1
00:00:32,407 --> 00:00:39,414
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,377
‎Hentikan sesiapa saja
‎yang mendekati pentas.

3
00:00:45,378 --> 00:00:47,339
‎- Biar saya buat.
‎- Terima kasih.

4
00:00:53,386 --> 00:00:54,262
‎Pi-o.

5
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
‎Sekali lagi saja. Boleh?

6
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
‎Fikirkan saja sekali lagi.

7
00:01:01,520 --> 00:01:02,854
‎Selepas awak masuk,

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,065
‎tak boleh berpatah balik.

9
00:01:06,566 --> 00:01:08,235
‎Saya dah fikir masak-masak.

10
00:01:09,194 --> 00:01:10,028
‎Terima kasih.

11
00:01:42,978 --> 00:01:44,312
‎Bukan ibu saya seorang saja

12
00:01:45,522 --> 00:01:47,607
‎yang patut dipersalahkan
‎atas penculikan itu.

13
00:01:49,276 --> 00:01:50,193
‎Saya yang guna

14
00:01:51,361 --> 00:01:53,571
‎lembaran muzik Konduktor Choi Jeong-yo

15
00:01:53,572 --> 00:01:55,740
‎untuk memenangi pertandingan itu.

16
00:01:57,284 --> 00:01:58,118
‎Maka,

17
00:01:59,244 --> 00:02:02,496
‎seluruh insiden ini berlaku
‎disebabkan ketamakan saya sendiri.

18
00:02:02,497 --> 00:02:07,919
‎Sekali lagi, saya memohon maaf
‎kepada Konduktor Choi Jeong-yo…

19
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
‎atas kemudaratan yang kami lakukan.

20
00:02:14,176 --> 00:02:15,552
‎Oleh itu, mulai hari ini,

21
00:02:17,304 --> 00:02:19,014
‎saya akan lepaskan semuanya…

22
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
‎yang diberi kepada saya.

23
00:02:23,768 --> 00:02:26,396
‎Kepada semua yang telah menyokong saya…

24
00:02:28,440 --> 00:02:29,399
‎sekali lagi,

25
00:02:30,984 --> 00:02:32,652
‎saya memohon maaf.

26
00:02:46,541 --> 00:02:48,919
‎Apa maksud awak
‎menang dengan lembaran muziknya?

27
00:02:49,544 --> 00:02:51,630
‎Awak rampas tempat pertama daripada dia?

28
00:02:52,172 --> 00:02:54,590
‎Adakah awak sedar jenayah ibu awak?

29
00:02:54,591 --> 00:02:56,675
‎Dah berapa lama awak tahu?

30
00:02:56,676 --> 00:02:59,638
‎- Tolong jelaskan.
‎- Tolong beri butiran lanjut.

31
00:03:38,426 --> 00:03:40,220
{\an8}‎FINALE

32
00:03:52,565 --> 00:03:55,110
{\an8}‎BILIK PEMBEDAHAN

33
00:04:05,412 --> 00:04:07,204
{\an8}‎SEMBANG PENGUMUMAN SIMFONI HANKOOK

34
00:04:07,205 --> 00:04:11,042
{\an8}‎LATIHAN DITANGGUHKAN
‎KERANA PEMBEDAHAN KECEMASAN MAESTRO KANG

35
00:04:16,673 --> 00:04:18,925
‎STATUS KANG SEUNG-****: SEDANG DIBEDAH

36
00:04:27,267 --> 00:04:29,351
‎Macam mana pembedahan itu?

37
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
‎Kami dah lakukan segala yang termampu,

38
00:04:31,563 --> 00:04:34,566
‎tetapi jantungnya sudah pun lemah.

39
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
‎Maaf, tapi bersedialah
‎untuk kemungkinan terburuk.

40
00:04:40,196 --> 00:04:41,031
‎Macam mana?

41
00:04:42,449 --> 00:04:44,743
‎Macam mana ia boleh berlaku?

42
00:05:00,175 --> 00:05:01,051
‎En. Kang.

43
00:05:02,344 --> 00:05:04,054
‎Saya di sini.

44
00:05:05,263 --> 00:05:06,097
‎En. Kang?

45
00:05:09,476 --> 00:05:12,145
‎Awak boleh dengar?

46
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
‎Kenapa…

47
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
‎Kenapa awak tak beritahu saya?

48
00:05:19,069 --> 00:05:20,403
‎Kenapa sorokkan daripada saya

49
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
‎sehingga keadaan tak terkawal?

50
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
‎Apa?

51
00:05:34,000 --> 00:05:35,710
‎Pi-o…

52
00:05:43,676 --> 00:05:44,511
‎Pi-o.

53
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
‎En. Kang baru sedarkan diri daripada bius.

54
00:05:49,557 --> 00:05:50,600
‎Dia panggil awak.

55
00:05:52,310 --> 00:05:55,188
‎Namun, dia nak tengok
‎awak dan Jeong-yo bersama.

56
00:05:55,772 --> 00:05:57,315
‎Saya rasa baik awak panggil dia.

57
00:06:23,925 --> 00:06:24,759
‎Helo?

58
00:06:26,177 --> 00:06:27,095
‎Di mana awak?

59
00:06:29,472 --> 00:06:30,806
‎Macam mana keadaan En. Kang?

60
00:06:30,807 --> 00:06:32,308
‎Pembedahannya dah selesai.

61
00:06:34,644 --> 00:06:36,019
‎Dia terjaga daripada anestesia.

62
00:06:36,020 --> 00:06:37,605
‎Jadi, dia tak apa-apa, bukan?

63
00:06:38,106 --> 00:06:39,023
<i>‎Tidak.</i>

64
00:06:39,816 --> 00:06:40,900
‎Menurut doktor…

65
00:06:43,278 --> 00:06:44,654
‎kami perlu bersedia.

66
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
‎Dia nak jumpa awak buat kali terakhir.

67
00:06:50,869 --> 00:06:52,078
‎Boleh awak datang?

68
00:07:37,707 --> 00:07:38,541
‎En. Kang.

69
00:07:39,501 --> 00:07:40,710
‎En. Kang?

70
00:07:41,294 --> 00:07:42,462
‎Mereka dah sampai.

71
00:07:55,099 --> 00:07:56,601
‎Masuklah, Jeong-yo.

72
00:07:59,854 --> 00:08:01,147
‎Atuk.

73
00:08:12,116 --> 00:08:13,201
‎Maafkan saya.

74
00:08:15,912 --> 00:08:16,829
‎Semuanya salah saya.

75
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
‎Tidak.

76
00:08:21,626 --> 00:08:23,127
‎Bukan salah kamu.

77
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
‎Sudah tiba masa untuk atuk pergi.

78
00:08:28,925 --> 00:08:30,802
‎Kenapa kamu nak minta maaf?

79
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
‎Jadi, kamu berdua…

80
00:08:39,477 --> 00:08:42,271
‎akhirnya melengkapkan <i>‎Nemesis.</i>

81
00:08:42,272 --> 00:08:43,898
‎Kamu berjaya.

