1 00:00:32,407 --> 00:00:39,414 ‎ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΕΡΙΑ, ΔΥΟ ΣΟΝΑΤΕΣ 2 00:00:42,375 --> 00:00:45,377 ‎Μην αφήσετε να πλησιάσει κανείς στη σκηνή. 3 00:00:45,378 --> 00:00:47,339 ‎-Μείνετε ήσυχη. ‎-Εντάξει. 4 00:00:53,386 --> 00:00:54,262 ‎Πι-ο. 5 00:00:55,472 --> 00:00:57,849 ‎Άλλη μία φορά μόνο, ναι; 6 00:00:58,892 --> 00:01:00,352 ‎Σκέψου το άλλη μία φορά. 7 00:01:01,520 --> 00:01:02,854 ‎Αν μπεις τώρα μέσα, 8 00:01:03,730 --> 00:01:05,065 ‎δεν θα υπάρχει γυρισμός. 9 00:01:06,566 --> 00:01:08,235 ‎Το σκέφτηκα ήδη καλά. 10 00:01:09,194 --> 00:01:10,028 ‎Σ' ευχαριστώ. 11 00:01:42,978 --> 00:01:44,312 ‎Όσον αφορά την απαγωγή, 12 00:01:45,522 --> 00:01:47,607 ‎δεν φταίει μόνο η μητέρα μου. 13 00:01:49,276 --> 00:01:50,193 ‎Εγώ ήμουν αυτός 14 00:01:51,361 --> 00:01:55,740 ‎που χρησιμοποίησε την παρτιτούρα ‎του μαέστρου Τσόι για να νικήσει. 15 00:01:57,284 --> 00:01:58,118 ‎Επομένως, 16 00:01:59,244 --> 00:02:02,496 ‎όλα συνέβησαν λόγω της φιλοδοξίας μου. 17 00:02:02,497 --> 00:02:07,919 ‎Θα ήθελα για άλλη μία φορά ‎να ζητήσω συγγνώμη απ' τον μαέστρο Τσόι… 18 00:02:10,380 --> 00:02:12,215 ‎για τον πόνο που του προκαλέσαμε. 19 00:02:14,176 --> 00:02:15,552 ‎Από σήμερα 20 00:02:17,304 --> 00:02:19,014 ‎αποχωρώ από όλα τα προνόμια… 21 00:02:21,183 --> 00:02:22,434 ‎που απολαμβάνω. 22 00:02:23,768 --> 00:02:26,396 ‎Σε όλους εσάς ‎που με στηρίζατε τόσα χρόνια… 23 00:02:28,440 --> 00:02:29,399 ‎ειλικρινά 24 00:02:30,984 --> 00:02:32,652 ‎σας ζητάω συγγνώμη. 25 00:02:46,541 --> 00:02:48,919 ‎Τι εννοείτε πως νικήσατε ‎χάρη στην παρτιτούρα του; 26 00:02:49,544 --> 00:02:51,630 ‎Θέλετε να πείτε πως την κλέψατε; 27 00:02:52,172 --> 00:02:54,590 ‎Γνωρίζατε το έγκλημα της μητέρας σας; 28 00:02:54,591 --> 00:02:56,675 ‎Πόσον καιρό το γνωρίζατε; 29 00:02:56,676 --> 00:02:59,638 ‎-Εξηγήστε μας. ‎-Πείτε μας αναλυτικά. 30 00:03:38,426 --> 00:03:40,220 {\an8}‎ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 31 00:03:52,565 --> 00:03:55,110 {\an8}‎ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ 32 00:04:05,412 --> 00:04:07,204 {\an8}‎ΤΣΑΤ ΣΥΜΦΩΝΙΚΗΣ ΧΑΝΚΟΥΚ 33 00:04:07,205 --> 00:04:11,042 {\an8}‎ΑΚΥΡΗ Η ΠΡΟΒΑ ΛΟΓΩ ΕΚΤΑΚΤΟΥ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟΥ ‎ΤΟΥ ΜΑΕΣΤΡΟΥ ΚΑΝΓΚ 34 00:04:16,673 --> 00:04:18,925 ‎ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ ΕΝ ΕΞΕΛΙΞΕΙ ‎ΚΑΝΓΚ ΣΟΥΝΓΚ-**** 35 00:04:27,267 --> 00:04:29,351 ‎Πώς πήγε η εγχείρηση; 36 00:04:29,352 --> 00:04:31,062 ‎Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, 37 00:04:31,563 --> 00:04:34,566 ‎αλλά η καρδιά του ήταν ήδη εξασθενημένη. 38 00:04:35,400 --> 00:04:38,069 ‎Λυπάμαι πολύ, καλύτερα να προετοιμαστείτε. 39 00:04:40,196 --> 00:04:41,031 ‎Μα πώς… 40 00:04:42,449 --> 00:04:44,743 ‎Πώς είναι δυνατόν; 41 00:05:00,175 --> 00:05:01,051 ‎Μαέστρο. 42 00:05:02,344 --> 00:05:04,054 ‎Είμαι δίπλα σου. 43 00:05:05,263 --> 00:05:06,097 ‎Μαέστρο… 44 00:05:09,476 --> 00:05:12,145 ‎Άρχισες να συνέρχεσαι; 45 00:05:13,104 --> 00:05:14,022 ‎Γιατί… 46 00:05:15,899 --> 00:05:18,068 ‎Γιατί δεν μου το είπες; 47 00:05:19,069 --> 00:05:24,115 ‎Γιατί δεν είπες κουβέντα ‎και φτάσαμε τώρα εδώ; 48 00:05:30,580 --> 00:05:31,414 ‎Τι; 49 00:05:34,000 --> 00:05:35,710 ‎Τον Πι-ο… 50 00:05:43,676 --> 00:05:44,511 ‎Πι-ο. 51 00:05:46,471 --> 00:05:48,723 ‎Ο μαέστρος ξύπνησε. 52 00:05:49,557 --> 00:05:50,600 ‎Θέλει να σε δει. 53 00:05:52,310 --> 00:05:55,188 ‎Αλλά θέλει να σε δει ‎μαζί με τον Τζονγκ-γιο. 54 00:05:55,772 --> 00:05:57,315 ‎Καλύτερα πάρ' τον εσύ. 55 00:06:23,925 --> 00:06:24,759 ‎Ναι. 56 00:06:26,177 --> 00:06:27,095 ‎Πού είσαι; 57 00:06:29,472 --> 00:06:30,806 ‎Πώς είναι ο μαέστρος; 58 00:06:30,807 --> 00:06:32,308 ‎Τελείωσε το χειρουργείο… 59 00:06:34,644 --> 00:06:36,019 ‎και μόλις ξύπνησε. 60 00:06:36,020 --> 00:06:37,605 ‎Άρα θα γίνει καλά; 61 00:06:38,106 --> 00:06:39,023 ‎Όχι. 62 00:06:39,816 --> 00:06:40,900 ‎Ο γιατρός… 63 00:06:43,278 --> 00:06:44,654 ‎είπε να προετοιμαστούμε. 64 00:06:46,948 --> 00:06:49,200 ‎Θέλει να σε δει για τελευταία φορά. 65 00:06:50,869 --> 00:06:52,078 ‎Μπορείς να έρθεις; 66 00:07:37,707 --> 00:07:38,541 ‎Μαέστρο. 67 00:07:39,501 --> 00:07:40,710 ‎Μαέστρο! 68 00:07:41,294 --> 00:07:42,462 ‎Ήρθαν τα παιδιά. 69 00:07:55,099 --> 00:07:56,601 ‎Πλησίασε, Τζονγκ-γιο. 70 00:07:59,854 --> 00:08:01,147 ‎Παππού! 71 00:08:12,116 --> 00:08:13,201 ‎Συγγνώμη. 72 00:08:15,912 --> 00:08:16,829 ‎Εγώ φταίω. 