1
00:00:32,407 --> 00:00:39,414
‎QUATRE MAINS, DEUX SONATES

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,377
‎Empêchez les gens
‎de s'approcher de la scène.

3
00:00:45,378 --> 00:00:47,339
‎- D'accord.
‎- Merci.

4
00:00:53,386 --> 00:00:54,262
‎Pi-o.

5
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
‎Une dernière fois, s'il te plaît.

6
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
‎Réfléchis-y encore.

7
00:01:01,520 --> 00:01:05,065
‎Si tu y vas,
‎tu pourras plus faire marche arrière.

8
00:01:06,566 --> 00:01:08,235
‎J'y ai beaucoup réfléchi.

9
00:01:09,194 --> 00:01:10,028
‎Merci.

10
00:01:42,978 --> 00:01:44,312
‎Ma mère n'est pas

11
00:01:45,522 --> 00:01:47,607
‎seule responsable de l'enlèvement.

12
00:01:49,276 --> 00:01:50,193
‎J'ai utilisé

13
00:01:51,361 --> 00:01:53,571
‎la partition de Choi Jeong-yo

14
00:01:53,572 --> 00:01:55,740
‎pour remporter le concours.

15
00:01:57,284 --> 00:01:58,118
‎Ainsi,

16
00:01:59,244 --> 00:02:02,496
‎tout ça est arrivé à cause de mon avidité.

17
00:02:02,497 --> 00:02:07,919
‎De nouveau, je m'excuse sincèrement
‎auprès de Choi Jeong-yo…

18
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
‎pour le mal que nous lui avons fait.

19
00:02:14,176 --> 00:02:15,552
‎À compter d'aujourd'hui,

20
00:02:17,304 --> 00:02:19,014
‎je récuse tout…

21
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
‎ce qui m'a été attribué.

22
00:02:23,768 --> 00:02:26,396
‎À tous ceux qui m'ont soutenu…

23
00:02:28,440 --> 00:02:29,399
‎je renouvelle

24
00:02:30,984 --> 00:02:32,652
‎mes plus sincères excuses.

25
00:02:46,541 --> 00:02:48,919
‎Comment avez-vous utilisé sa partition ?

26
00:02:49,544 --> 00:02:51,630
‎Lui avez-vous volé la première place ?

27
00:02:52,172 --> 00:02:54,590
‎Saviez-vous ce que votre mère avait fait ?

28
00:02:54,591 --> 00:02:56,675
‎Depuis quand ?

29
00:02:56,676 --> 00:02:59,638
‎- Expliquez-vous.
‎- Donnez des détails.

30
00:03:38,426 --> 00:03:40,220
{\an8}‎DERNIER ÉPISODE

31
00:03:52,565 --> 00:03:55,110
{\an8}‎BLOC OPÉRATOIRE

32
00:04:05,412 --> 00:04:07,204
{\an8}‎ORCHESTRE DE HANKOOK

33
00:04:07,205 --> 00:04:11,042
{\an8}‎LA RÉPÉTITION EST ANNULÉE
‎LE MAESTRO KANG SE FAIT OPÉRER

34
00:04:16,673 --> 00:04:18,925
‎KANG SEUNG-W***
‎OPÉRATION EN COURS

35
00:04:27,267 --> 00:04:29,351
‎Comment va-t-il ?

36
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
‎On a fait tout notre possible,

37
00:04:31,563 --> 00:04:34,566
‎mais son cœur était déjà très affaibli.

38
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
‎Navré, vous devez vous préparer au pire.

39
00:04:40,196 --> 00:04:41,031
‎Pourquoi ?

40
00:04:42,449 --> 00:04:44,743
‎Comment c'est possible ?

41
00:05:00,175 --> 00:05:01,051
‎Seung-woon.

42
00:05:02,344 --> 00:05:04,054
‎Je suis là.

43
00:05:05,263 --> 00:05:06,097
‎Seung-woon ?

44
00:05:09,476 --> 00:05:12,145
‎Tu m'entends ?

45
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
‎Pourquoi…

46
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
‎Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

47
00:05:19,069 --> 00:05:20,403
‎Pourquoi me le cacher

48
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
‎jusqu'à ce que ça devienne si grave ?

49
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
‎Quoi ?

50
00:05:34,000 --> 00:05:35,710
‎Pi-o…

51
00:05:43,676 --> 00:05:44,511
‎Pi-o.

52
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
‎M. Kang vient de se réveiller.

53
00:05:49,557 --> 00:05:50,600
‎Il te réclame.

54
00:05:52,310 --> 00:05:55,188
‎Mais il veut te voir avec Jeong-yo.

55
00:05:55,772 --> 00:05:57,315
‎Tu devrais l'appeler.

56
00:06:23,925 --> 00:06:24,759
‎Allô ?

57
00:06:26,177 --> 00:06:27,095
‎T'es où ?

58
00:06:29,472 --> 00:06:30,806
‎Comment va M. Kang ?

59
00:06:30,807 --> 00:06:32,308
‎Il est sorti du bloc…

60
00:06:34,644 --> 00:06:36,019
‎et il s'est réveillé.

61
00:06:36,020 --> 00:06:37,605
‎Alors, il va bien ?

62
00:06:38,106 --> 00:06:39,023
<i>‎Non.</i>

63
00:06:39,816 --> 00:06:40,900
‎On nous a dit…

64
00:06:43,278 --> 00:06:44,654
‎de nous préparer au pire.

65
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
‎Il veut te voir une dernière fois.

66
00:06:50,869 --> 00:06:52,078
‎Tu peux venir ?

67
00:07:37,707 --> 00:07:38,541
‎Seung-woon.

68
00:07:39,501 --> 00:07:40,710
‎Seung-woon ?

69
00:07:41,294 --> 00:07:42,462
‎Ils sont là.

70
00:07:55,099 --> 00:07:56,601
‎Approche-toi, Jeong-yo.

71
00:07:59,854 --> 00:08:01,147
‎Grand-père.

72
00:08:12,116 --> 00:08:13,201
‎Pardon.

73
00:08:15,912 --> 00:08:16,829
‎C'est ma faute.

74
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
‎Non.

75
00:08:21,626 --> 00:08:23,127
‎Tu n'y es pour rien.

76
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
‎Mon heure est venue, c'est tout.

77
00:08:28,925 --> 00:08:30,802
‎Pourquoi t'en voudrais-tu ?

78
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
‎Vous avez enfin…

79
00:08:39,477 --> 00:08:42,271
‎achevé <i>‎Némésis.</i>

80
00:08:42,272 --> 00:08:43,898
‎Vous avez réussi.