82
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
‎Pi-o.

83
00:08:52,323 --> 00:08:55,659
‎Atuk sangka kamu akan luangkan hidup
‎mengejar Jeong-yo,

84
00:08:55,660 --> 00:08:57,829
‎hanya untuk menyeksa diri sendiri.

85
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
‎Hidup dalam bayang-bayang seseorang…

86
00:09:02,417 --> 00:09:05,169
‎akan perlahan-lahan memakan diri kamu.

87
00:09:06,212 --> 00:09:07,088
‎Namun…

88
00:09:09,090 --> 00:09:10,425
‎Sekarang atuk sedar…

89
00:09:11,884 --> 00:09:13,303
‎sebenarnya atuk…

90
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
‎yang menghalang kamu.

91
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
‎Atuk membiarkan ego menguasai diri…

92
00:09:22,645 --> 00:09:25,814
‎dan buat kamu merana

93
00:09:25,815 --> 00:09:27,400
‎semasa kamu kecil.

94
00:09:28,735 --> 00:09:30,320
‎Maafkan atuk.

95
00:09:48,463 --> 00:09:49,839
‎Maafkan saya, Jeong-yo.

96
00:09:50,632 --> 00:09:53,593
‎Saya mohon maaf bagi pihak ibu Pi-o.

97
00:09:54,761 --> 00:09:56,596
‎Dia jadi begitu…

98
00:10:00,224 --> 00:10:01,768
‎semuanya kerana salah saya.

99
00:10:03,353 --> 00:10:06,230
‎Tindakan pengecut saya
‎akhirnya memakan diri…

100
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
‎dan awak yang perlu menanggung deritanya.

101
00:10:12,028 --> 00:10:13,071
‎Maafkan saya.

102
00:10:15,823 --> 00:10:17,116
‎Maafkan saya.

103
00:10:18,159 --> 00:10:19,243
‎Semua ini…

104
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
‎salah saya.

105
00:10:24,415 --> 00:10:26,167
‎Jadi, bolehkah awak…

106
00:10:30,004 --> 00:10:31,964
‎memaafkan anak saya yang dungu itu?

107
00:11:08,668 --> 00:11:09,544
‎Pi-o.

108
00:11:13,172 --> 00:11:14,090
‎Pasti awak membenci

109
00:11:15,466 --> 00:11:17,260
‎atuk awak selama ini.

110
00:11:21,222 --> 00:11:22,140
‎Namun,

111
00:11:24,058 --> 00:11:26,394
‎saya harap
‎janganlah awak terlalu salahkan dia.

112
00:11:29,689 --> 00:11:31,232
‎Pernah sekali…

113
00:11:33,025 --> 00:11:35,736
‎saya tanya atuk awak

114
00:11:36,404 --> 00:11:38,197
‎punca dia terlalu tegas dengan awak.

115
00:11:40,074 --> 00:11:41,284
‎Dia menjawab

116
00:11:42,493 --> 00:11:43,453
‎ia disebabkan

117
00:11:44,662 --> 00:11:46,289
‎awak sama seperti dia.

118
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
‎Awak akan menolak had diri…

119
00:11:53,004 --> 00:11:56,047
‎kemudian pilih untuk memusnahkan diri
‎kalau semuanya tak berhasil.

120
00:11:56,048 --> 00:11:58,843
‎Dia cakap
‎awak sama seperti dia dalam hal itu.

121
00:12:00,803 --> 00:12:02,054
‎Saya rasa

122
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
‎mungkin dia rasa terseksa

123
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
‎kerana kesakitan yang awak tanggung

124
00:12:09,228 --> 00:12:11,731
‎terlalu jelas bagi dia.

125
00:12:17,069 --> 00:12:18,112
‎Maaf, puan.

126
00:12:18,905 --> 00:12:20,907
‎Kami perlu jelaskan beberapa perkara.

127
00:12:39,133 --> 00:12:41,969
‎Persembahan hari ini boleh tahan juga.

128
00:12:43,513 --> 00:12:45,723
‎Jemput atuk
‎ke persembahan kamu yang seterusnya.

129
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
‎Atuk.

130
00:12:56,317 --> 00:12:58,027
‎Pecahkan kepompong diri kamu, Pi-o.

131
00:12:58,694 --> 00:13:01,279
‎Berhenti bergantung pada
‎kepingan logam itu

132
00:13:01,280 --> 00:13:03,991
‎dan cari irama dalaman kamu.

133
00:13:18,422 --> 00:13:19,757
‎Pi-o.

134
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
‎Ya, atuk?

135
00:13:26,222 --> 00:13:30,685
‎Atuk nak dengar versi
<i>‎Moonlight Sonata</i> ‎kamu.

136
00:13:58,087 --> 00:13:59,297
‎Bagusnya.

137
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
‎Atuk.

138
00:14:02,758 --> 00:14:04,092
‎Selepas atuk sembuh,

139
00:14:04,093 --> 00:14:06,846
‎saya akan mainkan versi
‎yang lebih bagus daripada ini.

140
00:14:08,014 --> 00:14:09,264
‎Saya rasa,

141
00:14:09,265 --> 00:14:11,767
‎saya boleh main daripada hati sekarang.

142
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
‎Biarkan atuk sendirian…

143
00:14:22,695 --> 00:14:25,281
‎dengan muzik sebentar.

144
00:14:30,161 --> 00:14:31,078
‎Baiklah.

145
00:15:37,395 --> 00:15:38,604
‎Atuk?

146
00:15:43,109 --> 00:15:45,319
‎Atuk.

147
00:15:46,612 --> 00:15:48,155
‎Atuk!

148
00:16:13,431 --> 00:16:15,724
<i>‎Selaras dengan adat kami,</i>

149
00:16:15,725 --> 00:16:18,227
<i>‎kini kami kebumikan jasad ini.</i>

150
00:16:19,478 --> 00:16:25,026
<i>‎Tuhan, berikanlah ketenangan abadi
‎kepada Kang Seung-woon John.</i>

151
00:16:25,735 --> 00:16:29,238
<i>‎- Semoga cahaya abadi menyinarinya.
‎- Semoga cahaya abadi menyinarinya.</i>

152
00:16:29,989 --> 00:16:35,661
<i>‎Terimalah rohnya dan persembahkan dia
‎kepada Tuhan Yang Maha Tinggi.</i>

153
00:16:36,203 --> 00:16:38,246
<i>‎Tuhan Yang Maha Mengasihani,</i>

154
00:16:38,247 --> 00:16:42,793
<i>‎kami dipenuhi harapan bahawa mereka
‎yang telah pergi akan bangkit semula…</i>

155
00:16:48,382 --> 00:16:50,884
‎MISA PENGEBUMIAN
‎MENDIANG KANG SEUNG-WOON (JOHN)

156
00:16:50,885 --> 00:16:52,595
<i>‎Ayah…</i>

157
00:16:54,597 --> 00:16:56,390
<i>‎Semua ini salah ayah.</i>

158
00:16:57,558 --> 00:17:01,312
‎Kalau ayah melayan Pi-o dengan baik,
‎saya takkan lakukannya.

