1
00:00:32,407 --> 00:00:39,206
‎フォーハンズ
‎～２人のソナタ～

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,377
‎近づく人は制止して

3
00:00:45,378 --> 00:00:47,339
‎分かりました

4
00:00:53,261 --> 00:00:54,262
‎ビオ

5
00:00:55,388 --> 00:00:57,849
‎もう一度だけでいい

6
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
‎冷静に考えて

7
00:01:01,436 --> 00:01:05,065
‎中に入ったら
‎後戻りはできない

8
00:01:06,441 --> 00:01:08,235
‎十分 考えた

9
00:01:09,194 --> 00:01:10,028
‎ありがとう

10
00:01:42,894 --> 00:01:47,858
‎あの拉致事件は
‎母１人の責任ではありません

11
00:01:49,067 --> 00:01:50,193
‎僕もまた

12
00:01:50,986 --> 00:01:53,571
‎チェ氏の楽譜を借りて

13
00:01:53,572 --> 00:01:55,866
‎１位になったのです

14
00:01:57,284 --> 00:01:58,118
‎全ては

15
00:01:59,161 --> 00:02:02,496
‎僕の欲が招いたことです

16
00:02:02,497 --> 00:02:06,333
‎改めて僕と母のせいで
‎被害を受けた⸺

17
00:02:06,334 --> 00:02:07,961
‎チェ･ジョンヨ氏に

18
00:02:10,297 --> 00:02:12,215
‎おわび申し上げます

19
00:02:14,092 --> 00:02:15,552
‎今日をもって

20
00:02:17,220 --> 00:02:19,014
‎享受してきた全てを

21
00:02:21,057 --> 00:02:22,434
‎手放します

22
00:02:23,643 --> 00:02:26,396
‎支えてくださった皆様にも

23
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
‎重ねて

24
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
‎おわび申し上げます

25
00:02:46,541 --> 00:02:48,919
‎“楽譜を借りた”とは？

26
00:02:49,419 --> 00:02:51,755
‎１位を奪ったのですか？

27
00:02:52,088 --> 00:02:54,548
‎母親の罪に気付いてました？

28
00:02:54,549 --> 00:02:56,675
‎いつ知ったんですか？

29
00:02:56,676 --> 00:02:57,927
‎もっと詳しく…

30
00:02:57,928 --> 00:02:59,638
‎具体的な話を

31
00:03:38,426 --> 00:03:40,220
{\an8}最終話

32
00:03:52,565 --> 00:03:55,110
{\an8}“手術室”

33
00:04:05,412 --> 00:04:07,204
{\an8}“楽団トークルーム”

34
00:04:07,205 --> 00:04:09,707
{\an8}“カン･スンウン氏
緊急手術のため”

35
00:04:09,708 --> 00:04:11,042
{\an8}“リハ 延期”

36
00:04:16,673 --> 00:04:18,925
{\an8}“手術 進行案内”