73 00:08:18,289 --> 00:08:19,290 ‎Όχι. 74 00:08:21,626 --> 00:08:23,127 ‎Δεν φταις εσύ. 75 00:08:24,587 --> 00:08:26,589 ‎Απλώς ήρθε η ώρα μου. 76 00:08:28,925 --> 00:08:30,802 ‎Γιατί ζητάς συγγνώμη; 77 00:08:35,682 --> 00:08:37,183 ‎Τελικά οι δυο σας… 78 00:08:39,477 --> 00:08:42,271 ‎ολοκληρώσατε επιτέλους το ‎Νέμεσις. 79 00:08:42,272 --> 00:08:43,898 ‎Τα καταφέρατε. 80 00:08:47,026 --> 00:08:47,902 ‎Πι-ο. 81 00:08:52,323 --> 00:08:55,659 ‎Νόμιζα πως μια ζωή θα κυνηγούσες ‎να φτάσεις τον Τζονγκ-γιο 82 00:08:55,660 --> 00:08:57,829 ‎και θα βασανιζόσουν. 83 00:08:59,038 --> 00:09:01,249 ‎Φοβόμουν πως θα μαράζωνες ζωντανός 84 00:09:02,417 --> 00:09:05,169 ‎επειδή θα έβγαινες για πάντα δεύτερος. 85 00:09:06,212 --> 00:09:07,088 ‎Όμως… 86 00:09:09,090 --> 00:09:10,425 ‎τώρα συνειδητοποίησα 87 00:09:11,884 --> 00:09:13,303 ‎πως τα φτερά σου τελικά… 88 00:09:15,930 --> 00:09:16,931 ‎τα έκοψα εγώ. 89 00:09:18,516 --> 00:09:20,393 ‎Με παρέσυρε η ψωροπερηφάνια μου… 90 00:09:22,645 --> 00:09:27,400 ‎και σε έκανα να περάσεις τα πάνδεινα ‎από μικρό παιδί. 91 00:09:28,735 --> 00:09:30,320 ‎Συγχώρεσέ με. 92 00:09:48,463 --> 00:09:49,839 ‎Συγγνώμη, Τζονγκ-γιο. 93 00:09:50,632 --> 00:09:53,593 ‎Σου ζητάω συγγνώμη ‎εκ μέρους της κόρης μου. 94 00:09:54,761 --> 00:09:56,596 ‎Η μητέρα του Πι-ο έγινε έτσι… 95 00:10:00,224 --> 00:10:01,768 ‎εξαιτίας μου. 96 00:10:03,353 --> 00:10:06,230 ‎Η δειλία μου έγινε το κάρμα μου… 97 00:10:08,399 --> 00:10:10,568 ‎κι εσύ πλήρωσες το τίμημα. 98 00:10:12,028 --> 00:10:13,071 ‎Συγγνώμη. 99 00:10:15,823 --> 00:10:17,116 ‎Συγγνώμη! 100 00:10:18,159 --> 00:10:19,243 ‎Εγώ φταίω 101 00:10:21,162 --> 00:10:22,288 ‎για ό,τι έγινε. 102 00:10:24,415 --> 00:10:26,167 ‎Μπορείς να συγχωρέσεις… 103 00:10:30,004 --> 00:10:31,964 ‎την άμυαλη την κόρη μου; 104 00:11:08,668 --> 00:11:09,544 ‎Πι-ο. 105 00:11:13,172 --> 00:11:17,260 ‎Τόσα χρόνια ‎θα ήσουν πικραμένος με τον παππού σου. 106 00:11:21,222 --> 00:11:22,140 ‎Πάντως, 107 00:11:24,058 --> 00:11:26,394 ‎ελπίζω να μην του κρατάς μεγάλη κακία. 108 00:11:29,689 --> 00:11:31,232 ‎Κάποια στιγμή 109 00:11:33,025 --> 00:11:38,197 ‎τον είχα ρωτήσει ‎γιατί είναι τόσο αυστηρός μαζί σου. 110 00:11:40,074 --> 00:11:41,284 ‎Και μου απάντησε 111 00:11:42,493 --> 00:11:43,453 ‎πως του θύμιζες 112 00:11:44,662 --> 00:11:46,289 ‎τον εαυτό του. 113 00:11:48,916 --> 00:11:50,960 ‎Φτάνεις πάντα ως τα άκρα… 114 00:11:53,004 --> 00:11:56,047 ‎κι αν δεν τα καταφέρεις, ‎θα αυτοκαταστραφείς. 115 00:11:56,048 --> 00:11:58,843 ‎Είπε πως σ' εκείνον έμοιασες. 116 00:12:00,803 --> 00:12:02,054 ‎Νομίζω 117 00:12:03,097 --> 00:12:05,641 ‎πως υπέφερε κι ο ίδιος 118 00:12:06,601 --> 00:12:08,561 ‎επειδή σε έβλεπε να βασανίζεσαι 119 00:12:09,228 --> 00:12:11,731 ‎και το ένιωθε στο πετσί του. 120 00:12:17,069 --> 00:12:20,907 ‎Κυρία Γιουν, ‎θα θέλαμε να σας πούμε κάποια πράγματα. 121 00:12:39,133 --> 00:12:40,092 ‎Μάλιστα. 122 00:12:40,676 --> 00:12:41,969 ‎Απόψε δεν ήταν κι άσχημα. 123 00:12:43,513 --> 00:12:45,723 ‎Κάλεσέ με και στην επόμενη συναυλία σου. 124 00:12:52,563 --> 00:12:53,898 ‎Παππού… 125 00:12:56,317 --> 00:12:58,027 ‎Σπάσε τα στεγανά, Πι-ο. 126 00:12:58,694 --> 00:13:01,279 ‎Μη βασίζεσαι πια σ' αυτό το μαραφέτι. 127 00:13:01,280 --> 00:13:03,991 ‎Βρες τον εσωτερικό σου ρυθμό. 128 00:13:18,422 --> 00:13:19,757 ‎Πι-ο. 129 00:13:20,341 --> 00:13:22,426 ‎Ναι, παππού. 130 00:13:26,222 --> 00:13:30,685 ‎Θέλω να ακούσω την εκτέλεσή σου ‎της ‎Σονάτας του Σεληνόφωτος. 131 00:13:58,087 --> 00:13:59,297 ‎Υπέροχη. 132 00:14:00,715 --> 00:14:01,591 ‎Παππού, 133 00:14:02,758 --> 00:14:04,092 ‎όταν γίνεις καλά, 134 00:14:04,093 --> 00:14:06,846 ‎θα σου παίξω μια ακόμα καλύτερη εκδοχή. 135 00:14:08,014 --> 00:14:09,264 ‎Ξέρεις, 136 00:14:09,265 --> 00:14:11,767 ‎τώρα μπορώ και παίζω με την καρδιά. 137 00:14:18,983 --> 00:14:20,192 ‎Άσε με λίγο… 138 00:14:22,695 --> 00:14:25,281 ‎μόνο μου με τη μουσική. 139 00:14:30,161 --> 00:14:31,078 ‎Ναι. 140 00:15:37,395 --> 00:15:38,604 ‎Παππού. 141 00:15:43,109 --> 00:15:44,192 ‎Παππού. 142 00:15:44,193 --> 00:15:45,319 ‎Παππού… 143 00:15:46,612 --> 00:15:48,155 ‎Παππού! 144 00:16:13,431 --> 00:16:18,227 ‎Τώρα θα επιστρέψει στο χώμα αυτό το σώμα ‎κατά την παράδοση. 