1
00:00:32,407 --> 00:00:39,414
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,377
‎Stopp alle som nærmer seg scenen.

3
00:00:45,378 --> 00:00:47,339
‎-Det skal jeg gjøre.
‎-Takk.

4
00:00:53,386 --> 00:00:54,262
‎Pi-o.

5
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
‎Bare én gang til. Vær så snill?

6
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
‎Tenk deg om én gang til.

7
00:01:01,520 --> 00:01:02,854
‎Når du går inn,

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,065
‎er det ingen vei tilbake.

9
00:01:06,566 --> 00:01:08,235
‎Jeg har tenkt nøye gjennom det.

10
00:01:09,194 --> 00:01:10,028
‎Takk.

11
00:01:42,978 --> 00:01:47,607
‎Moren min er ikke den eneste
‎som har skyld i bortføringen.

12
00:01:49,276 --> 00:01:53,571
‎Det var jeg som brukte
‎notene til dirigent Choi Jeong-yo

13
00:01:53,572 --> 00:01:55,740
‎for å vinne konkurransen.

14
00:01:57,284 --> 00:02:02,496
‎Alt dette skjedde fordi jeg var grådig.

15
00:02:02,497 --> 00:02:07,919
‎Jeg beklager igjen
‎overfor dirigent Choi Jeong-yo…

16
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
‎…for skaden vi har påført ham.

17
00:02:14,176 --> 00:02:15,552
‎Fra og med i dag

18
00:02:17,304 --> 00:02:19,014
‎gir jeg avkall på alt…

19
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
‎…jeg har fått.

20
00:02:23,768 --> 00:02:26,396
‎Til alle som har støttet meg…

21
00:02:28,440 --> 00:02:29,399
‎…igjen:

22
00:02:30,984 --> 00:02:32,652
‎Jeg beklager virkelig.

23
00:02:46,541 --> 00:02:48,919
‎Hva mente du med
‎at du vant med notene hans?

24
00:02:49,544 --> 00:02:51,630
‎Stjal du førsteplassen fra ham?

25
00:02:52,172 --> 00:02:54,590
‎Visste du om din mors forbrytelse?

26
00:02:54,591 --> 00:02:56,675
‎Hvor lenge har du visst om dette?

27
00:02:56,676 --> 00:02:59,638
‎-Utdyp det.
‎-Fortell oss mer.

28
00:03:38,426 --> 00:03:40,220
{\an8}‎FINALE

29
00:03:52,565 --> 00:03:55,110
{\an8}‎OPERASJONSSTUE

30
00:04:05,412 --> 00:04:07,204
{\an8}‎MELDINGER FRA HANKOOK-SYMFONIEN

31
00:04:07,205 --> 00:04:11,042
{\an8}‎ØVINGEN ER UTSATT
‎GRUNNET MAESTRO KANGS AKUTTE OPERASJON.

32
00:04:16,673 --> 00:04:18,925
‎OPERASJONSSTATUS: PÅGÅR

33
00:04:27,267 --> 00:04:29,351
‎Hvordan gikk operasjonen?

34
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
‎Vi gjorde alt vi kunne,

35
00:04:31,563 --> 00:04:34,566
‎men hjertet hans var svært svekket.

36
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
‎Jeg beklager. Forbered dere på det verste.

37
00:04:40,196 --> 00:04:41,031
‎Hvordan?

38
00:04:42,449 --> 00:04:44,743
‎Hvordan kunne dette skje?

39
00:05:00,175 --> 00:05:01,051
‎Maestro Kang.

40
00:05:02,344 --> 00:05:04,054
‎Jeg er her.

41
00:05:05,263 --> 00:05:06,097
‎Maestro Kang?

42
00:05:09,476 --> 00:05:12,145
‎Hører du meg?

43
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
‎Hvorfor…

44
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
‎Hvorfor sa du ingenting?

45
00:05:19,069 --> 00:05:20,403
‎Hvorfor skjulte du det

46
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
‎og lot det gå så langt?

47
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
‎Hva?

48
00:05:34,000 --> 00:05:35,710
‎Pi-o…

49
00:05:43,676 --> 00:05:44,511
‎Pi-o.

50
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
‎Maestro Kang har våknet.

51
00:05:49,557 --> 00:05:50,600
‎Han spør etter deg.

52
00:05:52,310 --> 00:05:55,188
‎Han vil snakke med deg og Jeong-yo sammen.

53
00:05:55,772 --> 00:05:57,315
‎Du bør ringe ham.

54
00:06:23,925 --> 00:06:24,759
‎Hallo?

55
00:06:26,177 --> 00:06:27,095
‎Hvor er du?

56
00:06:29,472 --> 00:06:30,806
‎Hvordan går det med ham?

57
00:06:30,807 --> 00:06:32,308
‎Han er ferdig operert…

58
00:06:34,644 --> 00:06:36,019
‎…og er våken.

59
00:06:36,020 --> 00:06:37,605
‎Så det går bra med ham?

60
00:06:38,106 --> 00:06:39,023
<i>‎Nei.</i>

61
00:06:39,816 --> 00:06:40,900
‎Legen ba oss…

62
00:06:43,278 --> 00:06:44,654
‎…forberede oss på det verste.

63
00:06:46,948 --> 00:06:52,078
‎Han vil se deg en siste gang.
‎Kan du komme?

64
00:07:37,707 --> 00:07:38,541
‎Maestro Kang.

65
00:07:39,501 --> 00:07:40,710
‎Maestro Kang?

66
00:07:41,294 --> 00:07:42,462
‎De er her.

67
00:07:55,099 --> 00:07:56,601
‎Gå inn, Jeong-yo.

68
00:07:59,854 --> 00:08:01,147
‎Bestefar.

69
00:08:12,116 --> 00:08:13,201
‎Unnskyld.

70
00:08:15,912 --> 00:08:16,829
‎Det er min skyld.

71
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
‎Nei.

72
00:08:21,626 --> 00:08:23,127
‎Det er ikke din skyld.

73
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
‎Min tid er bare kommet.