37
00:04:27,267 --> 00:04:29,351
‎どうなりましたか？

38
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
‎手は尽くしましたが

39
00:04:31,563 --> 00:04:34,566
‎心臓の機能はもう限界です

40
00:04:35,358 --> 00:04:38,069
‎残念ですが心の準備を

41
00:04:40,196 --> 00:04:41,031
‎そんな

42
00:04:42,365 --> 00:04:44,451
‎どうして先生が…

43
00:05:00,175 --> 00:05:01,051
‎先生

44
00:05:02,344 --> 00:05:04,054
‎私です

45
00:05:05,263 --> 00:05:06,097
‎先生

46
00:05:09,476 --> 00:05:12,145
‎気が付きました？

47
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
‎なぜ

48
00:05:15,815 --> 00:05:18,068
‎黙ってたんですか

49
00:05:18,943 --> 00:05:20,528
‎こんなになるまで

50
00:05:21,154 --> 00:05:24,240
‎私に言ってくれたら
‎よかったのに

51
00:05:30,371 --> 00:05:31,206
‎何て？

52
00:05:34,000 --> 00:05:35,710
‎ビオ

53
00:05:43,593 --> 00:05:44,511
‎ビオ

54
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
‎先生が麻酔から覚めた

55
00:05:49,432 --> 00:05:50,725
‎君を呼んでる

56
00:05:52,018 --> 00:05:55,188
‎ジョンヨも一緒に
‎会いたいそうだ

57
00:05:55,605 --> 00:05:57,315
‎君から連絡を

58
00:06:23,842 --> 00:06:24,759
‎ああ

59
00:06:26,052 --> 00:06:27,095
‎どこだ？

60
00:06:29,305 --> 00:06:30,806
‎先生は？

61
00:06:30,807 --> 00:06:32,308
‎手術を終えて

62
00:06:34,561 --> 00:06:36,019
‎麻酔から覚めた

63
00:06:36,020 --> 00:06:37,772
‎もう大丈夫なんだろ？

64
00:06:38,064 --> 00:06:38,898
‎いや

65
00:06:39,816 --> 00:06:40,900
‎医者が

66
00:06:43,236 --> 00:06:44,654
‎“心の準備をしろ”と

67
00:06:46,948 --> 00:06:49,409
‎最後に会いたがってる

68
00:06:50,785 --> 00:06:52,078
‎来られるか？

69
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
‎先生

70
00:07:39,459 --> 00:07:40,710
‎先生

71
00:07:41,211 --> 00:07:42,545
‎２人が来ましたよ

72
00:07:55,016 --> 00:07:56,726
‎行って　ジョンヨ

73
00:07:59,812 --> 00:08:01,147
‎おじいさん

74
00:08:12,116 --> 00:08:13,284
‎ごめんなさい

75
00:08:15,828 --> 00:08:16,829
‎僕のせいで

76
00:08:18,206 --> 00:08:19,290
‎違う

77
00:08:21,501 --> 00:08:23,127
‎お前のせいではない

78
00:08:24,462 --> 00:08:26,673
‎その時が来ただけだ

79
00:08:28,800 --> 00:08:30,802
‎謝らなくていい

80
00:08:35,598 --> 00:08:37,308
‎お前たち ２人で

81
00:08:39,269 --> 00:08:42,271
‎ネメシスを完成させたんだな

82
00:08:42,272 --> 00:08:44,315
‎やり遂げたんだ

83
00:08:46,859 --> 00:08:47,819
‎ビオ

84
00:08:52,198 --> 00:08:55,659
‎お前は死ぬまで
‎ジョンヨの後を追い

85
00:08:55,660 --> 00:08:57,870
‎苦しむと思ってた

86
00:08:58,955 --> 00:09:01,249
‎２位の座から抜け出せず

87
00:09:02,250 --> 00:09:05,169
‎徐々に
‎むしばまれるだろうと

88
00:09:06,129 --> 00:09:07,088
‎だが

89
00:09:09,007 --> 00:09:10,508
‎今なら分かる

90
00:09:11,759 --> 00:09:13,386
‎縛っていたのは⸺

91
00:09:15,805 --> 00:09:16,931
‎私だった

92
00:09:18,433 --> 00:09:20,601
‎つまらない意地を張って⸺

93
00:09:22,520 --> 00:09:25,814
‎幼い お前に
‎ひどい仕打ちを

94
00:09:25,815 --> 00:09:27,609
‎たくさんした

95
00:09:28,735 --> 00:09:30,320
‎許してくれ

96
00:09:48,463 --> 00:09:49,839
‎すまない　ジョンヨ

97
00:09:50,590 --> 00:09:53,593
‎娘に代わって謝りたい

98
00:09:54,636 --> 00:09:56,804
‎娘がああなったのは

99
00:10:00,183 --> 00:10:01,768
‎私のせいだ

100
00:10:03,227 --> 00:10:06,397
‎私の卑劣な行いが巡り巡って

101
00:10:08,232 --> 00:10:10,568
‎君を苦しめてしまった

102
00:10:12,028 --> 00:10:13,071
‎すまない

103
00:10:15,823 --> 00:10:17,116
‎申し訳ない

104
00:10:18,076 --> 00:10:19,327
‎何もかも

105
00:10:21,079 --> 00:10:22,288
‎私のせいだ

106
00:10:24,415 --> 00:10:26,376
‎どうか愚かな娘を⸺

107
00:10:29,962 --> 00:10:31,964
‎許してやってくれ

108
00:11:08,584 --> 00:11:09,544
‎ビオ

109
00:11:13,047 --> 00:11:14,090
‎おじいさんが

110
00:11:15,425 --> 00:11:17,343
‎恨めしかったでしょ？

111
00:11:21,139 --> 00:11:22,140
‎それでも

112
00:11:23,975 --> 00:11:26,394
‎あまり憎まないであげて

113
00:11:29,689 --> 00:11:31,232
‎おじいさんに

114
00:11:32,942 --> 00:11:38,197
‎なぜ あなたに厳しいのか
‎尋ねたことがある

115
00:11:39,991 --> 00:11:41,284
‎そしたら

116
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
‎“自分に”

117
00:11:44,579 --> 00:11:46,372
‎“似てるからだ”

118
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
‎“極限まで自分を追い込み”

119
00:11:52,920 --> 00:11:56,047
‎“うまくいかないと
‎自滅を選ぶ”

120
00:11:56,048 --> 00:11:58,968
‎“そこが
‎自分にそっくりだ”と

121
00:12:00,803 --> 00:12:02,054
‎おじいさんも

122
00:12:02,972 --> 00:12:05,641
‎つらかったのかもね

123
00:12:06,559 --> 00:12:12,023
‎あなたの苦しみが
‎手に取るように分かるから

124
00:12:17,028 --> 00:12:20,907
‎付き添いの方に
‎説明をしたいのですが

125
00:12:39,008 --> 00:12:41,969
‎今日の演奏は悪くなかった

126
00:12:43,513 --> 00:12:45,723
‎次の公演にも呼べ

127
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
‎おじいさん

128
00:12:56,234 --> 00:12:58,027
‎殻を破れ

129
00:12:58,694 --> 00:13:01,196
‎あんな物に頼らず

130
00:13:01,197 --> 00:13:04,116
‎内なるリズムを見つけろ

131
00:13:18,256 --> 00:13:19,757
‎ビオ

132
00:13:20,216 --> 00:13:22,426
‎はい　おじいさん

133
00:13:26,097 --> 00:13:30,685
‎お前が演奏する
‎「月光」を聴かせてくれ

134
00:13:57,920 --> 00:13:59,297
‎いい演奏だ

135
00:14:00,631 --> 00:14:01,591
‎おじいさん

136
00:14:02,592 --> 00:14:06,846
‎元気になったら
‎もっといい演奏を聴かせます

137
00:14:07,888 --> 00:14:11,726
‎今なら
‎心で弾ける気がするんだ

138
00:14:18,858 --> 00:14:20,192
‎少しだけ

139
00:14:22,695 --> 00:14:25,698
‎１人で音楽に浸らせてくれ

140
00:14:30,161 --> 00:14:31,078
‎はい

141
00:15:37,228 --> 00:15:38,604
‎おじいさん

142
00:15:43,025 --> 00:15:45,319
‎おじいさん

143
00:15:46,612 --> 00:15:48,155
‎おじいさん

144
00:16:13,389 --> 00:16:15,724
‎私たちの慣習に従い

145
00:16:15,725 --> 00:16:18,269
‎この亡骸(なきがら)を土に返します

146
00:16:19,311 --> 00:16:20,562
‎主よ

147
00:16:20,563 --> 00:16:25,109
‎故 カン･スンウンに
‎永遠の安息を与えたまえ

148
00:16:25,526 --> 00:16:29,238
‎絶えざる光が
‎彼を照らしますように

149
00:16:29,905 --> 00:16:35,703
‎この魂を受け入れ
‎神のみもとへお導きください

150
00:16:36,203 --> 00:16:38,246
‎慈しみ深き父よ

151
00:16:38,247 --> 00:16:42,918
‎キリストを信じて生き
‎この世を去った者が…

152
00:16:48,382 --> 00:16:51,302
{\an8}“故 カン･スンウン
葬儀ミサ”