145 00:16:19,478 --> 00:16:25,026 ‎Κύριε, ανάπαυσε τον αδερφό μας, ‎τον Κανγκ Σουνγκ-γουν Τζον. 146 00:16:25,735 --> 00:16:29,238 ‎Είθε να λάμπει επάνω του το αιώνιο φως. 147 00:16:29,989 --> 00:16:35,661 ‎Δέξου την ψυχή του και κάλεσέ τον ‎μπροστά στον Παντοδύναμο Θεό. 148 00:16:36,203 --> 00:16:38,246 ‎Φιλεύσπλαχνε Πατέρα, 149 00:16:38,247 --> 00:16:42,793 ‎μας πλημμυρίζει βέβαιη ελπίδα ‎πως ο εκλιπών θα αναστηθεί… 150 00:16:48,382 --> 00:16:50,884 ‎ΝΕΚΡΩΣΙΜΗ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ‎ΤΟΥ ΚΑΝΓΚ ΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΝ 151 00:16:50,885 --> 00:16:52,595 ‎Πατέρα… 152 00:16:54,597 --> 00:16:56,390 ‎Πατέρα, εσύ φταις για όλα. 153 00:16:57,558 --> 00:17:01,312 ‎Αν ήσουν καλός με τον Πι-ο, ‎δεν θα έκανα κάτι τέτοιο. 154 00:17:02,772 --> 00:17:05,023 ‎Αν είχες αναγνωρίσει την αξία του, 155 00:17:05,024 --> 00:17:07,358 ‎δεν θα έκανα μια τέτοια τρέλα! 156 00:17:07,359 --> 00:17:08,818 ‎Γιατί το έκανες; 157 00:17:08,819 --> 00:17:11,613 ‎Γιατί μου φέρθηκες έτσι; ‎Γιατί φέρθηκες έτσι στον Πι-ο; 158 00:17:11,614 --> 00:17:13,031 ‎Γιατί το έκανες; 159 00:17:13,032 --> 00:17:16,452 ‎Γιατί μας το έκανες αυτό; 160 00:17:20,206 --> 00:17:22,082 ‎Γιατί το έκανες; 161 00:17:22,083 --> 00:17:25,544 ‎Γιατί, πατέρα; Πώς μπόρεσες; 162 00:17:35,429 --> 00:17:37,388 ‎ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 163 00:17:37,389 --> 00:17:40,351 ‎Η κυρία Κανγκ αρνείται ‎να δεχτεί επισκέψεις. 164 00:17:49,527 --> 00:17:51,737 ‎ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΑΥΛΙΩΝ 165 00:17:54,031 --> 00:17:55,574 ‎ΓΚΟΥΣΤΑΒ ΜΑΛΕΡ 166 00:18:04,542 --> 00:18:08,587 ‎ΚΑΝΓΚ ΠΙ-Ο 167 00:18:41,495 --> 00:18:42,788 {\an8}‎ΛΙΣΤ 168 00:18:49,211 --> 00:18:51,755 ‎Πρέπει όντως να το κάνεις; 169 00:18:55,843 --> 00:18:57,970 {\an8}‎ΤΖΟΝΓΚ-ΓΙΟ ΤΣΟΪ ‎"ΝΕΜΕΣΙΣ" 170 00:19:03,601 --> 00:19:04,601 ‎Εντάξει. 171 00:19:04,602 --> 00:19:06,728 ‎Είσαι συντετριμμένος, το ξέρω. 172 00:19:06,729 --> 00:19:09,273 ‎-Αλλά όχι και να μην ξαναπαίξεις πιάνο… ‎-Όχι. 173 00:19:10,941 --> 00:19:12,526 ‎Δεν θα ξαναπαίξω. 174 00:19:14,570 --> 00:19:18,449 ‎Η φιλοδοξία μου φταίει για όλα. 175 00:19:20,492 --> 00:19:21,618 ‎Πουλάει το πιάνο του. 176 00:19:21,619 --> 00:19:23,370 ‎-Γεια σας. ‎-Σοβαρά; 177 00:19:24,246 --> 00:19:26,748 ‎Πουλάει το πιάνο του ο Κανγκ Πι-ο; 178 00:19:26,749 --> 00:19:30,001 ‎Ναι, μάλλον τα παράτησε. 179 00:19:30,002 --> 00:19:32,462 ‎Έλεος, τι βλάκας! 180 00:19:32,463 --> 00:19:34,631 ‎Και μόλις κατάφερε να επανέλθει. 181 00:19:34,632 --> 00:19:38,468 ‎Βέβαια, αν πιστεύει ‎πως εξαιτίας του πέθανε ο μαέστρος Κανγκ, 182 00:19:38,469 --> 00:19:40,888 ‎είναι δυνατόν να ξαναπαίξει πιάνο; 183 00:19:41,680 --> 00:19:42,890 ‎Αυτό ακριβώς. 184 00:19:43,432 --> 00:19:47,394 ‎Ποιος φανταζόταν πως θα καταντούσε έτσι ‎μια τόσο ισχυρή οικογένεια; 185 00:19:48,062 --> 00:19:53,108 ‎Πάντως ένα σωρό πιανίστες δίνουν εξτρά. ‎Σκοτώνονται για να το πάρουν. 186 00:19:55,402 --> 00:19:56,862 ‎Γιατί έκλεισες το κινητό; 187 00:19:59,156 --> 00:20:00,531 ‎Έχεις επισκέψεις. 188 00:20:00,532 --> 00:20:02,450 ‎Σε περίμενε όλο το απόγευμα. 189 00:20:02,451 --> 00:20:05,996 ‎Του είπα να έρθει αργότερα, ‎αλλά ήθελε να μείνει. 190 00:20:14,588 --> 00:20:15,631 ‎Τι κάνεις εδώ; 191 00:20:16,257 --> 00:20:17,299 ‎Κάτσε λίγο. 192 00:20:26,225 --> 00:20:27,225 ‎Γιατί ήρθες; 193 00:20:27,226 --> 00:20:29,019 ‎Γιατί πούλησες το πιάνο σου; 194 00:20:30,562 --> 00:20:31,896 ‎Γι' αυτό ήρθες; 195 00:20:31,897 --> 00:20:32,856 ‎Ναι. 196 00:20:35,317 --> 00:20:36,527 ‎Δεν το χρειάζομαι πια. 197 00:20:42,950 --> 00:20:46,120 ‎Πριν πεθάνει ο μαέστρος, τον ρώτησα κάτι. 198 00:20:47,746 --> 00:20:50,916 ‎Αν δεν πρέπει να κάνουν τέχνη ‎οι προβληματικοί καλλιτέχνες. 199 00:20:51,500 --> 00:20:52,876 ‎Κι εκείνος μου είπε 200 00:20:53,752 --> 00:20:57,339 ‎πως μόνο αν έχεις ψεγάδια, ‎μπορείς να κάνεις τέχνη. 201 00:21:00,676 --> 00:21:02,469 ‎Γι' αυτό, συνέχισε να παίζεις. 202 00:21:03,512 --> 00:21:08,225 ‎Το μόνο που μας έμεινε ‎είναι να συνεχίσουμε να κάνουμε μουσική. 203 00:21:10,102 --> 00:21:11,562 ‎Σ' ευχαριστώ. 204 00:21:12,146 --> 00:21:12,980 ‎Όμως, 205 00:21:14,064 --> 00:21:16,442 ‎δεν μπορώ να με συγχωρέσω. 206 00:21:17,109 --> 00:21:19,402 ‎Η επιμονή μου να γίνω μουσικός 207 00:21:19,403 --> 00:21:22,990 ‎οδήγησε εκεί τη μαμά μου ‎και προκάλεσε τον θάνατο του παππού μου. 208 00:21:26,035 --> 00:21:27,202 ‎Πάει και το χέρι σου. 209 00:21:48,432 --> 00:21:51,185 {\an8}‎ΠΟ & ΤΓ & ΤΙ 210 00:21:59,193 --> 00:22:00,944 ‎ΧΙΟΝ-ΤΣΟΛ 211 00:22:01,904 --> 00:22:02,904 ‎Έλα. 212 00:22:02,905 --> 00:22:06,200 ‎Πήραν απ' το νοσοκομείο. ‎Ο γέρος σου θέλει να σε δει. 213 00:22:08,077 --> 00:22:10,746 ‎Τελικά μάλλον ήξερε πως γύρισες. 