81
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
‎Pi-o.

82
00:08:52,323 --> 00:08:55,659
‎J'ai cru que tu passerais ta vie
‎à essayer d'égaler Jeong-yo

83
00:08:55,660 --> 00:08:57,829
‎et que ce serait une torture.

84
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
‎Que vivre dans l'ombre de quelqu'un

85
00:09:02,417 --> 00:09:05,169
‎te rongerait lentement.

86
00:09:06,212 --> 00:09:07,088
‎Mais…

87
00:09:09,090 --> 00:09:10,425
‎je m'aperçois

88
00:09:11,884 --> 00:09:13,303
‎que c'est moi…

89
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
‎qui t'ai entravé.

90
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
‎Par excès d'orgueil…

91
00:09:22,645 --> 00:09:25,814
‎je t'ai fait vivre un enfer

92
00:09:25,815 --> 00:09:27,400
‎depuis ton enfance.

93
00:09:28,735 --> 00:09:30,320
‎Pardonne-moi.

94
00:09:48,463 --> 00:09:49,839
‎Pardon, Jeong-yo.

95
00:09:50,632 --> 00:09:53,593
‎Au nom de ma fille.

96
00:09:54,761 --> 00:09:56,596
‎Je suis responsable…

97
00:10:00,224 --> 00:10:01,768
‎de ce qu'elle est devenue.

98
00:10:03,353 --> 00:10:06,230
‎J'ai gâché sa vie par lâcheté…

99
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
‎et tu l'as payé.

100
00:10:12,028 --> 00:10:13,071
‎Pardon.

101
00:10:15,823 --> 00:10:17,116
‎Je suis navré.

102
00:10:18,159 --> 00:10:19,243
‎Tout…

103
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
‎est de ma faute.

104
00:10:24,415 --> 00:10:26,167
‎S'il te plaît, essaie…

105
00:10:30,004 --> 00:10:31,964
‎de lui pardonner ses erreurs.

106
00:11:08,668 --> 00:11:09,544
‎Pi-o.

107
00:11:13,172 --> 00:11:14,090
‎Tu as dû

108
00:11:15,466 --> 00:11:17,260
‎en vouloir à ton grand-père.

109
00:11:21,222 --> 00:11:22,140
‎Mais j'espère…

110
00:11:24,058 --> 00:11:26,394
‎que tu lui pardonneras.

111
00:11:29,689 --> 00:11:31,232
‎Un jour,

112
00:11:33,025 --> 00:11:35,736
‎je lui ai demandé

113
00:11:36,404 --> 00:11:38,197
‎pourquoi il était si dur envers toi.

114
00:11:40,074 --> 00:11:41,284
‎Il a répondu

115
00:11:42,493 --> 00:11:43,453
‎que c'était

116
00:11:44,662 --> 00:11:46,289
‎parce que tu étais comme lui.

117
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
‎Que tu repoussais tes limites…

118
00:11:53,004 --> 00:11:56,047
‎et que tu préférais te saborder
‎en cas d'échec.

119
00:11:56,048 --> 00:11:58,843
‎Que vous vous ressembliez sur ce point.

120
00:12:00,803 --> 00:12:02,054
‎Je crois

121
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
‎que ça le tourmentait

122
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
‎de si bien voir

123
00:12:09,228 --> 00:12:11,731
‎la façon dont tu souffrais.

124
00:12:17,069 --> 00:12:18,112
‎Pardon, madame.

125
00:12:18,905 --> 00:12:20,907
‎Le médecin aimerait vous parler.

126
00:12:39,133 --> 00:12:40,092
<i>‎J'ai été</i>

127
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
‎agréablement surpris.

128
00:12:43,513 --> 00:12:45,723
‎Je reviendrai te voir.

129
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
‎Grand-père.

130
00:12:56,317 --> 00:12:58,027
‎Brise le moule, Pi-o.

131
00:12:58,694 --> 00:13:01,279
‎Arrête de compter sur ce bout de ferraille

132
00:13:01,280 --> 00:13:03,991
‎et trouve ton rythme intérieur.

133
00:13:18,422 --> 00:13:19,757
‎Pi-o.

134
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
‎Oui, grand-père ?

135
00:13:26,222 --> 00:13:30,685
‎Je veux entendre ton interprétation
‎de la <i>‎Sonate au Clair de lune.</i>

136
00:13:58,087 --> 00:13:59,297
‎Merveilleux.

137
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
‎Grand-père.

138
00:14:02,758 --> 00:14:06,846
‎Quand tu seras rétabli,
‎je l'interpréterai encore mieux.

139
00:14:08,014 --> 00:14:09,264
‎Je crois

140
00:14:09,265 --> 00:14:11,767
‎que je la connais par cœur, maintenant.

141
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
‎Laisse-moi seul…

142
00:14:22,695 --> 00:14:25,281
‎avec la musique un moment.

143
00:14:30,161 --> 00:14:31,078
‎D'accord.

144
00:15:37,395 --> 00:15:38,604
‎Grand-père ?

145
00:15:43,109 --> 00:15:45,319
‎Grand-père.

146
00:15:46,612 --> 00:15:48,155
‎Grand-père !

147
00:16:13,431 --> 00:16:15,724
<i>‎Selon nos coutumes,</i>

148
00:16:15,725 --> 00:16:18,227
<i>‎nous rendons ce corps à la terre.</i>

149
00:16:19,478 --> 00:16:25,026
<i>‎Seigneur, accorde le repos éternel
‎à notre frère Kang Seung-woon.</i>

150
00:16:25,735 --> 00:16:29,238
<i>‎Que brille sur lui la lumière éternelle !</i>

151
00:16:29,989 --> 00:16:34,367
<i>‎Anges du Seigneur,
‎veuillez présenter notre frère</i>

152
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
<i>‎devant la face du Très-Haut.</i>

153
00:16:36,203 --> 00:16:38,246
<i>‎Père miséricordieux,</i>

154
00:16:38,247 --> 00:16:42,793
<i>‎tu nous as donné l'espoir que le défunt…</i>

155
00:16:48,382 --> 00:16:50,884
‎LE REGRETTÉ KANG SEUNG-WOON
‎MESSE DE FUNÉRAILLES

156
00:16:50,885 --> 00:16:52,595
<i>‎Papa…</i>

157
00:16:54,597 --> 00:16:56,390
<i>‎C'est ta faute, papa.</i>

158
00:16:57,558 --> 00:17:01,312
‎Si tu n'avais pas été aussi dur avec Pi-o,
‎je n'aurais rien fait.