74
00:08:28,925 --> 00:08:30,802
‎Hvorfor beklager du det?

75
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
‎Så dere to…

76
00:08:39,477 --> 00:08:42,271
‎…har endelig fullført <i>‎Nemesis</i>‎.

77
00:08:42,272 --> 00:08:43,898
‎Dere klarte det.

78
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
‎Pi-o.

79
00:08:52,323 --> 00:08:55,659
‎Jeg trodde du ville bruke livet
‎på å jage Jeong-yo

80
00:08:55,660 --> 00:08:57,829
‎bare for å pine deg selv.

81
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
‎Et liv i skyggen av en annen

82
00:09:02,417 --> 00:09:05,169
‎ville tære deg opp.

83
00:09:06,212 --> 00:09:07,088
‎Men…

84
00:09:09,090 --> 00:09:10,425
‎…nå forstår jeg

85
00:09:11,884 --> 00:09:16,931
‎at det var jeg som holdt deg tilbake.

86
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
‎Stoltheten min tok overhånd…

87
00:09:22,645 --> 00:09:25,814
‎…og jeg gjorde livet ditt til et helvete

88
00:09:25,815 --> 00:09:27,400
‎da du var så ung.

89
00:09:28,735 --> 00:09:30,320
‎Tilgi meg.

90
00:09:48,463 --> 00:09:49,839
‎Unnskyld, Jeong-yo.

91
00:09:50,632 --> 00:09:53,593
‎Jeg beklager på min datters vegne.

92
00:09:54,761 --> 00:09:56,596
‎At hun ble slik…

93
00:10:00,224 --> 00:10:01,768
‎…er min skyld.

94
00:10:03,353 --> 00:10:06,230
‎Min feighet innhentet meg…

95
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
‎…og du måtte lide for det.

96
00:10:12,028 --> 00:10:13,071
‎Unnskyld.

97
00:10:15,823 --> 00:10:17,116
‎Unnskyld.

98
00:10:18,159 --> 00:10:19,243
‎Alt dette

99
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
‎er min skyld.

100
00:10:24,415 --> 00:10:26,167
‎Vær så snill, kan du…

101
00:10:30,004 --> 00:10:31,964
‎…tilgi mitt tåpelige barn?

102
00:11:08,668 --> 00:11:09,544
‎Pi-o.

103
00:11:13,172 --> 00:11:17,260
‎Du må ha båret nag
‎til bestefaren din hele tiden.

104
00:11:21,222 --> 00:11:26,394
‎Likevel håper jeg du kan tilgi ham.

105
00:11:29,689 --> 00:11:31,232
‎En gang

106
00:11:33,025 --> 00:11:38,197
‎spurte jeg bestefaren din
‎hvorfor han var så hard mot deg.

107
00:11:40,074 --> 00:11:41,284
‎Han sa

108
00:11:42,493 --> 00:11:46,289
‎at det var fordi du ligner ham.

109
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
‎Du presser deg selv til det ytterste…

110
00:11:53,004 --> 00:11:56,047
‎…og klandrer deg selv hvis du mislykkes.

111
00:11:56,048 --> 00:11:58,843
‎Han sa dere var like på det området.

112
00:12:00,803 --> 00:12:02,054
‎Jeg tror

113
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
‎han led

114
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
‎fordi han så smerten din

115
00:12:09,228 --> 00:12:11,731
‎så tydelig.

116
00:12:17,069 --> 00:12:20,907
‎Unnskyld. Vi må gå gjennom noen ting.

117
00:12:39,133 --> 00:12:41,969
‎Vel, dagen i dag var ikke så verst.

118
00:12:43,513 --> 00:12:45,723
‎Inviter meg neste gang du spiller.

119
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
‎Bestefar.

120
00:12:56,317 --> 00:12:58,027
‎Bryt ut av mønsteret, Pi-o.

121
00:12:58,694 --> 00:13:03,991
‎Slutt å høre på den metallklumpen,
‎og finn din egen indre rytme.

122
00:13:18,422 --> 00:13:19,757
‎Pi-o.

123
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
‎Ja, bestefar?

124
00:13:26,222 --> 00:13:30,685
‎Jeg vil høre deg spille <i>‎Måneskinnssonaten.</i>

125
00:13:58,087 --> 00:13:59,297
‎Så fint.

126
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
‎Bestefar.

127
00:14:02,758 --> 00:14:06,846
‎Når du blir frisk,
‎skal jeg spille den enda bedre for deg.

128
00:14:08,014 --> 00:14:09,264
‎Du skjønner,

129
00:14:09,265 --> 00:14:11,767
‎jeg tror jeg kan spille med hjertet nå.

130
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
‎La meg være alene…

131
00:14:22,695 --> 00:14:25,281
‎…med musikken litt.

132
00:14:30,161 --> 00:14:31,078
‎Greit.

133
00:15:37,395 --> 00:15:38,604
‎Bestefar?

134
00:15:43,109 --> 00:15:45,319
‎Bestefar.

135
00:15:46,612 --> 00:15:48,155
‎Bestefar!

136
00:16:13,431 --> 00:16:15,724
<i>‎Som skikken vår tilsier,</i>

137
00:16:15,725 --> 00:16:18,227
<i>‎overgir vi nå kroppen til jorden.</i>

138
00:16:19,478 --> 00:16:25,026
<i>‎Herre, gi vår bror,
‎Kang Seung-woon Johannes, evig hvile.</i>

139
00:16:25,735 --> 00:16:29,238
<i>‎La det evige lys skinne for ham.</i>

140
00:16:29,989 --> 00:16:35,661
<i>‎Ta imot hans sjel og før ham fram
‎for Gud, den allmektige.</i>

141
00:16:36,203 --> 00:16:38,246
<i>‎Barmhjertige Far,</i>

142
00:16:38,247 --> 00:16:42,793
<i>‎vi håper og tror
‎at vår avdøde skal stå opp igjen…</i>

143
00:16:48,382 --> 00:16:50,884
‎KANG SEUNG-WOON
‎GRAVFERD

144
00:16:50,885 --> 00:16:52,595
<i>‎Far…</i>

145
00:16:54,597 --> 00:16:56,390
<i>‎Dette er din skyld, far.</i>

146
00:16:57,558 --> 00:17:01,312
‎Hadde du vært snill mot Pi-o,
‎ville jeg aldri gjort det.