214 00:22:11,872 --> 00:22:13,122 ‎Κάλεσε μια νοσοκόμα 215 00:22:13,123 --> 00:22:15,209 ‎και ζήτησε να σε δει ονομαστικά. 216 00:22:16,043 --> 00:22:19,671 ‎Αν και έτσι που φιγουράρεις στις ειδήσεις, ‎δύσκολα θα σε έχανε. 217 00:22:24,009 --> 00:22:26,011 ‎Οπότε, τέλος το σχέδιό μας, έτσι; 218 00:22:27,179 --> 00:22:30,390 ‎Άσχετα με τις εξελίξεις, ‎στην τελική πλήρωσαν ακριβά. 219 00:22:32,184 --> 00:22:33,852 ‎Αλλά γιατί δεν ξαλάφρωσα; 220 00:22:37,648 --> 00:22:39,066 ‎Άκουσα πως με ζήτησες. 221 00:22:41,026 --> 00:22:42,820 ‎Πότε έμαθες πως γύρισα; 222 00:22:43,821 --> 00:22:47,282 ‎Απ' την πρώτη στιγμή ‎που επέστρεψες στην Κορέα. 223 00:22:47,866 --> 00:22:50,244 ‎Και γιατί δεν επικοινώνησες νωρίτερα; 224 00:22:54,039 --> 00:22:55,457 ‎Δεν είχα το δικαίωμα. 225 00:23:01,588 --> 00:23:03,089 ‎Φάε. 226 00:23:03,090 --> 00:23:04,550 ‎Είναι το αγαπημένο σου. 227 00:23:05,884 --> 00:23:06,718 ‎Γιατί το έκανες; 228 00:23:08,262 --> 00:23:10,889 ‎Ας με άφηνες να ψοφήσω στον δρόμο. 229 00:23:12,850 --> 00:23:14,601 ‎Γιατί σπατάλησες τόσα λεφτά; 230 00:23:17,104 --> 00:23:19,565 ‎Γιατί ήσουν καλός μαζί μου ‎έστω και για λίγο. 231 00:23:21,275 --> 00:23:25,946 ‎Εσύ μπορεί να θες να το ξεχάσεις, ‎αλλά ήσουν καλός μαζί μου παλιά. 232 00:23:28,031 --> 00:23:29,616 ‎Ήθελα να σ' το ξεπληρώσω. 233 00:23:30,742 --> 00:23:31,577 ‎Τότε 234 00:23:33,120 --> 00:23:34,329 ‎ξεσπούσα πάνω σου. 235 00:23:35,539 --> 00:23:36,832 ‎Σου ζητάω συγγνώμη. 236 00:23:38,083 --> 00:23:39,042 ‎Στο εξής, 237 00:23:40,669 --> 00:23:42,295 ‎μη χαλάς λεφτά για μένα. 238 00:23:42,296 --> 00:23:44,214 ‎Το κρίμα μου είναι βαρύ. 239 00:23:49,303 --> 00:23:50,679 ‎Εγώ σκότωσα τη μαμά σου. 240 00:23:52,389 --> 00:23:56,977 ‎Ήμουν έξαλλος που με πρόδωσε, ‎αλλά δεν της έδινα διαζύγιο. 241 00:23:57,936 --> 00:24:00,355 ‎Την κράτησα δίπλα μου και τη βασάνιζα 242 00:24:01,315 --> 00:24:02,858 ‎μέχρι που πέθανε. 243 00:24:03,358 --> 00:24:04,359 ‎Τελικά… 244 00:24:06,945 --> 00:24:09,156 ‎εγώ της στέρησα τη ζωή. 245 00:24:10,574 --> 00:24:12,367 ‎Περίμενα ν' ανακουφιστώ. 246 00:24:12,951 --> 00:24:15,954 ‎Μα αντί να ξαλαφρώσω… 247 00:24:17,956 --> 00:24:19,583 ‎πήγα κι αυτοκαταστράφηκα. 248 00:24:33,263 --> 00:24:34,848 ‎Περίμενα ν' ανακουφιστώ. 249 00:24:35,557 --> 00:24:38,268 ‎Μα αντί να ξαλαφρώσω, 250 00:24:39,311 --> 00:24:40,938 ‎πήγα κι αυτοκαταστράφηκα. 251 00:24:43,941 --> 00:24:45,776 ‎ΤΣΟΪ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΙΟ 252 00:24:54,743 --> 00:24:55,785 ‎Τι είναι; 253 00:24:55,786 --> 00:24:56,911 ‎Τι κάνεις; 254 00:24:56,912 --> 00:24:58,288 ‎Τι θέλεις; 255 00:24:58,872 --> 00:25:00,916 ‎Βγες λίγο. Είμαι απ' έξω. 256 00:25:12,469 --> 00:25:13,552 ‎Γιατί ήρθες πάλι; 257 00:25:13,553 --> 00:25:16,348 ‎Έλα μαζί μου. Θέλω να σου δείξω κάτι. 258 00:25:31,989 --> 00:25:33,615 ‎Γιατί πήραμε το λεωφορείο; 259 00:25:34,866 --> 00:25:37,661 ‎Έτσι. Για να θυμηθούμε τα παλιά. 260 00:25:47,129 --> 00:25:47,963 ‎Τι κάνουμε εδώ; 261 00:26:09,151 --> 00:26:10,152 ‎Τι είναι αυτό; 262 00:26:10,777 --> 00:26:13,155 ‎Εσύ τι λες; Το πιάνο σου. 263 00:26:13,739 --> 00:26:15,114 ‎Το πήρα πίσω. 264 00:26:15,115 --> 00:26:16,240 ‎Γιατί; 265 00:26:16,241 --> 00:26:18,744 ‎Επειδή θα το χρειαστείς όταν ξαναπαίξεις. 266 00:26:19,745 --> 00:26:20,953 ‎Αφού δεν πρόκειται. 267 00:26:20,954 --> 00:26:22,873 ‎Γιατί χάλασες τα λεφτά σου; 268 00:26:29,421 --> 00:26:30,881 ‎Κάθισε. 269 00:27:23,433 --> 00:27:24,559 ‎Τι έγινε; 270 00:27:25,143 --> 00:27:27,145 ‎Τι; Ξαφνιάστηκες; 271 00:27:27,854 --> 00:27:31,190 ‎Συνέχισα τη θεραπεία για παν ενδεχόμενο. 272 00:27:31,191 --> 00:27:34,152 ‎Και ξαφνικά τα δάχτυλα ‎άρχισαν να επανέρχονται. 273 00:27:36,029 --> 00:27:37,113 ‎Πώς σου φάνηκε; 274 00:27:37,114 --> 00:27:38,407 ‎Λέει καθόλου; 275 00:27:44,704 --> 00:27:45,956 ‎Δηλαδή, 276 00:27:47,666 --> 00:27:49,251 ‎θα μπορείς να παίζεις πιάνο; 277 00:27:50,794 --> 00:27:51,628 ‎Ναι. 278 00:27:55,298 --> 00:27:57,300 ‎Τι φάτσα είναι αυτή! 279 00:27:59,386 --> 00:28:02,347 ‎Κατάλαβες τώρα γιατί σ' έφερα εδώ; 280 00:28:03,974 --> 00:28:08,186 ‎Για τα άλλα δεν ξέρω, ‎αλλά για μένα μην έχεις πια ενοχές. 281 00:28:10,397 --> 00:28:11,898 ‎Και θέλω μια τελευταία χάρη. 282 00:28:16,319 --> 00:28:17,487 ‎Ξαναπαίξε πιάνο. 283 00:28:22,325 --> 00:28:27,706 ‎Κάθισα και σκέφτηκα ‎γιατί ξανάρχισα να παίζω πιάνο μικρός. 