
‎Pur și simplu.

250
00:25:36,243 --> 00:25:37,661
‎Îți trezește amintiri, nu?

251
00:25:47,129 --> 00:25:47,963
‎Ce căutăm aici?

252
00:26:09,151 --> 00:26:10,152
‎Ce-i ăsta?

253
00:26:10,777 --> 00:26:13,155
‎Ce crezi? Pianul tău.

254
00:26:13,739 --> 00:26:15,114
‎L-am cumpărat înapoi.

255
00:26:15,115 --> 00:26:16,240
‎Da, dar de ce?

256
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
‎O să ai nevoie de el ca să cânți iar.

257
00:26:19,745 --> 00:26:20,953
‎Am spus că renunț.

258
00:26:20,954 --> 00:26:22,873
‎Nu trebuia să-ți pierzi vremea.

259
00:26:29,421 --> 00:26:30,881
‎Stai jos.

260
00:27:23,433 --> 00:27:24,559
‎Ce se petrece?

261
00:27:25,143 --> 00:27:27,145
‎Ce? Ești surprins?

262
00:27:27,854 --> 00:27:31,190
‎Am continuat tratamentul medical.

263
00:27:31,191 --> 00:27:34,152
‎Cumva, mi-am recăpătat funcția degetelor.

264
00:27:36,029 --> 00:27:37,113
‎Deci?

265
00:27:37,114 --> 00:27:38,407
‎Am cântat bine?

266
00:27:44,704 --> 00:27:45,956
‎Asta înseamnă…

267
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
‎că poți cânta iar la pian?

268
00:27:50,794 --> 00:27:51,628
‎Da.

269
00:27:55,298 --> 00:27:57,300
‎De ce te uiți așa?

270
00:27:59,386 --> 00:28:02,347
‎Acum înțelegi de ce te-am adus aici?

271
00:28:03,974 --> 00:28:08,186
‎Aș vrea să nu te simți vinovat
‎măcar în privința mea.

272
00:28:10,397 --> 00:28:11,898
‎Fă-mi o ultimă favoare.

273
00:28:16,319 --> 00:28:17,487
‎Cântă iar la pian.

274
00:28:22,325 --> 00:28:23,285
‎M-am gândit

275
00:28:24,286 --> 00:28:27,706
‎de ce m-am apucat de pian din nou
‎când eram mai tânăr.

276
00:28:29,082 --> 00:28:33,128
<i>‎Ai apărut de nicăieri
‎în viața mea nefericită.</i>

277
00:28:34,296 --> 00:28:35,755
‎Crezi că pianul e o glumă?

278
00:28:36,256 --> 00:28:40,551
<i>‎M-ai făcut să mă rușinez
‎că refuzam să iau muzica în serios.</i>

279
00:28:40,552 --> 00:28:42,428
<i>‎Am repetat de sute de ori.</i>

280
00:28:42,429 --> 00:28:44,638
<i>‎Ignoră-i pe toți ceilalți.</i>

281
00:28:44,639 --> 00:28:46,432
<i>‎Uită unde suntem.</i>

282
00:28:46,433 --> 00:28:49,143
<i>‎Mă copleșeau traumele,</i>

283
00:28:49,144 --> 00:28:50,812
<i>‎dar tu m-ai salvat.</i>

284
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
‎Cântă liber…

285
00:28:53,732 --> 00:28:54,816
‎ca în ziua aia.

286
00:28:55,567 --> 00:28:57,068
‎Dacă mă gândesc bine,

287
00:28:58,528 --> 00:29:00,529
‎când eram cufundat în disperare,

288
00:29:00,530 --> 00:29:03,407
<i>‎tu m-ai făcut să mă întorc la muzică.</i>

289
00:29:03,408 --> 00:29:05,577
<i>‎Fie că ai făcut-o intenționat sau nu,</i>

290
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
‎ai fost lumina și speranța mea.

291
00:29:11,249 --> 00:29:13,835
‎Când mă consuma dorința de răzbunare…

292
00:29:16,213 --> 00:29:19,674
‎adormeam visând să cânt
‎la patru mâini cu tine.