159
00:17:02,772 --> 00:17:05,023
‎Kalau ayah mengiktiraf dia,

160
00:17:05,024 --> 00:17:07,358
‎saya takkan lakukan perkara segila ini!

161
00:17:07,359 --> 00:17:08,818
‎Kenapa sanggup buat begitu?

162
00:17:08,819 --> 00:17:10,320
‎Kenapa buat saya begini?

163
00:17:10,321 --> 00:17:11,613
‎Kenapa layan Pi-o begitu?

164
00:17:11,614 --> 00:17:13,031
‎Jelaskan!

165
00:17:13,032 --> 00:17:16,452
‎Kenapa sanggup buat begitu?

166
00:17:20,206 --> 00:17:22,082
‎Sampai hati ayah.

167
00:17:22,083 --> 00:17:25,544
‎Kenapa ayah sanggup buat begitu?

168
00:17:35,429 --> 00:17:37,388
‎BUKA JALAN UNTUK MASA DEPAN

169
00:17:37,389 --> 00:17:40,351
<i>‎Cik Kang enggan terima pelawat.</i>

170
00:17:49,527 --> 00:17:51,737
‎DEWAN KONSERT

171
00:18:04,542 --> 00:18:08,587
‎KANG PI-O

172
00:18:49,211 --> 00:18:51,755
‎Perlukah awak buat begini?

173
00:18:55,843 --> 00:18:57,970
{\an8}‎JEONG-YO CHOI
‎NEMESIS: KONSERTO PIANO

174
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
‎Saya faham.

175
00:19:04,602 --> 00:19:06,728
‎Saya tahu awak patah hati.

176
00:19:06,729 --> 00:19:09,273
‎- Namun, cakap awak takkan main…
‎- Berhenti.

177
00:19:10,941 --> 00:19:12,526
‎Saya takkan main piano lagi.

178
00:19:14,570 --> 00:19:15,945
‎Semua ini berlaku

179
00:19:15,946 --> 00:19:18,449
‎disebabkan ketamakan saya.

180
00:19:20,492 --> 00:19:21,618
<i>‎Pianonya akan dijual.</i>

181
00:19:21,619 --> 00:19:23,370
‎- Helo.
‎- Awak serius?

182
00:19:24,246 --> 00:19:26,748
‎Piano Kang Pi-o akan dijual?

183
00:19:26,749 --> 00:19:30,001
‎Ya. Nampaknya dia akan berhenti.

184
00:19:30,002 --> 00:19:32,462
‎Aduhai, si bodoh itu.

185
00:19:32,463 --> 00:19:34,631
‎Saya sangka dia dapat kembali sentuhannya.

186
00:19:34,632 --> 00:19:36,132
‎Namun begitu,

187
00:19:36,133 --> 00:19:38,468
‎kalau dia fikir
‎Maestro Kang mati disebabkan dia,

188
00:19:38,469 --> 00:19:40,888
‎bagaimana dia mampu bermain piano lagi?

189
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
‎Betul.

190
00:19:43,432 --> 00:19:47,394
‎Siapa sangka keluarga berkuasa itu
‎akan dapat pengakhiran begini?

191
00:19:48,062 --> 00:19:50,104
‎Para pemain piano dari seluruh dunia

192
00:19:50,105 --> 00:19:53,108
‎berebut-rebut untuk dapatkannya,
‎malah sanggup bayar lebih.

193
00:19:55,402 --> 00:19:56,862
‎Kenapa matikan telefon awak?

194
00:19:59,156 --> 00:20:00,531
‎Ada tetamu datang.

195
00:20:00,532 --> 00:20:02,450
‎Dia menunggu sepanjang petang.

196
00:20:02,451 --> 00:20:05,996
‎Saya minta dia kembali kemudian,
‎tapi dia berkeras untuk menunggu.

197
00:20:14,588 --> 00:20:15,631
‎Buat apa di sini?

198
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
‎Duduk.

199
00:20:26,225 --> 00:20:27,225
‎Kenapa awak datang?

200
00:20:27,226 --> 00:20:29,019
‎Kenapa jual piano awak?

201
00:20:30,562 --> 00:20:31,896
‎Itu sebabnya awak datang?

202
00:20:31,897 --> 00:20:32,856
‎Ya.

203
00:20:35,317 --> 00:20:36,527
‎Saya tak perlukannya lagi.

204
00:20:42,950 --> 00:20:46,120
‎Saya tanya En. Kang sebelum kematiannya.

205
00:20:47,746 --> 00:20:50,916
‎Saya tanya kalau dia percaya artis
‎yang ada cela tak layak cipta seni.

206
00:20:51,500 --> 00:20:52,876
‎Jawapan dia,

207
00:20:53,752 --> 00:20:57,339
‎seseorang perlu ada cela
‎untuk mencipta seni.

208
00:21:00,676 --> 00:21:02,469
‎Jadi, terus bermain piano.

209
00:21:03,512 --> 00:21:04,972
‎Kita hanya boleh…

210
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
‎terus mencipta muzik.

211
00:21:10,102 --> 00:21:11,562
‎Terima kasih cakap begitu.

212
00:21:12,146 --> 00:21:12,980
‎Namun…

213
00:21:14,064 --> 00:21:16,442
‎saya tak boleh maafkan diri sendiri.

214
00:21:17,109 --> 00:21:19,402
‎Sebab saya berkeras
‎meneruskan kerjaya muzik,

215
00:21:19,403 --> 00:21:22,990
‎ibu saya berada dalam keadaan begitu
‎dan atuk saya meninggal dunia.

216
00:21:26,035 --> 00:21:27,202
‎Tangan awak juga cedera.

217
00:21:59,193 --> 00:22:00,944
‎HYUN-CHUL

218
00:22:01,904 --> 00:22:02,904
‎Helo?

219
00:22:02,905 --> 00:22:04,198
<i>‎Pihak hospital telefon.</i>

220
00:22:04,865 --> 00:22:06,200
<i>‎Dia nak jumpa awak.</i>

221
00:22:08,077 --> 00:22:10,746
‎Rasanya dia tahu awak kembali.

222
00:22:11,872 --> 00:22:13,122
‎Dia panggil jururawat

223
00:22:13,123 --> 00:22:15,209
‎dan kata dia nak jumpa awak.

224
00:22:16,043 --> 00:22:19,671
‎Peliklah kalau dia tak tahu
‎kerana berita melaporkan tentang awak.

225
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
‎Projek kita dah tamat, bukan?

226
00:22:27,179 --> 00:22:30,390
‎Walau apa pun kesudahannya,
‎mereka sedang menerima balasan.

227
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
‎Namun, kenapa saya tak rasa lega?

228
00:22:37,648 --> 00:22:39,066
‎Ayah nak jumpa saya?

229
00:22:41,026 --> 00:22:42,820
‎Bila ayah tahu saya kembali?

230
00:22:43,821 --> 00:22:47,282
‎Ketika kamu kembali ke Korea.

