1
00:00:32,407 --> 00:00:39,414
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,377
‎Bitte lassen Sie niemanden auf die Bühne.

3
00:00:45,378 --> 00:00:47,339
‎-Natürlich.
‎-Danke.

4
00:00:53,386 --> 00:00:54,262
‎Pi-o.

5
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
‎Nur noch einmal. Bitte.

6
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
‎Denk noch mal drüber nach.

7
00:01:01,520 --> 00:01:02,854
‎Sobald du reingehst,

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,065
‎gibt es kein Zurück mehr.

9
00:01:06,566 --> 00:01:08,235
‎Ich habe darüber nachgedacht.

10
00:01:09,194 --> 00:01:10,028
‎Danke.

11
00:01:42,978 --> 00:01:44,312
‎Meine Mutter ist nicht allein schuld

12
00:01:45,522 --> 00:01:47,607
‎an der Entführung.

13
00:01:49,276 --> 00:01:50,193
‎Ich habe

14
00:01:51,361 --> 00:01:53,571
‎die Noten
‎von Dirigent Choi Jeong-yo benutzt,

15
00:01:53,572 --> 00:01:55,740
‎um den Wettbewerb zu gewinnen.

16
00:01:57,284 --> 00:01:58,118
‎Daher

17
00:01:59,244 --> 00:02:02,496
‎ist dieser ganze Vorfall
‎auf meine Gier zurückzuführen.

18
00:02:02,497 --> 00:02:07,919
‎Deshalb entschuldige ich mich noch einmal
‎aufrichtig bei Choi Jeong-yo für das…

19
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
‎…was meine Mutter und ich ihm antaten.

20
00:02:14,176 --> 00:02:15,552
‎Ich wende mich daher

21
00:02:17,304 --> 00:02:19,014
‎ab heute von allem ab…

22
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
‎…was mir gegeben wurde.

23
00:02:23,768 --> 00:02:26,396
‎An alle, die mich unterstützt haben…

24
00:02:28,440 --> 00:02:29,399
‎…noch mal

25
00:02:30,984 --> 00:02:32,652
‎meine aufrichtige Entschuldigung.

26
00:02:46,541 --> 00:02:48,919
‎Was heißt,
‎Sie hätten mit seinen Noten gewonnen?

27
00:02:49,544 --> 00:02:51,630
‎Stahlen Sie ihm den ersten Platz?

28
00:02:52,172 --> 00:02:54,590
‎Wussten Sie
‎von dem Verbrechen Ihrer Mutter?

29
00:02:54,591 --> 00:02:56,675
‎Seit wann wissen Sie schon davon?

30
00:02:56,676 --> 00:02:59,638
‎-Bitte führen Sie das aus.
‎-Bitte erklären Sie das.

31
00:03:38,426 --> 00:03:40,220
{\an8}‎FINALE

32
00:03:52,565 --> 00:03:55,110
{\an8}‎OPERATIONSSAAL

33
00:04:05,412 --> 00:04:07,204
{\an8}‎HANKOOK-SINFONIEORCHESTER
‎ANKÜNDIGUNG IM CHAT

34
00:04:07,205 --> 00:04:11,042
{\an8}‎DIE PROBE WIRD AUFGRUND
‎VON MAESTRO KANGS NOT-OP VERSCHOBEN

35
00:04:16,673 --> 00:04:18,925
‎OP-STATUS
‎KANG SEUNG-****: IM GANGE

36
00:04:27,267 --> 00:04:29,351
‎Wie lief die OP?

37
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
‎Wir taten, was wir konnten,

38
00:04:31,563 --> 00:04:34,566
‎aber sein Herz war
‎bereits stark geschwächt.

39
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
‎Tut mir leid. Sie sollten sich
‎auf das Schlimmste vorbereiten.

40
00:04:40,196 --> 00:04:41,031
‎Wie?

41
00:04:42,449 --> 00:04:44,743
‎Wie konnte das passieren?

42
00:05:00,175 --> 00:05:01,051
‎Seung-woon.

43
00:05:02,344 --> 00:05:04,054
‎Ich bin hier.

44
00:05:05,263 --> 00:05:06,097
‎Seung-woon?

45
00:05:09,476 --> 00:05:12,145
‎Kannst du mich hören?

46
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
‎Wieso…

47
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
‎Wieso hast du mir nichts gesagt?

48
00:05:19,069 --> 00:05:20,403
‎Wieso hast du nichts gesagt,

49
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
‎bis alles so außer Kontrolle war?

50
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
‎Was?

51
00:05:34,000 --> 00:05:35,710
‎Pi-o…

52
00:05:43,676 --> 00:05:44,511
‎Pi-o.

53
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
‎Herr Kang ist gerade
‎aus der Narkose aufgewacht.

54
00:05:49,557 --> 00:05:50,600
‎Er fragt nach dir.

55
00:05:52,310 --> 00:05:55,188
‎Aber er will
‎dich und Jeong-yo zusammen sehen.

56
00:05:55,772 --> 00:05:57,315
‎Du solltest ihn anrufen.

57
00:06:23,925 --> 00:06:24,759
‎Hallo?

58
00:06:26,177 --> 00:06:27,095
‎Wo bist du?

59
00:06:29,472 --> 00:06:30,806
‎Wie geht es Herrn Kang?

60
00:06:30,807 --> 00:06:32,308
‎Er ist aus dem OP raus…

61
00:06:34,644 --> 00:06:36,019
‎…und aus der Narkose aufgewacht.

62
00:06:36,020 --> 00:06:37,605
‎Dann geht es ihm gut, oder?

63
00:06:38,106 --> 00:06:39,023
<i>‎Nein.</i>

64
00:06:39,816 --> 00:06:40,900
‎Die Ärzte sagten…

65
00:06:43,278 --> 00:06:44,654
‎…wir sollten uns
‎aufs Schlimmste vorbereiten.

66
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
‎Er will dich noch ein letztes Mal sehen.

67
00:06:50,869 --> 00:06:52,078
‎Kannst du kommen?

68
00:07:37,707 --> 00:07:38,541
‎Seung-woon.

69
00:07:39,501 --> 00:07:40,710
‎Seung-woon?

70
00:07:41,294 --> 00:07:42,462
‎Sie sind hier.

71
00:07:55,099 --> 00:07:56,601
‎Komm rein, Jeong-yo.

72
00:07:59,854 --> 00:08:01,147
‎Großvater.

73
00:08:12,116 --> 00:08:13,201
‎Es tut mir leid.

74
00:08:15,912 --> 00:08:16,829
‎Das ist meine Schuld.

75
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
‎Nein.

76
00:08:21,626 --> 00:08:23,127
‎Das ist nicht deine Schuld.

77
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
‎Meine Zeit ist einfach gekommen.

78
00:08:28,925 --> 00:08:30,802
‎Wieso tut dir das leid?

79
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
‎Also, ihr zwei…

80
00:08:39,477 --> 00:08:42,271
‎…habt endlich "Nemesis" fertiggestellt.

81
00:08:42,272 --> 00:08:43,898
‎Ihr habt es geschafft.

82
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
‎Pi-o.