153
00:16:50,801 --> 00:16:52,595
‎父さん

154
00:16:54,513 --> 00:16:56,390
‎父さんのせいよ

155
00:16:57,475 --> 00:17:01,312
‎父さんが孫を
‎かわいがってくれてたら

156
00:17:02,688 --> 00:17:07,358
‎ビオを認めてくれてたら
‎こんなまねは しなかった

157
00:17:07,359 --> 00:17:08,818
‎なぜなの？

158
00:17:08,819 --> 00:17:11,613
‎なぜ私やビオを突き放したの

159
00:17:11,614 --> 00:17:13,031
‎どうしてよ

160
00:17:13,032 --> 00:17:14,824
‎なぜ

161
00:17:14,825 --> 00:17:16,452
‎どうして？

162
00:17:20,122 --> 00:17:22,082
‎どうしてなの？

163
00:17:22,083 --> 00:17:25,544
‎どうして
‎認めてくれなかったの

164
00:17:35,429 --> 00:17:37,807
{\an8}“秩序と人権で
築く未来”

165
00:17:37,306 --> 00:17:40,476
‎カン･ジヘさんは
‎面会を拒んでいます

166
00:17:49,527 --> 00:17:51,737
‎“コンサートホール”

167
00:17:54,031 --> 00:17:55,574
‎“グスタフ･マーラー”

168
00:18:04,542 --> 00:18:08,587
‎“カン･ビオ”

169
00:18:41,495 --> 00:18:42,788
{\an8}“リスト”

170
00:18:49,128 --> 00:18:51,755
‎そこまでしなくても

171
00:18:55,843 --> 00:18:57,970
{\an8}“ネメシス”

172
00:19:03,601 --> 00:19:08,521
‎つらいのは分かるけど
‎二度と弾かないわけじゃ…

173
00:19:08,522 --> 00:19:09,273
‎いいえ

174
00:19:10,941 --> 00:19:12,526
‎弾きません

175
00:19:14,486 --> 00:19:18,449
‎全ては僕の欲が
‎招いたことだから

176
00:19:20,409 --> 00:19:21,618
‎ピアノが売られてた

177
00:19:21,619 --> 00:19:23,370
‎本当か？

178
00:19:24,246 --> 00:19:26,706
‎ビオが売りに出したのか

179
00:19:26,707 --> 00:19:29,168
‎本気でやめる気らしい

180
00:19:30,920 --> 00:19:34,631
‎やっと調子が戻ってきたのに
‎バカだな

181
00:19:34,632 --> 00:19:38,384
‎でもカン先生の死に
‎責任を感じてたら

182
00:19:38,385 --> 00:19:40,888
‎二度と弾けないよな

183
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
‎まあな

184
00:19:43,307 --> 00:19:47,478
‎でも あれだけの家が
‎落ちぶれるなんて

185
00:19:47,978 --> 00:19:50,104
‎とにかくピアニストたちが

186
00:19:50,105 --> 00:19:53,108
‎こぞって飛びついてるらしい

187
00:19:55,194 --> 00:19:56,862
‎電源を切ってたの？

188
00:19:58,072 --> 00:19:59,072
‎ああ

189
00:19:59,073 --> 00:20:00,531
‎お客様よ

190
00:20:00,532 --> 00:20:02,408
‎昼から待ってて

191
00:20:02,409 --> 00:20:05,996
‎出直すように伝えても
‎帰らないのよ

192
00:20:14,505 --> 00:20:15,631
‎ここで何を？

193
00:20:16,173 --> 00:20:17,299
‎座れよ

194
00:20:26,141 --> 00:20:27,225
‎何の用だ

195
00:20:27,226 --> 00:20:29,061
‎なぜピアノを売った？

196
00:20:30,479 --> 00:20:31,896
‎その話をしに？

197
00:20:31,897 --> 00:20:32,856
‎うん

198
00:20:35,234 --> 00:20:36,527
‎必要ないから

199
00:20:42,783 --> 00:20:46,120
‎先生が亡くなる前に
‎質問をした

200
00:20:47,663 --> 00:20:50,916
‎“欠けた人間でも
‎芸術家になれるか？”と

201
00:20:51,417 --> 00:20:52,918
‎先生は言ってた

202
00:20:53,752 --> 00:20:57,339
‎むしろ欠けてるほうが
‎芸術家向きだと

203
00:21:00,592 --> 00:21:02,469
‎だからピアノを続けろ

204
00:21:03,429 --> 00:21:08,225
‎僕たちにできるのは
‎音楽だけだろ

205
00:21:10,060 --> 00:21:11,562
‎言葉はうれしいよ

206
00:21:12,146 --> 00:21:13,022
‎だけど

207
00:21:14,064 --> 00:21:16,525
‎自分を許せないんだ

208
00:21:17,109 --> 00:21:19,402
‎僕の音楽への執着が

209
00:21:19,403 --> 00:21:23,157
‎母を犯行に駆り立て
‎祖父も死なせた

210
00:21:25,993 --> 00:21:27,202
‎お前の手も…

211
00:21:48,432 --> 00:21:51,185
{\an8}“ビオ ジョンヨ
ジェイン”

212
00:21:59,193 --> 00:22:00,944
{\an8}“ヒョンチョルさん”

213
00:22:01,820 --> 00:22:02,737
‎ああ

214
00:22:02,738 --> 00:22:06,200
‎おやじさんが会いたがってる

215
00:22:07,576 --> 00:22:07,950
{\an8}“キム氏のゆで豚”

216
00:22:07,951 --> 00:22:09,744
{\an8}“キム氏のゆで豚”
帰国したのは
知ってたらしい

217
00:22:09,745 --> 00:22:10,746
{\an8}帰国したのは
知ってたらしい

218
00:22:11,872 --> 00:22:15,417
‎お前に会いたいと
‎看護師に言ったそうだ

219
00:22:16,043 --> 00:22:19,755
‎あれだけニュースになれば
‎知ってて当然か

220
00:22:23,926 --> 00:22:26,011
‎俺たちの計画も終了だな

221
00:22:27,096 --> 00:22:30,391
‎ついにヤツらは報いを受けた

222
00:22:31,975 --> 00:22:34,019
‎でも気が晴れないな

223
00:22:37,523 --> 00:22:39,066
‎僕を呼んだって？

224
00:22:41,026 --> 00:22:42,986
‎いつ帰国を知ったの？

225
00:22:43,821 --> 00:22:47,282
‎韓国に戻ってきた時からだ

226
00:22:47,783 --> 00:22:50,369
‎なのに今頃 連絡を？

227
00:22:53,956 --> 00:22:55,541
‎資格がない気がして

228
00:23:01,588 --> 00:23:03,089
‎食べて

229
00:23:03,090 --> 00:23:04,633
‎好物だろ

230
00:23:05,843 --> 00:23:06,718
‎なぜなんだ

231
00:23:08,178 --> 00:23:10,889
‎野たれ死にさせればいいのに

232
00:23:12,766 --> 00:23:14,601
‎なぜ俺にカネを使う

233
00:23:16,937 --> 00:23:19,565
‎よくしてくれた時もあった

234
00:23:21,191 --> 00:23:26,071
‎忘れたい過去だろうけど
‎僕が幼いころは優しかった

235
00:23:27,865 --> 00:23:29,783
‎その恩返しだよ

236
00:23:30,659 --> 00:23:31,577
‎お前に

237
00:23:33,036 --> 00:23:34,371
‎八つ当たりして

238
00:23:35,456 --> 00:23:36,832
‎すまなかった

239
00:23:38,041 --> 00:23:39,042
‎もう

240
00:23:40,586 --> 00:23:42,295
‎カネは使うな

241
00:23:42,296 --> 00:23:44,214
‎俺は罪深い人間だ

242
00:23:49,219 --> 00:23:51,221
‎お前の母親を殺した

243
00:23:52,306 --> 00:23:56,977
‎裏切られたと騒ぎながら
‎離婚には応じず

244
00:23:57,895 --> 00:24:02,858
‎そばに縛りつけて
‎死ぬまで いたぶり続けた

245
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
‎結局

246
00:24:06,820 --> 00:24:09,156
‎俺が死に追いやった

247
00:24:10,574 --> 00:24:12,534
‎清々すると思ってた

248
00:24:12,826 --> 00:24:15,954
‎だけど清々するどころか⸺

249
00:24:17,873 --> 00:24:19,583
‎自分が壊れた

250
00:24:33,180 --> 00:24:35,057
‎清々すると思ってた

251
00:24:35,474 --> 00:24:38,393
‎だけど清々するどころか⸺

252
00:24:39,269 --> 00:24:40,979
‎自分が壊れた

253
00:24:43,941 --> 00:24:45,776
‎“チェ･ジョンヨ”