231
00:22:47,866 --> 00:22:50,244
‎Jadi, kenapa baru sekarang hubungi saya?

232
00:22:54,039 --> 00:22:55,457
‎Ayah rasa ayah tak berhak.

233
00:23:01,588 --> 00:23:03,089
‎Nah, makanlah.

234
00:23:03,090 --> 00:23:04,550
‎Saya tahu ayah suka.

235
00:23:05,884 --> 00:23:06,718
‎Kenapa lakukannya?

236
00:23:08,262 --> 00:23:10,889
‎Kamu patut biar ayah mati
‎di dalam longkang.

237
00:23:12,850 --> 00:23:14,601
‎Kenapa bazirkan duit untuk ayah?

238
00:23:17,104 --> 00:23:19,565
‎Sebab ayah pernah layan saya dengan baik.

239
00:23:21,275 --> 00:23:23,026
‎Saya tahu ayah nak lupakannya,

240
00:23:23,777 --> 00:23:25,946
‎tapi ayah baik dengan saya
‎semasa saya kecil.

241
00:23:28,031 --> 00:23:29,616
‎Saya nak membalasnya.

242
00:23:30,742 --> 00:23:34,329
‎Pada masa itu,
‎ayah lepaskan kemarahan kepada kamu.

243
00:23:35,539 --> 00:23:36,832
‎Maafkan ayah.

244
00:23:38,083 --> 00:23:39,042
‎Mulai sekarang…

245
00:23:40,669 --> 00:23:42,295
‎jangan belanjakan duit untuk ayah.

246
00:23:42,296 --> 00:23:44,214
‎Ayah sebabkan kematian seseorang.

247
00:23:49,303 --> 00:23:50,679
‎Ayah bunuh mak kamu.

248
00:23:52,389 --> 00:23:54,641
‎Ayah mengamuk
‎kerana dia mengkhianati ayah,

249
00:23:55,642 --> 00:23:56,977
‎tapi enggan ceraikan dia.

250
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
‎Ayah berterusan menyeksa dia

251
00:24:01,315 --> 00:24:02,858
‎sehingga nafas terakhirnya.

252
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
‎Akhirnya…

253
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
‎ayah buat mak kamu menderita
‎sehingga mati.

254
00:24:10,574 --> 00:24:12,367
‎Ayah sangka akan rasa lega.

255
00:24:12,951 --> 00:24:15,954
‎Sebaliknya, ternyata…

256
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
‎ayah hanya memusnahkan diri.

257
00:24:33,263 --> 00:24:34,848
<i>‎Ayah sangka akan rasa lega.</i>

258
00:24:35,557 --> 00:24:38,268
<i>‎Sebaliknya, ternyata…</i>

259
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
<i>‎ayah hanya memusnahkan diri.</i>

260
00:24:43,941 --> 00:24:45,776
‎CHOI JEONG-YO

261
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
‎Ada apa?

262
00:24:55,786 --> 00:24:56,911
<i>‎Apa yang awak buat?</i>

263
00:24:56,912 --> 00:24:58,288
‎Kenapa awak telefon?

264
00:24:58,872 --> 00:25:00,916
‎Keluarlah. Saya di depan rumah awak.

265
00:25:12,469 --> 00:25:13,552
‎Kenapa datang lagi?

266
00:25:13,553 --> 00:25:16,348
‎Ikut saya. Saya nak tunjuk sesuatu.

267
00:25:31,989 --> 00:25:33,615
‎Kenapa kita naik bas?

268
00:25:34,866 --> 00:25:36,242
‎Saja-saja.

269
00:25:36,243 --> 00:25:37,661
‎Teringat kenangan lama, bukan?

270
00:25:47,129 --> 00:25:47,963
‎Kenapa ke sini?

271
00:26:09,151 --> 00:26:10,152
‎Apa ini?

272
00:26:10,777 --> 00:26:13,155
‎Apa pendapat awak? Ini piano awak.

273
00:26:13,739 --> 00:26:15,114
‎Saya beli piano awak.

274
00:26:15,115 --> 00:26:16,240
‎Ya, tapi kenapa?

275
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
‎Sebab awak perlukannya
‎apabila awak main piano semula.

276
00:26:19,745 --> 00:26:20,953
‎Saya takkan main lagi.

277
00:26:20,954 --> 00:26:22,873
‎Kenapa bazirkan masa buat begini?

278
00:26:29,421 --> 00:26:30,881
‎Duduk.

279
00:27:23,433 --> 00:27:24,559
‎Apa yang berlaku?

280
00:27:25,143 --> 00:27:27,145
‎Kenapa? Awak terkejut?

281
00:27:27,854 --> 00:27:31,190
‎Alang-alang,
‎saya teruskan rawatan di hospital.

282
00:27:31,191 --> 00:27:34,152
‎Entah kenapa,
‎jari-jari saya mula berfungsi semula.

283
00:27:36,029 --> 00:27:37,113
‎Macam mana?

284
00:27:37,114 --> 00:27:38,407
‎Permainan saya bagus?

285
00:27:44,704 --> 00:27:45,956
‎Adakah ini bermakna…

286
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
‎awak boleh main piano semula?

287
00:27:50,794 --> 00:27:51,628
‎Ya.

288
00:27:55,298 --> 00:27:57,300
‎Kenapa dengan riak wajah awak?

289
00:27:59,386 --> 00:28:02,347
‎Sekarang awak faham
‎kenapa saya heret awak ke sini?

290
00:28:03,974 --> 00:28:04,933
‎Sekurang-kurangnya,

291
00:28:05,517 --> 00:28:08,186
‎saya nak awak
‎berhenti rasa bersalah terhadap saya.

292
00:28:10,397 --> 00:28:11,898
‎Tunaikan hajat terakhir ini.

293
00:28:16,319 --> 00:28:17,487
‎Mainlah piano semula.

294
00:28:22,325 --> 00:28:23,285
‎Saya terfikir

295
00:28:24,286 --> 00:28:27,706
‎sebab saya main piano lagi
‎semasa saya kecil.

296
00:28:29,082 --> 00:28:33,128
<i>‎Awak muncul dan masuk
‎dalam hidup saya yang sengsara.</i>

297
00:28:34,296 --> 00:28:35,755
‎Awak fikir main piano itu remeh?

298
00:28:36,256 --> 00:28:40,551
<i>‎Awak buat saya rasa malu
‎kerana tak ambil serius dengan muzik.</i>

299
00:28:40,552 --> 00:28:42,428
<i>‎Kita berlatih beratus-ratus kali.</i>

300
00:28:42,429 --> 00:28:44,638
<i>‎Abaikan orang lain.</i>

301
00:28:44,639 --> 00:28:46,432
<i>‎Lupakan tempat kita berada sekarang.</i>

302
00:28:46,433 --> 00:28:49,143
<i>‎Saya tenggelam dalam trauma,</i>

303
00:28:49,144 --> 00:28:50,812
<i>‎tapi awak tarik saya keluar.</i>

304
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
‎Main bebas…

305
00:28:53,732 --> 00:28:54,816
‎seperti hari itu.