293
00:29:22,677 --> 00:29:26,181
‎Apoi am auzit că te lași de pian.
‎Cum crezi că m-am simțit?

294
00:29:27,724 --> 00:29:28,975
‎Dar…

295
00:29:30,143 --> 00:29:31,812
‎ți-am furat partitura.

296
00:29:34,523 --> 00:29:36,357
‎Și viața.

297
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
‎Vai, mă scoți din sărite!

298
00:29:39,611 --> 00:29:40,946
‎Kang Pi-o.

299
00:29:42,447 --> 00:29:45,616
‎Ai interpretat piesa
‎și ai făcut-o completă.

300
00:29:45,617 --> 00:29:46,827
‎Locul în care ești acum…

301
00:29:48,578 --> 00:29:50,205
‎a fost mereu al tău.

302
00:29:52,040 --> 00:29:53,208
‎Nu putem supraviețui…

303
00:29:56,461 --> 00:29:59,297
‎dacă nu ne cufundăm în muzică.

304
00:30:00,006 --> 00:30:03,385
‎Așa ne-am născut. Nu înțelegi?

305
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
‎Mai ții minte Cantata nr. 106 de Bach?

306
00:30:14,187 --> 00:30:15,105
‎Vino aici.

307
00:30:31,037 --> 00:30:32,038
‎Bine.

308
00:30:32,664 --> 00:30:33,915
‎O să fiu secondo.

309
00:30:34,749 --> 00:30:35,709
‎Fii tu primo.

310
00:30:37,252 --> 00:30:38,295
‎Cântă liber…

311
00:30:39,838 --> 00:30:41,089
‎ca în ziua aia.

312
00:32:28,113 --> 00:32:29,280
‎Mersi, Jeong-yo.

313
00:32:30,865 --> 00:32:31,950
‎Ai reușit iar.

314
00:32:33,827 --> 00:32:35,453
‎M-ai scos din disperare.

315
00:32:37,872 --> 00:32:38,915
‎Ba nu.

316
00:32:40,333 --> 00:32:41,459
‎Nu m-ai auzit?

317
00:32:44,546 --> 00:32:46,214
‎E foarte ciudat.

318
00:32:47,215 --> 00:32:48,590
‎Ne tot certam,

319
00:32:48,591 --> 00:32:50,802
‎dar, când mă pierdeam în muzică,

320
00:32:52,178 --> 00:32:53,388
‎erai mereu acolo.

321
00:32:54,848 --> 00:32:59,310
‎În urmă cu zece ani,
‎când voiam să renunț la competiții

322
00:33:00,812 --> 00:33:04,149
‎și să fiu fericit doar cântând cu tine…

323
00:33:06,693 --> 00:33:08,695
‎Cred că am făcut alegerea corectă.

324
00:33:12,365 --> 00:33:13,491
‎Nu e prea târziu.

325
00:33:14,659 --> 00:33:16,161
‎Hai să ne distrăm cântând!

326
00:33:20,415 --> 00:33:21,374
‎În niciun caz.

327
00:33:22,459 --> 00:33:26,254
‎Nu mai vreau să-ți suport
‎comportamentul tău afurisit.

328
00:33:27,505 --> 00:33:29,132
‎După părerea mea,

329
00:33:29,716 --> 00:33:31,925
‎nu mai ai nevoie de ajutorul meu.

330
00:33:31,926 --> 00:33:34,471
‎Dacă nu vrei, spune și gata.

331
00:33:35,055 --> 00:33:37,682
‎- Nu te lași, nu?
‎- Sigur că nu.

332
00:33:38,558 --> 00:33:40,435
‎De asta am venit după tine.

333
00:33:45,356 --> 00:33:46,441
‎M-am distrat azi.

334
00:33:48,109 --> 00:33:49,069
‎Mersi.

335
00:33:53,448 --> 00:33:55,241
‎O seară bună! Să te odihnești!

336
00:33:57,160 --> 00:33:58,411
‎Ne vedem.

337
00:34:30,985 --> 00:34:31,944
‎Alo?

338
00:34:31,945 --> 00:34:35,782
<i>‎Pi-o. Ai vorbit recent cu Jeong-yo?</i>

339
00:34:36,616 --> 00:34:39,910
‎Ne-am văzut ieri. De ce?

340
00:34:39,911 --> 00:34:43,540
<i>‎Jeong-yo și-a dat demisia
‎și nu răspunde la telefon.</i>

341
00:34:44,541 --> 00:34:46,584
<i>‎Ți-a spus ceva ieri?</i>

342
00:34:51,506 --> 00:34:55,885
<i>‎Apelatul nu poate fi contactat.
‎Va intra mesageria vocală după semnal…</i>

343
00:34:57,846 --> 00:34:59,556
<i>‎Cred că a plănuit din timp.</i>

344
00:35:00,265 --> 00:35:03,893
<i>‎Nu mi-a scris doar mie,
‎ci și administrației și personalului.</i>

345
00:35:04,394 --> 00:35:06,813
<i>‎Sigur nu ți-a spus nimic?</i>

346
00:35:09,190 --> 00:35:14,904
<i>‎Apelatul nu poate fi contactat.
‎Va intra mesageria vocală după semnal…</i>

347
00:35:40,513 --> 00:35:43,600
<i>‎Kang Pi-o, știam că o să vii.</i>

348
00:35:44,475 --> 00:35:48,646
<i>‎Când vei găsi scrisoarea asta,
‎eu voi fi plecat.</i>

349
00:35:49,898 --> 00:35:50,857
<i>‎Îmi pare rău,</i>

350
00:35:51,733 --> 00:35:54,485
<i>‎dar nu-ți pot face ultima favoare.</i>

351
00:35:57,530 --> 00:35:59,616
<i>‎Poate că ceea ce s-a întâmplat între noi…</i>

352
00:36:01,951 --> 00:36:06,706
<i>‎s-a născut din dorința profundă
‎și pasiunea de a face muzică.</i>

353
00:36:09,834 --> 00:36:12,377
<i>‎Chiar dacă ne-a provocat multă durere,</i>

354
00:36:12,378 --> 00:36:16,257
<i>‎am învățat multe
‎din pasiunea ta pentru muzică.</i>

355
00:36:18,092 --> 00:36:22,013
<i>‎Așa că acum plec pentru a face muzică
‎prin care să-i consolez pe alții,</i>

356
00:36:23,223 --> 00:36:26,559
<i>‎nu muzică plină de ranchiună și ură.</i>

357
00:36:27,435 --> 00:36:30,521
<i>‎Neînțelegerile mele te-au rănit,</i>

358
00:36:31,105 --> 00:36:33,816
<i>‎dar poate că eram obsedat să mă răzbun</i>

359
00:36:35,193 --> 00:36:39,279
<i>‎din cauză că-mi lipseau vremurile
‎în care cântam împreună la pian.</i>

360
00:36:39,280 --> 00:36:42,282
‎CENTRUL DE INSTRUMENTE MUZICALE

361
00:36:42,283 --> 00:36:45,536
<i>‎Îmi pare rău pentru tot. Și îți mulțumesc.</i>

362
00:36:46,913 --> 00:36:48,747
<i>‎Orice ai face, nu renunța.</i>

363
00:36:48,748 --> 00:36:51,084
<i>‎Sper să devii un muzician de excepție.</i>

364
00:37:14,857 --> 00:37:18,152
{\an8}‎TREI ANI MAI TÂRZIU

365
00:37:31,791 --> 00:37:32,792
‎Bună, Pi-o!

366
00:37:34,502 --> 00:37:36,254
‎Arată grozav!

367
00:37:37,964 --> 00:37:40,340
‎Nu trebuia să veniți. Aveți treabă.

368
00:37:40,341 --> 00:37:43,051
‎Am tot spus că vin, dar n-am reușit.

369
00:37:43,052 --> 00:37:45,430
‎Așa că azi m-am hotărât să vin.

370
00:37:47,098 --> 00:37:48,182
‎Cum merge?

371
00:39:06,177 --> 00:39:08,012
‎Cum e la agenție? Faci față?

372
00:39:08,805 --> 00:39:10,806
‎E greu, dar interesant.

373
00:39:10,807 --> 00:39:15,478
‎Acum, că mă ocup singură,
‎înțeleg cât de greu îi era mamei.

374
00:39:16,270 --> 00:39:19,272
‎O respect mai mult.

375
00:39:19,273 --> 00:39:21,233
‎Hyun-jeong e extraordinară.

376
00:39:21,234 --> 00:39:23,944
‎Să plece
‎și să te lase pe tine în locul ei?

377
00:39:23,945 --> 00:39:25,196
‎Te cicălește?

378
00:39:25,947 --> 00:39:27,280
‎Deloc.

379
00:39:27,281 --> 00:39:32,120
‎Dar asta mă stresează și mai tare.
‎Nu vreau s-o dezamăgesc.

380
00:39:33,621 --> 00:39:36,249
‎Jae-in, începi să te maturizezi.

381
00:39:37,917 --> 00:39:39,544
‎Asta e din partea casei.

382
00:39:41,045 --> 00:39:43,381
‎În semn de mulțumire pentru concert.

383
00:39:44,757 --> 00:39:45,842
‎Mulțumim.

384
00:39:46,467 --> 00:39:49,052
‎Sunați-mă oricând și vin să cânt.

385
00:39:49,053 --> 00:39:50,596
‎Serios?

386
00:39:51,180 --> 00:39:53,682
‎Vai, mulțumesc! Minunat!

387
00:39:53,683 --> 00:39:55,309
‎Poftă bună!

388
00:39:55,893 --> 00:39:57,520
‎- Mulțumim.
‎- Mulțumim.

389
00:39:58,020 --> 00:40:00,815
‎Ca întotdeauna,
‎toți te iubesc oriunde ai merge.

390
00:40:02,358 --> 00:40:04,694
‎- Întreabă-l!
‎- Fă-o tu!

391
00:40:05,278 --> 00:40:06,903
‎- Haide!
‎- Întreabă-l!

392
00:40:06,904 --> 00:40:08,947
‎- Întreabă-l tu!
‎- Ba tu!

393
00:40:08,948 --> 00:40:10,241
‎Vreți ceva?

394
00:40:12,034 --> 00:40:14,829
‎V-am urmărit prestația de mai devreme.

395
00:40:15,496 --> 00:40:19,292
‎- Cum vă numiți?
‎- Sunteți faimos, nu? Ne dați un autograf?

396
00:40:21,669 --> 00:40:23,546
‎Nu sunt așa de faimos.

397
00:40:30,052 --> 00:40:33,138
‎Oricum, mi-a plăcut prestația.

398
00:40:33,139 --> 00:40:34,140
‎Și mie.

399
00:40:34,724 --> 00:40:37,225
‎Mulțumesc. Poftă bună!

400
00:40:37,226 --> 00:40:38,227
‎Mulțumim!

401
00:40:39,020 --> 00:40:41,939
‎- Vezi? Nu e faimos.
‎- Dar așa a zis mama.

402
00:40:42,523 --> 00:40:46,402
‎De ce nu le-ai spus numele tău?
‎Ai făcut-o intenționat?

403
00:40:47,487 --> 00:40:48,404
‎Presupun că…

404
00:40:50,156 --> 00:40:52,492
‎nu vreau ca numele meu
‎să fie ținut minte.

405
00:41:02,627 --> 00:41:04,544
‎PENITENCIARUL PENTRU FEMEI

406
00:41:04,545 --> 00:41:06,547
‎- Mamă!
‎- Yun-jeong!

407
00:41:07,673 --> 00:41:09,633
‎- Îmi pare rău, scumpo.
‎- Bravo!

408
00:41:09,634 --> 00:41:10,510
‎Ji-hye!

409
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
‎Seon-ju.

410
00:42:17,660 --> 00:42:20,663
‎A AVUT UN IMPACT PROFUND
‎DIRIJORUL KANG SEUNG-WOON

411
00:42:37,305 --> 00:42:38,264
‎Tată…

412
00:42:39,223 --> 00:42:41,142
‎RĂPOSATUL KANG SEUNG-WOON IOAN

413
00:42:44,312 --> 00:42:45,271
‎Sunt aici.

414
00:42:55,239 --> 00:42:56,324
‎Hyun-soo.

415
00:42:58,367 --> 00:42:59,577
‎Mulțumesc pentru azi.

416
00:43:01,412 --> 00:43:04,957
‎Am suferit că n-am fost acolo
‎când a murit tatăl meu,

417
00:43:05,958 --> 00:43:09,545
‎dar o parte din povară mi s-a ridicat,
‎în sfârșit, de pe umeri.

418
00:43:10,296 --> 00:43:11,922
‎Cred că ți-a fost greu.

419
00:43:12,965 --> 00:43:15,718
‎Nu. Mi-e mai bine acum.

420
00:43:17,094 --> 00:43:18,721
‎Nu-ți mai face griji.

421
00:43:19,305 --> 00:43:23,266
‎De acum înainte,
‎nu-ți mai pierde vremea cu mine.

422
00:43:23,267 --> 00:43:24,685
‎Mă simt prost.

423
00:43:25,853 --> 00:43:26,729
‎Nu pot.

424
00:43:28,689 --> 00:43:31,359
‎Dacă vreau să fiu fericit,

425
00:43:33,235 --> 00:43:34,862
‎trebuie să-ți fiu alături.

426
00:43:36,530 --> 00:43:37,907
‎N-am niciun drept.

427
00:43:47,291 --> 00:43:49,669
‎Doar de tine am nevoie, Ji-hye.

428
00:43:50,753 --> 00:43:52,004
‎O luăm ușor.

429
00:43:56,467 --> 00:43:57,426
‎Ca prieteni.

430
00:44:17,405 --> 00:44:20,658
‎Scuze. Mă aștepți de mult?

431
00:44:21,659 --> 00:44:23,077
‎Nu, doar ce am comandat.

432
00:44:23,577 --> 00:44:25,121
‎Mănâncă repede! E cald.

433
00:44:26,038 --> 00:44:30,333
‎Ce voiai tu. N-am mai văzut
‎un sendviș cu pui atât de mare.

434
00:44:30,334 --> 00:44:33,462
‎Îmi place așa de mult,
‎încât îl mănânc la prânz zilnic.

435
00:44:39,885 --> 00:44:40,720
‎E delicios!

436
00:44:41,887 --> 00:44:43,639
‎Gustă și tu.

437
00:44:51,480 --> 00:44:52,356
‎E bun.

438
00:44:55,234 --> 00:44:56,152
‎Așa.

439
00:45:03,033 --> 00:45:03,868
‎Jae-in.

440
00:45:05,119 --> 00:45:08,539
‎E bine că lucrezi,
‎dar nu crezi că te suprasoliciți?

441
00:45:09,498 --> 00:45:10,458
‎Nu-mi mai spune!

442
00:45:11,167 --> 00:45:12,584
‎Tocmai ieșeam pe ușă

443
00:45:12,585 --> 00:45:15,462
‎când am auzit
‎că un artist are iar probleme.

444
00:45:15,463 --> 00:45:17,882
‎Am întârziat din cauza ședinței urgente.

445
00:45:20,384 --> 00:45:24,804
‎Credeam că te-am scăpat de probleme.
‎Ai altă pacoste acum.

446
00:45:24,805 --> 00:45:27,056
‎Față de problemele tale,

447
00:45:27,057 --> 00:45:29,142
‎asta nu-i nimic.

448
00:45:29,143 --> 00:45:32,271
‎Tu ești o pacoste legendară.

449
00:45:39,361 --> 00:45:42,448
‎Reporterul Joo Jae-geun
‎de la ziarul <i>‎Donggwang</i>

450
00:45:43,157 --> 00:45:47,244
‎mă imploră să te întâlnească,
‎dar am reușit să-l pun la punct.

451
00:45:48,245 --> 00:45:52,374
‎Îți dau numărul lui mai târziu.
‎Să nu răspunzi dacă te sună.

452
00:45:53,542 --> 00:45:58,172
‎Și reportera Han Su-jin m-a întrebat
‎dacă vei cânta azi,

453
00:45:58,839 --> 00:46:00,424
‎dar i-am spus că nu.

454
00:46:01,133 --> 00:46:01,967
‎Bine.

455
00:46:02,635 --> 00:46:03,469
‎Mersi.

456
00:46:04,136 --> 00:46:06,430
‎Unde cânți azi?

457
00:46:09,767 --> 00:46:10,768
‎Azi?

458
00:46:21,111 --> 00:46:23,072
‎CENTRUL MEDICAL DE URGENȚĂ

459
00:47:03,028 --> 00:47:04,655
‎Mă scuzați. Dle Kang?

460
00:47:06,448 --> 00:47:08,617
‎Mi-a plăcut mult prestația dv.

461
00:47:09,368 --> 00:47:11,119
‎Nu mă pricep la muzica clasică,

462
00:47:11,120 --> 00:47:15,249
‎dar ce faceți pare o binecuvântare divină,
‎fiindcă ajunge la suflet.

463
00:47:15,874 --> 00:47:16,709
‎Vă mulțumesc.

464
00:47:17,751 --> 00:47:19,211
‎Apropo,

465
00:47:20,045 --> 00:47:23,173
‎știți ceva de dirijorul Choi Jeong-yo?

466
00:47:25,092 --> 00:47:26,217
‎Nu.

467
00:47:26,218 --> 00:47:28,095
‎Înțeleg.

468
00:47:29,680 --> 00:47:33,601
‎Întrebam fiindcă îmi fac griji
‎pentru starea lui de sănătate.

469
00:47:35,060 --> 00:47:35,936
‎Mă scuzați.

470
00:47:36,770 --> 00:47:39,064
‎Stați. Ce vreți să spuneți?

471
00:47:39,940 --> 00:47:41,567
‎Jeong-yo e bolnav?

472
00:47:43,402 --> 00:47:46,447
‎Îl caut pe Jeong-yo de când a dispărut.

473
00:47:47,364 --> 00:47:51,118
‎Spuneți-mi tot ce știți, vă rog.

474
00:47:51,994 --> 00:47:56,665
‎Nu trebuia să spun nimic.
‎Nu pot oferi informații despre pacient.

475
00:47:58,459 --> 00:48:02,755
‎Vă rog, domnule.
‎Îmi doresc mult să-l găsesc pe Jeong-yo.

476
00:48:10,304 --> 00:48:12,097
‎Dirijorul Choi Jeong-yo

477
00:48:12,723 --> 00:48:15,643
‎a fost pacientul meu
‎și venea la tratament.

478
00:48:16,435 --> 00:48:21,940
‎A fost împușcat în umăr cu ani în urmă
‎și i-a afectat plexul brahial.

479
00:48:22,441 --> 00:48:25,819
‎Mâna a început treptat
‎să-și piardă funcțiile motorii.

480
00:48:28,656 --> 00:48:33,118
<i>‎Mi-a spus subit că vrea să facă ceva
‎și m-a rugat să-i fac o injecție.</i>

481
00:48:33,827 --> 00:48:40,042
<i>‎I-am spus că și-ar putea pierde de tot
‎funcțiile motorii prin tratament excesiv.</i>

482
00:48:40,959 --> 00:48:42,628
<i>‎Dar nu l-am putut convinge.</i>

483
00:48:44,088 --> 00:48:45,798
‎Așa că i-am făcut injecția.

484
00:48:46,632 --> 00:48:50,385
‎După o vreme, n-a mai venit la spital.

485
00:48:50,386 --> 00:48:54,390
‎Apoi am auzit că s-a retras
‎și mi-a părut rău pentru el.

486
00:48:54,890 --> 00:48:59,186
‎De aceea v-am întrebat de el.

487
00:49:04,525 --> 00:49:05,734
<i>‎În urmă cu nouă ani,</i>

488
00:49:06,652 --> 00:49:08,779
‎am fost împușcat în umărul drept.

489
00:49:09,780 --> 00:49:11,447
‎Mi-a afectat nervii degetelor.

490
00:49:11,448 --> 00:49:14,243
‎Mă descurc în viața de zi cu zi,
‎dar nu mai pot cânta.

491
00:49:16,870 --> 00:49:18,079
<i>‎Ce se petrece?</i>

492
00:49:18,080 --> 00:49:20,499
‎Ce? Ești surprins?

493
00:49:21,291 --> 00:49:24,544
‎Am continuat tratamentul medical.

494
00:49:24,545 --> 00:49:27,464
‎Cumva, mi-am recăpătat funcția degetelor.

495
00:49:29,341 --> 00:49:30,466
‎Deci?

496
00:49:30,467 --> 00:49:31,677
‎Am cântat bine?

497
00:49:47,234 --> 00:49:49,278
‎CHOI JEONG-YO

498
00:50:02,249 --> 00:50:04,168
‎CONCERT DE PIAN ÎN DO MINOR

499
00:51:35,425 --> 00:51:38,554
‎NEMESIS LA PIAN
‎CÂNTATĂ DE UN PIANIST ANONIM

500
00:51:44,977 --> 00:51:47,062
‎CÂNTĂ DIFERIT, DAR CRED CĂ EL E.

501
00:52:00,576 --> 00:52:01,909
‎NU E MAESTRUL KANG?

502
00:52:01,910 --> 00:52:04,246
‎CRED CĂ E KANG PI-O.
‎ÎNTOARCE-TE, TE ROG

503
00:52:43,368 --> 00:52:45,620
‎ÎNCEARCĂ UN RUBATO MAI RELAXAT
‎CU STÂNGA

504
00:52:45,621 --> 00:52:47,456
‎ȘI LASĂ ORNAMENTELE DE LA MIJLOC.

505
00:52:52,920 --> 00:52:54,171
‎REPUBLICA CEHĂ

506
00:53:10,395 --> 00:53:12,064
‎BISERICI ÎN REPUBLICA CEHĂ

507
00:53:44,137 --> 00:53:45,305
‎PAȘAPORT COREEAN

508
00:53:57,985 --> 00:53:59,611
{\an8}‎AEROPORTUL VITEZSLAV

509
00:54:07,786 --> 00:54:11,831
‎De ce vă duceți acolo?
‎Nu e o zonă turistică.

510
00:54:11,832 --> 00:54:14,459
‎Nici nu se poate ajunge cu mașina.

511
00:54:15,377 --> 00:54:17,004
‎Am venit la un prieten.

512
00:54:17,921 --> 00:54:19,923
‎Înțeleg.

513
00:56:01,149 --> 00:56:02,608
‎Bravo tuturor!

514
00:56:02,609 --> 00:56:06,238
‎Cu puțină practică,
‎veți ajunge să cântați pe scenă.

515
00:56:06,947 --> 00:56:10,617
‎Altiștii pot lua o pauză, iar sopranele…

516
00:57:49,799 --> 00:57:51,760
‎PATRU MÂINI, DOUĂ SONATE

517
00:57:53,261 --> 00:57:55,262
<i>‎Chiar nu-ți amintești de mine?</i>

518
00:57:55,263 --> 00:57:59,893
{\an8}‎Mi-ai împrumutat batista ta.
‎Și am cântat la patru mâini.

519
01:00:57,487 --> 01:00:58,321
{\an8}<i>‎Cântă liber…</i>

520
01:00:59,280 --> 01:01:00,240
{\an8}<i>‎ca în ziua aia.</i>

521
01:01:08,456 --> 01:01:13,461
{\an8}‎Subtitrarea: Iulia Ștefan