254
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
‎どうした

255
00:24:55,786 --> 00:24:56,911
‎何してた？

256
00:24:56,912 --> 00:24:58,371
‎何か用か？

257
00:24:58,372 --> 00:25:00,916
‎出てこい　家の前にいる

258
00:25:12,386 --> 00:25:13,553
‎また来たのか

259
00:25:13,554 --> 00:25:16,348
‎披露したいものがある

260
00:25:31,905 --> 00:25:33,740
‎なんでバスなんだ？

261
00:25:34,741 --> 00:25:37,703
‎別に　懐かしくていいだろ

262
00:25:47,129 --> 00:25:47,963
‎なぜ ここに？

263
00:26:09,026 --> 00:26:10,235
‎何だ これ

264
00:26:10,736 --> 00:26:13,155
‎何って お前のピアノさ

265
00:26:13,405 --> 00:26:15,114
‎僕が買い戻した

266
00:26:15,115 --> 00:26:16,240
‎何のために？

267
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
‎復帰したら必要になる

268
00:26:19,703 --> 00:26:23,081
‎もう弾かないのに
‎余計なことを

269
00:26:29,421 --> 00:26:30,881
‎座れよ

270
00:27:23,308 --> 00:27:24,642
‎どういうことだ？

271
00:27:24,643 --> 00:27:27,145
‎どうだ　驚いたか

272
00:27:27,854 --> 00:27:31,190
‎諦めずに治療を続けたら

273
00:27:31,191 --> 00:27:34,444
‎指が動くようになったんだ

274
00:27:36,029 --> 00:27:38,448
‎悪くない演奏だったろ？

275
00:27:44,621 --> 00:27:46,039
‎じゃあ また⸺

276
00:27:47,541 --> 00:27:49,251
‎ピアノが弾けるのか

277
00:27:50,710 --> 00:27:51,628
‎うん

278
00:27:55,257 --> 00:27:57,300
‎何だ その顔は

279
00:27:59,344 --> 00:28:02,347
‎なぜ連れてきたか分かったか

280
00:28:03,890 --> 00:28:04,933
‎だから

281
00:28:05,434 --> 00:28:08,353
‎僕への罪悪感は捨てていい

282
00:28:10,105 --> 00:28:12,065
‎最後の頼みだ

283
00:28:16,153 --> 00:28:17,738
‎またピアノを弾け

284
00:28:22,284 --> 00:28:23,452
‎高校時代

285
00:28:24,202 --> 00:28:28,123
‎またピアノを始めた理由を
‎考えてみた

286
00:28:29,082 --> 00:28:33,128
‎惨めな僕の人生に
‎お前は踏み込んできた

287
00:28:34,129 --> 00:28:35,839
‎ピアノをなめてる

288
00:28:36,256 --> 00:28:40,551
‎音楽から逃げていた
‎自分が恥ずかしくなった

289
00:28:40,552 --> 00:28:42,428
‎何百回も弾いた

290
00:28:42,429 --> 00:28:44,555
‎周りは気にするな

291
00:28:44,556 --> 00:28:46,432
‎ここが どこかも忘れろ

292
00:28:46,433 --> 00:28:50,812
‎僕をトラウマから救ったのも
‎お前だった

293
00:28:51,396 --> 00:28:52,272
‎あの日のように⸺

294
00:28:53,732 --> 00:28:54,816
‎自由に弾け

295
00:28:55,484 --> 00:28:57,068
‎今 思えば

296
00:28:58,487 --> 00:29:03,407
‎絶望していた僕を
‎いつも音楽へと導いてくれた

297
00:29:03,408 --> 00:29:05,660
‎その意図がどうであれ

298
00:29:06,411 --> 00:29:09,164
‎お前は僕の光で希望だった

299
00:29:11,249 --> 00:29:14,044
‎復讐(ふくしゅう)‎に燃えてる間でさえ

300
00:29:16,004 --> 00:29:20,091
‎眠れば夢の中で
‎お前と連弾(フォーハンズ)をしてた

301
00:29:22,552 --> 00:29:26,348
‎だからピアノを
‎捨てるなんて言うな

302
00:29:27,682 --> 00:29:28,975
‎だけど

303
00:29:29,601 --> 00:29:31,937
‎お前の楽譜を盗み

304
00:29:34,397 --> 00:29:36,357
‎人生まで奪った

305
00:29:36,358 --> 00:29:38,652
‎面倒くさいヤツだな

306
00:29:39,611 --> 00:29:40,946
‎カン･ビオ

307
00:29:42,447 --> 00:29:45,616
‎あれは お前の解釈と
‎演奏だった

308
00:29:45,617 --> 00:29:46,826
‎１位は

309
00:29:48,537 --> 00:29:50,205
‎お前のものだった

310
00:29:52,040 --> 00:29:53,208
‎お前も僕も

311
00:29:56,419 --> 00:29:59,506
‎音楽無しでは生きられない

312
00:29:59,965 --> 00:30:03,385
‎そう生まれついたんだ
‎分かるだろ？

313
00:30:07,597 --> 00:30:09,641
‎バッハのカンタータ
‎第106番を

314
00:30:14,145 --> 00:30:15,105
‎来いよ

315
00:30:30,954 --> 00:30:32,038
‎それじゃ

316
00:30:32,622 --> 00:30:33,915
‎僕がセコンド

317
00:30:34,708 --> 00:30:35,709
‎お前がプリモだ

318
00:30:37,168 --> 00:30:38,295
‎あの日のように

319
00:30:39,713 --> 00:30:41,089
‎自由に弾け

320
00:32:28,113 --> 00:32:29,280
‎ありがとう　ジョンヨ

321
00:32:30,824 --> 00:32:32,033
‎また お前が

322
00:32:33,785 --> 00:32:35,453
‎僕を救ってくれた

323
00:32:37,831 --> 00:32:39,040
‎それは違う

324
00:32:40,208 --> 00:32:41,459
‎さっき話したのに

325
00:32:44,421 --> 00:32:48,590
‎僕たちは
‎どんなに対立しても

326
00:32:48,591 --> 00:32:51,219
‎音楽に没頭してる時は

327
00:32:52,053 --> 00:32:53,555
‎いつも隣にいた

328
00:32:54,639 --> 00:32:56,808
‎振り返れば 10年前も

329
00:32:57,350 --> 00:32:59,310
‎コンクールなんかより

330
00:33:00,812 --> 00:33:04,149
‎お前と音楽を
‎楽しみたいと思ってた

331
00:33:06,526 --> 00:33:08,695
‎正しい選択だったのに

332
00:33:12,282 --> 00:33:13,491
‎今からでも

333
00:33:14,576 --> 00:33:16,161
‎そうしないか？

334
00:33:20,415 --> 00:33:21,374
‎嫌だね

335
00:33:22,459 --> 00:33:26,254
‎お前は昔から
‎気難しくて扱いにくい

336
00:33:27,422 --> 00:33:31,925
‎それに僕の助けは
‎もう要らないだろう

337
00:33:31,926 --> 00:33:34,554
‎嫌だと言えば済む話だろ

338
00:33:34,846 --> 00:33:36,555
‎意外と根に持つんだな

339
00:33:36,556 --> 00:33:40,435
‎根に持ってたから
‎お前を追い回した

340
00:33:45,231 --> 00:33:46,566
‎楽しかったよ

341
00:33:48,109 --> 00:33:49,235
‎ありがとう

342
00:33:53,281 --> 00:33:55,241
‎帰って ゆっくり休め

343
00:33:57,118 --> 00:33:58,411
‎また会おう

344
00:33:58,995 --> 00:33:59,913
‎うん

345
00:34:30,860 --> 00:34:31,819
‎はい

346
00:34:31,820 --> 00:34:32,779
‎ビオ

347
00:34:33,196 --> 00:34:35,782
‎最近 ジョンヨと話した？

348
00:34:36,533 --> 00:34:38,117
‎昨日 会いました

349
00:34:38,618 --> 00:34:39,910
‎それが何か？

350
00:34:39,911 --> 00:34:43,540
‎ジョンヨが
‎勝手に辞めて消えたの

351
00:34:44,457 --> 00:34:46,793
‎昨日 何か言ってなかった？

352
00:34:51,506 --> 00:34:53,340
‎電源が入っていないため
‎発信音のあとに…

353
00:34:53,341 --> 00:34:55,885
{\an8}“チェ･ジョンヨ”
‎電源が入っていないため
‎発信音のあとに…

354
00:34:57,846 --> 00:34:59,681
‎心を決めていたのか

355
00:35:00,098 --> 00:35:04,393
‎私だけでなく関係者にも
‎メールを送ってた

356
00:35:04,394 --> 00:35:06,813
‎本当に何も聞いてない？

357
00:35:09,107 --> 00:35:11,775
‎電源が入っていないため

358
00:35:11,776 --> 00:35:14,904
‎発信音のあとに
‎メッセージを…

359
00:35:40,430 --> 00:35:41,389
‎カン･ビオ

360
00:35:42,056 --> 00:35:43,600
‎来ると思ったよ

361
00:35:44,392 --> 00:35:48,855
‎お前が手紙を読むころ
‎僕はここにいない

362
00:35:49,814 --> 00:35:50,857
‎悪いが

363
00:35:51,608 --> 00:35:54,694
‎お前の願いには
‎応えられない

364
00:35:57,447 --> 00:35:59,741
‎僕たちに起きたことは

365
00:36:01,910 --> 00:36:06,706
‎音楽への渇望と愛が
‎深すぎたせいかもな

366
00:36:09,834 --> 00:36:12,336
‎そのせいで傷つけ合ったが

367
00:36:12,337 --> 00:36:16,257
‎お前の情熱から
‎学ぶことも多かった

368
00:36:18,051 --> 00:36:22,013
‎今後は僕も
‎憎しみを込めるのではなく

369
00:36:23,097 --> 00:36:26,559
‎誰かの慰めになる
‎音楽をやりたい

370
00:36:27,393 --> 00:36:30,605
‎誤解して
‎お前を苦しめたけど

371
00:36:30,980 --> 00:36:33,816
‎復讐に執着したのは

372
00:36:35,068 --> 00:36:39,279
‎お前と連弾したころが
‎恋しかったせいかも

373
00:36:39,280 --> 00:36:42,492
{\an8}“楽器商店街”

374
00:36:42,158 --> 00:36:45,536
‎ごめんな
‎そして ありがとう

375
00:36:46,829 --> 00:36:48,747
‎どうか諦めずに

376
00:36:48,748 --> 00:36:51,125
‎いい音楽家になれ

377
00:37:14,857 --> 00:37:18,152
{\an8}３年後

378
00:37:31,791 --> 00:37:32,792
‎ビオ

379
00:37:34,502 --> 00:37:36,254
‎すてきだわ

380
00:37:37,880 --> 00:37:40,340
‎忙しいのに
‎わざわざ ここまで？

381
00:37:40,341 --> 00:37:43,051
‎なかなか
‎来られなかったから

382
00:37:43,052 --> 00:37:45,430
‎今日こそはと思ってたの

383
00:37:47,015 --> 00:37:48,182
‎準備は？

384
00:39:06,052 --> 00:39:08,179
‎代表の仕事はどう？

385
00:39:08,679 --> 00:39:10,806
‎大変だけど楽しいです

386
00:39:10,807 --> 00:39:15,478
‎自分でやってみて
‎母の苦労が分かりました

387
00:39:16,187 --> 00:39:19,272
‎改めて母を尊敬してます

388
00:39:19,273 --> 00:39:21,149
‎ヒョンジョンもすごいわ

389
00:39:21,150 --> 00:39:23,944
‎娘に任せて引退するなんて

390
00:39:23,945 --> 00:39:25,196
‎口出しは？

391
00:39:25,947 --> 00:39:27,280
‎ノータッチです

392
00:39:27,281 --> 00:39:30,575
‎だから期待に応えなきゃって

393
00:39:30,576 --> 00:39:32,120
‎むしろプレッシャーです

394
00:39:33,496 --> 00:39:36,249
‎あなたも大人になったわね

395
00:39:37,917 --> 00:39:39,544
‎店からのサービスです

396
00:39:41,045 --> 00:39:43,381
‎今日の演奏のお礼です

397
00:39:44,757 --> 00:39:45,842
‎ありがとうございます

398
00:39:46,467 --> 00:39:49,052
‎またいつでも呼んでください

399
00:39:49,053 --> 00:39:50,596
‎本当ですか？

400
00:39:51,013 --> 00:39:53,682
‎なんて ありがたい

401
00:39:53,683 --> 00:39:55,309
‎どうぞ ごゆっくり

402
00:39:55,893 --> 00:39:57,520
‎ありがとうございます

403
00:39:58,020 --> 00:40:00,815
‎ビオはどこでも人気者ね

404
00:40:02,358 --> 00:40:03,567
‎聞いてみなよ

405
00:40:03,568 --> 00:40:04,694
‎お前が聞けよ

406
00:40:05,278 --> 00:40:06,153
‎聞いてみて

407
00:40:06,154 --> 00:40:06,903
‎早く

408
00:40:06,904 --> 00:40:08,822
‎そっちこそ

409
00:40:08,823 --> 00:40:10,241
‎どうかした？

410
00:40:11,951 --> 00:40:14,829
‎さっき 演奏を聴きました

411
00:40:15,454 --> 00:40:17,205
‎名前を聞いても？

412
00:40:17,206 --> 00:40:19,292
‎有名人でしょ　サインして

413
00:40:21,586 --> 00:40:23,546
‎有名じゃないよ

414
00:40:29,969 --> 00:40:33,138
‎でも演奏は最高でした

415
00:40:33,139 --> 00:40:34,140
‎本当に

416
00:40:34,640 --> 00:40:35,641
‎ありがとう

417
00:40:36,184 --> 00:40:37,225
‎食事を続けて

418
00:40:37,226 --> 00:40:38,227
‎はい

419
00:40:39,020 --> 00:40:40,562
‎有名じゃなかった

420
00:40:40,563 --> 00:40:41,939
‎でも母さんが…

421
00:40:42,440 --> 00:40:44,775
‎なぜ名乗らないの？

422
00:40:45,401 --> 00:40:46,402
‎わざと？

423
00:40:47,445 --> 00:40:48,404
‎もう⸺

424
00:40:50,072 --> 00:40:52,492
‎名前で覚えられたくなくて

425
00:41:02,627 --> 00:41:04,544
‎“秩序と人権で築く未来”

426
00:41:04,545 --> 00:41:05,754
‎母さん

427
00:41:05,755 --> 00:41:06,839
‎ユンジョン

428
00:41:07,673 --> 00:41:08,590
‎ごめんなさい

429
00:41:08,591 --> 00:41:09,382
‎頑張ったな

430
00:41:09,383 --> 00:41:10,510
‎ジヘ

431
00:41:53,427 --> 00:41:54,554
‎先輩

432
00:42:17,660 --> 00:42:20,663
‎“指揮者 カン･スンウン”

433
00:42:37,305 --> 00:42:38,264
‎父さん

434
00:42:39,223 --> 00:42:41,142
‎“故 カン･スンウン”

435
00:42:44,186 --> 00:42:45,313
‎私よ

436
00:42:55,239 --> 00:42:56,324
‎今日は

437
00:42:58,284 --> 00:42:59,619
‎ありがとう

438
00:43:01,287 --> 00:43:04,957
‎父を みとれなくて
‎心残りだったけど

439
00:43:05,875 --> 00:43:09,545
‎これで少しは
‎心が軽くなったわ

440
00:43:10,296 --> 00:43:11,922
‎つらかったな

441
00:43:12,965 --> 00:43:13,841
‎いいえ

442
00:43:14,383 --> 00:43:15,718
‎大丈夫よ

443
00:43:17,094 --> 00:43:18,721
‎もう心配しないで

444
00:43:19,263 --> 00:43:20,597
‎今後は

445
00:43:20,598 --> 00:43:23,183
‎私なんかに時間を割かないで

446
00:43:23,184 --> 00:43:24,685
‎申し訳ないから

447
00:43:25,853 --> 00:43:26,729
‎それは無理だ

448
00:43:28,689 --> 00:43:31,359
‎僕の幸せのためには

449
00:43:33,194 --> 00:43:34,862
‎君がいないと

450
00:43:36,447 --> 00:43:38,032
‎私には資格がない

451
00:43:47,166 --> 00:43:49,668
‎君さえいれば十分だ

452
00:43:50,670 --> 00:43:52,004
‎ゆっくりでいい

453
00:43:56,384 --> 00:43:57,593
‎友達みたいに

454
00:44:17,405 --> 00:44:18,572
‎ごめん

455
00:44:19,407 --> 00:44:20,658
‎待った？

456
00:44:21,617 --> 00:44:23,576
‎今 頼んだところ

457
00:44:23,577 --> 00:44:25,121
‎温かいうちに食べて

458
00:44:25,913 --> 00:44:26,997
‎君の好物だ

459
00:44:27,832 --> 00:44:30,333
‎大きなチキンバーガーだな

460
00:44:30,334 --> 00:44:33,462
‎最近 ハマってて
‎昼は毎日これだよ

461
00:44:39,885 --> 00:44:40,719
‎おいしい

462
00:44:41,846 --> 00:44:43,721
‎あなたも食べて

463
00:44:43,722 --> 00:44:44,557
‎うん

464
00:44:51,480 --> 00:44:52,356
‎おいしいね

465
00:44:55,234 --> 00:44:56,152
‎ほら

466
00:45:03,033 --> 00:45:03,868
‎ジェイン

467
00:45:05,035 --> 00:45:08,539
‎働くのはいいけど
‎頑張り過ぎじゃ？

468
00:45:09,373 --> 00:45:10,458
‎大変なの

469
00:45:11,083 --> 00:45:12,584
‎さっきも出がけに

470
00:45:12,585 --> 00:45:15,336
‎またアーティストが
‎問題を起こして

471
00:45:15,337 --> 00:45:17,882
‎緊急会議を開いてたとこ

472
00:45:20,384 --> 00:45:24,721
‎問題児は僕で終わりじゃ
‎なかったんだな

473
00:45:24,722 --> 00:45:29,142
‎あの時の騒ぎに比べたら
‎かわいいもんよ

474
00:45:29,143 --> 00:45:32,271
‎あなたは
‎伝説級の問題児だから

475
00:45:39,320 --> 00:45:42,448
‎トングァン日報のチュ記者が

476
00:45:43,032 --> 00:45:45,617
‎しつこく会いたがってて

477
00:45:45,618 --> 00:45:47,244
‎私が断った

478
00:45:48,162 --> 00:45:52,374
‎あとで番号を教えるから
‎電話に出ないでね

479
00:45:53,459 --> 00:45:54,959
‎ハン･スジン記者も

480
00:45:54,960 --> 00:45:58,380
‎今日 演奏するのか
‎聞かれたから

481
00:45:58,756 --> 00:46:00,424
‎違うとごまかした

482
00:46:00,883 --> 00:46:01,717
‎そう

483
00:46:02,635 --> 00:46:03,469
‎ありがとう

484
00:46:04,053 --> 00:46:06,639
‎今日は どこで弾くの？

485
00:46:09,725 --> 00:46:10,768
‎今日は…

486
00:46:20,361 --> 00:46:23,072
‎“地域救急医療センター”

487
00:47:02,903 --> 00:47:04,780
‎カン･ビオさん？

488
00:47:06,365 --> 00:47:08,617
‎すてきな演奏でした

489
00:47:09,285 --> 00:47:11,119
‎クラシックは素人ですが

490
00:47:11,120 --> 00:47:15,457
‎神の祝福のようで
‎心に響きました

491
00:47:15,874 --> 00:47:16,709
‎ありがとうございます

492
00:47:17,543 --> 00:47:19,253
‎ところで

493
00:47:19,962 --> 00:47:23,215
‎チェ･ジョンヨさんの
‎近況をご存じで？

494
00:47:25,009 --> 00:47:26,217
‎いいえ

495
00:47:26,218 --> 00:47:28,220
‎そうですか

496
00:47:29,597 --> 00:47:33,767
‎体調が気になって
‎聞いただけです

497
00:47:35,060 --> 00:47:35,936
‎では

498
00:47:36,604 --> 00:47:39,064
‎どういう意味ですか

499
00:47:39,815 --> 00:47:41,567
‎彼は病気なんですか？

500
00:47:42,109 --> 00:47:43,401
‎いや

501
00:47:43,402 --> 00:47:46,614
‎僕も彼を捜してるんです

502
00:47:47,323 --> 00:47:51,118
‎何かご存じでしたら
‎教えてください

503
00:47:51,869 --> 00:47:54,537
‎つい口が滑りました

504
00:47:54,538 --> 00:47:56,665
‎患者の個人情報なので

505
00:47:58,334 --> 00:47:59,543
‎お願いします

506
00:47:59,918 --> 00:48:02,755
‎どうしても見つけたいんです

507
00:48:10,220 --> 00:48:12,097
‎彼は私の患者で

508
00:48:12,640 --> 00:48:15,643
‎定期的に
‎治療を受けていました

509
00:48:16,352 --> 00:48:19,187
‎以前 肩を銃で撃たれて

510
00:48:19,188 --> 00:48:21,940
‎腕神経叢(わんしんけいそう)‎損傷になり

511
00:48:22,441 --> 00:48:25,819
‎手の運動機能が
‎徐々に落ちていました

512
00:48:28,447 --> 00:48:31,324
‎でも突然
‎やることがあるからと

513
00:48:31,325 --> 00:48:33,202
‎注射を望んだのです

514
00:48:33,827 --> 00:48:36,747
‎過剰な治療を受けると

515
00:48:37,122 --> 00:48:40,042
‎機能を完全に失うこともある

516
00:48:40,876 --> 00:48:42,753
‎でも彼の意思は固く⸺

517
00:48:43,963 --> 00:48:45,839
‎私は注射を打ちました

518
00:48:46,632 --> 00:48:50,385
‎しばらくすると
‎来院も途絶え

519
00:48:50,386 --> 00:48:54,390
‎引退したと聞いて
‎胸が痛みました

520
00:48:54,890 --> 00:48:59,353
‎それで あなたに
‎彼の近況を尋ねたのです

521
00:49:04,441 --> 00:49:05,734
‎９年前

522
00:49:06,568 --> 00:49:08,862
‎右肩を銃で撃たれました

523
00:49:09,697 --> 00:49:14,243
‎神経を傷めたのか
‎演奏できなくなりました

524
00:49:16,870 --> 00:49:18,079
‎どういうことだ

525
00:49:18,080 --> 00:49:20,499
‎どうだ　驚いたか

526
00:49:21,166 --> 00:49:24,544
‎諦めずに治療を続けたら

527
00:49:24,545 --> 00:49:27,673
‎指が動くようになったんだ

528
00:49:29,341 --> 00:49:31,677
‎悪くない演奏だったろ？

529
00:49:47,234 --> 00:49:49,278
‎“チェ･ジョンヨ”

530
00:49:51,405 --> 00:49:53,198
‎「神の時こそ いと良き時」

531
00:50:02,249 --> 00:50:04,168
‎“ネメシス ピアノ協奏曲”

532
00:51:35,425 --> 00:51:38,554
‎“「ネメシス」ピアノ独奏
‎匿名の演奏者”

533
00:51:44,977 --> 00:51:47,062
{\an8}“カン･ビオみたい”

534
00:51:59,491 --> 00:52:00,575
{\an8}“誰が聴いてもビオ”

535
00:52:00,576 --> 00:52:01,909
{\an8}“絶対 カン･ビオだ”

536
00:52:01,910 --> 00:52:04,246
{\an8}“ビオ
表舞台に戻ってきて”

537
00:52:43,368 --> 00:52:45,786
‎“第２楽章 左手の
‎ルバートはゆったりと”

538
00:52:45,787 --> 00:52:47,456
‎“中間の装飾音は省いて”

539
00:52:52,711 --> 00:52:54,171
‎“チェコ共和国”

540
00:53:10,395 --> 00:53:12,064
‎“チェコの教会”

541
00:53:44,096 --> 00:53:45,305
‎“大韓民国 旅券”

542
00:53:57,985 --> 00:53:59,611
‎“ヴィチェスラフ国際空港”

543
00:54:07,786 --> 00:54:09,495
‎〈何をしに？〉

544
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
‎〈観光地でもないし〉

545
00:54:11,832 --> 00:54:14,459
‎〈車も入れないのに〉

546
00:54:15,377 --> 00:54:17,004
‎〈友達に会いに〉

547
00:54:17,921 --> 00:54:19,923
‎〈なるほどね〉

548
00:56:01,149 --> 00:56:02,608
‎〈よくできた〉

549
00:56:02,609 --> 00:56:06,238
‎〈もう少し練習すれば
‎舞台で歌える〉

550
00:56:06,822 --> 00:56:10,617
‎〈アルトは休んで
‎その間にソプラノは…〉

551
00:57:49,799 --> 00:57:51,801
‎フォーハンズ
‎～２人のソナタ～

552
00:57:53,136 --> 00:57:55,262
{\an8}本当に
僕を覚えてない？

553
00:57:55,263 --> 00:57:58,141
{\an8}僕にハンカチを
貸してくれて

554
00:57:58,558 --> 00:58:00,101
{\an8}連弾も息ぴったりで

555
01:00:57,445 --> 01:00:57,820
{\an8}あの日のように
自由に弾け

556
01:00:57,821 --> 01:00:59,571
{\an8}あの日のように
自由に弾け
生成ＡＩの映像が
含まれています

557
01:00:59,572 --> 01:01:00,281
{\an8}あの日のように
自由に弾け

558
01:01:02,450 --> 01:01:07,455
‎日本語字幕　鎌迫 ゆり子