284 00:28:29,082 --> 00:28:33,128 ‎Εμφανίστηκες στα ξαφνικά ‎και συντάραξες τη μίζερη ζωή μου. 285 00:28:34,296 --> 00:28:35,755 ‎Για χαβαλέ παίζεις πιάνο; 286 00:28:36,256 --> 00:28:40,551 ‎Με έκανες να ντρέπομαι ‎που δεν ασχολιόμουν σοβαρά με τη μουσική. 287 00:28:40,552 --> 00:28:42,428 ‎Κάναμε άπειρες πρόβες. 288 00:28:42,429 --> 00:28:44,638 ‎Μη δίνεις σημασία στους άλλους. 289 00:28:44,639 --> 00:28:46,432 ‎Ξέχνα πού βρισκόμαστε. 290 00:28:46,433 --> 00:28:49,143 ‎Είχα βουλιάξει μέσα στο τραύμα μου, 291 00:28:49,144 --> 00:28:50,812 ‎κι εσύ με έσωσες. 292 00:28:51,438 --> 00:28:52,272 ‎Αφέσου 293 00:28:53,732 --> 00:28:54,816 ‎όπως τότε. 294 00:28:55,567 --> 00:28:57,068 ‎Τώρα που το σκέφτομαι, 295 00:28:58,528 --> 00:29:03,407 ‎τότε που ζούσα βυθισμένος στην απόγνωση, ‎εσύ με ώθησες ξανά στη μουσική. 296 00:29:03,408 --> 00:29:05,577 ‎Είτε συνειδητά είτε ασυνείδητα, 297 00:29:06,453 --> 00:29:09,164 ‎έγινες το φως και η ελπίδα μου. 298 00:29:11,249 --> 00:29:13,835 ‎Ακόμα και τότε που διψούσα για εκδίκηση… 299 00:29:16,213 --> 00:29:19,674 ‎όταν κοιμόμουν, μας ονειρευόμουν ‎να παίζουμε τέσσερα χέρια. 300 00:29:22,677 --> 00:29:24,970 ‎Όταν άκουσα ότι παράτησες το πιάνο, 301 00:29:24,971 --> 00:29:26,181 ‎πώς λες να ένιωσα; 302 00:29:27,724 --> 00:29:28,975 ‎Ναι, αλλά… 303 00:29:30,143 --> 00:29:31,812 ‎έκλεψα την παρτιτούρα σου. 304 00:29:34,523 --> 00:29:36,357 ‎Έκλεψα τη ζωή σου. 305 00:29:36,358 --> 00:29:38,527 ‎Θα με σκάσει αυτός! 306 00:29:39,611 --> 00:29:40,946 ‎Κανγκ Πι-ο. 307 00:29:42,447 --> 00:29:45,616 ‎Η ερμηνεία σου ‎ήταν αυτή που ολοκλήρωσε το κομμάτι. 308 00:29:45,617 --> 00:29:46,827 ‎Η θέση που βρίσκεσαι 309 00:29:48,578 --> 00:29:50,205 ‎ήταν εξαρχής δική σου. 310 00:29:52,040 --> 00:29:53,208 ‎Ούτε εγώ ούτε εσύ… 311 00:29:56,461 --> 00:29:59,297 ‎μπορούμε να ζήσουμε χωρίς μουσική. 312 00:30:00,006 --> 00:30:03,385 ‎Έτσι γεννηθήκαμε. Ακόμα να το καταλάβεις; 313 00:30:07,639 --> 00:30:09,641 ‎Θυμάσαι την καντάτα 106 του Μπαχ; 314 00:30:14,187 --> 00:30:15,105 ‎Έλα εδώ. 315 00:30:31,037 --> 00:30:32,038 ‎Λοιπόν. 316 00:30:32,664 --> 00:30:33,915 ‎Εγώ θα παίξω σεκόντο. 317 00:30:34,749 --> 00:30:35,709 ‎Εσύ πρίμο. 318 00:30:37,252 --> 00:30:38,295 ‎Αφέσου… 319 00:30:39,838 --> 00:30:41,089 ‎όπως τότε. 320 00:32:28,113 --> 00:32:29,280 ‎Σ' ευχαριστώ, Τζονγκ-γιο. 321 00:32:30,865 --> 00:32:31,950 ‎Για άλλη μία φορά 322 00:32:33,827 --> 00:32:35,453 ‎με έβγαλες απ' την απελπισία. 323 00:32:37,872 --> 00:32:38,915 ‎Ό,τι να 'ναι. 324 00:32:40,333 --> 00:32:41,459 ‎Τίποτα δεν άκουσες; 325 00:32:44,546 --> 00:32:46,214 ‎Τι παράξενο πράγμα! 326 00:32:47,215 --> 00:32:50,802 ‎Μια ζωή τρωγόμασταν, ‎μα όποτε απόλαυσα πραγματικά τη μουσική, 327 00:32:52,178 --> 00:32:53,388 ‎ήσουν δίπλα μου εσύ. 328 00:32:54,848 --> 00:32:56,599 ‎Τελικά πριν δέκα χρόνια 329 00:32:57,350 --> 00:32:59,310 ‎που είπα πως τέρμα οι διαγωνισμοί 330 00:33:00,812 --> 00:33:04,149 ‎κι απλώς θα παίζω μαζί σου ‎για να γίνω ευτυχισμένος… 331 00:33:06,693 --> 00:33:08,695 ‎Εκείνη ήταν η σωστή απόφαση. 332 00:33:12,365 --> 00:33:16,161 ‎Μπορούμε ακόμα να κάνουμε μαζί μουσική ‎και να περνάμε καλά. 333 00:33:20,415 --> 00:33:21,374 ‎Με τίποτα. 334 00:33:22,459 --> 00:33:26,254 ‎Δεν έχω καμία όρεξη ‎να ανέχομαι τον παλιοχαρακτήρα σου. 335 00:33:27,505 --> 00:33:29,132 ‎Άσε που απ' ό,τι βλέπω, 336 00:33:29,716 --> 00:33:31,925 ‎δεν χρειάζεσαι πια τη βοήθειά μου. 337 00:33:31,926 --> 00:33:34,471 ‎Ρε συ! Αν δεν θες, πες το. 338 00:33:35,055 --> 00:33:36,555 ‎Κρατάς κακία, τελικά. 339 00:33:36,556 --> 00:33:40,435 ‎Ναι, εννοείται! ‎Γι' αυτό σε καταδίωξα μέχρι τέλους. 340 00:33:45,356 --> 00:33:46,441 ‎Ωραία πέρασα σήμερα. 341 00:33:48,109 --> 00:33:49,069 ‎Σ' ευχαριστώ. 342 00:33:53,448 --> 00:33:55,241 ‎Καληνύχτα. Ξεκουράσου. 343 00:33:57,160 --> 00:33:58,411 ‎Να το ξανακάνουμε. 344 00:33:58,995 --> 00:33:59,913 ‎Ναι. 345 00:34:30,985 --> 00:34:31,944 ‎Ναι. 346 00:34:31,945 --> 00:34:33,320 ‎Πι-ο. 347 00:34:33,321 --> 00:34:35,782 ‎Μήπως μίλησες πρόσφατα με τον Τζονγκ-γιο; 348 00:34:36,616 --> 00:34:37,909 ‎Τον είδα χθες. 349 00:34:38,660 --> 00:34:39,910 ‎Γιατί; 350 00:34:39,911 --> 00:34:43,540 ‎Υπέβαλε την παραίτησή του ‎και δεν σηκώνει το τηλέφωνο. 351 00:34:44,541 --> 00:34:46,584 ‎Σου είπε τίποτα χθες; 352 00:34:51,506 --> 00:34:55,885 ‎Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. ‎Θα συνδεθείτε με τον αυτόματο τηλεφωνητή… 353 00:34:57,846 --> 00:34:59,556 ‎Μάλλον το είχε προσχεδιάσει. 354 00:35:00,265 --> 00:35:03,893 ‎Πέρα από μένα, έστειλε μέιλ ‎στη διοίκηση και στο προσωπικό. 