159
00:17:02,772 --> 00:17:05,023
‎J'aurais pas fait une telle folie

160
00:17:05,024 --> 00:17:07,358
‎si tu lui avais accordé de l'attention !

161
00:17:07,359 --> 00:17:08,818
‎Comment t'as pu ?

162
00:17:08,819 --> 00:17:11,613
‎Comment t'as pu faire ça à Pi-o et à moi ?

163
00:17:11,614 --> 00:17:13,031
‎Explique-toi !

164
00:17:13,032 --> 00:17:16,452
‎Comment t'as pu ?

165
00:17:20,206 --> 00:17:22,082
‎Comment ?

166
00:17:22,083 --> 00:17:25,544
‎Comment t'as pu, papa ?

167
00:17:35,429 --> 00:17:37,388
‎PÉNITENCIER

168
00:17:37,389 --> 00:17:40,351
<i>‎Mme Kang ne veut recevoir aucune visite.</i>

169
00:17:49,527 --> 00:17:51,737
‎CENTRE DES ARTS

170
00:18:04,542 --> 00:18:08,587
‎PI-O

171
00:18:49,211 --> 00:18:51,755
‎T'es vraiment obligé ?

172
00:18:55,843 --> 00:18:57,970
{\an8}‎NÉMÉSIS : CONCERTO DE PIANO EN DO MINEUR

173
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
‎Je vois.

174
00:19:04,602 --> 00:19:06,728
‎Je comprends ton chagrin.

175
00:19:06,729 --> 00:19:09,273
‎- Mais renoncer à jouer…
‎- Arrête.

176
00:19:10,941 --> 00:19:12,526
‎Je ne jouerai plus jamais.

177
00:19:14,570 --> 00:19:15,945
‎Tout ça est arrivé

178
00:19:15,946 --> 00:19:18,449
‎à cause de mon avidité.

179
00:19:20,492 --> 00:19:21,618
<i>‎Il vend son piano.</i>

180
00:19:21,619 --> 00:19:23,370
‎- Bonjour.
‎- Sérieux ?

181
00:19:24,246 --> 00:19:26,748
‎Le piano de Pi-o est à vendre ?

182
00:19:26,749 --> 00:19:30,001
‎Oui, on dirait
‎qu'il abandonne pour de bon.

183
00:19:30,002 --> 00:19:32,462
‎Quel idiot !

184
00:19:32,463 --> 00:19:34,631
‎Il venait de se retrouver.

185
00:19:34,632 --> 00:19:36,132
‎Mais s'il croit

186
00:19:36,133 --> 00:19:38,468
‎que le maestro Kang
‎est mort par sa faute,

187
00:19:38,469 --> 00:19:40,888
‎comment pourrait-il continuer ?

188
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
‎J'avoue.

189
00:19:43,432 --> 00:19:47,394
‎Qui aurait cru qu'une famille
‎aussi puissante finirait brisée ?

190
00:19:48,062 --> 00:19:50,104
‎Bref, tout le monde veut son piano.

191
00:19:50,105 --> 00:19:53,108
‎Ils devraient le vendre aux enchères.

192
00:19:55,402 --> 00:19:56,862
‎J'ai essayé de vous joindre.

193
00:19:58,155 --> 00:19:59,155
‎Pardon.

194
00:19:59,156 --> 00:20:00,531
‎Vous avez de la visite.

195
00:20:00,532 --> 00:20:02,450
‎Il a attendu tout l'après-midi.

196
00:20:02,451 --> 00:20:05,996
‎Je lui ai conseillé de repasser,
‎mais il a préféré attendre.

197
00:20:14,588 --> 00:20:15,631
‎Tu veux quoi ?

198
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
‎Assieds-toi.

199
00:20:26,225 --> 00:20:27,225
‎Alors ?

200
00:20:27,226 --> 00:20:29,019
‎Pourquoi tu vends ton piano ?

201
00:20:30,562 --> 00:20:31,896
‎T'es venu pour ça ?

202
00:20:31,897 --> 00:20:32,856
‎Oui.

203
00:20:35,317 --> 00:20:36,527
‎J'en ai plus besoin.

204
00:20:42,950 --> 00:20:46,120
‎J'ai demandé quelque chose à M. Kang
‎peu avant sa mort.

205
00:20:47,746 --> 00:20:50,916
‎S'il croyait que les fautifs
‎ne méritaient pas de faire de l'art.

206
00:20:51,500 --> 00:20:52,876
‎Il m'a répondu

207
00:20:53,752 --> 00:20:57,339
‎qu'il n'y avait pas d'art sans fêlure.

208
00:21:00,676 --> 00:21:02,469
‎N'abandonne pas le piano.

209
00:21:03,512 --> 00:21:04,972
‎Tout ce qu'il nous reste,

210
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
‎c'est la musique.

211
00:21:10,102 --> 00:21:11,562
‎Merci de me dire ça.

212
00:21:12,146 --> 00:21:12,980
‎Mais…

213
00:21:14,064 --> 00:21:16,442
‎je ne peux pas me pardonner.

214
00:21:17,109 --> 00:21:19,402
‎C'est mon désir de faire de la musique

215
00:21:19,403 --> 00:21:22,990
‎qui a causé les actions de ma mère
‎et la mort de mon grand-père.

216
00:21:26,035 --> 00:21:27,202
‎Et ton handicap.

217
00:21:48,432 --> 00:21:51,185
{\an8}‎PO + JY + JI

218
00:21:59,193 --> 00:22:00,944
‎HYUN-CHUL

219
00:22:01,904 --> 00:22:02,904
‎Allô ?

220
00:22:02,905 --> 00:22:04,198
<i>‎L'hôpital m'a appelé.</i>

221
00:22:04,865 --> 00:22:06,200
<i>‎Il veut te voir.</i>

222
00:22:08,077 --> 00:22:10,746
‎Il devait savoir que tu étais rentré.

223
00:22:11,872 --> 00:22:15,209
‎Il a dit à une infirmière
‎qu'il voulait te voir.

224
00:22:16,043 --> 00:22:19,671
‎Comment ça aurait pu lui échapper ?
‎Tu fais les gros titres.

225
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
‎C'est la fin du projet, pas vrai ?

226
00:22:27,179 --> 00:22:28,513
‎Même de cette façon,

227
00:22:28,514 --> 00:22:30,390
‎ils paient pour leurs crimes.

228
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
‎Pourquoi ça me soulage pas ?