83
00:08:52,323 --> 00:08:55,659
‎Ich dachte, du würdest für immer
‎Jeong-yo hinterherjagen,

84
00:08:55,660 --> 00:08:57,829
‎nur um dich selbst zu quälen.

85
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
‎Dass das Leben im Schatten eines anderen

86
00:09:02,417 --> 00:09:05,169
‎dich langsam aufzehren würde.

87
00:09:06,212 --> 00:09:07,088
‎Aber…

88
00:09:09,090 --> 00:09:10,425
‎Jetzt merke ich,

89
00:09:11,884 --> 00:09:13,303
‎dass ich es war…

90
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
‎…der dich zurückgehalten hat.

91
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
‎Ich ließ mich
‎von meinem Stolz übermannen…

92
00:09:22,645 --> 00:09:25,814
‎…und dich durch die Hölle gehen,

93
00:09:25,815 --> 00:09:27,400
‎als du noch so jung warst.

94
00:09:28,735 --> 00:09:30,320
‎Bitte vergib mir.

95
00:09:48,463 --> 00:09:49,839
‎Es tut mir leid, Jeong-yo.

96
00:09:50,632 --> 00:09:53,593
‎Ich entschuldige mich
‎im Namen meiner Tochter.

97
00:09:54,761 --> 00:09:56,596
‎Was sie für ein Mensch geworden ist…

98
00:10:00,224 --> 00:10:01,768
‎…habe ich zu verantworten.

99
00:10:03,353 --> 00:10:06,230
‎Meine feigen Taten haben mich eingeholt…

100
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
‎…und du musstest dafür leiden.

101
00:10:12,028 --> 00:10:13,071
‎Es tut mir leid.

102
00:10:15,823 --> 00:10:17,116
‎Es tut mir leid.

103
00:10:18,159 --> 00:10:19,243
‎Das alles

104
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
‎ist meine Schuld.

105
00:10:24,415 --> 00:10:26,167
‎Könntest du bitte…

106
00:10:30,004 --> 00:10:31,964
‎…meinem törichten Kind vergeben?

107
00:11:08,668 --> 00:11:09,544
‎Pi-o.

108
00:11:13,172 --> 00:11:14,090
‎Du warst sicher

109
00:11:15,466 --> 00:11:17,260
‎wütend auf deinen Großvater.

110
00:11:21,222 --> 00:11:22,140
‎Ich hoffe,

111
00:11:24,058 --> 00:11:26,394
‎du nimmst es ihm nicht allzu übel.

112
00:11:29,689 --> 00:11:31,232
‎Ich fragte

113
00:11:33,025 --> 00:11:35,736
‎deinen Großvater einmal,

114
00:11:36,404 --> 00:11:38,197
‎warum er so hart mit dir ist.

115
00:11:40,074 --> 00:11:41,284
‎Und er meinte,

116
00:11:42,493 --> 00:11:43,453
‎es wäre,

117
00:11:44,662 --> 00:11:46,289
‎weil du nach ihm kämst.

118
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
‎Du würdest dich bis an die Grenze treiben…

119
00:11:53,004 --> 00:11:56,047
‎…und wähltest die Selbstzerstörung,
‎wenn es nicht klappt.

120
00:11:56,048 --> 00:11:58,843
‎Er meinte, du wärst diesbezüglich wie er.

121
00:12:00,803 --> 00:12:02,054
‎Ich denke,

122
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
‎er quälte dich vielleicht deshalb so,

123
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
‎weil er deinen Schmerz

124
00:12:09,228 --> 00:12:11,731
‎so gut nachfühlen konnte.

125
00:12:17,069 --> 00:12:18,112
‎Verzeihen Sie.

126
00:12:18,905 --> 00:12:20,907
‎Ich muss Ihnen ein paar Dinge erklären.

127
00:12:39,133 --> 00:12:40,092
<i>‎Nun,</i>

128
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
‎das heute war gar nicht so schlecht.

129
00:12:43,513 --> 00:12:45,723
‎Lad mich zu deinem nächsten Auftritt ein.

130
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
‎Großvater.

131
00:12:56,317 --> 00:12:58,027
‎Brich mit der Norm, Pi-o.

132
00:12:58,694 --> 00:13:01,279
‎Hör auf, dich auf
‎dieses Stück Metall zu verlassen,

133
00:13:01,280 --> 00:13:03,991
‎und finde deinen eigenen inneren Rhythmus.

134
00:13:18,422 --> 00:13:19,757
‎Pi-o.

135
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
‎Ja, Großvater?

136
00:13:26,222 --> 00:13:30,685
‎Ich möchte deine Interpretation
‎der "Mondscheinsonate" hören.

137
00:13:58,087 --> 00:13:59,297
‎Wie schön.

138
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
‎Großvater.

139
00:14:02,758 --> 00:14:04,092
‎Wenn es dir besser geht,

140
00:14:04,093 --> 00:14:06,846
‎spiele ich dir
‎eine noch bessere Version vor.

141
00:14:08,014 --> 00:14:09,264
‎Weißt du,

142
00:14:09,265 --> 00:14:11,767
‎ich glaube, ich kann sie jetzt auswendig.

143
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
‎Lass mich kurz…

144
00:14:22,695 --> 00:14:25,281
‎…mit der Musik allein.

145
00:14:30,161 --> 00:14:31,078
‎Ok.

146
00:15:37,395 --> 00:15:38,604
‎Großvater?

147
00:15:43,109 --> 00:15:45,319
‎Großvater.

148
00:15:46,612 --> 00:15:48,155
‎Großvater!

149
00:16:13,431 --> 00:16:15,724
<i>‎Gemäß unserem Brauch</i>

150
00:16:15,725 --> 00:16:18,227
<i>‎übergeben wir nun
‎diesen Leichnam der Erde.</i>

151
00:16:19,478 --> 00:16:25,026
<i>‎Herr, gewähre unserem Bruder,
‎Kang Seung-woon John, die ewige Ruhe.</i>

152
00:16:25,735 --> 00:16:29,238
<i>‎-Möge das ewige Licht auf ihn scheinen.
‎-Möge das ewige Licht auf ihn scheinen.</i>

153
00:16:29,989 --> 00:16:34,367
<i>‎Nimm seine Seele auf und führe ihn</i>

154
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
<i>‎zum Allmächtigen Gott.</i>

155
00:16:36,203 --> 00:16:38,246
<i>‎Barmherziger Vater,</i>

156
00:16:38,247 --> 00:16:42,793
<i>‎wir sind erfüllt von der festen Hoffnung,
‎dass unser Verstorbener auferstehen wird…</i>

157
00:16:48,382 --> 00:16:50,884
‎KANG SEUNG-WOON (JOHN)
‎TRAUERGOTTESDIENST

158
00:16:50,885 --> 00:16:52,595
<i>‎Vater…</i>

159
00:16:54,597 --> 00:16:56,390
<i>‎Das ist alles deine Schuld, Vater.</i>

160
00:16:57,558 --> 00:17:01,312
‎Wärst du nett zu Pi-o gewesen,
‎hätte ich es nicht getan.

161
00:17:02,772 --> 00:17:05,023
‎Hättest du ihn anerkannt,

162
00:17:05,024 --> 00:17:07,358
‎hätte ich so was Verrücktes nicht getan!

163
00:17:07,359 --> 00:17:08,818
‎Wie konntest du das tun?

164
00:17:08,819 --> 00:17:10,320
‎Wie konntest du mir das antun?

165
00:17:10,321 --> 00:17:11,613
‎Oder Pi-o?

166
00:17:11,614 --> 00:17:13,031
‎Erkläre es mir!

167
00:17:13,032 --> 00:17:16,452
‎Wie konntest du das tun?

168
00:17:20,206 --> 00:17:22,082
‎Wie konntest du nur?

169
00:17:22,083 --> 00:17:25,544
‎Wie konntest du das tun, Vater?

170
00:17:35,429 --> 00:17:37,388
‎DIE ZUKUNFT ERÖFFNEN
‎DURCH ORDNUNG UND MENSCHENRECHTE

171
00:17:37,389 --> 00:17:40,351
<i>‎Frau Kang möchte keine Besucher empfangen.</i>

172
00:18:04,542 --> 00:18:08,587
‎KANG PI-O

173
00:18:49,211 --> 00:18:51,755
‎Musst du das wirklich tun?

174
00:18:55,843 --> 00:18:57,970
{\an8}‎JEONG-YO CHOI
‎NEMESIS: KLAVIERKONZERT IN C-MOLL

175
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
‎Ich verstehe es.

176
00:19:04,602 --> 00:19:06,728
‎Ich weiß, wie traurig du bist.

177
00:19:06,729 --> 00:19:09,273
‎-Aber zu sagen, dass du nie mehr spielst…
‎-Stopp.

178
00:19:10,941 --> 00:19:12,526
‎Ich spiele nie wieder.

179
00:19:14,570 --> 00:19:15,945
‎All das ist

180
00:19:15,946 --> 00:19:18,449
‎wegen meiner Gier passiert.

181
00:19:20,492 --> 00:19:21,618
<i>‎Er verkauft sein Klavier.</i>

182
00:19:21,619 --> 00:19:23,370
‎-Hallo.
‎-Im Ernst?

183
00:19:24,246 --> 00:19:26,748
‎Kang Pi-o verkauft sein Klavier?

184
00:19:26,749 --> 00:19:30,001
‎Ja. Sieht aus,
‎als würde er wirklich aufhören.

185
00:19:30,002 --> 00:19:32,462
‎Gott, dieser Idiot.

186
00:19:32,463 --> 00:19:34,631
‎Ich dachte,
‎er hätte endlich sein Gespür zurück.

187
00:19:34,632 --> 00:19:38,468
‎Aber wenn er denkt,
‎Maestro Kang wäre seinetwegen gestorben,

188
00:19:38,469 --> 00:19:40,888
‎wie soll er dann je wieder spielen?

189
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
‎Nicht wahr?

190
00:19:43,432 --> 00:19:47,394
‎Wer hätte gedacht, dass eine so
‎mächtige Familie in Trümmern enden würde?

191
00:19:48,062 --> 00:19:50,104
‎Jedenfalls streiten sich Pianisten

192
00:19:50,105 --> 00:19:53,108
‎von überall darum
‎und bieten sogar einen Aufpreis.

193
00:19:55,402 --> 00:19:56,862
‎Wieso ist dein Handy aus?

194
00:19:58,155 --> 00:19:59,155
‎Oh…

195
00:19:59,156 --> 00:20:00,531
‎Du hast einen Gast.

196
00:20:00,532 --> 00:20:02,450
‎Er wartet schon den ganzen Nachmittag.

197
00:20:02,451 --> 00:20:05,996
‎Ich sagte, er solle später wiederkommen,
‎aber er bestand darauf, zu warten.

198
00:20:14,588 --> 00:20:15,631
‎Was machst du hier?

199
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
‎Setz dich.

200
00:20:26,225 --> 00:20:27,225
‎Wieso bist du hier?

201
00:20:27,226 --> 00:20:29,019
‎Wieso hast du dein Klavier verkauft?

202
00:20:30,562 --> 00:20:31,896
‎Deshalb bist du hier?

203
00:20:31,897 --> 00:20:32,856
‎Ja.

204
00:20:35,317 --> 00:20:36,527
‎Ich brauche es nicht mehr.

205
00:20:42,950 --> 00:20:46,120
‎Ich fragte Herrn Kang
‎vor seinem Tod etwas.

206
00:20:47,746 --> 00:20:50,916
‎Ich fragte ihn, ob unvollkommene Künstler
‎es nicht verdienen, Kunst zu schaffen.

207
00:20:51,500 --> 00:20:52,876
‎Dann sagte er mir,

208
00:20:53,752 --> 00:20:57,339
‎dass man, wenn überhaupt,
‎Fehler haben muss, um Kunst zu schaffen.

209
00:21:00,676 --> 00:21:02,469
‎Also behalte das Klavier.

210
00:21:03,512 --> 00:21:04,972
‎Wir können nichts anderes tun,

211
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
‎als weiter Musik zu machen.

212
00:21:10,102 --> 00:21:11,562
‎Danke für deine Worte.

213
00:21:12,146 --> 00:21:12,980
‎Aber ich

214
00:21:14,064 --> 00:21:16,442
‎kann mir nicht vergeben.

215
00:21:17,109 --> 00:21:19,402
‎Weil ich darauf bestanden habe,
‎Musik zu machen,

216
00:21:19,403 --> 00:21:22,990
‎wurde meine Mutter zu dem, was sie ist,
‎und mein Großvater ist gestorben.

217
00:21:26,035 --> 00:21:27,202
‎Das mit deiner Hand ist meine Schuld.

218
00:21:59,193 --> 00:22:00,944
‎HYUN-CHUL

219
00:22:01,904 --> 00:22:02,904
‎Hallo?

220
00:22:02,905 --> 00:22:04,198
<i>‎Das Krankenhaus hat angerufen.</i>

221
00:22:04,865 --> 00:22:06,200
<i>‎Er will dich sehen.</i>

222
00:22:08,077 --> 00:22:10,746
‎Ich schätze, er wusste,
‎dass du zurück bist.

223
00:22:11,872 --> 00:22:13,122
‎Er rief eine Schwester

224
00:22:13,123 --> 00:22:15,209
‎und sagte ihr, er wolle dich sehen.

225
00:22:16,043 --> 00:22:19,671
‎Es wäre seltsam, wenn er es nicht wüsste.
‎Du warst überall in den Nachrichten.

226
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
‎Unser Projekt ist vorbei, oder?

227
00:22:27,179 --> 00:22:28,513
‎Egal, wie es gelaufen ist,

228
00:22:28,514 --> 00:22:30,390
‎sie bezahlen dafür, was sie getan haben.

229
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
‎Wieso erleichtert mich das nicht?

230
00:22:37,648 --> 00:22:39,066
‎Du wolltest mich sehen?

231
00:22:41,026 --> 00:22:42,820
‎Seit wann weißt du, dass ich zurück bin?

232
00:22:43,821 --> 00:22:47,282
‎Seit du zum ersten Mal
‎nach Korea zurückgekommen bist.

233
00:22:47,866 --> 00:22:50,244
‎Warum willst du mich
‎dann erst jetzt sehen?

234
00:22:54,039 --> 00:22:55,457
‎Ich dachte, ich hätte kein Recht dazu.

235
00:23:01,588 --> 00:23:03,089
‎Hier, für dich.

236
00:23:03,090 --> 00:23:04,550
‎Ich weiß, du magst die.

237
00:23:05,884 --> 00:23:06,718
‎Wieso hast du es getan?

238
00:23:08,262 --> 00:23:10,889
‎Du hättest mich
‎in einem Graben sterben lassen sollen.

239
00:23:12,850 --> 00:23:14,601
‎Warum hast du dein Geld
‎für mich verschwendet?

240
00:23:17,104 --> 00:23:19,565
‎Weil du gut zu mir warst,
‎wenn auch nur kurz.

241
00:23:21,275 --> 00:23:23,026
‎Ich weiß, du willst es vergessen,

242
00:23:23,777 --> 00:23:25,946
‎aber du warst gut zu mir,
‎als ich jung war.

243
00:23:28,031 --> 00:23:29,616
‎Dafür wollte ich mich revanchieren.

244
00:23:30,742 --> 00:23:31,577
‎Ich ließ damals

245
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
‎meine Wut an dir aus.

246
00:23:35,539 --> 00:23:36,832
‎Das tut mir leid.

247
00:23:38,083 --> 00:23:39,042
‎Gib ab jetzt

248
00:23:40,669 --> 00:23:42,295
‎kein Geld mehr für mich aus.

249
00:23:42,296 --> 00:23:44,214
‎An meinen Händen klebt Blut.

250
00:23:49,303 --> 00:23:50,679
‎Ich habe deine Mutter getötet.

251
00:23:52,389 --> 00:23:54,641
‎Ich tobte darüber,
‎dass sie mich betrogen hatte,

252
00:23:55,642 --> 00:23:56,977
‎und wollte keine Scheidung.

253
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
‎Ich hielt sie in meiner Nähe
‎und quälte sie,

254
00:24:01,315 --> 00:24:02,858
‎bis zu ihrem letzten Atemzug.

255
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
‎Am Ende…

256
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
‎…habe ich deiner Mutter
‎das Leben ausgesaugt.

257
00:24:10,574 --> 00:24:12,367
‎Ich dachte, das würde mich erleichtern.

258
00:24:12,951 --> 00:24:15,954
‎Aber stattdessen…

259
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
‎…habe ich mich zerstört.

260
00:24:33,263 --> 00:24:34,848
<i>‎Ich dachte, das würde mich erleichtern.</i>

261
00:24:35,557 --> 00:24:38,268
<i>‎Aber stattdessen</i>

262
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
<i>‎habe ich mich zerstört.</i>

263
00:24:43,941 --> 00:24:45,776
‎CHOI JEONG-YO

264
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
‎Was ist?

265
00:24:55,786 --> 00:24:56,911
<i>‎Was machst du?</i>

266
00:24:56,912 --> 00:24:58,288
‎Wieso rufst du an?

267
00:24:58,872 --> 00:25:00,916
‎Komm raus. Ich stehe vor deinem Haus.

268
00:25:12,469 --> 00:25:13,552
‎Wieso bist du hier?

269
00:25:13,553 --> 00:25:16,348
‎Komm mit. Ich will dir was zeigen.

270
00:25:31,989 --> 00:25:36,242
‎-Wieso fahren wir mit dem Bus?
‎-Einfach so.

271
00:25:36,243 --> 00:25:37,661
‎Das weckt Erinnerungen, oder?

272
00:25:47,129 --> 00:25:47,963
‎Wieso sind wir hier?

273
00:26:09,151 --> 00:26:10,152
‎Was ist das?

274
00:26:10,777 --> 00:26:13,155
‎Was wohl? Das ist dein Klavier.

275
00:26:13,739 --> 00:26:15,114
‎Ich habe es zurückgekauft.

276
00:26:15,115 --> 00:26:16,240
‎Ja, aber wieso?

277
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
‎Weil du es brauchst,
‎wenn du wieder spielst.

278
00:26:19,745 --> 00:26:20,953
‎Ich spiele nicht mehr.

279
00:26:20,954 --> 00:26:22,873
‎Wieso verschwendest du deine Zeit?

280
00:26:29,421 --> 00:26:30,881
‎Setz dich.

281
00:27:23,433 --> 00:27:24,559
‎Was ist los?

282
00:27:25,143 --> 00:27:27,145
‎Wieso? Bist du überrascht?

283
00:27:27,854 --> 00:27:31,190
‎Ich habe mich weiter behandeln lassen.
‎Nur für den Fall.

284
00:27:31,191 --> 00:27:34,152
‎Irgendwie funktionierten
‎meine Finger wieder.

285
00:27:36,029 --> 00:27:37,113
‎Und?

286
00:27:37,114 --> 00:27:38,407
‎War es gut?

287
00:27:44,704 --> 00:27:45,956
‎Heißt das,

288
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
‎du kannst wieder spielen?

289
00:27:50,794 --> 00:27:51,628
‎Ja.

290
00:27:55,298 --> 00:27:57,300
‎Was soll der Blick?

291
00:27:59,386 --> 00:28:02,347
‎Verstehst du jetzt,
‎warum ich dich hergeschleift habe?

292
00:28:03,974 --> 00:28:04,933
‎Ich will zumindest,

293
00:28:05,517 --> 00:28:08,186
‎dass du aufhörst,
‎dich wegen mir schuldig zu fühlen.

294
00:28:10,397 --> 00:28:11,898
‎Tu mir einen letzten Gefallen.

295
00:28:16,319 --> 00:28:17,487
‎Spiel wieder Klavier.

296
00:28:22,325 --> 00:28:23,285
‎Ich habe überlegt,

297
00:28:24,286 --> 00:28:27,706
‎warum ich als Kind wieder anfing,
‎Klavier zu spielen.

298
00:28:29,082 --> 00:28:31,625
<i>‎Du kamst einfach aus dem Nichts</i>

299
00:28:31,626 --> 00:28:33,128
<i>‎in mein elendes Leben.</i>

300
00:28:34,296 --> 00:28:35,755
‎Denkst du, Klavierspielen ist ein Witz?

301
00:28:36,256 --> 00:28:40,551
<i>‎Ich schämte mich dafür, wie sehr ich mich
‎geweigert hatte, Musik ernst zu nehmen.</i>

302
00:28:40,552 --> 00:28:42,428
<i>‎Wir haben hundertmal geprobt.</i>

303
00:28:42,429 --> 00:28:44,638
<i>‎Ignoriere alle anderen.</i>

304
00:28:44,639 --> 00:28:46,432
<i>‎Vergiss, wo wir sind.</i>

305
00:28:46,433 --> 00:28:49,143
<i>‎Ich versank in meinem Trauma,</i>

306
00:28:49,144 --> 00:28:50,812
<i>‎aber du hast mich da herausgeholt.</i>

307
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
‎Spiel frei,

308
00:28:53,732 --> 00:28:54,816
‎genau wie damals.

309
00:28:55,567 --> 00:28:57,068
‎Wenn ich zurückblicke,

310
00:28:58,528 --> 00:29:00,529
‎als ich in Verzweiflung versunken war,

311
00:29:00,530 --> 00:29:03,407
<i>‎warst du es, der mich wieder
‎zur Musik zurückgebracht hat.</i>

312
00:29:03,408 --> 00:29:05,577
<i>‎Ob gewollt oder ungewollt,</i>

313
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
‎du warst mein Licht und meine Hoffnung.

314
00:29:11,249 --> 00:29:13,835
‎Selbst als mich Rachegelüste verzehrten…

315
00:29:16,213 --> 00:29:19,674
‎…schlief ich ein und träumte davon,
‎mit dir vierhändig zu spielen.

316
00:29:22,677 --> 00:29:24,970
‎Dann hörte ich, dass du aufhörst.

317
00:29:24,971 --> 00:29:26,181
‎Wie fühlte ich mich da wohl?

318
00:29:27,724 --> 00:29:28,975
‎Aber…

319
00:29:30,143 --> 00:29:31,812
‎Ich stahl deine Noten.

320
00:29:34,523 --> 00:29:36,357
‎Und dein Leben.

321
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
‎Mann, du bist echt nervtötend.

322
00:29:39,611 --> 00:29:40,946
‎Hey, Kang Pi-o.

323
00:29:42,447 --> 00:29:45,616
‎Du hast das Stück interpretiert
‎und vervollständigt.

324
00:29:45,617 --> 00:29:46,827
‎Der Ort, wo du jetzt bist,

325
00:29:48,578 --> 00:29:50,205
‎gehörte schon immer dir.

326
00:29:52,040 --> 00:29:53,208
‎Keiner von uns kann überleben…

327
00:29:56,461 --> 00:29:59,297
‎…ohne in die Musik einzutauchen.

328
00:30:00,006 --> 00:30:03,385
‎So wurden wir geboren.
‎Verstehst du das nicht?

329
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
‎Erinnerst du dich
‎an Bachs Kantate Nr. 106?

330
00:30:14,187 --> 00:30:15,105
‎Komm her.

331
00:30:31,037 --> 00:30:32,038
‎In Ordnung.

332
00:30:32,664 --> 00:30:33,915
‎Ich spiele den Secondo.

333
00:30:34,749 --> 00:30:35,709
‎Du den Primo.

334
00:30:37,252 --> 00:30:38,295
‎Spiel frei,

335
00:30:39,838 --> 00:30:41,089
‎genau wie damals.

336
00:32:28,113 --> 00:32:29,280
‎Danke, Jeong-yo.

337
00:32:30,865 --> 00:32:31,950
‎Du hast es wieder getan.

338
00:32:33,827 --> 00:32:35,453
‎Mich aus meiner Verzweiflung geholt.

339
00:32:37,872 --> 00:32:38,915
‎Nein, habe ich nicht.

340
00:32:40,333 --> 00:32:41,459
‎Hast du mir nicht zugehört?

341
00:32:44,546 --> 00:32:46,214
‎Es ist echt seltsam.

342
00:32:47,215 --> 00:32:48,590
‎Wir gingen uns an die Gurgel,

343
00:32:48,591 --> 00:32:50,802
‎aber immer,
‎wenn ich mich in der Musik verlor,

344
00:32:52,178 --> 00:32:53,388
‎warst du da.

345
00:32:54,848 --> 00:32:56,599
‎Vor zehn Jahren,

346
00:32:57,350 --> 00:32:59,310
‎als ich meinte, keine Wettbewerbe mehr,

347
00:33:00,812 --> 00:33:04,149
‎dass ich nur glücklich sein wollte,
‎wenn ich mit dir Musik mache…

348
00:33:06,693 --> 00:33:08,695
‎Rückblickend hätte ich das tun sollen.

349
00:33:12,365 --> 00:33:13,491
‎Es ist noch nicht zu spät.

350
00:33:14,659 --> 00:33:16,161
‎Lass uns Spaß haben und Musik machen.

351
00:33:20,415 --> 00:33:21,374
‎Niemals.

352
00:33:22,459 --> 00:33:26,254
‎Du bist immer gereizt.
‎Das lasse ich mir nicht mehr gefallen.

353
00:33:27,505 --> 00:33:29,132
‎So, wie ich das sehe,

354
00:33:29,716 --> 00:33:31,925
‎brauchst du meine Hilfe nicht mehr.

355
00:33:31,926 --> 00:33:34,471
‎Hey, sag einfach Nein,
‎wenn du nicht willst.

356
00:33:35,055 --> 00:33:36,555
‎Du lässt nicht locker, oder?

357
00:33:36,556 --> 00:33:37,682
‎Natürlich nicht.

358
00:33:38,558 --> 00:33:40,435
‎Deshalb ging ich dir nach.

359
00:33:45,356 --> 00:33:46,441
‎Heute hat Spaß gemacht.

360
00:33:48,109 --> 00:33:49,069
‎Danke.

361
00:33:53,448 --> 00:33:55,241
‎Gute Nacht. Erhol dich gut.

362
00:33:57,160 --> 00:33:58,411
‎Wir sehen uns.

363
00:33:58,995 --> 00:33:59,913
‎Ok.

364
00:34:30,985 --> 00:34:31,944
‎Hallo?

365
00:34:31,945 --> 00:34:33,320
<i>‎Pi-o.</i>

366
00:34:33,321 --> 00:34:35,782
<i>‎Hast du vor Kurzem
‎mit Jeong-yo gesprochen?</i>

367
00:34:36,616 --> 00:34:37,909
‎Ich sah ihn gestern.

368
00:34:38,660 --> 00:34:39,910
‎Wieso?

369
00:34:39,911 --> 00:34:43,540
<i>‎Jeong-yo hat gekündigt
‎und geht nicht ans Telefon.</i>

370
00:34:44,541 --> 00:34:46,584
<i>‎Hat er gestern was zu dir gesagt?</i>

371
00:34:51,506 --> 00:34:53,340
<i>‎Der Teilnehmer ist nicht erreichbar.</i>

372
00:34:53,341 --> 00:34:55,885
<i>‎Sie können nach dem Signal
‎eine Nachricht hinterlassen.</i>

373
00:34:57,846 --> 00:34:59,556
<i>‎Er hatte das vorbereitet.</i>

374
00:35:00,265 --> 00:35:03,893
<i>‎Er schrieb nicht nur mir, sondern auch
‎der Verwaltung und den Mitarbeitern.</i>

375
00:35:04,394 --> 00:35:06,813
<i>‎Sicher, dass er nichts erwähnt hat?</i>

376
00:35:09,190 --> 00:35:10,732
<i>‎Der Teilnehmer ist nicht erreichbar.</i>

377
00:35:10,733 --> 00:35:14,904
<i>‎Sie können nach dem Signal
‎eine Nachricht hinterlassen.</i>

378
00:35:40,513 --> 00:35:41,389
<i>‎Kang Pi-o.</i>

379
00:35:42,098 --> 00:35:43,600
<i>‎Ich wusste, du würdest kommen.</i>

380
00:35:44,475 --> 00:35:46,436
<i>‎Wenn du diesen Brief findest,</i>

381
00:35:47,061 --> 00:35:48,646
<i>‎werde ich schon weg sein.</i>

382
00:35:49,898 --> 00:35:50,857
<i>‎Es tut mir leid.</i>

383
00:35:51,733 --> 00:35:54,485
<i>‎Aber ich kann dir noch
‎einen letzten Gefallen tun.</i>

384
00:35:57,530 --> 00:35:59,616
<i>‎Vielleicht entstand das zwischen uns…</i>

385
00:36:01,951 --> 00:36:06,706
<i>‎…aus unserer tiefen Sehnsucht
‎und Liebe zur Musik.</i>

386
00:36:09,834 --> 00:36:12,377
<i>‎Auch wenn sie viel Schmerz verursacht hat,</i>

387
00:36:12,378 --> 00:36:16,257
<i>‎hat mir deine Leidenschaft für die Musik
‎sehr viel beigebracht.</i>

388
00:36:18,092 --> 00:36:19,177
<i>‎Also werde ich gehen,</i>

389
00:36:19,969 --> 00:36:22,013
<i>‎um Musik zu machen,
‎die anderen Trost spendet,</i>

390
00:36:23,223 --> 00:36:26,559
<i>‎statt Musik,
‎die voller Groll und Hass ist.</i>

391
00:36:27,435 --> 00:36:30,521
<i>‎Meine Missverständnisse
‎haben dir Schmerz bereitet,</i>

392
00:36:31,105 --> 00:36:33,816
<i>‎aber vielleicht war ich besessen davon,
‎Rache zu nehmen,</i>

393
00:36:35,193 --> 00:36:39,279
<i>‎weil ich die Tage vermisste, an denen wir
‎zusammen Klavier gespielt haben.</i>

394
00:36:39,280 --> 00:36:42,282
‎MUSIKINSTRUMENTE
‎TRADITIONELLER MARKT

395
00:36:42,283 --> 00:36:43,534
<i>‎Es tut mir leid wegen allem.</i>

396
00:36:44,577 --> 00:36:45,536
<i>‎Und danke.</i>

397
00:36:46,913 --> 00:36:48,747
<i>‎Was immer du tust, gib nicht auf.</i>

398
00:36:48,748 --> 00:36:51,084
<i>‎Ich hoffe,
‎du wirst ein großartiger Musiker.</i>

399
00:37:14,857 --> 00:37:18,152
{\an8}‎3 JAHRE SPÄTER

400
00:37:31,791 --> 00:37:32,792
‎Hey, Pi-o.

401
00:37:34,502 --> 00:37:36,254
‎Gott, das sieht toll aus.

402
00:37:37,964 --> 00:37:40,340
‎Du hättest nicht herkommen müssen,
‎bei deinen vielen Terminen.

403
00:37:40,341 --> 00:37:43,051
‎Ich sagte immer,
‎ich würde kommen, aber kam nie.

404
00:37:43,052 --> 00:37:45,430
‎Deshalb war ich fest entschlossen,
‎heute zu kommen.

405
00:37:47,098 --> 00:37:48,182
‎Wie läuft's denn so?

406
00:39:06,177 --> 00:39:08,012
‎Wie läuft's mit der Agentur?
‎Kommst du zurecht?

407
00:39:08,805 --> 00:39:10,806
‎Es ist schwer, aber macht Spaß.

408
00:39:10,807 --> 00:39:12,682
‎Jetzt, wo ich es selbst mache,

409
00:39:12,683 --> 00:39:15,478
‎verstehe ich,
‎wie schwer es für meine Mama war.

410
00:39:16,270 --> 00:39:19,272
‎Ich habe jetzt ganz neuen Respekt vor ihr.

411
00:39:19,273 --> 00:39:21,233
‎Hyun-jeong ist unglaublich.

412
00:39:21,234 --> 00:39:23,944
‎Wie konnte sie dir die Zügel überlassen
‎und einfach so weggehen?

413
00:39:23,945 --> 00:39:25,196
‎Nervt sie dich?

414
00:39:25,947 --> 00:39:27,280
‎Überhaupt nicht.

415
00:39:27,281 --> 00:39:30,575
‎Aber das stresst mich noch mehr.

416
00:39:30,576 --> 00:39:32,120
‎Ich will sie nicht enttäuschen.

417
00:39:33,621 --> 00:39:36,249
‎Jae-in, du wirst wirklich erwachsen.

418
00:39:37,917 --> 00:39:39,544
‎Das geht aufs Haus.

419
00:39:41,045 --> 00:39:43,381
‎Als kleines Dankeschön für das Konzert.

420
00:39:44,757 --> 00:39:45,842
‎Danke sehr.

421
00:39:46,467 --> 00:39:49,052
‎Rufen Sie an,
‎wann Sie wollen, dann komme ich.

422
00:39:49,053 --> 00:39:50,596
‎Wirklich?

423
00:39:51,180 --> 00:39:53,682
‎Gott, danke sehr. Wie wunderbar.

424
00:39:53,683 --> 00:39:55,309
‎Guten Appetit.

425
00:39:55,893 --> 00:39:57,520
‎-Danke sehr.
‎-Danke sehr.

426
00:39:58,020 --> 00:40:00,815
‎Alle lieben dich,
‎wo immer du auch hingehst.

427
00:40:02,358 --> 00:40:04,694
‎-Los, frag ihn.
‎-Nein, tu du es.

428
00:40:05,278 --> 00:40:06,903
‎-Los, frag.
‎-Na los, frag.

429
00:40:06,904 --> 00:40:08,947
‎-Nein, frag du.
‎-Nein, du.

430
00:40:08,948 --> 00:40:10,241
‎Wollt ihr mich was fragen?

431
00:40:12,034 --> 00:40:14,829
‎Wir sahen Sie vorhin spielen.

432
00:40:15,496 --> 00:40:17,330
‎Wie heißen Sie?

433
00:40:17,331 --> 00:40:19,292
‎Sie sind berühmt, oder?
‎Kriegen wir ein Autogramm?

434
00:40:21,669 --> 00:40:23,546
‎Ich bin nicht besonders berühmt.

435
00:40:30,052 --> 00:40:33,138
‎Ich mochte Ihren Auftritt trotzdem.

436
00:40:33,139 --> 00:40:34,140
‎Ich auch.

437
00:40:34,724 --> 00:40:35,641
‎Danke.

438
00:40:36,267 --> 00:40:37,225
‎Guten Appetit.

439
00:40:37,226 --> 00:40:38,227
‎-Danke!
‎-Danke!

440
00:40:39,020 --> 00:40:40,562
‎Siehst du? Er ist nicht berühmt.

441
00:40:40,563 --> 00:40:41,939
‎Meine Mutter meinte, dass Ja.

442
00:40:42,523 --> 00:40:44,775
‎Wieso hast du nicht deinen Namen gesagt?

443
00:40:45,401 --> 00:40:46,402
‎War das mit Absicht?

444
00:40:47,487 --> 00:40:48,404
‎Ich will

445
00:40:50,156 --> 00:40:52,492
‎nicht mehr
‎unter meinem Namen in Erinnerung bleiben.

446
00:41:02,627 --> 00:41:04,544
‎DIE ZUKUNFT ERÖFFNEN
‎DURCH ORDNUNG UND MENSCHENRECHTE

447
00:41:04,545 --> 00:41:06,547
‎-Mama!
‎-Gott, Yun-jeong!

448
00:41:07,673 --> 00:41:09,633
‎-Tut mir leid, Schatz.
‎-Gut durchgehalten.

449
00:41:09,634 --> 00:41:10,510
‎Ji-hye.

450
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
‎Seon-ju.

451
00:42:17,660 --> 00:42:20,663
‎ER HAT TIEFE SPUREN HINTERLASSEN
‎DIRIGENT KANG SEUNG-WOON

452
00:42:37,305 --> 00:42:38,264
‎Vater.

453
00:42:39,223 --> 00:42:41,142
‎KANG SEUNG-WOON JOHN

454
00:42:44,312 --> 00:42:45,271
‎Ich bin hier.

455
00:42:55,239 --> 00:42:56,324
‎Hyun-soo.

456
00:42:58,367 --> 00:42:59,577
‎Danke für heute.

457
00:43:01,412 --> 00:43:04,957
‎Es belastet mich, dass ich
‎nicht da war, als mein Vater starb.

458
00:43:05,958 --> 00:43:07,585
‎Aber ein Teil dieser Last

459
00:43:08,252 --> 00:43:09,545
‎ist endlich von mir abgefallen.

460
00:43:10,296 --> 00:43:11,922
‎Das war sicher schwer für dich.

461
00:43:12,965 --> 00:43:13,841
‎Nein.

462
00:43:14,383 --> 00:43:15,718
‎Es geht mir viel besser.

463
00:43:17,094 --> 00:43:18,721
‎Du musst dich nicht mehr sorgen.

464
00:43:19,305 --> 00:43:20,597
‎Verschwende ab jetzt

465
00:43:20,598 --> 00:43:23,266
‎keine Zeit mehr mit mir.

466
00:43:23,267 --> 00:43:24,685
‎Ich fühle mich sonst schlecht.

467
00:43:25,853 --> 00:43:26,729
‎Das kann ich nicht.

468
00:43:28,689 --> 00:43:31,359
‎Wenn ich glücklich werden will,

469
00:43:33,235 --> 00:43:34,862
‎brauche ich dich an meiner Seite.

470
00:43:36,530 --> 00:43:37,907
‎Dazu habe ich nicht das Recht.

471
00:43:47,291 --> 00:43:49,669
‎Ich brauche nur dich, Ji-hye.

472
00:43:50,753 --> 00:43:52,004
‎Wir lassen es langsam angehen.

473
00:43:56,467 --> 00:43:57,426
‎Wie Freunde.

474
00:44:17,405 --> 00:44:18,572
‎Verzeihung.

475
00:44:19,407 --> 00:44:20,658
‎Wartest du schon lange?

476
00:44:21,659 --> 00:44:23,077
‎Nein, ich habe gerade bestellt.

477
00:44:23,577 --> 00:44:25,121
‎Iss, während es noch warm ist.

478
00:44:26,038 --> 00:44:26,997
‎Das wolltest du doch.

479
00:44:27,873 --> 00:44:30,333
‎Ich sah noch nie
‎so ein riesiges Hühnchen-Sandwich.

480
00:44:30,334 --> 00:44:33,462
‎Ich bin total verrückt danach.
‎Ich ess es jeden Tag zum Mittag.

481
00:44:39,885 --> 00:44:40,720
‎Das ist so lecker.

482
00:44:41,887 --> 00:44:43,722
‎Hey, los, probier mal.

483
00:44:43,723 --> 00:44:44,640
‎Ok.

484
00:44:51,480 --> 00:44:52,356
‎Das ist lecker.

485
00:44:55,234 --> 00:44:56,152
‎Oh, richtig.

486
00:45:03,033 --> 00:45:03,868
‎Jae-in.

487
00:45:05,119 --> 00:45:06,328
‎Es ist gut, dass du arbeitest,

488
00:45:06,996 --> 00:45:08,539
‎aber übertreibst du es nicht?

489
00:45:09,498 --> 00:45:12,584
‎Lass mich gar nicht erst damit anfangen.
‎Als ich ging,

490
00:45:12,585 --> 00:45:15,462
‎hörte ich, einer unserer Künstler
‎habe wieder Probleme.

491
00:45:15,463 --> 00:45:17,882
‎Ich war zu spät, weil wir
‎eine Krisensitzung deswegen hatten.

492
00:45:20,384 --> 00:45:22,260
‎Ich dachte, dein Ärger
‎wäre mit mir vorbei.

493
00:45:22,261 --> 00:45:24,804
‎Es gibt wohl noch einen Unruhestifter.

494
00:45:24,805 --> 00:45:27,056
‎Im Vergleich zu deinem Ärger

495
00:45:27,057 --> 00:45:29,142
‎sind das nur Kleinigkeiten.

496
00:45:29,143 --> 00:45:32,271
‎Du bist ein legendärer Unruhestifter.

497
00:45:39,361 --> 00:45:42,448
‎Reporter Joo Jae-geun
‎von der Donggwang Daily

498
00:45:43,157 --> 00:45:45,700
‎hat darum gebettelt, dich zu treffen,

499
00:45:45,701 --> 00:45:47,244
‎aber ich habe Nein gesagt.

500
00:45:48,245 --> 00:45:50,456
‎Ich gebe dir später seine Nummer.

501
00:45:50,956 --> 00:45:52,374
‎Geh nicht ran, wenn er anruft.

502
00:45:53,542 --> 00:45:54,959
‎Dasselbe gilt für Reporterin Han Su-jin.

503
00:45:54,960 --> 00:45:58,172
‎Sie hat gefragt, ob du heute auftrittst,

504
00:45:58,839 --> 00:46:00,424
‎aber ich meinte, Nein.

505
00:46:01,133 --> 00:46:01,967
‎Ok.

506
00:46:02,635 --> 00:46:03,469
‎Danke.

507
00:46:04,136 --> 00:46:06,430
‎Wo trittst du heute auf?

508
00:46:09,767 --> 00:46:10,768
‎Heute?

509
00:46:21,111 --> 00:46:23,072
‎REGIONALES NOTFALLZENTRUM

510
00:47:03,028 --> 00:47:04,655
‎Verzeihung. Herr Kang?

511
00:47:06,448 --> 00:47:11,119
‎Mir hat Ihr Auftritt sehr gefallen.
‎Ich verstehe nichts von klassischer Musik,

512
00:47:11,120 --> 00:47:13,788
‎aber was Sie haben,
‎wirkt wie ein göttlicher Segen.

513
00:47:13,789 --> 00:47:15,249
‎Es hat mich zutiefst berührt.

514
00:47:15,874 --> 00:47:16,709
‎Danke sehr.

515
00:47:17,751 --> 00:47:19,211
‎Übrigens,

516
00:47:20,045 --> 00:47:23,173
‎wissen Sie,
‎wie es Dirigent Choi Jeong-yo geht?

517
00:47:25,092 --> 00:47:26,217
‎Nein.

518
00:47:26,218 --> 00:47:28,095
‎Oh, verstehe.

519
00:47:29,680 --> 00:47:33,601
‎Ich frage nur, weil ich mir Sorgen
‎um seine Gesundheit mache.