355 00:35:04,394 --> 00:35:06,813 ‎Σίγουρα δεν σου είπε τίποτα; 356 00:35:09,190 --> 00:35:14,904 ‎Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. ‎Θα συνδεθείτε με τον αυτόματο τηλεφωνητή… 357 00:35:40,513 --> 00:35:41,389 ‎Κανγκ Πι-ο. 358 00:35:42,098 --> 00:35:43,600 ‎Το ήξερα πως θα ερχόσουν. 359 00:35:44,475 --> 00:35:46,436 ‎Όταν βρεις αυτό το γράμμα, 360 00:35:47,061 --> 00:35:48,646 ‎εγώ θα έχω ήδη φύγει. 361 00:35:49,898 --> 00:35:50,857 ‎Συγγνώμη. 362 00:35:51,733 --> 00:35:54,485 ‎Δεν θα μπορέσω ‎να κάνω τη χάρη που ζήτησες. 363 00:35:57,530 --> 00:35:59,616 ‎Ίσως όλα όσα έγιναν μεταξύ μας… 364 00:36:01,951 --> 00:36:06,706 ‎να οφείλονται στην τεράστια αγάπη ‎που τρέφουμε για τη μουσική. 365 00:36:09,834 --> 00:36:12,377 ‎Παρά τον πόνο και τις δυσκολίες, 366 00:36:12,378 --> 00:36:16,257 ‎έμαθα πολλά βλέποντας το πάθος σου ‎για τη μουσική. 367 00:36:18,092 --> 00:36:22,013 ‎Τώρα πια, αντί να κάνω μουσική ‎γεμάτη πικρία και μίσος, 368 00:36:23,223 --> 00:36:26,559 ‎φεύγω για να κάνω μουσική ‎που θα προσφέρει παρηγοριά. 369 00:36:27,435 --> 00:36:30,521 ‎Σε είχα παρεξηγήσει και σε πλήγωσα, 370 00:36:31,105 --> 00:36:33,816 ‎αλλά ίσως διψούσα τόσο πολύ για εκδίκηση 371 00:36:35,193 --> 00:36:39,279 ‎επειδή απλώς μου έλειψαν ‎οι μέρες που παίζαμε πιάνο μαζί. 372 00:36:39,280 --> 00:36:42,282 ‎ΣΤΟΑ ΜΟΥΣΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ‎ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΑΓΟΡΑ 373 00:36:42,283 --> 00:36:43,534 ‎Συγγνώμη για όλα. 374 00:36:44,577 --> 00:36:45,536 ‎Κι ευχαριστώ. 375 00:36:46,913 --> 00:36:51,084 ‎Μην τα παρατήσεις, σε παρακαλώ. ‎Γίνε ένας σπουδαίος μουσικός. 376 00:37:14,857 --> 00:37:18,152 {\an8}‎ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 377 00:37:31,791 --> 00:37:32,792 ‎Πι-ο! 378 00:37:34,502 --> 00:37:36,254 ‎Καλά, τι ωραίο θέαμα! 379 00:37:37,964 --> 00:37:40,340 ‎Γιατί ήρθατε ως εδώ ‎με τόσο γεμάτο πρόγραμμα; 380 00:37:40,341 --> 00:37:43,051 ‎Όλο λέω πως θα έρθω και δεν τα καταφέρνω. 381 00:37:43,052 --> 00:37:45,430 ‎Σήμερα ήμουν αποφασισμένη να το κάνω. 382 00:37:47,098 --> 00:37:48,182 ‎Όλα έτοιμα; 383 00:39:06,177 --> 00:39:08,012 ‎Πώς περνάς ως CEO; Αντέχεις; 384 00:39:08,805 --> 00:39:10,806 ‎Είναι δύσκολο, αλλά μ' αρέσει. 385 00:39:10,807 --> 00:39:12,682 ‎Τώρα που το δοκίμασα, 386 00:39:12,683 --> 00:39:15,478 ‎κατάλαβα πόσο δύσκολα ‎θα περνούσε η μαμά μου. 387 00:39:16,270 --> 00:39:19,272 ‎Τη θαυμάζω ακόμα περισσότερο. 388 00:39:19,273 --> 00:39:21,233 ‎Η Χιον-τζονγκ είναι απίστευτη. 389 00:39:21,234 --> 00:39:23,944 ‎Πώς σου παρέδωσε τα ηνία κι αποσύρθηκε; 390 00:39:23,945 --> 00:39:25,196 ‎Δεν σου γκρινιάζει; 391 00:39:25,947 --> 00:39:27,280 ‎Καθόλου. 392 00:39:27,281 --> 00:39:32,120 ‎Όμως, αυτό με αγχώνει περισσότερο. ‎Δεν θέλω να την απογοητεύσω. 393 00:39:33,621 --> 00:39:36,249 ‎Τζε-ιν, πλέον ενηλικιώθηκες για τα καλά. 394 00:39:37,917 --> 00:39:39,544 ‎Αυτό κερασμένο. 395 00:39:41,045 --> 00:39:43,381 ‎Ένα μικρό ευχαριστώ για τη συναυλία. 396 00:39:44,757 --> 00:39:45,842 ‎Να είστε καλά. 397 00:39:46,467 --> 00:39:49,052 ‎Πάρτε με όποτε θέλετε και θα ξανάρθω. 398 00:39:49,053 --> 00:39:50,596 ‎Αλήθεια; 399 00:39:51,180 --> 00:39:53,682 ‎Απίστευτο! Ευχαριστούμε. Τι καλά! 400 00:39:53,683 --> 00:39:55,309 ‎Καλή σας όρεξη. 401 00:39:55,893 --> 00:39:57,520 ‎-Ναι. ‎-Ευχαριστούμε. 402 00:39:58,020 --> 00:40:00,815 ‎Το ήξερα! Όπου πας, Πι-ο, σε λατρεύουν. 403 00:40:02,358 --> 00:40:04,694 ‎-Ρώτα τον. ‎-Εσύ ρώτα. 404 00:40:05,278 --> 00:40:06,903 ‎-Πήγαινε. ‎-Κουνήσου. 405 00:40:06,904 --> 00:40:08,947 ‎-Ρώτα τον. ‎-Όχι, εσύ. 406 00:40:08,948 --> 00:40:10,241 ‎Θέλετε να ρωτήσετε κάτι; 407 00:40:12,034 --> 00:40:14,829 ‎Σε είδαμε πριν που έπαιξες. 408 00:40:15,496 --> 00:40:17,330 ‎Πώς σε λένε; 409 00:40:17,331 --> 00:40:19,292 ‎Διάσημος δεν είσαι; Θέλουμε αυτόγραφο! 410 00:40:21,669 --> 00:40:23,546 ‎Δεν είμαι διάσημος. 411 00:40:30,052 --> 00:40:33,138 ‎Πάντως, μου άρεσες πάρα πολύ. 412 00:40:33,139 --> 00:40:34,140 ‎Κι εμένα. 413 00:40:34,724 --> 00:40:35,641 ‎Σας ευχαριστώ. 414 00:40:36,267 --> 00:40:37,225 ‎Καλή όρεξη. 415 00:40:37,226 --> 00:40:38,227 ‎-Ναι! ‎-Ναι! 416 00:40:39,020 --> 00:40:41,939 ‎-Είδες; Δεν είναι διάσημος. ‎-Το είπε η μαμά μου. 417 00:40:42,523 --> 00:40:44,775 ‎Γιατί δεν τους είπες το όνομά σου; 418 00:40:45,401 --> 00:40:46,402 ‎Επίτηδες; 419 00:40:47,487 --> 00:40:48,404 ‎Τι να σας πω; 420 00:40:50,156 --> 00:40:52,492 ‎Δεν θέλω πια ‎να με θυμούνται για το όνομά μου. 421 00:41:02,627 --> 00:41:04,544 ‎ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 422 00:41:04,545 --> 00:41:06,547 ‎-Μαμά! ‎-Γιουν-τζονγκ! 