147
00:17:02,772 --> 00:17:05,023
‎Hadde du bare anerkjent ham,

148
00:17:05,024 --> 00:17:07,358
‎ville jeg ikke gjort noe så vanvittig!

149
00:17:07,359 --> 00:17:11,613
‎Hvordan kunne du gjøre dette mot meg
‎og mot Pi-o?

150
00:17:11,614 --> 00:17:13,031
‎Forklar deg!

151
00:17:13,032 --> 00:17:16,452
‎Hvordan kunne du?

152
00:17:20,206 --> 00:17:22,082
‎Hvordan kunne du?

153
00:17:22,083 --> 00:17:25,544
‎Hvordan kunne du gjøre det, far?

154
00:17:35,429 --> 00:17:37,388
‎ORDEN OG MENNESKERETTIGHETER

155
00:17:37,389 --> 00:17:40,351
<i>‎Kang Ji-hye vil ikke ta imot besøk.</i>

156
00:17:49,527 --> 00:17:51,737
‎KONSERTSAL

157
00:18:04,542 --> 00:18:08,587
‎KANG PI-O

158
00:18:49,211 --> 00:18:51,755
‎Må du virkelig gjøre dette?

159
00:18:55,843 --> 00:18:57,970
{\an8}‎KLAVERKONSERT I C-MOLL

160
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
‎Jeg forstår.

161
00:19:04,602 --> 00:19:06,728
‎Jeg vet at du er knust.

162
00:19:06,729 --> 00:19:09,273
‎-Men å si at du aldri vil spille…
‎-Stopp.

163
00:19:10,941 --> 00:19:12,526
‎Jeg skal aldri spille igjen.

164
00:19:14,570 --> 00:19:15,945
‎Alt dette skjedde

165
00:19:15,946 --> 00:19:18,449
‎på grunn av min grådighet.

166
00:19:20,492 --> 00:19:21,618
<i>‎Pianoet er til salgs.</i>

167
00:19:21,619 --> 00:19:23,370
‎-Hei.
‎-Mener du det?

168
00:19:24,246 --> 00:19:26,748
‎Er Kang Pi-os piano til salgs?

169
00:19:26,749 --> 00:19:30,001
‎Ja. Han slutter visst for godt.

170
00:19:30,002 --> 00:19:32,462
‎For en idiot.

171
00:19:32,463 --> 00:19:34,631
‎Jeg trodde han hadde funnet formen.

172
00:19:34,632 --> 00:19:38,468
‎Men hvis han tror
‎maestro Kang døde på grunn av ham,

173
00:19:38,469 --> 00:19:40,888
‎hvordan skal han orke å spille igjen?

174
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
‎Ikke sant?

175
00:19:43,432 --> 00:19:47,394
‎Hvem skulle trodd
‎at en så mektig familie ville falle slik?

176
00:19:48,062 --> 00:19:50,104
‎Pianister overalt

177
00:19:50,105 --> 00:19:53,108
‎slåss om det
‎og byr langt over prisantydningen.

178
00:19:55,402 --> 00:19:56,862
‎Hvorfor er telefonen din av?

179
00:19:59,156 --> 00:20:00,531
‎Du har besøk.

180
00:20:00,532 --> 00:20:02,450
‎Han har ventet hele ettermiddagen.

181
00:20:02,451 --> 00:20:05,996
‎Jeg ba ham komme tilbake,
‎men han ville vente.

182
00:20:14,588 --> 00:20:15,631
‎Hva gjør du her?

183
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
‎Sett deg.

184
00:20:26,225 --> 00:20:27,225
‎Hvorfor kom du?

185
00:20:27,226 --> 00:20:29,019
‎Hvorfor solgte du pianoet ditt?

186
00:20:30,562 --> 00:20:31,814
‎Er det derfor du er her?

187
00:20:35,317 --> 00:20:36,527
‎Jeg trenger det ikke.

188
00:20:42,950 --> 00:20:46,120
‎Jeg spurte maestro Kang om noe
‎før han døde.

189
00:20:47,746 --> 00:20:50,916
‎Om han mente at feilbarlige kunstnere
‎ikke fortjener å skape kunst.

190
00:20:51,500 --> 00:20:52,876
‎Han sa

191
00:20:53,752 --> 00:20:57,339
‎at manglene våre
‎hjelper oss å skape kunst.

192
00:21:00,676 --> 00:21:02,469
‎Så fortsett å spille piano.

193
00:21:03,512 --> 00:21:04,972
‎Det eneste vi kan gjøre,

194
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
‎er å fortsette å lage musikk.

195
00:21:10,102 --> 00:21:11,562
‎Takk for at du sier det.

196
00:21:12,146 --> 00:21:12,980
‎Men

197
00:21:14,064 --> 00:21:16,442
‎jeg klarer ikke å tilgi meg selv.

198
00:21:17,109 --> 00:21:19,402
‎Fordi jeg insisterte på musikken,

199
00:21:19,403 --> 00:21:22,990
‎endte moren min slik,
‎og bestefaren min døde.

200
00:21:26,035 --> 00:21:27,202
‎Hånden din er min feil.

201
00:21:59,193 --> 00:22:00,944
‎HYUN-CHUL

202
00:22:01,904 --> 00:22:04,198
‎-Hallo?
<i>‎-Sykehuset ringte.</i>

203
00:22:04,865 --> 00:22:06,200
<i>‎Han vil se deg.</i>

204
00:22:08,077 --> 00:22:10,746
‎Han visste vel allerede at du var tilbake.

205
00:22:11,872 --> 00:22:15,209
‎Han tilkalte en sykepleier
‎og sa at han ville se deg.

206
00:22:16,043 --> 00:22:19,671
‎Du var jo overalt i nyhetene,
‎så han måtte nesten vite det.

207
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
‎Prosjektet vårt er vel over nå?

208
00:22:27,179 --> 00:22:30,390
‎Uansett hvordan det skjedde,
‎soner de for det de gjorde.

209
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
‎Hvorfor er jeg ikke lettet?

210
00:22:37,648 --> 00:22:39,066
‎Ville du se meg?

211
00:22:41,026 --> 00:22:42,820
‎Når fikk du vite at jeg var tilbake?

212
00:22:43,821 --> 00:22:47,282
‎Med en gang du kom tilbake til Korea.

213
00:22:47,866 --> 00:22:50,244
‎Hvorfor har du ikke tatt kontakt?

214
00:22:54,039 --> 00:22:55,457
‎Jeg hadde ikke rett til det.

215
00:23:01,588 --> 00:23:03,089
‎Her, ta litt.

216
00:23:03,090 --> 00:23:04,550
‎Jeg vet at du liker det.

217
00:23:05,884 --> 00:23:10,889
‎Hvorfor gjorde du det?
‎Du burde bare latt meg dø alene.

218
00:23:12,850 --> 00:23:14,601
‎Hvorfor kastet du bort penger på meg?

219
00:23:17,104 --> 00:23:19,565
‎Du var god mot meg,
‎om så bare en kort stund.

220
00:23:21,275 --> 00:23:25,946
‎Jeg vet at du vil glemme det,
‎men du var god mot meg da jeg var liten.

221
00:23:28,031 --> 00:23:29,616
‎Jeg ville gjengjelde det.

222
00:23:30,742 --> 00:23:34,329
‎Den gangen lot jeg
‎sinnet mitt gå ut over deg.

223
00:23:35,539 --> 00:23:36,832
‎Unnskyld for det.

224
00:23:38,083 --> 00:23:42,295
‎Ikke bruk mer penger på meg fra nå av.

225
00:23:42,296 --> 00:23:44,214
‎Jeg har blod på hendene.

226
00:23:49,303 --> 00:23:50,679
‎Jeg drepte moren din.

227
00:23:52,389 --> 00:23:56,977
‎Jeg raste over sviket hennes,
‎men nektet å skille meg fra henne.

228
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
‎Jeg holdt henne hos meg og pinte henne

229
00:24:01,315 --> 00:24:02,858
‎helt til hun døde.

230
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
‎Til slutt…

231
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
‎…tappet jeg moren din for livskraft.

232
00:24:10,574 --> 00:24:15,954
‎Jeg trodde jeg ville føle lettelse,
‎men i stedet…

233
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
‎…ødela jeg for meg selv.

234
00:24:33,263 --> 00:24:38,268
<i>‎Jeg trodde jeg ville føle lettelse,
‎men i stedet</i>

235
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
<i>‎ødela jeg for meg selv.</i>

236
00:24:43,941 --> 00:24:45,776
‎CHOI JEONG-YO

237
00:24:54,743 --> 00:24:56,911
‎-Hva er det?
<i>‎-Hva gjør du?</i>

238
00:24:56,912 --> 00:24:58,288
‎Hvorfor ringer du?

239
00:24:58,872 --> 00:25:00,916
‎Kom ut. Jeg står utenfor huset ditt.

240
00:25:12,469 --> 00:25:13,552
‎Hva gjør du her?

241
00:25:13,553 --> 00:25:16,348
‎Kom. Jeg vil vise deg noe.

242
00:25:31,989 --> 00:25:33,615
‎Hvorfor tar vi bussen?

243
00:25:34,866 --> 00:25:37,661
‎Bare fordi. Det vekker minner, ikke sant?

244
00:25:47,129 --> 00:25:47,963
‎Hva gjør vi her?

245
00:26:09,151 --> 00:26:13,155
‎-Hva er dette?
‎-Hva tror du? Pianoet ditt.

246
00:26:13,739 --> 00:26:15,114
‎Jeg kjøpte det tilbake.

247
00:26:15,115 --> 00:26:16,240
‎Ja, men hvorfor?

248
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
‎Du trenger det når du skal spille igjen.

249
00:26:19,745 --> 00:26:20,953
‎Jeg er jo ferdig.

250
00:26:20,954 --> 00:26:22,873
‎Du skulle ikke kastet bort tiden din.

251
00:26:29,421 --> 00:26:30,881
‎Sett deg.

252
00:27:23,433 --> 00:27:24,559
‎Hva skjer?

253
00:27:25,143 --> 00:27:27,145
‎Hva? Ble du overrasket?

254
00:27:27,854 --> 00:27:31,190
‎Jeg fortsatte med behandlingen
‎for sikkerhets skyld.

255
00:27:31,191 --> 00:27:34,152
‎Så begynte fingrene plutselig å fungere.

256
00:27:36,029 --> 00:27:37,113
‎Vel?

257
00:27:37,114 --> 00:27:38,407
‎Var det bra?

258
00:27:44,704 --> 00:27:49,251
‎Betyr det at du kan spille piano igjen?

259
00:27:55,298 --> 00:27:57,300
‎Hva er det blikket?

260
00:27:59,386 --> 00:28:02,347
‎Skjønner du hvorfor jeg dro deg hit?

261
00:28:03,974 --> 00:28:08,186
‎Du må slutte å ha dårlig samvittighet
‎på grunn av meg.

262
00:28:10,397 --> 00:28:11,898
‎Gjør meg én siste tjeneste.

263
00:28:16,319 --> 00:28:17,487
‎Spill piano igjen.

264
00:28:22,325 --> 00:28:23,285
‎Jeg tenkte på

265
00:28:24,286 --> 00:28:27,706
‎hvorfor jeg begynte å spille igjen
‎da jeg var ung.

266
00:28:29,082 --> 00:28:33,128
<i>‎Plutselig dukket du opp
‎i det triste livet mitt.</i>

267
00:28:34,296 --> 00:28:35,755
‎Tror du piano er en spøk?

268
00:28:36,256 --> 00:28:40,551
<i>‎Du fikk meg til å skamme meg
‎over at jeg ikke tok musikk på alvor.</i>

269
00:28:40,552 --> 00:28:44,638
<i>‎Vi har øvd hundrevis av ganger.
‎Ikke bry deg om de andre.</i>

270
00:28:44,639 --> 00:28:46,432
<i>‎Glem hvor vi er.</i>

271
00:28:46,433 --> 00:28:49,143
<i>‎Jeg druknet i traumene mine,</i>

272
00:28:49,144 --> 00:28:50,812
<i>‎men du dro meg opp.</i>

273
00:28:51,438 --> 00:28:54,816
‎Spill fritt som den gangen.

274
00:28:55,567 --> 00:28:57,068
‎Når jeg ser tilbake…

275
00:28:58,528 --> 00:29:00,529
‎Da jeg var fortapt i fortvilelse,

276
00:29:00,530 --> 00:29:03,407
<i>‎var det du
‎som førte meg tilbake til musikken.</i>

277
00:29:03,408 --> 00:29:05,577
<i>‎Enten du mente det eller ei,</i>

278
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
‎var du lyset og håpet mitt.

279
00:29:11,249 --> 00:29:13,835
‎Selv da hevntankene fortærte meg…

280
00:29:16,213 --> 00:29:19,674
‎…sovnet jeg til drømmen om
‎å spille firhendig med deg.

281
00:29:22,677 --> 00:29:26,181
‎Så hørte jeg at du sluttet å spille.
‎Hvordan tror du det føltes?

282
00:29:27,724 --> 00:29:28,975
‎Men

283
00:29:30,143 --> 00:29:31,812
‎jeg stjal notene dine.

284
00:29:34,523 --> 00:29:36,357
‎Og jeg stjal livet ditt.

285
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
‎Du er håpløs.

286
00:29:39,611 --> 00:29:40,946
‎Hør her, Kang Pi-o.

287
00:29:42,447 --> 00:29:46,827
‎Du tolket stykket og fullførte det.
‎Plassen du har,

288
00:29:48,578 --> 00:29:50,205
‎har alltid vært din.

289
00:29:52,040 --> 00:29:53,208
‎Ingen av oss kan leve…

290
00:29:56,461 --> 00:29:59,297
‎…uten å fordype oss i musikken.

291
00:30:00,006 --> 00:30:03,385
‎Vi er skapt sånn. Skjønner du ikke det?

292
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
‎Husker du Bachs kantate nr. 106?

293
00:30:14,187 --> 00:30:15,105
‎Kom hit.

294
00:30:31,037 --> 00:30:32,038
‎Greit.

295
00:30:32,664 --> 00:30:35,709
‎Jeg spiller secondo. Du spiller primo.

296
00:30:37,252 --> 00:30:38,295
‎Spill fritt

297
00:30:39,838 --> 00:30:41,089
‎som den gangen.

298
00:32:28,113 --> 00:32:29,280
‎Takk, Jeong-yo.

299
00:32:30,865 --> 00:32:35,453
‎Du klarte det igjen.
‎Du dro meg ut av fortvilelsen.

300
00:32:37,872 --> 00:32:41,459
‎Jeg gjorde ikke det.
‎Hørte du ikke hva jeg sa?

301
00:32:44,546 --> 00:32:48,590
‎Det er rart.
‎Vi var i tottene på hverandre,

302
00:32:48,591 --> 00:32:53,388
‎men når jeg levde meg inn i musikken,
‎var du alltid der.

303
00:32:54,848 --> 00:32:59,310
‎For ti år siden, da jeg sa
‎at jeg ikke ville delta i konkurranser,

304
00:33:00,812 --> 00:33:04,149
‎men bare ville spille med deg
‎og være lykkelig…

305
00:33:06,693 --> 00:33:08,695
‎Jeg hadde rett.

306
00:33:12,365 --> 00:33:16,161
‎Det er ikke for sent.
‎La oss ha det gøy med musikken.

307
00:33:20,415 --> 00:33:21,374
‎Aldri i livet.

308
00:33:22,459 --> 00:33:26,254
‎Jeg orker ikke den bryske tonen din igjen.

309
00:33:27,505 --> 00:33:29,132
‎Og slik jeg ser det,

310
00:33:29,716 --> 00:33:31,925
‎trenger du ikke hjelpen min lenger.

311
00:33:31,926 --> 00:33:36,555
‎Bare si nei hvis du ikke vil.
‎Du gir deg aldri, gjør du vel?

312
00:33:36,556 --> 00:33:37,682
‎Selvsagt ikke.

313
00:33:38,558 --> 00:33:40,435
‎Derfor kom jeg etter deg.

314
00:33:45,356 --> 00:33:46,441
‎Det var gøy i dag.

315
00:33:48,109 --> 00:33:49,069
‎Takk.

316
00:33:53,448 --> 00:33:55,241
‎God natt. Sov godt.

317
00:33:57,160 --> 00:33:58,411
‎Vi ses.

318
00:34:30,985 --> 00:34:31,944
‎Hallo?

319
00:34:31,945 --> 00:34:35,782
<i>‎Pi-o. Har du snakket
‎med Jeong-yo i det siste?</i>

320
00:34:36,616 --> 00:34:39,910
‎Jeg møtte ham i går. Hvorfor spør du?

321
00:34:39,911 --> 00:34:43,540
<i>‎Jeong-yo har sagt opp
‎og svarer ikke på telefonen.</i>

322
00:34:44,541 --> 00:34:46,584
<i>‎Sa han noe i går?</i>

323
00:34:51,506 --> 00:34:53,340
<i>‎Telefonen er slått av.</i>

324
00:34:53,341 --> 00:34:55,885
<i>‎Du blir satt over til mobilsvar
‎etter pipetonen…</i>

325
00:34:57,846 --> 00:34:59,556
<i>‎Han må ha planlagt det.</i>

326
00:35:00,265 --> 00:35:03,893
<i>‎Han sendte e-post til både meg,
‎administrasjonen og de ansatte.</i>

327
00:35:04,394 --> 00:35:06,813
<i>‎Er du sikker på at han ikke sa noe?</i>

328
00:35:09,190 --> 00:35:10,732
<i>‎Telefonen er slått av.</i>

329
00:35:10,733 --> 00:35:14,904
<i>‎Du blir satt over til mobilsvar
‎etter pipetonen…</i>

330
00:35:40,513 --> 00:35:43,600
<i>‎Kang Pi-o.
‎Jeg visste at du ville komme hit.</i>

331
00:35:44,475 --> 00:35:48,646
<i>‎Når du finner dette brevet, er jeg borte.</i>

332
00:35:49,898 --> 00:35:50,857
<i>‎Unnskyld,</i>

333
00:35:51,733 --> 00:35:54,485
<i>‎men jeg kan ikke gjøre deg
‎den siste tjenesten.</i>

334
00:35:57,530 --> 00:35:59,616
<i>‎Kanskje alt mellom oss…</i>

335
00:36:01,951 --> 00:36:06,706
<i>‎…sprang ut av vår lengsel etter musikken.</i>

336
00:36:09,834 --> 00:36:12,377
<i>‎Selv om det gjorde vondt,</i>

337
00:36:12,378 --> 00:36:16,257
<i>‎lærte jeg mye av å se
‎hvor lidenskapelig du er.</i>

338
00:36:18,092 --> 00:36:22,013
<i>‎Nå drar jeg for å skape musikk
‎som trøster andre,</i>

339
00:36:23,223 --> 00:36:26,559
<i>‎i stedet for musikk
‎fylt av bitterhet og hat.</i>

340
00:36:27,435 --> 00:36:33,816
<i>‎Mine misforståelser såret deg,
‎men kanskje jeg var så besatt av hevn</i>

341
00:36:35,193 --> 00:36:39,279
<i>‎fordi jeg savnet tiden
‎da vi spilte piano sammen.</i>

342
00:36:39,280 --> 00:36:42,282
‎INSTRUMENTMARKED

343
00:36:42,283 --> 00:36:43,534
<i>‎Unnskyld for alt.</i>

344
00:36:44,577 --> 00:36:48,747
<i>‎Og takk. Uansett hva du gjør, ikke gi opp.</i>

345
00:36:48,748 --> 00:36:51,084
<i>‎Jeg håper du blir en stor musiker.</i>

346
00:37:14,857 --> 00:37:18,152
{\an8}‎TRE ÅR SENERE

347
00:37:31,791 --> 00:37:32,792
‎Hei, Pi-o.

348
00:37:34,502 --> 00:37:36,254
‎Det ser fantastisk ut.

349
00:37:37,964 --> 00:37:40,340
‎Du trengte ikke å komme helt hit.

350
00:37:40,341 --> 00:37:43,051
‎Jeg har sagt lenge at jeg skulle komme,

351
00:37:43,052 --> 00:37:45,430
‎så nå var det på tide.

352
00:37:47,098 --> 00:37:48,182
‎Hvordan går det?

353
00:39:06,177 --> 00:39:10,806
‎-Hvordan går det med byrået?
‎-Det er slitsomt, men gøy.

354
00:39:10,807 --> 00:39:15,478
‎Nå som jeg gjør det selv,
‎forstår jeg hvor hardt mamma jobbet.

355
00:39:16,270 --> 00:39:19,272
‎Jeg har fått mer respekt for henne.

356
00:39:19,273 --> 00:39:23,944
‎Hvordan kunne Hyun-jeong overlate alt
‎til deg og bare slutte?

357
00:39:23,945 --> 00:39:25,196
‎Maser hun på deg?

358
00:39:25,947 --> 00:39:30,575
‎Ikke i det hele tatt.
‎Men det stresser meg enda mer.

359
00:39:30,576 --> 00:39:32,120
‎Jeg vil ikke skuffe henne.

360
00:39:33,621 --> 00:39:36,249
‎Du er blitt voksen, Jae-in.

361
00:39:37,917 --> 00:39:39,544
‎Denne spanderer vi.

362
00:39:41,045 --> 00:39:43,381
‎Som takk for konserten.

363
00:39:44,757 --> 00:39:45,842
‎Takk.

364
00:39:46,467 --> 00:39:49,052
‎Bare ring, så kommer jeg og spiller.

365
00:39:49,053 --> 00:39:50,596
‎Mener du det?

366
00:39:51,180 --> 00:39:53,682
‎Tusen takk. Så hyggelig.

367
00:39:53,683 --> 00:39:55,309
‎Kos dere med maten.

368
00:39:55,893 --> 00:39:57,520
‎-Takk.
‎-Takk.

369
00:39:58,020 --> 00:40:00,815
‎Folk liker deg overalt hvor du går.

370
00:40:02,358 --> 00:40:04,694
‎-Gå og spør ham.
‎-Nei, gjør det du.

371
00:40:05,278 --> 00:40:06,903
‎-Gå og spør.
‎-Skynd deg.

372
00:40:06,904 --> 00:40:08,947
‎-Nei, spør ham du.
‎-Nei, du.

373
00:40:08,948 --> 00:40:10,241
‎Lurte dere på noe?

374
00:40:12,034 --> 00:40:14,829
‎Vi så deg spille i sted.

375
00:40:15,496 --> 00:40:19,292
‎-Hva heter du?
‎-Er du berømt? Kan vi få autografen din?

376
00:40:21,669 --> 00:40:23,546
‎Så berømt er jeg ikke.

377
00:40:30,052 --> 00:40:34,140
‎-Jeg likte konserten din veldig godt.
‎-Jeg også.

378
00:40:34,724 --> 00:40:37,225
‎Takk. Kos dere med maten.

379
00:40:37,226 --> 00:40:38,227
‎-Takk!
‎-Takk!

380
00:40:39,020 --> 00:40:40,562
‎Han er ikke berømt.

381
00:40:40,563 --> 00:40:41,939
‎Mamma sa han var det.

382
00:40:42,523 --> 00:40:46,402
‎Hvorfor sa du ikke navnet ditt?
‎Var det med vilje?

383
00:40:47,487 --> 00:40:52,492
‎Kanskje jeg ikke vil bli husket
‎for navnet mitt.

384
00:41:02,627 --> 00:41:04,544
‎ORDEN OG MENNESKERETTIGHETER

385
00:41:04,545 --> 00:41:06,547
‎-Mamma!
‎-Yun-jeong!

386
00:41:07,673 --> 00:41:09,633
‎-Unnskyld.
‎-Du holdt ut. Så flink du er.

387
00:41:09,634 --> 00:41:10,510
‎Ji-hye.

388
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
‎Seon-ju.

389
00:42:17,660 --> 00:42:20,663
‎ET ETTERMÆLE SOM GJØR INNTRYKK
‎KANG SEUNG-WOON

390
00:42:37,305 --> 00:42:38,264
‎Far.

391
00:42:39,223 --> 00:42:41,142
‎AVDØDE KANG SEUNG-WOON JOHANNES

392
00:42:44,312 --> 00:42:45,271
‎Jeg er her.

393
00:42:55,239 --> 00:42:56,324
‎Hyun-soo.

394
00:42:58,367 --> 00:42:59,577
‎Takk for i dag.

395
00:43:01,412 --> 00:43:04,957
‎Det tynget meg at jeg ikke var der
‎da far døde,

396
00:43:05,958 --> 00:43:09,545
‎men nå kjennes byrden litt lettere.

397
00:43:10,296 --> 00:43:11,922
‎Det må ha vært tungt.

398
00:43:12,965 --> 00:43:18,721
‎Nei. Jeg har det mye bedre nå.
‎Du trenger ikke bekymre deg lenger.

399
00:43:19,305 --> 00:43:20,597
‎Fra nå av

400
00:43:20,598 --> 00:43:24,685
‎må du ikke kaste bort tiden på meg.
‎Jeg får dårlig samvittighet.

401
00:43:25,853 --> 00:43:26,729
‎Det går ikke.

402
00:43:28,689 --> 00:43:31,359
‎Skal jeg bli lykkelig,

403
00:43:33,235 --> 00:43:34,862
‎må jeg ha deg ved min side.

404
00:43:36,530 --> 00:43:37,907
‎Jeg har ingen rett til det.

405
00:43:47,291 --> 00:43:49,669
‎Jeg trenger bare deg, Ji-hye.

406
00:43:50,753 --> 00:43:52,004
‎Vi tar det rolig.

407
00:43:56,467 --> 00:43:57,426
‎Som venner.

408
00:44:17,405 --> 00:44:20,658
‎Unnskyld. Har du ventet lenge?

409
00:44:21,659 --> 00:44:25,121
‎Nei, jeg bestilte nettopp.
‎Spis mens maten er varm.

410
00:44:26,038 --> 00:44:30,333
‎Det var denne du ville ha.
‎Så stor kyllingburger har jeg aldri sett.

411
00:44:30,334 --> 00:44:33,462
‎Jeg elsker den så mye
‎at jeg spiser den til lunsj hver dag.

412
00:44:39,885 --> 00:44:40,720
‎Den er god.

413
00:44:41,887 --> 00:44:44,640
‎-Smak du også.
‎-Greit.

414
00:44:51,480 --> 00:44:52,356
‎Den er god.

415
00:44:55,234 --> 00:44:56,152
‎Ja.

416
00:45:03,033 --> 00:45:06,328
‎Jae-in. Det er fint at du jobber,

417
00:45:06,996 --> 00:45:08,539
‎men tar du ikke på deg for mye?

418
00:45:09,498 --> 00:45:12,584
‎Ikke snakk om det. Jeg var på vei ut døren

419
00:45:12,585 --> 00:45:15,462
‎da jeg hørte at en av artistene havnet
‎i trøbbel igjen.

420
00:45:15,463 --> 00:45:17,882
‎Jeg ble sen fordi vi måtte ha krisemøte.

421
00:45:20,384 --> 00:45:24,804
‎-Jeg trodde problemene dine endte med meg.
‎-Det finnes visst en bråkmaker til.

422
00:45:24,805 --> 00:45:27,056
‎Sammenlignet med alt du fant på,

423
00:45:27,057 --> 00:45:29,142
‎er dette småtteri.

424
00:45:29,143 --> 00:45:32,271
‎Du er en legendarisk bråkmaker.

425
00:45:39,361 --> 00:45:42,448
‎Journalist Joo Jae-geun
‎fra Donggwang Daily

426
00:45:43,157 --> 00:45:47,244
‎har mast om å få møte deg,
‎men jeg satte en stopper for det.

427
00:45:48,245 --> 00:45:52,374
‎Du får nummeret hans senere.
‎Ikke svar hvis han ringer.

428
00:45:53,542 --> 00:45:54,959
‎Det gjelder Han Su-jin også.

429
00:45:54,960 --> 00:46:00,424
‎Hun spurte om du skulle spille i dag,
‎men jeg sa nei.

430
00:46:02,635 --> 00:46:03,469
‎Takk.

431
00:46:04,136 --> 00:46:06,430
‎Hvor skal du spille i dag?

432
00:46:09,767 --> 00:46:10,768
‎I dag?

433
00:46:21,111 --> 00:46:23,072
‎AKUTTMOTTAK

434
00:47:03,028 --> 00:47:04,655
‎Unnskyld. Kang Pi-o?

435
00:47:06,448 --> 00:47:11,119
‎Jeg likte konserten din svært godt.
‎Jeg kan lite om klassisk musikk,

436
00:47:11,120 --> 00:47:15,249
‎men talentet ditt er en gave fra Gud.
‎Musikken din treffer meg.

437
00:47:15,874 --> 00:47:16,709
‎Takk.

438
00:47:17,751 --> 00:47:23,173
‎Forresten, vet du hvordan det går
‎med dirigent Choi Jeong-yo?