306
00:28:55,567 --> 00:28:57,068
‎Apabila difikirkan balik,

307
00:28:58,528 --> 00:29:00,529
‎semasa saya hilang harapan,

308
00:29:00,530 --> 00:29:03,407
<i>‎awak yang bawa saya kembali kepada muzik.</i>

309
00:29:03,408 --> 00:29:05,577
<i>‎Sama ada awak berniat demikian atau tidak,</i>

310
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
‎awaklah cahaya dan harapan saya.

311
00:29:11,249 --> 00:29:13,835
‎Walaupun saya dikuasai keinginan
‎untuk membalas dendam…

312
00:29:16,213 --> 00:29:19,674
‎saya akan tertidur bermimpikan
‎main piano empat tangan bersama awak.

313
00:29:22,677 --> 00:29:24,970
‎Kemudian saya dengar
‎awak berhenti main piano,

314
00:29:24,971 --> 00:29:26,181
‎awak fikir apa saya rasa?

315
00:29:27,724 --> 00:29:28,975
‎Namun…

316
00:29:30,143 --> 00:29:31,812
‎Saya curi lembaran muzik awak.

317
00:29:34,523 --> 00:29:36,357
‎Saya merampas kehidupan awak.

318
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
‎Aduhai, awak buat saya geram.

319
00:29:39,611 --> 00:29:40,946
‎Hei, Kang Pi-o.

320
00:29:42,447 --> 00:29:45,616
‎Awak mentafsirkan gubahan itu
‎dan melengkapkannya.

321
00:29:45,617 --> 00:29:46,827
‎Pengiktirafan itu…

322
00:29:48,578 --> 00:29:50,205
‎sememangnya milik awak.

323
00:29:52,040 --> 00:29:53,208
‎Kita tak mampu hidup…

324
00:29:56,461 --> 00:29:59,297
‎melainkan kita
‎mengabdikan diri kepada muzik.

325
00:30:00,006 --> 00:30:03,385
‎Kita dilahirkan begitu. Awak tak faham?

326
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
‎Ingat Bach Cantata No. 106?

327
00:30:14,187 --> 00:30:15,105
‎Mari sini.

328
00:30:31,037 --> 00:30:32,038
‎Baiklah.

329
00:30:32,664 --> 00:30:33,915
‎Saya main <i>‎secondo.</i>

330
00:30:34,749 --> 00:30:35,709
‎Awak main <i>‎primo.</i>

331
00:30:37,252 --> 00:30:38,295
‎Main bebas…

332
00:30:39,838 --> 00:30:41,089
‎seperti hari itu.

333
00:32:28,113 --> 00:32:29,280
‎Terima kasih, Jeong-yo.

334
00:32:30,865 --> 00:32:31,950
‎Awak buat lagi.

335
00:32:33,827 --> 00:32:35,453
‎Selamatkan saya daripada putus asa.

336
00:32:37,872 --> 00:32:38,915
‎Tidak.

337
00:32:40,333 --> 00:32:41,459
‎Tak dengar saya cakap?

338
00:32:44,546 --> 00:32:46,214
‎Peliknya.

339
00:32:47,215 --> 00:32:48,590
‎Kita saling bermusuhan,

340
00:32:48,591 --> 00:32:50,802
‎tapi apabila saya tenggelam dalam muzik,

341
00:32:52,178 --> 00:32:53,388
‎awak sentiasa ada di sana.

342
00:32:54,848 --> 00:32:56,599
‎Sepuluh tahun lalu,

343
00:32:57,350 --> 00:32:59,310
‎apabila saya kata
‎takkan sertai pertandingan

344
00:33:00,812 --> 00:33:04,149
‎dan hanya mahu gembira
‎hasilkan muzik dengan awak…

345
00:33:06,693 --> 00:33:08,695
‎Itu sememangnya keputusan yang betul.

346
00:33:12,365 --> 00:33:13,491
‎Belum terlambat.

347
00:33:14,659 --> 00:33:16,161
‎Mari berseronok hasilkan muzik.

348
00:33:20,415 --> 00:33:21,374
‎Tak mungkin.

349
00:33:22,459 --> 00:33:26,254
‎Saya tak tahan dengan perangai awak
‎yang menyakitkan hati.

350
00:33:27,505 --> 00:33:29,132
‎Bagi saya,

351
00:33:29,716 --> 00:33:31,925
‎awak tak perlukan bantuan saya lagi.

352
00:33:31,926 --> 00:33:34,471
‎Hei, kalau tak nak, cakap saja.

353
00:33:35,055 --> 00:33:36,555
‎Awak suka berdendam, bukan?

354
00:33:36,556 --> 00:33:37,682
‎Tentulah tidak.

355
00:33:38,558 --> 00:33:40,435
‎Sebab itu saya cari awak.

356
00:33:45,356 --> 00:33:46,441
‎Saya seronok hari ini.

357
00:33:48,109 --> 00:33:49,069
‎Terima kasih.

358
00:33:53,448 --> 00:33:55,241
‎Selamat malam dan berehatlah.

359
00:33:57,160 --> 00:33:58,411
‎Jumpa lagi.

360
00:33:58,995 --> 00:33:59,913
‎Okey.

361
00:34:30,985 --> 00:34:31,944
‎Helo?

362
00:34:31,945 --> 00:34:33,320
<i>‎Pi-o.</i>

363
00:34:33,321 --> 00:34:35,782
<i>‎Baru-baru ini awak cakap dengan Jeong-yo?</i>

364
00:34:36,616 --> 00:34:37,909
‎Saya jumpa dia semalam.

365
00:34:38,660 --> 00:34:39,910
‎Kenapa?

366
00:34:39,911 --> 00:34:43,540
<i>‎Jeong-yo letak jawatan
‎dan tak jawab telefon.</i>

367
00:34:44,541 --> 00:34:46,584
<i>‎Dia cakap apa-apa semalam?</i>

368
00:34:51,506 --> 00:34:53,340
<i>‎Telefon ini dimatikan.</i>

369
00:34:53,341 --> 00:34:55,885
<i>‎Anda akan disambungkan
‎ke mel suara selepas bunyi bip…</i>

370
00:34:57,846 --> 00:34:59,556
<i>‎Dia buat persediaan awal.</i>

371
00:35:00,265 --> 00:35:03,893
<i>‎Dia e-mel bukan saja seorang,
‎malah pejabat pentadbiran dan staf.</i>

372
00:35:04,394 --> 00:35:06,813
<i>‎Awak pasti dia tak sebut apa-apa?</i>

373
00:35:09,190 --> 00:35:10,732
<i>‎Telefon ini dimatikan.</i>

374
00:35:10,733 --> 00:35:14,904
<i>‎Anda akan disambungkan
‎ke mel suara selepas bunyi bip…</i>

375
00:35:40,513 --> 00:35:41,389
<i>‎Kang Pi-o.</i>

376
00:35:42,098 --> 00:35:43,600
<i>‎Saya tahu awak akan datang.</i>

377
00:35:44,475 --> 00:35:46,436
<i>‎Pada saat awak jumpa surat ini,</i>

378
00:35:47,061 --> 00:35:48,646
<i>‎saya sudah pergi.</i>

379
00:35:49,898 --> 00:35:50,857
<i>‎Maafkan saya,</i>

380
00:35:51,733 --> 00:35:54,485
<i>‎tapi saya tak dapat
‎tunaikan hajat terakhir awak.</i>

381
00:35:57,530 --> 00:35:59,616
<i>‎Mungkin perkara yang berlaku antara kita…</i>

382
00:36:01,951 --> 00:36:06,706
<i>‎berpunca daripada kerinduan
‎dan kecintaan mendalam terhadap muzik.</i>

383
00:36:09,834 --> 00:36:12,377
<i>‎Walaupun ia menyebabkan penderitaan,</i>

384
00:36:12,378 --> 00:36:16,257
<i>‎melihat semangat awak
‎terhadap muzik banyak mengajar saya.</i>

385
00:36:18,092 --> 00:36:19,177
<i>‎Jadi, sekarang,</i>

386
00:36:19,969 --> 00:36:22,013
<i>‎saya akan hasilkan muzik
‎yang beri ketenangan</i>

387
00:36:23,223 --> 00:36:26,559
<i>‎dan bukan muzik
‎yang dipenuhi dendam dan kebencian.</i>

388
00:36:27,435 --> 00:36:30,521
<i>‎Salah faham saya
‎menyebabkan awak menderita,</i>

389
00:36:31,105 --> 00:36:33,816
<i>‎tapi mungkin saya taasub membalas dendam</i>

390
00:36:35,193 --> 00:36:39,279
<i>‎semata-mata kerana merindui
‎masa ketika kita main piano bersama.</i>

391
00:36:39,280 --> 00:36:42,282
‎ARKED ALAT MUZIK
‎PASAR TRADISIONAL

392
00:36:42,283 --> 00:36:43,534
<i>‎Maaf atas segalanya.</i>

393
00:36:44,577 --> 00:36:45,536
<i>‎Terima kasih.</i>

394
00:36:46,913 --> 00:36:48,747
<i>‎Walau apa-apa pun, jangan putus asa.</i>

395
00:36:48,748 --> 00:36:51,084
<i>‎Saya harap awak jadi pemuzik yang hebat.</i>

396
00:37:14,857 --> 00:37:18,152
{\an8}‎TIGA TAHUN KEMUDIAN

397
00:37:31,791 --> 00:37:32,792
‎Hei, Pi-o.

398
00:37:34,502 --> 00:37:36,254
‎Aduhai. Nampak hebat.

399
00:37:37,964 --> 00:37:40,340
‎Tak perlu datang sejauh ini.
‎Jadual awak padat.

400
00:37:40,341 --> 00:37:43,051
‎Saya asyik cakap akan datang,
‎tapi tak datang.

401
00:37:43,052 --> 00:37:45,430
‎Jadi, saya nekad datang hari ini.

402
00:37:47,098 --> 00:37:48,182
‎Ada perkembangan?

403
00:39:06,177 --> 00:39:08,012
‎Macam mana urus agensi? Awak okey?

404
00:39:08,805 --> 00:39:10,806
‎Sukar, tapi seronok.

405
00:39:10,807 --> 00:39:12,682
‎Selepas uruskannya sendiri,

406
00:39:12,683 --> 00:39:15,478
‎saya baru faham betapa sukarnya
‎ibu saya uruskannya.

407
00:39:16,270 --> 00:39:19,272
‎Sekarang saya lebih menghormati dia.

408
00:39:19,273 --> 00:39:21,233
‎Hyun-jeong memang pelik.

409
00:39:21,234 --> 00:39:23,944
‎Kenapa dia serahkan tanggungjawab
‎dan pergi begitu saja?

410
00:39:23,945 --> 00:39:25,196
‎Dia membebel?

411
00:39:25,947 --> 00:39:27,280
‎Tak langsung.

412
00:39:27,281 --> 00:39:30,575
‎Namun, ia lebih buat saya tertekan.

413
00:39:30,576 --> 00:39:32,120
‎Saya tak nak kecewakan dia.

414
00:39:33,621 --> 00:39:36,249
‎Jae-in, awak betul-betul dah dewasa.

415
00:39:37,917 --> 00:39:39,544
‎Hidangan ini percuma.

416
00:39:41,045 --> 00:39:43,381
‎Sedikit penghargaan untuk konsert tadi.

417
00:39:44,757 --> 00:39:45,842
‎Terima kasih.

418
00:39:46,467 --> 00:39:49,052
‎Hubungi saya bila-bila masa
‎dan saya akan main piano.

419
00:39:49,053 --> 00:39:50,596
‎Sungguh?

420
00:39:51,180 --> 00:39:53,682
‎Aduhai, terima kasih. Bagusnya.

421
00:39:53,683 --> 00:39:55,309
‎Selamat menjamu selera.

422
00:39:55,893 --> 00:39:57,520
‎- Terima kasih.
‎- Terima kasih.

423
00:39:58,020 --> 00:40:00,815
‎Seperti biasa, semua orang
‎suka awak walau di mana-mana saja.

424
00:40:02,358 --> 00:40:04,694
‎- Tanyalah dia.
‎- Tak, awaklah tanya.

425
00:40:05,278 --> 00:40:06,903
‎- Pergilah tanya.
‎- Lekaslah.

426
00:40:06,904 --> 00:40:08,947
‎- Tak, awaklah tanya.
‎- Tak, awak.

427
00:40:08,948 --> 00:40:10,241
‎Awak nak tanya sesuatu?

428
00:40:12,034 --> 00:40:14,829
‎Kami tonton persembahan awak tadi.

429
00:40:15,496 --> 00:40:17,330
‎Siapa nama awak?

430
00:40:17,331 --> 00:40:19,292
‎Awak terkenal, bukan?
‎Boleh minta autograf?

431
00:40:21,669 --> 00:40:23,546
‎Saya tak terkenal.

432
00:40:30,052 --> 00:40:33,138
‎Namun, saya suka persembahan awak.

433
00:40:33,139 --> 00:40:34,140
‎Saya juga.

434
00:40:34,724 --> 00:40:35,641
‎Terima kasih.

435
00:40:36,267 --> 00:40:37,225
‎Sambung makan.

436
00:40:37,226 --> 00:40:38,227
‎- Terima kasih!
‎- Ya.

437
00:40:39,020 --> 00:40:40,562
‎Nampak? Dia tak terkenal.

438
00:40:40,563 --> 00:40:41,939
‎Mak saya cakap dia terkenal.

439
00:40:42,523 --> 00:40:44,775
‎Kenapa tak beritahu nama awak?

440
00:40:45,401 --> 00:40:46,402
‎Awak sengaja?

441
00:40:47,487 --> 00:40:48,404
‎Rasanya…

442
00:40:50,156 --> 00:40:52,492
‎saya tak nak diingati
‎dengan nama saya lagi.

443
00:41:02,627 --> 00:41:04,544
‎BUKA JALAN UNTUK MASA DEPAN

444
00:41:04,545 --> 00:41:06,547
‎- Mak!
‎- Aduhai, Yun-jeong!

445
00:41:07,673 --> 00:41:09,633
‎- Maaf, sayang.
‎- Syabas kerana bertahan.

446
00:41:09,634 --> 00:41:10,510
‎Ji-hye.

447
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
‎Seon-ju.

448
00:42:17,660 --> 00:42:20,663
‎MENINGGALKAN KESAN MENDALAM
‎KONDUKTOR KANG SEUNG-WOON

449
00:42:37,305 --> 00:42:38,264
‎Ayah.

450
00:42:39,223 --> 00:42:41,142
‎MENDIANG KANG SEUNG-WOON JOHN

451
00:42:44,312 --> 00:42:45,271
‎Saya dah sampai.

452
00:42:55,239 --> 00:42:56,324
‎Hyun-soo.

453
00:42:58,367 --> 00:42:59,577
‎Terima kasih hari ini.

454
00:43:01,412 --> 00:43:04,957
‎Saya rasa bersalah kerana tiada
‎semasa ayah meninggal dunia,

455
00:43:05,958 --> 00:43:07,585
‎tapi sedikit beban itu

456
00:43:08,252 --> 00:43:09,545
‎akhirnya rasa ringan.

457
00:43:10,296 --> 00:43:11,922
‎Pasti sukar untuk awak.

458
00:43:12,965 --> 00:43:13,841
‎Tidak.

459
00:43:14,383 --> 00:43:15,718
‎Saya lebih baik sekarang.

460
00:43:17,094 --> 00:43:18,721
‎Tak perlu bimbangkan saya lagi.

461
00:43:19,305 --> 00:43:20,597
‎Mulai sekarang,

462
00:43:20,598 --> 00:43:23,266
‎jangan bazirkan masa awak untuk saya.

463
00:43:23,267 --> 00:43:24,685
‎Saya rasa bersalah.

464
00:43:25,853 --> 00:43:26,729
‎Tak boleh.

465
00:43:28,689 --> 00:43:31,359
‎Kalau saya ingin capai kebahagiaan…

466
00:43:33,235 --> 00:43:34,862
‎saya perlukan awak di sisi saya.

467
00:43:36,530 --> 00:43:37,907
‎Saya tak berhak.

468
00:43:47,291 --> 00:43:49,669
‎Saya hanya perlukan awak, Ji-hye.

469
00:43:50,753 --> 00:43:52,004
‎Kita buat perlahan-lahan.

470
00:43:56,467 --> 00:43:57,426
‎Macam sahabat.

471
00:44:17,405 --> 00:44:18,572
‎Maaf.

472
00:44:19,407 --> 00:44:20,658
‎Awak tunggu lama?

473
00:44:21,659 --> 00:44:23,077
‎Tak, saya baru buat pesanan.

474
00:44:23,577 --> 00:44:25,121
‎Lekas. Makan semasa masih hangat.

475
00:44:26,038 --> 00:44:26,997
‎Ini yang awak nak.

476
00:44:27,873 --> 00:44:30,333
‎Saya tak pernah lihat
‎sandwic ayam sebesar ini.

477
00:44:30,334 --> 00:44:33,462
‎Saya sangat suka,
‎saya makan sandwic ini setiap hari.

478
00:44:39,885 --> 00:44:40,720
‎Sedapnya.

479
00:44:41,887 --> 00:44:43,722
‎Hei, cubalah rasa.

480
00:44:43,723 --> 00:44:44,640
‎Okey.

481
00:44:51,480 --> 00:44:52,356
‎Rasanya sedap.

482
00:44:55,234 --> 00:44:56,152
‎Oh, ya.

483
00:45:03,033 --> 00:45:03,868
‎Jae-in.

484
00:45:05,119 --> 00:45:06,328
‎Baguslah awak bekerja,

485
00:45:06,996 --> 00:45:08,539
‎tapi awak terlalu bekerja keras?

486
00:45:09,498 --> 00:45:10,458
‎Panjang ceritanya.

487
00:45:11,167 --> 00:45:12,584
‎Saya baru nak keluar,

488
00:45:12,585 --> 00:45:15,462
‎saya dengar seorang artis kami
‎dapat masalah lagi.

489
00:45:15,463 --> 00:45:17,882
‎Saya lambat
‎kerana ada mesyuarat kecemasan.

490
00:45:20,384 --> 00:45:22,260
‎Saya sangka saya paling bermasalah.

491
00:45:22,261 --> 00:45:24,804
‎Rasanya ada pembuat kacau lain.

492
00:45:24,805 --> 00:45:27,056
‎Berbanding dengan masalah
‎yang awak timbulkan,

493
00:45:27,057 --> 00:45:29,142
‎masalah ini remeh.

494
00:45:29,143 --> 00:45:32,271
‎Awak pembuat masalah legenda.

495
00:45:39,361 --> 00:45:42,448
‎Jadi, Wartawan Joo Jae-geun
‎daripada Harian Donggwang

496
00:45:43,157 --> 00:45:45,700
‎merayu untuk bertemu awak,

497
00:45:45,701 --> 00:45:47,244
‎tapi saya berjaya halang.

498
00:45:48,245 --> 00:45:50,456
‎Saya akan beri nombor dia nanti.

499
00:45:50,956 --> 00:45:52,374
‎Kalau dia telefon, jangan jawab.

500
00:45:53,542 --> 00:45:54,959
‎Wartawan Han Su-jin juga.

501
00:45:54,960 --> 00:45:58,172
‎Dia tanya kalau awak
‎buat persembahan hari ini,

502
00:45:58,839 --> 00:46:00,424
‎tapi saya nafikannya.

503
00:46:01,133 --> 00:46:01,967
‎Okey.

504
00:46:02,635 --> 00:46:03,469
‎Terima kasih.

505
00:46:04,136 --> 00:46:06,430
‎Di mana persembahan awak hari ini?

506
00:46:09,767 --> 00:46:10,768
‎Hari ini?

507
00:46:21,111 --> 00:46:23,072
‎PUSAT PERUBATAN KECEMASAN SERANTAU

508
00:47:03,028 --> 00:47:04,655
‎Maaf. En. Kang?

509
00:47:06,448 --> 00:47:08,617
‎Saya sangat suka persembahan awak.

510
00:47:09,368 --> 00:47:11,119
‎Saya tak arif tentang muzik klasik,

511
00:47:11,120 --> 00:47:13,788
‎tapi bakat awak terasa
‎seperti anugerah Tuhan

512
00:47:13,789 --> 00:47:15,249
‎kerana ia menyentuh hati.

513
00:47:15,874 --> 00:47:16,709
‎Terima kasih.

514
00:47:17,751 --> 00:47:19,211
‎Oh, ya.

515
00:47:20,045 --> 00:47:23,173
‎Awak tahu keadaan Konduktor Choi Jeong-yo?

516
00:47:25,092 --> 00:47:26,217
‎Tak.

517
00:47:26,218 --> 00:47:28,095
‎Begitu.

518
00:47:29,680 --> 00:47:33,601
‎Saya tanya
‎kerana bimbangkan kesihatan dia.

519
00:47:35,060 --> 00:47:35,936
‎Minta diri dulu.

520
00:47:36,770 --> 00:47:39,064
‎Tunggu. Apa maksud awak?

521
00:47:39,940 --> 00:47:41,567
‎Jeong-yo sakit?

522
00:47:43,402 --> 00:47:46,447
‎Saya mencari Jeong-yo
‎sejak kehilangan dia.

523
00:47:47,364 --> 00:47:51,118
‎Tolong beritahu kalau awak tahu apa-apa.

524
00:47:51,994 --> 00:47:54,662
‎Saya tak patut cakap apa-apa.

525
00:47:54,663 --> 00:47:56,665
‎Saya tak boleh kongsi maklumat pesakit.

526
00:47:58,459 --> 00:47:59,543
‎Tolonglah.

527
00:48:00,085 --> 00:48:02,755
‎Saya benar-benar ingin cari Jeong-yo.

528
00:48:10,304 --> 00:48:12,097
‎Konduktor Choi Jeong-yo

529
00:48:12,723 --> 00:48:15,643
‎ialah salah seorang pesakit
‎yang terima rawatan berkala.

530
00:48:16,435 --> 00:48:19,187
‎Luka tembakan di bahunya bertahun lalu

531
00:48:19,188 --> 00:48:21,940
‎menyebabkan kecederaan pleksus brakial

532
00:48:22,441 --> 00:48:25,819
‎dan fungsi motor tangannya
‎semakin merosot.

533
00:48:28,656 --> 00:48:31,532
<i>‎Tiba-tiba dia kata ada sesuatu
‎yang perlu dia lakukan</i>

534
00:48:31,533 --> 00:48:33,118
<i>‎dan minta suntikan.</i>

535
00:48:33,827 --> 00:48:36,664
<i>‎Saya cakap dia mungkin
‎hilang fungsi tangannya secara kekal</i>

536
00:48:37,247 --> 00:48:40,042
<i>‎sekiranya dia terima rawatan berlebihan.</i>

537
00:48:40,959 --> 00:48:42,628
<i>‎Saya gagal pujuk dia batalkannya.</i>

538
00:48:44,088 --> 00:48:45,798
‎Jadi, saya beri dia suntikan itu.

539
00:48:46,632 --> 00:48:47,841
‎Tak lama kemudian,

540
00:48:48,592 --> 00:48:50,385
‎dia berhenti jumpa saya.

541
00:48:50,386 --> 00:48:52,553
‎Kemudian, saya dengar dia bersara.

542
00:48:52,554 --> 00:48:54,390
‎Saya rasa bersalah sebagai doktornya.

543
00:48:54,890 --> 00:48:55,891
‎Sebab itulah

544
00:48:56,433 --> 00:48:59,186
‎saya nak tanya awak tentang dia.

545
00:49:04,525 --> 00:49:05,734
<i>‎Sembilan tahun lalu,</i>

546
00:49:06,652 --> 00:49:11,447
‎bahu kanan saya ditembak
‎dan sebabkan kerosakan saraf jari saya.

547
00:49:11,448 --> 00:49:14,243
‎Boleh guna dalam hidup harian,
‎tapi tak boleh main piano lagi.

548
00:49:16,870 --> 00:49:18,079
<i>‎Apa yang berlaku?</i>

549
00:49:18,080 --> 00:49:20,499
‎Kenapa? Awak terkejut?

550
00:49:21,291 --> 00:49:24,544
‎Alang-alang,
‎saya teruskan rawatan di hospital.

551
00:49:24,545 --> 00:49:27,464
‎Entah kenapa,
‎jari-jari saya mula berfungsi semula.

552
00:49:29,341 --> 00:49:30,466
‎Macam mana?

553
00:49:30,467 --> 00:49:31,677
‎Permainan saya bagus?

554
00:49:47,234 --> 00:49:49,278
‎CHOI JEONG-YO

555
00:49:51,405 --> 00:49:53,198
‎JOHANN SEBASTIAN BACH
‎BWV 106 I. SONATINA

556
00:50:02,249 --> 00:50:04,168
‎JEONG-YO CHOI
‎NEMESIS: KONSERTO PIANO

557
00:51:35,425 --> 00:51:38,554
‎NEMESIS UNTUK PIANO SOLO
‎OLEH PEMAIN PIANO TANPA NAMA

558
00:51:44,977 --> 00:51:47,062
‎KAWALAN TANGAN BERBEZA,
‎TAPI SAYA RASA ITU DIA

559
00:52:00,576 --> 00:52:01,909
‎SEORANG LAGI PAKAR NEMESIS?

560
00:52:01,910 --> 00:52:04,246
‎SAYA RASA DIA KANG PI-O,
‎TOLONGLAH KEMBALI

561
00:52:43,368 --> 00:52:45,620
‎LONGGARKAN RUBATO TANGAN KIRI
‎UNTUK BABAK KEDUA

562
00:52:45,621 --> 00:52:47,456
‎BUANG HIASAN PADA BAHAGIAN TENGAH

563
00:52:52,920 --> 00:52:54,171
‎REPUBLIK CZECH

564
00:53:10,395 --> 00:53:12,064
‎GEREJA DI REPUBLIK CZECH

565
00:53:44,137 --> 00:53:45,305
‎PASPORT REPUBLIK KOREA

566
00:53:57,985 --> 00:53:59,611
{\an8}‎LAPANGAN TERBANG VITEZSLAV

567
00:54:07,786 --> 00:54:09,495
‎Kenapa awak ke sana?

568
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
‎Ia bukan tempat pelancongan.

569
00:54:11,832 --> 00:54:14,459
‎Tak boleh memandu kereta pun di sana.

570
00:54:15,377 --> 00:54:17,004
‎Saya ke sini untuk jumpa kawan.

571
00:54:17,921 --> 00:54:19,923
‎Begitu.

572
00:56:01,149 --> 00:56:02,608
‎Syabas, semua.

573
00:56:02,609 --> 00:56:06,238
‎Dengan sedikit latihan lagi,
‎kita boleh buat persembahan.

574
00:56:06,947 --> 00:56:10,617
‎Rehatkan alto sementara soprano…

575
00:57:49,799 --> 00:57:51,760
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

576
00:57:53,261 --> 00:57:55,262
<i>‎Awak benar-benar tak ingat saya?</i>

577
00:57:55,263 --> 00:57:57,891
{\an8}‎Awak pinjamkan sapu tangan
‎semasa saya minta.

578
00:57:58,642 --> 00:57:59,893
{\an8}‎Kita main empat tangan.

579
01:00:57,487 --> 01:00:58,321
{\an8}<i>‎Main bebas…</i>

580
01:00:59,280 --> 01:01:00,240
{\an8}<i>‎seperti hari itu.</i>

581
01:01:08,456 --> 01:01:13,461
{\an8}‎Terjemahan sari kata oleh Mira Edora