423 00:41:07,673 --> 00:41:09,633 ‎-Συγγνώμη. ‎-Άντεξες πολλά. 424 00:41:09,634 --> 00:41:10,510 ‎Τζι-χε. 425 00:41:53,594 --> 00:41:54,470 ‎Σον-τζου. 426 00:42:17,660 --> 00:42:20,663 ‎ΑΦΗΣΕ ΠΙΣΩ ΤΟΥ ΣΠΟΥΔΑΙΑ ΠΑΡΑΚΑΤΑΘΗΚΗ ‎ΜΑΕΣΤΡΟΣ ΚΑΝΓΚ ΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΝ 427 00:42:37,305 --> 00:42:38,264 ‎Πατέρα. 428 00:42:39,223 --> 00:42:41,142 ‎Ο ΕΚΛΙΠΩΝ ΚΑΝΓΚ ΣΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΝ ΤΖΟΝ 429 00:42:44,312 --> 00:42:45,271 ‎Ήρθα. 430 00:42:55,239 --> 00:42:56,324 ‎Χιον-σου… 431 00:42:58,367 --> 00:42:59,577 ‎σ' ευχαριστώ για σήμερα. 432 00:43:01,412 --> 00:43:04,957 ‎Το είχα μεγάλο βάρος που έλειπα ‎όταν πέθανε ο πατέρας μου. 433 00:43:05,958 --> 00:43:07,585 ‎Τώρα πια η ψυχή μου 434 00:43:08,252 --> 00:43:09,545 ‎κάπως ξαλάφρωσε. 435 00:43:10,296 --> 00:43:11,922 ‎Πέρασες πολύ δύσκολα. 436 00:43:12,965 --> 00:43:13,841 ‎Όχι. 437 00:43:14,383 --> 00:43:15,718 ‎Είμαι καλύτερα τώρα. 438 00:43:17,094 --> 00:43:18,721 ‎Μην ανησυχείς πια για μένα. 439 00:43:19,305 --> 00:43:20,597 ‎Από εδώ και πέρα, 440 00:43:20,598 --> 00:43:23,266 ‎μη χάνεις τον χρόνο σου μαζί μου. 441 00:43:23,267 --> 00:43:24,685 ‎Νιώθω άσχημα. 442 00:43:25,853 --> 00:43:26,729 ‎Δεν γίνεται. 443 00:43:28,689 --> 00:43:31,359 ‎Δεν το κάνω για σένα. ‎Για τη δική μου ευτυχία 444 00:43:33,235 --> 00:43:34,862 ‎σε χρειάζομαι πλάι μου. 445 00:43:36,530 --> 00:43:37,907 ‎Δεν έχω το δικαίωμα. 446 00:43:47,291 --> 00:43:49,669 ‎Αν έχω εσένα, αυτό μου φτάνει. 447 00:43:50,753 --> 00:43:52,004 ‎Θα το πάμε αργά. 448 00:43:56,467 --> 00:43:57,426 ‎Σαν φίλοι. 449 00:44:17,405 --> 00:44:18,572 ‎Συγγνώμη. 450 00:44:19,407 --> 00:44:20,658 ‎Περίμενες ώρα; 451 00:44:21,659 --> 00:44:23,077 ‎Όχι, μόλις παρήγγειλα. 452 00:44:23,577 --> 00:44:26,997 ‎Φάε πριν κρυώσει. Πήρα αυτό που ήθελες. 453 00:44:27,873 --> 00:44:30,333 ‎Πρώτη φορά βλέπω ‎τόσο μεγάλο μπέργκερ με κοτόπουλο. 454 00:44:30,334 --> 00:44:33,462 ‎Έχω φάει κόλλημα. ‎Το τρώω κάθε μέρα για μεσημεριανό. 455 00:44:39,885 --> 00:44:40,720 ‎Τέλειο! 456 00:44:41,887 --> 00:44:43,639 ‎Φάε κι εσύ. 457 00:44:51,480 --> 00:44:52,356 ‎Πολύ νόστιμο. 458 00:45:03,033 --> 00:45:03,868 ‎Τζε-ιν. 459 00:45:05,119 --> 00:45:06,328 ‎Καλή και η δουλειά, 460 00:45:06,996 --> 00:45:08,539 ‎αλλά μήπως το παρακάνεις; 461 00:45:09,498 --> 00:45:10,458 ‎Μην το συζητάς. 462 00:45:11,167 --> 00:45:15,462 ‎Όταν ετοιμαζόμουν να φύγω, ‎ένας καλλιτέχνης πήγε κι έμπλεξε πάλι. 463 00:45:15,463 --> 00:45:17,882 ‎Άργησα γιατί κάναμε έκτακτη συνάντηση. 464 00:45:20,384 --> 00:45:24,804 ‎Νόμιζα πως μόνο εγώ προκαλούσα προβλήματα. ‎Τελικά υπάρχει κι άλλος. 465 00:45:24,805 --> 00:45:27,056 ‎Μπροστά στα δικά σου προβλήματα, 466 00:45:27,057 --> 00:45:29,142 ‎αυτά δεν πιάνουν μία. 467 00:45:29,143 --> 00:45:32,271 ‎Εσύ έχεις γίνει θρύλος. 468 00:45:39,361 --> 00:45:42,448 ‎Ο δημοσιογράφος Τζου Τζε-γκουν ‎της ‎Ντονγκουάνγκ Ιλμπό 469 00:45:43,157 --> 00:45:45,700 ‎όλο ζητάει να σε συναντήσει, 470 00:45:45,701 --> 00:45:47,244 ‎αλλά του έβαλα φρένο. 471 00:45:48,245 --> 00:45:52,374 ‎Θα σου δώσω τον αριθμό του. ‎Αν σε πάρει, μην το σηκώσεις. 472 00:45:53,542 --> 00:45:54,959 ‎Το ίδιο και η Χαν Σου-τζιν. 473 00:45:54,960 --> 00:45:58,172 ‎Με ρώτησε αν θα παίξεις κάπου σήμερα, 474 00:45:58,839 --> 00:46:00,424 ‎αλλά το αρνήθηκα. 475 00:46:02,635 --> 00:46:03,469 ‎Σ' ευχαριστώ. 476 00:46:04,136 --> 00:46:06,430 ‎Πού θα παίξεις σήμερα; 477 00:46:09,767 --> 00:46:10,768 ‎Σήμερα; 478 00:46:21,111 --> 00:46:23,072 ‎ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ 479 00:47:03,028 --> 00:47:04,655 ‎Με συγχωρείτε, κύριε Κανγκ… 480 00:47:06,448 --> 00:47:08,617 ‎Πολύ μου άρεσε η ερμηνεία σας. 481 00:47:09,368 --> 00:47:13,788 ‎Δεν ξέρω από κλασική μουσική, ‎αλλά πρέπει να έχετε θείο χάρισμα. 482 00:47:13,789 --> 00:47:15,249 ‎Μιλάτε στην καρδιά. 483 00:47:15,874 --> 00:47:16,709 ‎Ευχαριστώ. 484 00:47:17,751 --> 00:47:19,211 ‎Αλήθεια, 485 00:47:20,045 --> 00:47:23,173 ‎μήπως ξέρετε τι κάνει ‎ο μαέστρος Τσόι Τζονγκ-γιο; 486 00:47:25,092 --> 00:47:26,217 ‎Όχι. 487 00:47:26,218 --> 00:47:28,095 ‎Αλήθεια; 488 00:47:29,680 --> 00:47:33,601 ‎Σας ρώτησα ‎επειδή ανησυχώ για την υγεία του. 489 00:47:35,060 --> 00:47:35,936 ‎Σας αφήνω. 