439
00:47:25,092 --> 00:47:26,217
‎Nei.

440
00:47:26,218 --> 00:47:28,095
‎Jeg skjønner.

441
00:47:29,680 --> 00:47:33,601
‎Jeg spurte bare
‎fordi jeg er bekymret for helsen hans.

442
00:47:35,060 --> 00:47:39,064
‎-Unnskyld meg.
‎-Vent. Hva mener du?

443
00:47:39,940 --> 00:47:41,567
‎Er Jeong-yo syk?

444
00:47:43,402 --> 00:47:46,447
‎Jeg har lett etter Jeong-yo
‎siden han forsvant.

445
00:47:47,364 --> 00:47:51,118
‎Fortell meg alt du vet.

446
00:47:51,994 --> 00:47:56,665
‎Jeg skulle ikke sagt noe.
‎Jeg kan ikke dele pasientopplysninger.

447
00:47:58,459 --> 00:48:02,755
‎Vær så snill.
‎Jeg vil så gjerne finne Jeong-yo.

448
00:48:10,304 --> 00:48:12,097
‎Dirigent Choi Jeong-yo

449
00:48:12,723 --> 00:48:15,643
‎var pasient hos meg
‎og fikk jevnlig behandling.

450
00:48:16,435 --> 00:48:19,187
‎Et skuddsår i skulderen for flere år siden

451
00:48:19,188 --> 00:48:21,940
‎skadet plexus brachialis,

452
00:48:22,441 --> 00:48:25,819
‎og hånden ble gradvis svakere.

453
00:48:28,656 --> 00:48:33,118
<i>‎Plutselig sa han at det var noe
‎han måtte gjøre og ba om en sprøyte.</i>

454
00:48:33,827 --> 00:48:36,664
<i>‎Jeg advarte om at for mye behandling</i>

455
00:48:37,247 --> 00:48:40,042
<i>‎kunne gi varig tap av førlighet i hånden.</i>

456
00:48:40,959 --> 00:48:42,628
<i>‎Han lot seg ikke overtale.</i>

457
00:48:44,088 --> 00:48:45,798
‎Så jeg ga ham sprøyten.

458
00:48:46,632 --> 00:48:50,385
‎Etter en stund sluttet han
‎å komme til meg.

459
00:48:50,386 --> 00:48:54,390
‎Så hørte jeg at han hadde trukket seg,
‎og jeg syntes synd på ham.

460
00:48:54,890 --> 00:48:59,186
‎Derfor spurte jeg deg om ham.

461
00:49:04,525 --> 00:49:05,734
<i>‎For ni år siden</i>

462
00:49:06,652 --> 00:49:08,779
‎ble jeg skutt i høyre skulder.

463
00:49:09,780 --> 00:49:11,447
‎Jeg fikk nerveskade.

464
00:49:11,448 --> 00:49:14,243
‎Jeg klarer meg i hverdagen,
‎men kan ikke spille lenger.

465
00:49:16,870 --> 00:49:18,079
<i>‎Hva skjer?</i>

466
00:49:18,080 --> 00:49:20,499
‎Hva? Ble du overrasket?

467
00:49:21,291 --> 00:49:24,544
‎Jeg fortsatte med behandlingen
‎for sikkerhets skyld.

468
00:49:24,545 --> 00:49:27,464
‎Så begynte fingrene plutselig å virke.

469
00:49:29,341 --> 00:49:30,466
‎Vel?

470
00:49:30,467 --> 00:49:31,677
‎Var det bra?

471
00:49:47,234 --> 00:49:49,278
‎CHOI JEONG-YO

472
00:50:02,249 --> 00:50:04,168
‎KLAVERKONSERT I C-MOLL

473
00:51:35,425 --> 00:51:38,554
‎NEMESIS FOR SOLOPIANO AV EN ANONYM PIANIST

474
00:51:44,977 --> 00:51:47,062
‎JEG TROR DET ER HAM.

475
00:52:00,576 --> 00:52:04,246
‎BARE KANG MESTRER NEMESIS SÅNN.
‎DET ER KANG PI-O. KOM TILBAKE.

476
00:52:43,368 --> 00:52:45,620
‎PRØV FRIERE RUBATO I VENSTRE HÅND
‎I ANDRE SATS.

477
00:52:45,621 --> 00:52:47,456
‎FJERN ORNAMENTENE I MIDTPARTIET.

478
00:52:52,920 --> 00:52:54,171
‎TSJEKKIA

479
00:53:10,395 --> 00:53:12,064
‎KIRKER I TSJEKKIA

480
00:53:44,137 --> 00:53:45,305
‎REPUBLIKKEN KOREA
‎PASS

481
00:53:57,985 --> 00:53:59,611
{\an8}‎VITEZSLAV INTERNASJONALE LUFTHAVN

482
00:54:07,786 --> 00:54:11,831
‎Hvorfor skal du dit?
‎Det er ikke et turiststed.

483
00:54:11,832 --> 00:54:14,459
‎Du kan ikke engang kjøre bil dit.

484
00:54:15,377 --> 00:54:17,004
‎Jeg skal besøke en venn.

485
00:54:17,921 --> 00:54:19,923
‎Jeg skjønner.

486
00:56:01,149 --> 00:56:06,238
‎Bra jobbet. Med litt mer øving
‎kan vi opptre på scenen.

487
00:56:06,947 --> 00:56:10,617
‎Altene kan ta en pause mens sopranene…

488
00:57:49,799 --> 00:57:51,760
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

489
00:57:53,261 --> 00:57:55,262
<i>‎Husker du meg virkelig ikke?</i>

490
00:57:55,263 --> 00:57:59,893
{\an8}‎Du lånte meg lommetørkleet ditt,
‎og vi spilte firhendig.

491
01:00:57,487 --> 01:00:58,321
{\an8}<i>‎Spill fritt</i>

492
01:00:59,280 --> 01:01:00,240
{\an8}<i>‎som den dagen.</i>

493
01:01:08,456 --> 01:01:13,461
{\an8}‎Tekst: Mari Hegstad Rowland