520
00:47:35,060 --> 00:47:35,936
‎Verzeihung.

521
00:47:36,770 --> 00:47:39,064
‎Warten Sie. Was meinen Sie damit?

522
00:47:39,940 --> 00:47:41,567
‎Ist Jeong-yo krank?

523
00:47:42,192 --> 00:47:43,401
‎Oh…

524
00:47:43,402 --> 00:47:46,447
‎Ich suche nach Jeong-yo,
‎seit er verschwunden ist.

525
00:47:47,364 --> 00:47:51,118
‎Bitte sagen Sie mir, was Sie wissen.

526
00:47:51,994 --> 00:47:54,662
‎Ich hätte nichts sagen sollen.

527
00:47:54,663 --> 00:47:56,665
‎Ich darf keine Patientendaten weitergeben.

528
00:47:58,459 --> 00:47:59,543
‎Ich bitte Sie.

529
00:48:00,085 --> 00:48:02,755
‎Ich möchte Jeong-yo unbedingt finden.

530
00:48:10,304 --> 00:48:12,097
‎Dirigent Choi Jeong-yo

531
00:48:12,723 --> 00:48:15,643
‎war einer meiner Patienten,
‎die früher regelmäßig kamen.

532
00:48:16,435 --> 00:48:19,187
‎Eine alte Schussverletzung an der Schulter

533
00:48:19,188 --> 00:48:21,940
‎hatte den Plexus brachialis verletzt,

534
00:48:22,441 --> 00:48:25,819
‎und seine Hand verlor allmählich
‎ihre motorische Funktion.

535
00:48:28,656 --> 00:48:31,532
<i>‎Plötzlich sagte er,
‎er müsse etwas erledigen,</i>

536
00:48:31,533 --> 00:48:33,118
<i>‎und bat um eine Spritze.</i>

537
00:48:33,827 --> 00:48:36,664
<i>‎Ich sagte, er könne
‎die Funktionsfähigkeit der Hand verlieren,</i>

538
00:48:37,247 --> 00:48:40,042
<i>‎wenn er sich so überbehandeln ließe.</i>

539
00:48:40,959 --> 00:48:42,628
<i>‎Aber ich konnte es ihm nicht ausreden.</i>

540
00:48:44,088 --> 00:48:45,798
‎Also gab ich ihm die Spritze.

541
00:48:46,632 --> 00:48:47,841
‎Nach einer Weile

542
00:48:48,592 --> 00:48:50,385
‎kam er nicht mehr zu mir.

543
00:48:50,386 --> 00:48:52,553
‎Dann hörte ich,
‎er hätte sich zur Ruhe gesetzt.

544
00:48:52,554 --> 00:48:54,390
‎Das tat mir leid für ihn.

545
00:48:54,890 --> 00:48:55,891
‎Deshalb dachte ich,

546
00:48:56,433 --> 00:48:59,186
‎ich frage Sie nach ihm.

547
00:49:04,525 --> 00:49:05,734
<i>‎Ich wurde vor neun Jahren</i>

548
00:49:06,652 --> 00:49:08,779
‎in die Schulter geschossen.

549
00:49:09,780 --> 00:49:11,447
‎Meine Nerven sind geschädigt.

550
00:49:11,448 --> 00:49:14,243
‎Im Alltag komme ich zurecht,
‎aber kann nicht mehr spielen.

551
00:49:16,870 --> 00:49:18,079
<i>‎Was ist los?</i>

552
00:49:18,080 --> 00:49:20,499
‎Wieso? Bist du überrascht?

553
00:49:21,291 --> 00:49:24,544
‎Ich habe mich weiter behandeln lassen.
‎Nur für den Fall.

554
00:49:24,545 --> 00:49:27,464
‎Irgendwie funktionierten
‎meine Finger wieder.

555
00:49:29,341 --> 00:49:30,466
‎Und?

556
00:49:30,467 --> 00:49:31,677
‎War es gut?

557
00:49:47,234 --> 00:49:49,278
‎CHOI JEONG-YO

558
00:50:02,249 --> 00:50:04,168
‎JEONG-YO CHOI
‎NEMESIS: KLAVIERKONZERT IN C-MOLL

559
00:51:35,425 --> 00:51:38,554
‎NEMESIS FÜR SOLOKLAVIER
‎VON EINEM ANONYMEN PIANISTEN

560
00:51:44,977 --> 00:51:47,062
‎ER SETZT SEINE HANDGELENKE ANDERS EIN,
‎ABER ICH GLAUBE TROTZDEM, DASS ER ES IST.

561
00:52:00,576 --> 00:52:01,909
‎NOCH EIN NEMESIS-MEISTER NEBEN KANG?

562
00:52:01,910 --> 00:52:04,246
‎ICH GLAUBE, ES IST KANG PI-O,
‎BITTE KOMM ZURÜCK

563
00:52:43,368 --> 00:52:45,620
‎VERSUCH EIN ENTSPANNTERES RUBATO
‎IN DER LINKEN HAND FÜR DEN 2. SATZ.

564
00:52:45,621 --> 00:52:47,456
‎UND LASS DIE AUSSCHMÜCKUNGEN
‎IM MITTELTEIL WEG.

565
00:52:52,920 --> 00:52:54,171
‎TSCHECHISCHE REPUBLIK

566
00:53:10,395 --> 00:53:12,064
‎KIRCHEN IN DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK

567
00:53:44,137 --> 00:53:45,305
‎REPUBLIK KOREA
‎REISEPASS

568
00:53:57,985 --> 00:53:59,611
{\an8}‎INTERNATIONALER FLUGHAFEN VITEZSLAV

569
00:54:07,786 --> 00:54:09,495
‎Wieso fliegen Sie dorthin?

570
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
‎Das ist kein Touristenort.

571
00:54:11,832 --> 00:54:14,459
‎Da kann man nicht mal Auto fahren.

572
00:54:15,377 --> 00:54:17,004
‎Um einen Freund zu besuchen.

573
00:54:17,921 --> 00:54:19,923
‎Oh, verstehe.

574
00:56:01,149 --> 00:56:02,608
‎Gut gemacht, Leute.

575
00:56:02,609 --> 00:56:06,238
‎Mit etwas mehr Übung
‎können wir auf der Bühne auftreten.

576
00:56:06,947 --> 00:56:10,617
‎Die Altstimmen können Pause machen,
‎während die Sopranstimmen…

577
00:57:49,799 --> 00:57:51,760
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

578
00:57:53,261 --> 00:57:55,262
<i>‎Du erinnerst dich wirklich nicht an mich?</i>

579
00:57:55,263 --> 00:57:57,891
{\an8}‎Du hast mir dein Taschentuch geliehen.

580
00:57:58,642 --> 00:57:59,893
{\an8}‎Und wir spielten vierhändig.

581
01:00:57,487 --> 01:00:58,321
{\an8}<i>‎-Spiel frei…
‎-Spiel frei…</i>

582
01:00:59,280 --> 01:01:00,240
{\an8}<i>‎-…genau wie damals.
‎-…genau wie damals.</i>

583
01:01:08,456 --> 01:01:13,461
{\an8}‎Untertitel von: Maja Chalhoub