229
00:22:37,648 --> 00:22:39,066
‎Tu voulais me voir ?

230
00:22:41,026 --> 00:22:42,820
‎Quand as-tu su que j'étais rentré ?

231
00:22:43,821 --> 00:22:47,282
‎À ton retour en Corée.

232
00:22:47,866 --> 00:22:50,244
‎Alors, pourquoi avoir attendu ?

233
00:22:54,039 --> 00:22:55,457
‎Je n'osais pas t'appeler.

234
00:23:01,588 --> 00:23:03,089
‎Mange.

235
00:23:03,090 --> 00:23:04,550
‎Je sais que tu aimes ça.

236
00:23:05,884 --> 00:23:06,718
‎Pourquoi ?

237
00:23:08,262 --> 00:23:10,889
‎T'aurais dû me laisser mourir
‎dans le caniveau.

238
00:23:12,850 --> 00:23:14,601
‎Pourquoi gaspiller ton argent ?

239
00:23:17,104 --> 00:23:19,565
‎Tu as été bon avec moi, même brièvement.

240
00:23:21,275 --> 00:23:23,026
‎Tu voulais l'oublier,

241
00:23:23,777 --> 00:23:25,946
‎mais tu étais gentil quand j'étais petit.

242
00:23:28,031 --> 00:23:29,616
‎Je t'en suis reconnaissant.

243
00:23:30,742 --> 00:23:31,577
‎Je me suis…

244
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
‎défoulé sur toi.

245
00:23:35,539 --> 00:23:36,832
‎Je suis désolé.

246
00:23:38,083 --> 00:23:39,042
‎Arrête…

247
00:23:40,669 --> 00:23:42,295
‎de gaspiller ton argent.

248
00:23:42,296 --> 00:23:44,214
‎J'ai du sang sur les mains.

249
00:23:49,303 --> 00:23:50,679
‎J'ai tué ta mère.

250
00:23:52,389 --> 00:23:54,641
‎Je n'ai ni pardonné sa trahison

251
00:23:55,642 --> 00:23:56,977
‎ni accepté de divorcer.

252
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
‎Je l'ai gardée auprès de moi et harcelée

253
00:24:01,315 --> 00:24:02,858
‎jusqu'à son dernier soupir.

254
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
‎Je lui ai…

255
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
‎fait perdre la force de vivre.

256
00:24:10,574 --> 00:24:12,367
‎J'espérais que ça me soulagerait.

257
00:24:12,951 --> 00:24:15,954
‎Mais ça n'a fait…

258
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
‎que me détruire.

259
00:24:33,263 --> 00:24:34,848
<i>‎J'espérais que ça me soulagerait.</i>

260
00:24:35,557 --> 00:24:38,268
<i>‎Mais ça n'a fait…</i>

261
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
<i>‎que me détruire.</i>

262
00:24:43,941 --> 00:24:45,776
‎JEONG-YO

263
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
‎Quoi ?

264
00:24:55,786 --> 00:24:56,911
<i>‎Tu fais quoi ?</i>

265
00:24:56,912 --> 00:24:58,288
‎Pourquoi t'appelles ?

266
00:24:58,872 --> 00:25:00,916
‎Sors. Je suis devant chez toi.

267
00:25:12,469 --> 00:25:13,552
‎Quoi encore ?

268
00:25:13,553 --> 00:25:16,348
‎Viens. J'ai quelque chose à te montrer.

269
00:25:31,989 --> 00:25:33,615
‎Pourquoi on prend le bus ?

270
00:25:34,866 --> 00:25:37,661
‎Parce que.
‎Ça rappelle des souvenirs, hein ?

271
00:25:47,129 --> 00:25:47,963
‎Ici ?

272
00:26:09,151 --> 00:26:10,152
‎C'est quoi ?

273
00:26:10,777 --> 00:26:13,155
‎À ton avis ? C'est ton piano.

274
00:26:13,739 --> 00:26:15,114
‎Je l'ai rapporté.

275
00:26:15,115 --> 00:26:16,240
‎Pourquoi ?

276
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
‎T'en auras besoin quand tu t'y remettras.

277
00:26:19,745 --> 00:26:20,953
‎J'ai renoncé.

278
00:26:20,954 --> 00:26:22,873
‎Tu as perdu ton temps.

279
00:26:29,421 --> 00:26:30,881
‎Assieds-toi.

280
00:27:23,433 --> 00:27:24,559
‎Comment c'est possible ?

281
00:27:25,143 --> 00:27:27,145
‎Ça te surprend ?

282
00:27:27,854 --> 00:27:31,190
‎J'ai suivi un traitement à tout hasard.

283
00:27:31,191 --> 00:27:34,152
‎Et mes doigts ont recommencé à m'obéir.

284
00:27:36,029 --> 00:27:37,113
‎Alors ?

285
00:27:37,114 --> 00:27:38,407
‎Ça t'a plu ?

286
00:27:44,704 --> 00:27:45,956
‎Tu peux donc…

287
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
‎rejouer du piano ?

288
00:27:50,794 --> 00:27:51,628
‎Oui.

289
00:27:55,298 --> 00:27:57,300
‎Pourquoi tu fais cette tête ?

290
00:27:59,386 --> 00:28:02,347
‎Tu comprends pourquoi je t'ai amené ici ?

291
00:28:03,974 --> 00:28:04,933
‎Au moins,

292
00:28:05,517 --> 00:28:08,186
‎arrête de culpabiliser à cause de moi.

293
00:28:10,397 --> 00:28:11,898
‎Et rends-moi un dernier service.

294
00:28:16,319 --> 00:28:17,487
‎Reprends le piano.

295
00:28:22,325 --> 00:28:23,285
‎Je me suis demandé

296
00:28:24,286 --> 00:28:27,706
‎pourquoi je m'y étais remis.

297
00:28:29,082 --> 00:28:31,625
<i>‎Tu as débarqué subitement</i>

298
00:28:31,626 --> 00:28:33,128
<i>‎dans ma misérable vie.</i>

299
00:28:34,296 --> 00:28:35,755
‎C'est une blague pour toi ?

300
00:28:36,256 --> 00:28:40,551
<i>‎Tu m'as fait regretter
‎de ne pas prendre la musique au sérieux.</i>

301
00:28:40,552 --> 00:28:42,428
<i>‎On l'a fait des centaines de fois.</i>

302
00:28:42,429 --> 00:28:44,638
<i>‎Ignore-les.</i>

303
00:28:44,639 --> 00:28:46,432
<i>‎Oublie l'endroit.</i>

304
00:28:46,433 --> 00:28:49,143
<i>‎Tu m'as arraché au traumatisme</i>

305
00:28:49,144 --> 00:28:50,812
<i>‎dans lequel je me noyais.</i>

306
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
‎Laisse-toi aller…

307
00:28:53,732 --> 00:28:54,816
‎comme l'autre fois.

308
00:28:55,567 --> 00:28:57,068
‎Alors que j'étais

309
00:28:58,528 --> 00:29:00,529
‎égaré dans mon désespoir,

310
00:29:00,530 --> 00:29:03,407
<i>‎tu m'as ramené vers la musique.</i>

311
00:29:03,408 --> 00:29:05,577
<i>‎Que tu l'aies fait exprès ou non,</i>

312
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
‎tu as été mon phare et mon espoir.

313
00:29:11,249 --> 00:29:13,835
‎Même quand le désir de vengeance
‎m'étouffait…

314
00:29:16,213 --> 00:29:19,674
‎je rêvais
‎de jouer à quatre mains avec toi.

315
00:29:22,677 --> 00:29:24,970
‎Et je te laisserais

316
00:29:24,971 --> 00:29:26,181
‎arrêter le piano ?

317
00:29:27,724 --> 00:29:28,975
‎Mais…

318
00:29:30,143 --> 00:29:31,812
‎j'ai volé ta partition.

319
00:29:34,523 --> 00:29:36,357
‎Et ta vie.

320
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
‎Que t'es agaçant !

321
00:29:39,611 --> 00:29:40,946
‎Pi-o.

322
00:29:42,447 --> 00:29:45,616
‎C'est ton interprétation
‎qui a parachevé cette œuvre.

323
00:29:45,617 --> 00:29:46,827
‎Ta place

324
00:29:48,578 --> 00:29:50,205
‎est méritée.

325
00:29:52,040 --> 00:29:53,208
‎On ne peut pas…

326
00:29:56,461 --> 00:29:59,297
‎survivre sans la musique.

327
00:30:00,006 --> 00:30:03,385
‎On l'a dans le sang. Tu le vois pas ?

328
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
‎Tu te souviens
‎de l'<i>‎Actus Tragicus</i>‎ de Bach ?

329
00:30:14,187 --> 00:30:15,105
‎Viens.

330
00:30:31,037 --> 00:30:32,038
‎Bon.

331
00:30:32,664 --> 00:30:33,915
‎Je joue le secondo,

332
00:30:34,749 --> 00:30:35,709
‎toi, le primo.

333
00:30:37,252 --> 00:30:38,295
‎Laisse-toi aller

334
00:30:39,838 --> 00:30:41,089
‎comme l'autre fois.

335
00:32:28,113 --> 00:32:29,280
‎Merci, Jeong-yo.

336
00:32:30,865 --> 00:32:31,950
‎Une nouvelle fois…

337
00:32:33,827 --> 00:32:35,453
‎tu m'as arraché au désespoir.

338
00:32:37,872 --> 00:32:38,915
‎Non.

339
00:32:40,333 --> 00:32:41,459
‎Tu m'as pas écouté ?

340
00:32:44,546 --> 00:32:46,214
‎C'est vraiment bizarre.

341
00:32:47,215 --> 00:32:48,590
‎On s'est affrontés,

342
00:32:48,591 --> 00:32:50,802
‎mais à chaque fois
‎que la musique m'a absorbé,

343
00:32:52,178 --> 00:32:53,388
‎tu étais là.

344
00:32:54,848 --> 00:32:56,599
‎Il y a dix ans,

345
00:32:57,350 --> 00:32:59,310
‎quand j'ai voulu arrêter les concours

346
00:33:00,812 --> 00:33:04,149
‎et apprendre à être heureux
‎en jouant avec toi…

347
00:33:06,693 --> 00:33:08,695
‎j'aurais dû le faire.

348
00:33:12,365 --> 00:33:13,491
‎Il n'est pas trop tard.

349
00:33:14,659 --> 00:33:16,161
‎Faisons-nous plaisir.

350
00:33:20,415 --> 00:33:21,374
‎Pas question.

351
00:33:22,459 --> 00:33:26,254
‎T'es bien trop irritable pour moi.

352
00:33:27,505 --> 00:33:29,132
‎Et je pense

353
00:33:29,716 --> 00:33:31,925
‎que tu n'as plus besoin de moi.

354
00:33:31,926 --> 00:33:34,471
‎Tu pouvais te contenter de refuser.

355
00:33:35,055 --> 00:33:37,682
‎- T'oublies jamais rien, hein ?
‎- Bien sûr que non.

356
00:33:38,558 --> 00:33:40,435
‎C'est pour ça que je t'ai harcelé.

357
00:33:45,356 --> 00:33:46,441
‎C'était chouette.

358
00:33:48,109 --> 00:33:49,069
‎Merci.

359
00:33:53,448 --> 00:33:55,241
‎Rentre bien et repose-toi.

360
00:33:57,160 --> 00:33:58,411
‎À la prochaine.

361
00:34:30,985 --> 00:34:31,944
‎Allô ?

362
00:34:31,945 --> 00:34:33,320
<i>‎Pi-o.</i>

363
00:34:33,321 --> 00:34:35,782
<i>‎As-tu des nouvelles de Jeong-yo ?</i>

364
00:34:36,616 --> 00:34:37,909
‎Je l'ai vu hier.

365
00:34:38,660 --> 00:34:39,910
‎Pourquoi ?

366
00:34:39,911 --> 00:34:43,540
<i>‎Il a démissionné et il est injoignable.</i>

367
00:34:44,541 --> 00:34:46,584
<i>‎T'a-t-il dit quelque chose ?</i>

368
00:34:51,506 --> 00:34:53,340
<i>‎Votre correspondant est injoignable.</i>

369
00:34:53,341 --> 00:34:55,885
<i>‎Vous allez être redirigé
‎vers le répondeur.</i>

370
00:34:57,846 --> 00:34:59,556
<i>‎Il le prévoyait depuis longtemps.</i>

371
00:35:00,265 --> 00:35:03,893
<i>‎Il a envoyé des mails
‎à tous les membres du personnel.</i>

372
00:35:04,394 --> 00:35:06,813
<i>‎Il ne t'a vraiment rien dit ?</i>

373
00:35:09,190 --> 00:35:10,732
<i>‎Correspondant injoignable.</i>

374
00:35:10,733 --> 00:35:14,904
<i>‎Vous allez être redirigé
‎vers le répondeur.</i>

375
00:35:40,513 --> 00:35:41,389
<i>‎Pi-o.</i>

376
00:35:42,098 --> 00:35:43,600
<i>‎Je savais que tu viendrais.</i>

377
00:35:44,475 --> 00:35:46,436
<i>‎Quand tu trouveras cette lettre,</i>

378
00:35:47,061 --> 00:35:48,646
<i>‎je serai parti.</i>

379
00:35:49,898 --> 00:35:50,857
<i>‎Désolé.</i>

380
00:35:51,733 --> 00:35:54,485
<i>‎Je n'exaucerai pas ton souhait.</i>

381
00:35:57,530 --> 00:35:59,616
<i>‎Ce qui s'est passé entre nous</i>‎…

382
00:36:01,951 --> 00:36:06,706
<i>‎était peut-être une conséquence
‎de notre amour de la musique.</i>

383
00:36:09,834 --> 00:36:12,377
<i>‎Malgré toutes ces souffrances,</i>

384
00:36:12,378 --> 00:36:16,257
<i>‎ta passion pour la musique
‎m'a appris bien des choses.</i>

385
00:36:18,092 --> 00:36:19,177
<i>‎Je m'en vais</i>

386
00:36:19,969 --> 00:36:22,013
<i>‎pour faire de la musique qui réconforte</i>

387
00:36:23,223 --> 00:36:26,559
<i>‎au lieu d'exprimer
‎du ressentiment et de la haine.</i>

388
00:36:27,435 --> 00:36:30,521
<i>‎Je t'ai fait souffrir à tort,</i>

389
00:36:31,105 --> 00:36:33,816
<i>‎mais si je tenais tant à me venger,</i>

390
00:36:35,193 --> 00:36:39,279
<i>‎c'était peut-être parce que ça me manquait
‎de jouer avec toi.</i>

391
00:36:39,280 --> 00:36:42,282
‎MAGASIN DE MUSIQUE
‎MARCHÉ

392
00:36:42,283 --> 00:36:43,534
<i>‎Pardon pour tout.</i>

393
00:36:44,577 --> 00:36:45,536
<i>‎Et merci.</i>

394
00:36:46,913 --> 00:36:48,747
<i>‎Surtout, n'abandonne pas.</i>

395
00:36:48,748 --> 00:36:51,084
<i>‎J'espère que tu deviendras
‎un grand musicien.</i>

396
00:37:14,857 --> 00:37:18,152
{\an8}‎TROIS ANS PLUS TARD

397
00:37:31,791 --> 00:37:32,792
‎Pi-o !

398
00:37:34,502 --> 00:37:36,254
‎C'est chouette, ici.

399
00:37:37,964 --> 00:37:40,340
‎Tu n'aurais pas dû faire tout ce trajet.

400
00:37:40,341 --> 00:37:43,051
‎Je n'ai pas arrêté de repousser ma visite.

401
00:37:43,052 --> 00:37:45,430
‎Je tenais à venir aujourd'hui.

402
00:37:47,098 --> 00:37:48,182
‎Ça donne quoi ?

403
00:39:06,177 --> 00:39:08,012
‎C'est comment de diriger l'agence ?

404
00:39:08,805 --> 00:39:10,806
‎Dur, mais intéressant.

405
00:39:10,807 --> 00:39:12,682
‎Maintenant que je le fais,

406
00:39:12,683 --> 00:39:15,478
‎je comprends
‎à quel point c'était dur pour ma mère.

407
00:39:16,270 --> 00:39:19,272
‎Désormais, elle force mon respect.

408
00:39:19,273 --> 00:39:21,233
‎Hyun-jeong est impressionnante.

409
00:39:21,234 --> 00:39:25,196
‎Elle ne se mêle plus de rien ?
‎Elle ne te houspille pas ?

410
00:39:25,947 --> 00:39:27,280
‎Pas du tout.

411
00:39:27,281 --> 00:39:30,575
‎Mais ça me stresse encore plus.

412
00:39:30,576 --> 00:39:32,120
‎Je ne veux pas la décevoir.

413
00:39:33,621 --> 00:39:36,249
‎Jae-in, tu deviens une véritable adulte.

414
00:39:37,917 --> 00:39:39,544
‎Offert par la maison.

415
00:39:41,045 --> 00:39:43,381
‎Pour vous remercier pour le concert.

416
00:39:44,757 --> 00:39:45,842
‎Merci.

417
00:39:46,467 --> 00:39:49,052
‎Appelez-moi
‎quand vous voulez que je revienne jouer.

418
00:39:49,053 --> 00:39:50,596
‎Vraiment ?

419
00:39:51,180 --> 00:39:53,682
‎Merci. C'est très gentil.

420
00:39:53,683 --> 00:39:55,309
‎Bon appétit.

421
00:39:55,893 --> 00:39:57,520
‎Merci.

422
00:39:58,020 --> 00:40:00,815
‎Où que tu ailles, les gens t'adorent.

423
00:40:02,358 --> 00:40:04,694
‎- Va lui demander.
‎- Non, toi.

424
00:40:05,278 --> 00:40:06,903
‎- Allez.
‎- Toi, vas-y.

425
00:40:06,904 --> 00:40:08,947
‎- Non, toi.
‎- Non.

426
00:40:08,948 --> 00:40:10,241
‎Vous avez une question ?

427
00:40:12,034 --> 00:40:14,829
‎On a écouté votre concert.

428
00:40:15,496 --> 00:40:17,330
‎Vous êtes connu, hein ?

429
00:40:17,331 --> 00:40:19,292
‎On peut avoir un autographe ?

430
00:40:21,669 --> 00:40:23,546
‎Je ne suis pas si connu que ça.

431
00:40:30,052 --> 00:40:33,138
‎Mais j'ai beaucoup aimé vous écouter.

432
00:40:33,139 --> 00:40:34,140
‎Moi aussi.

433
00:40:34,724 --> 00:40:35,641
‎Merci.

434
00:40:36,267 --> 00:40:37,225
‎Bon appétit.

435
00:40:37,226 --> 00:40:38,227
‎Merci !

436
00:40:39,020 --> 00:40:40,562
‎Tu vois, il est pas connu.

437
00:40:40,563 --> 00:40:41,939
‎Ma mère dit qu'il l'est.

438
00:40:42,523 --> 00:40:44,775
‎Tu ne leur as pas donné ton nom.

439
00:40:45,401 --> 00:40:46,402
‎C'était voulu ?

440
00:40:47,487 --> 00:40:48,404
‎Je ne veux plus…

441
00:40:50,156 --> 00:40:52,492
‎que ce soit mon nom
‎que les gens retiennent.

442
00:41:02,627 --> 00:41:04,544
‎PÉNITENCIER

443
00:41:04,545 --> 00:41:06,547
‎- Maman !
‎- Yun-jeong !

444
00:41:07,673 --> 00:41:09,633
‎- Pardon.
‎- Bravo de t'être accrochée.

445
00:41:09,634 --> 00:41:10,510
‎Ji-hye.

446
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
‎Seon-ju.

447
00:42:17,660 --> 00:42:20,663
‎KANG SEUNG-WOON
‎SON INFLUENCE PERDURERA

448
00:42:37,305 --> 00:42:38,264
‎Papa.

449
00:42:39,223 --> 00:42:41,142
‎LE REGRETTÉ KANG SEUNG-WOON

450
00:42:44,312 --> 00:42:45,271
‎Me voilà.

451
00:42:55,239 --> 00:42:56,324
‎Hyun-soo.

452
00:42:58,367 --> 00:42:59,577
‎Merci.

453
00:43:01,412 --> 00:43:04,957
‎Je m'en voulais
‎de ne pas avoir assisté à ses funérailles.

454
00:43:05,958 --> 00:43:07,585
‎Cette visite

455
00:43:08,252 --> 00:43:09,545
‎m'a un peu soulagée.

456
00:43:10,296 --> 00:43:11,922
‎Ça a dû être dur pour toi.

457
00:43:12,965 --> 00:43:13,841
‎Non.

458
00:43:14,383 --> 00:43:15,718
‎Je vais bien mieux.

459
00:43:17,094 --> 00:43:18,721
‎Ne t'inquiète plus pour moi.

460
00:43:19,305 --> 00:43:20,597
‎Arrête

461
00:43:20,598 --> 00:43:23,266
‎de perdre ton temps avec ça.

462
00:43:23,267 --> 00:43:24,685
‎Ça me fait culpabiliser.

463
00:43:25,853 --> 00:43:26,729
‎Impossible.

464
00:43:28,689 --> 00:43:31,359
‎Pour être heureux…

465
00:43:33,235 --> 00:43:34,862
‎je dois t'avoir à mes côtés.

466
00:43:36,530 --> 00:43:37,907
‎Je ne le mérite pas.

467
00:43:47,291 --> 00:43:49,669
‎Je n'ai besoin que de toi, Ji-hye.

468
00:43:50,753 --> 00:43:52,004
‎Allons-y pas à pas.

469
00:43:56,467 --> 00:43:57,426
‎Comme des amis.

470
00:44:17,405 --> 00:44:18,572
‎Pardon.

471
00:44:19,407 --> 00:44:20,658
‎T'es là depuis longtemps ?

472
00:44:21,659 --> 00:44:23,077
‎Non, je viens de commander.

473
00:44:23,577 --> 00:44:26,997
‎Mange pendant que c'est chaud.
‎C'est ce que tu voulais.

474
00:44:27,873 --> 00:44:30,333
‎Ces burgers sont gigantesques.

475
00:44:30,334 --> 00:44:33,462
‎Je suis devenue accro.
‎J'en mange tous les jours.

476
00:44:39,885 --> 00:44:40,720
‎Trop bon.

477
00:44:41,887 --> 00:44:43,722
‎Vas-y, goûte.

478
00:44:43,723 --> 00:44:44,640
‎OK.

479
00:44:51,480 --> 00:44:52,356
‎Délicieux.

480
00:44:55,234 --> 00:44:56,152
‎Tiens.

481
00:45:03,033 --> 00:45:03,868
‎Jae-in.

482
00:45:05,119 --> 00:45:06,328
‎C'est bien que tu bosses,

483
00:45:06,996 --> 00:45:08,539
‎mais tu te surmènes pas ?

484
00:45:09,498 --> 00:45:10,458
‎M'en parle pas !

485
00:45:11,167 --> 00:45:12,584
‎Je viens d'apprendre

486
00:45:12,585 --> 00:45:15,462
‎qu'un de nos artistes
‎s'était encore attiré des ennuis.

487
00:45:15,463 --> 00:45:17,882
‎C'est pour ça que j'étais en retard.

488
00:45:20,384 --> 00:45:22,260
‎Je te croyais tranquille sans moi.

489
00:45:22,261 --> 00:45:24,804
‎Mais je dois pas être le seul
‎à tout compliquer.

490
00:45:24,805 --> 00:45:27,056
‎À côté de tes ennuis,

491
00:45:27,057 --> 00:45:29,142
‎les siens sont de la rigolade.

492
00:45:29,143 --> 00:45:32,271
‎T'es un fauteur de troubles légendaire.

493
00:45:39,361 --> 00:45:42,448
‎Joo Jae-geun, du <i>‎Donggwang Daily</i>‎,

494
00:45:43,157 --> 00:45:45,700
‎tient à tout prix à te rencontrer.

495
00:45:45,701 --> 00:45:47,244
‎Je l'ai envoyé paître.

496
00:45:48,245 --> 00:45:52,374
‎Je te donnerai son numéro.
‎S'il t'appelle, ne décroche pas.

497
00:45:53,542 --> 00:45:54,959
‎Pareil pour Han Su-jin.

498
00:45:54,960 --> 00:45:58,172
‎Elle voulait savoir
‎si tu jouais aujourd'hui.

499
00:45:58,839 --> 00:46:00,424
‎J'ai dit que non.

500
00:46:02,635 --> 00:46:03,469
‎Merci.

501
00:46:04,136 --> 00:46:06,430
‎Tu vas jouer où ?

502
00:46:09,767 --> 00:46:10,768
‎Aujourd'hui ?

503
00:46:21,111 --> 00:46:23,072
‎HÔPITAL

504
00:47:03,028 --> 00:47:04,655
‎Monsieur Kang ?

505
00:47:06,448 --> 00:47:08,617
‎J'ai adoré votre concert.

506
00:47:09,368 --> 00:47:11,119
‎Je n'y connais pas grand-chose,

507
00:47:11,120 --> 00:47:13,788
‎mais vous semblez avoir un don.

508
00:47:13,789 --> 00:47:15,249
‎C'était très émouvant.

509
00:47:15,874 --> 00:47:16,709
‎Merci.

510
00:47:17,751 --> 00:47:19,211
‎Au fait,

511
00:47:20,045 --> 00:47:23,173
‎avez-vous des nouvelles de Choi Jeong-yo ?

512
00:47:25,092 --> 00:47:26,217
‎Non.

513
00:47:26,218 --> 00:47:28,095
‎Ah, tant pis.

514
00:47:29,680 --> 00:47:33,601
‎C'est juste
‎que je m'inquiète pour sa santé.

515
00:47:35,060 --> 00:47:35,936
‎Au revoir.

516
00:47:36,770 --> 00:47:39,064
‎Attendez. Que voulez-vous dire ?

517
00:47:39,940 --> 00:47:41,567
‎Jeong-yo est malade ?

518
00:47:43,402 --> 00:47:46,447
‎Je le cherche depuis qu'il a disparu.

519
00:47:47,364 --> 00:47:51,118
‎Dites-moi ce que vous savez,
‎s'il vous plaît.

520
00:47:51,994 --> 00:47:56,665
‎J'aurais dû me taire.
‎Je suis tenu par le secret professionnel.

521
00:47:58,459 --> 00:47:59,543
‎Je vous en prie.

522
00:48:00,085 --> 00:48:02,755
‎J'aimerais beaucoup le retrouver.

523
00:48:10,304 --> 00:48:12,097
‎Choi Jeong-yo

524
00:48:12,723 --> 00:48:15,643
‎a suivi un traitement ici.

525
00:48:16,435 --> 00:48:19,187
‎Une blessure par balle

526
00:48:19,188 --> 00:48:21,940
‎avait endommagé son plexus brachial,

527
00:48:22,441 --> 00:48:25,819
‎ce qui provoquait une dégradation motrice.

528
00:48:28,656 --> 00:48:31,532
<i>‎Subitement, il a parlé d'une chose à faire</i>

529
00:48:31,533 --> 00:48:33,118
<i>‎et réclamé une injection.</i>

530
00:48:33,827 --> 00:48:36,664
<i>‎Je l'ai averti qu'il risquait
‎de perdre l'usage de sa main</i>

531
00:48:37,247 --> 00:48:40,042
<i>‎s'il recevait une dose trop forte.</i>

532
00:48:40,959 --> 00:48:42,628
<i>‎Mais il y tenait absolument.</i>

533
00:48:44,088 --> 00:48:45,798
‎Je lui ai fait l'injection.

534
00:48:46,632 --> 00:48:47,841
‎Peu après,

535
00:48:48,592 --> 00:48:50,385
‎il a cessé de venir.

536
00:48:50,386 --> 00:48:54,390
‎Quand j'ai appris qu'il avait démissionné
‎je m'en suis voulu.

537
00:48:54,890 --> 00:48:55,891
‎C'est pour ça

538
00:48:56,433 --> 00:48:59,186
‎que je vous ai demandé de ses nouvelles.

539
00:49:04,525 --> 00:49:05,734
<i>‎Il y a neuf ans,</i>

540
00:49:06,652 --> 00:49:08,779
‎on m'a tiré dans l'épaule droite.

541
00:49:09,780 --> 00:49:11,447
‎Ça a affecté mes nerfs.

542
00:49:11,448 --> 00:49:14,243
‎Je peux me servir de mes doigts,
‎mais je peux plus jouer.

543
00:49:16,870 --> 00:49:18,079
<i>‎Comment c'est possible ?</i>

544
00:49:18,080 --> 00:49:20,499
‎Ça te surprend ?

545
00:49:21,291 --> 00:49:24,544
‎J'ai suivi un traitement à tout hasard.

546
00:49:24,545 --> 00:49:27,464
‎Et mes doigts ont recommencé à m'obéir.

547
00:49:29,341 --> 00:49:30,466
‎Alors ?

548
00:49:30,467 --> 00:49:31,677
‎Ça t'a plu ?

549
00:49:47,234 --> 00:49:49,278
‎CHOI JEONG-YO

550
00:49:51,405 --> 00:49:53,198
‎BACH
‎ACTUS TRAGICUS

551
00:50:02,249 --> 00:50:04,168
‎NÉMÉSIS : CONCERTO DE PIANO EN DO MINEUR

552
00:51:35,425 --> 00:51:38,554
‎NÉMÉSIS PAR UN PIANISTE ANONYME

553
00:51:44,977 --> 00:51:47,062
‎SON JEU A CHANGÉ,
‎MAIS C'EST KANG PI-O, NON ?

554
00:52:00,576 --> 00:52:01,909
‎ÇA NE PEUT ÊTRE QUE LUI

555
00:52:01,910 --> 00:52:04,246
‎REVIENS, PI-O !

556
00:52:43,368 --> 00:52:45,620
‎LA MAIN GAUCHE PLUS LÉGÈRE AU DÉBUT.

557
00:52:45,621 --> 00:52:47,456
‎ET RETIRE LES FIORITURES.

558
00:52:52,920 --> 00:52:54,171
‎RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

559
00:53:10,395 --> 00:53:12,064
‎ÉGLISES TCHÈQUES

560
00:53:44,137 --> 00:53:45,305
‎PASSEPORT

561
00:53:57,985 --> 00:53:59,611
{\an8}‎AÉROPORT INTERNATIONAL VITEZSLAV

562
00:54:07,786 --> 00:54:09,495
‎Pourquoi y allez-vous ?

563
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
‎C'est pas un endroit réputé.

564
00:54:11,832 --> 00:54:14,459
‎C'est même pas accessible en voiture.

565
00:54:15,377 --> 00:54:17,004
‎Je viens voir un ami.

566
00:54:17,921 --> 00:54:19,923
‎Ah, je vois.

567
00:56:01,149 --> 00:56:02,608
‎Bravo à tous.

568
00:56:02,609 --> 00:56:06,238
‎Avec un peu d'entraînement,
‎vous pourrez vous produire sur scène.

569
00:56:06,947 --> 00:56:10,617
‎Les altos, faites une pause
‎pendant que les sopranos…

570
00:57:49,799 --> 00:57:51,760
‎QUATRE MAINS, DEUX SONATES

571
00:57:53,261 --> 00:57:55,262
<i>‎Tu te souviens vraiment pas de moi ?</i>

572
00:57:55,263 --> 00:57:57,891
{\an8}‎Tu m'as prêté ton mouchoir.

573
00:57:58,642 --> 00:57:59,893
{\an8}‎On a joué à quatre mains.

574
01:00:57,487 --> 01:00:58,321
{\an8}<i>‎Laisse-toi aller…</i>

575
01:00:59,280 --> 01:01:00,240
{\an8}<i>‎comme l'autre fois.</i>

576
01:01:08,456 --> 01:01:13,461
{\an8}‎Sous-titres : Karen Degrave