490 00:47:36,770 --> 00:47:39,064 ‎Σταθείτε, τι εννοείτε; 491 00:47:39,940 --> 00:47:41,567 ‎Είναι άρρωστος; 492 00:47:43,402 --> 00:47:46,447 ‎Ξέρετε, τον ψάχνω ‎από τότε που εξαφανίστηκε. 493 00:47:47,364 --> 00:47:51,118 ‎Αν γνωρίζετε κάτι, πείτε μου. 494 00:47:51,994 --> 00:47:54,662 ‎Δεν έπρεπε να το αναφέρω. 495 00:47:54,663 --> 00:47:56,665 ‎Είναι εμπιστευτικές πληροφορίες. 496 00:47:58,459 --> 00:47:59,543 ‎Σας παρακαλώ! 497 00:48:00,085 --> 00:48:02,755 ‎Θέλω να τον βρω πάση θυσία. 498 00:48:10,304 --> 00:48:12,097 ‎Ο μαέστρος Τσόι Τζονγκ-γιο 499 00:48:12,723 --> 00:48:15,643 ‎ερχόταν τακτικά γιατί ακολουθούσαμε αγωγή. 500 00:48:16,435 --> 00:48:19,187 ‎Ένας πυροβολισμός πριν κάποια χρόνια 501 00:48:19,188 --> 00:48:21,940 ‎του προκάλεσε κάκωση στο βραχιόνιο πλέγμα. 502 00:48:22,441 --> 00:48:25,819 ‎Το χέρι του έχανε σταδιακά ‎την κινητικότητά του. 503 00:48:28,656 --> 00:48:31,532 ‎Ξαφνικά μια μέρα είπε ‎πως έπρεπε να κάνει κάτι 504 00:48:31,533 --> 00:48:33,118 ‎και ζήτησε να του κάνω ένεση. 505 00:48:33,827 --> 00:48:36,664 ‎Του είπα πως ίσως έχανε ‎τη λειτουργικότητα του χεριού του 506 00:48:37,247 --> 00:48:40,042 ‎λόγω της υπερθεραπείας. 507 00:48:40,959 --> 00:48:42,628 ‎Όμως, ήταν ανένδοτος. 508 00:48:44,088 --> 00:48:45,798 ‎Έτσι, του έκανα την ένεση. 509 00:48:46,632 --> 00:48:47,841 ‎Μετά από λίγο 510 00:48:48,592 --> 00:48:50,385 ‎σταμάτησε να έρχεται. 511 00:48:50,386 --> 00:48:52,553 ‎Όταν άκουσα πως αποσύρθηκε, 512 00:48:52,554 --> 00:48:54,390 ‎ένιωσα άσχημα ως γιατρός του. 513 00:48:54,890 --> 00:48:59,186 ‎Γι' αυτό τώρα που σας είδα, ‎σκέφτηκα να σας ρωτήσω τι κάνει. 514 00:49:04,525 --> 00:49:05,734 ‎Πριν εννέα χρόνια 515 00:49:06,652 --> 00:49:08,779 ‎με πυροβόλησαν στον δεξιό μου ώμο. 516 00:49:09,780 --> 00:49:11,447 ‎Έπαθαν ζημιά τα νεύρα. 517 00:49:11,448 --> 00:49:14,243 ‎Η καθημερινότητα παλεύεται, ‎μα δεν μπορώ να παίζω. 518 00:49:16,870 --> 00:49:18,079 ‎Τι έγινε; 519 00:49:18,080 --> 00:49:20,499 ‎Τι; Ξαφνιάστηκες; 520 00:49:21,291 --> 00:49:24,544 ‎Συνέχισα τη θεραπεία για παν ενδεχόμενο. 521 00:49:24,545 --> 00:49:27,464 ‎Και ξαφνικά τα δάχτυλα ‎άρχισαν να επανέρχονται. 522 00:49:29,341 --> 00:49:30,466 ‎Πώς σου φάνηκε; 523 00:49:30,467 --> 00:49:31,677 ‎Λέει καθόλου; 524 00:49:47,234 --> 00:49:49,278 ‎ΤΣΟΪ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΙΟ 525 00:49:51,405 --> 00:49:53,198 ‎ΓΙΟΧΑΝ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΜΠΑΧ ‎BWV 106 526 00:50:02,249 --> 00:50:04,168 ‎ΤΖΟΝΓΚ-ΓΙΟ ΤΣΟΪ ‎"ΝΕΜΕΣΙΣ" 527 00:51:35,425 --> 00:51:38,554 ‎"ΝΕΜΕΣΙΣ" - ΣΟΛΟ ΠΙΑΝΟ ‎ΑΠΟ ΑΝΩΝΥΜΟ ΠΙΑΝΙΣΤΑ 528 00:51:44,977 --> 00:51:47,062 ‎ΤΟΠΟΘΕΤΕΙ ΑΛΛΙΩΣ ΤΟΥΣ ΚΑΡΠΟΥΣ, ‎ΜΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ 529 00:52:00,576 --> 00:52:01,909 ‎ΠΑΙΖΕΙ ΚΙ ΑΛΛΟΣ ΤΟ ΝΕΜΕΣΙΣ; 530 00:52:01,910 --> 00:52:04,246 ‎Ο ΚΑΝΓΚ ΠΙ-Ο ΘΑ ΕΙΝΑΙ, ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ 531 00:52:43,368 --> 00:52:45,620 ‎ΧΑΛΑΡΩΣΕ ΤΟ ΡΟΥΜΠΑΤΟ ΣΤΟ ΑΡΙΣΤΕΡΟ ‎ΣΤΟ 2ο ΜΕΡΟΣ 532 00:52:45,621 --> 00:52:47,456 ‎ΚΑΙ ΟΧΙ ΠΟΙΚΙΛΜΑΤΑ ΣΤΟ ΜΕΣΑΙΟ 533 00:52:52,920 --> 00:52:54,171 ‎ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ 534 00:53:10,395 --> 00:53:12,064 ‎ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ ΣΤΗΝ ΤΣΕΧΙΑ 535 00:53:44,137 --> 00:53:45,305 ‎ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ 536 00:53:57,985 --> 00:53:59,611 {\an8}‎ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΒΙΤΕΣΛΑΒ 537 00:54:07,786 --> 00:54:09,495 ‎Γιατί πάτε εκεί; 538 00:54:09,496 --> 00:54:11,831 ‎Δεν είναι τουριστικό σημείο. 539 00:54:11,832 --> 00:54:14,459 ‎Δεν επιτρέπονται καν τ' αυτοκίνητα. 540 00:54:15,377 --> 00:54:17,004 ‎Για να δω έναν φίλο. 541 00:54:17,921 --> 00:54:19,923 ‎Κατάλαβα. 542 00:56:01,149 --> 00:56:02,608 ‎Μπράβο σας. 543 00:56:02,609 --> 00:56:06,238 ‎Με λίγες πρόβες ακόμα, ‎θα είστε έτοιμοι να τραγουδήσετε. 544 00:56:06,947 --> 00:56:10,617 ‎Οι άλτο κάντε διάλειμμα και οι σοπράνο… 545 00:57:49,799 --> 00:57:51,760 ‎ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΕΡΙΑ, ΔΥΟ ΣΟΝΑΤΕΣ 546 00:57:53,261 --> 00:57:55,262 ‎Σοβαρά τώρα, δεν με θυμάσαι; 547 00:57:55,263 --> 00:57:57,891 {\an8}‎Σου είχα ζητήσει μαντίλι και μου δάνεισες. 548 00:57:58,642 --> 00:57:59,893 {\an8}‎Παίξαμε και τέσσερα χέρια! 549 01:00:57,487 --> 01:00:58,321 {\an8}‎Αφέσου 550 01:00:59,280 --> 01:01:00,240 {\an8}‎όπως τότε. 551 01:01:08,456 --> 01:01:13,461 {\an8}‎Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου