1
00:00:32,407 --> 00:00:39,414
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,377
‎Älkää päästäkö ketään lavan lähelle.

3
00:00:45,378 --> 00:00:47,339
‎Hyvä on.
‎-Kiitos.

4
00:00:53,386 --> 00:00:54,262
‎Pi-o.

5
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
‎Vielä yhden kerran. Pyydän sinua.

6
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
‎Harkitse vielä kerran.

7
00:01:01,520 --> 00:01:02,854
‎Kun menet sisään,

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,065
‎paluuta ei ole.

9
00:01:06,566 --> 00:01:08,235
‎Olen miettinyt tätä paljon.

10
00:01:09,194 --> 00:01:10,028
‎Kiitos.

11
00:01:42,978 --> 00:01:44,312
‎Äitini ei ole ainoa -

12
00:01:45,522 --> 00:01:47,607
‎syyllinen sieppaukseen.

13
00:01:49,276 --> 00:01:50,193
‎Minä otin -

14
00:01:51,361 --> 00:01:55,740
‎kapellimestari Choi Jeong-yon nuotit
‎voittaakseni kilpailun.

15
00:01:57,284 --> 00:02:02,496
‎Siksi minun ahneuteni
‎on koko selkkauksen taustalla.

16
00:02:02,497 --> 00:02:07,919
‎Pyydän jälleen vilpittömästi anteeksi
‎kapellimestari Choi Jeong-yolta -

17
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
‎aiheuttamaamme kärsimystä.

18
00:02:14,176 --> 00:02:19,014
‎Siksi jätän tänään kaiken,

19
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
‎mikä minulle on annettu.

20
00:02:23,768 --> 00:02:26,396
‎Kaikilta niiltä, jotka tukivat minua,

21
00:02:28,440 --> 00:02:32,652
‎pyydän vielä kerran
‎vilpittömästi anteeksi.

22
00:02:46,541 --> 00:02:48,919
‎Miten voititte hänen nuottiensa avulla?

23
00:02:49,544 --> 00:02:51,630
‎Veittekö häneltä ensimmäisen sijan?

24
00:02:52,172 --> 00:02:54,590
‎Olitteko tietoinen äitinne rikoksesta?

25
00:02:54,591 --> 00:02:56,675
‎Kauanko olitte tiennyt siitä?

26
00:02:56,676 --> 00:02:59,638
‎Kertokaa lisää.
‎-Haluamme yksityiskohtia.

27
00:03:38,426 --> 00:03:40,220
{\an8}‎PÄÄTÖSJAKSO

28
00:03:52,565 --> 00:03:55,110
{\an8}‎LEIKKAUSSALI

29
00:04:05,412 --> 00:04:07,204
{\an8}‎KOREAN SINFONIAORKESTERIN CHAT

30
00:04:07,205 --> 00:04:11,042
{\an8}‎HARJOITUKSIA ON LYKÄTTY MAESTRO KANGIN
‎KIIREELLISEN LEIKKAUKSEN TAKIA.

31
00:04:16,673 --> 00:04:18,925
‎LEIKKAUKSEN TILA
‎KANG SEUNG-****: KÄYNNISSÄ

32
00:04:27,267 --> 00:04:29,351
‎Miten leikkaus sujui?

33
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
‎Teimme kaiken voitavamme,

34
00:04:31,563 --> 00:04:34,566
‎mutta hänen sydämensä
‎oli jo heikossa kunnossa.

35
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
‎Ikävä kyllä
‎teidän on valmistauduttava pahimpaan.

36
00:04:40,196 --> 00:04:41,031
‎Miten?

37
00:04:42,449 --> 00:04:44,743
‎Miten tämä saattoi tapahtua?

38
00:05:00,175 --> 00:05:01,051
‎Maestro.

39
00:05:02,344 --> 00:05:04,054
‎Olen tässä.

40
00:05:05,263 --> 00:05:06,097
‎Maestro?

41
00:05:09,476 --> 00:05:12,145
‎Kuuletteko minut?

42
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
‎Miksi…

43
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
‎Miksette kertonut minulle?

44
00:05:19,069 --> 00:05:20,403
‎Miksi salasitte asian,

45
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
‎kunnes tilanne riistäytyi käsistä?

46
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
‎Mitä?

47
00:05:34,000 --> 00:05:35,710
‎Pi-o…

48
00:05:43,676 --> 00:05:44,511
‎Pi-o.

49
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
‎Herra Kang heräsi juuri nukutuksesta.

50
00:05:49,557 --> 00:05:50,600
‎Hän kysyy sinua.

51
00:05:52,310 --> 00:05:55,188
‎Mutta hän haluaa nähdä sinut
‎Jeong-yon kanssa.

52
00:05:55,772 --> 00:05:57,315
‎Soita Jeong-yolle.

53
00:06:23,925 --> 00:06:24,759
‎Haloo?

54
00:06:26,177 --> 00:06:27,095
‎Missä olet?

55
00:06:29,472 --> 00:06:30,806
‎Miten herra Kang voi?

56
00:06:30,807 --> 00:06:32,308
‎Leikkaus on ohi.

57
00:06:34,644 --> 00:06:37,605
‎Hän heräsi nukutuksesta.
‎-Sitten hän on kunnossa.

58
00:06:38,106 --> 00:06:39,023
<i>‎Eikä.</i>

59
00:06:39,816 --> 00:06:40,900
‎Lääkäri käski -

60
00:06:43,278 --> 00:06:44,654
‎varautua pahimpaan.

61
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
‎Hän haluaa nähdä sinut viimeisen kerran.

62
00:06:50,869 --> 00:06:52,078
‎Voitko tulla?

63
00:07:37,707 --> 00:07:38,541
‎Maestro.

64
00:07:39,501 --> 00:07:40,710
‎Maestro?

65
00:07:41,294 --> 00:07:42,462
‎Pojat ovat täällä.

66
00:07:55,099 --> 00:07:56,601
‎Mene sisään, Jeong-yo.

67
00:07:59,854 --> 00:08:01,147
‎Isoisä.

68
00:08:12,116 --> 00:08:13,201
‎Anteeksi.

69
00:08:15,912 --> 00:08:16,829
‎Tämä on syytäni.

70
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
‎Eikä.

71
00:08:21,626 --> 00:08:23,127
‎Syy ei ole sinun.

72
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
‎Minun aikani on vain koittanut.

73
00:08:28,925 --> 00:08:30,802
‎Miksi se surettaa sinua?

74
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
‎Te kaksi siis -

75
00:08:39,477 --> 00:08:42,271
‎saitte vihdoin <i>‎Arkkivihollisen</i>‎ valmiiksi.

76
00:08:42,272 --> 00:08:43,898
‎Te teitte sen.

77
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
‎Pi-o.

78
00:08:52,323 --> 00:08:57,829
‎Luulin, että tavoittelisit loppuelämäsi
‎Jeong-yoa vain omaksi piinaksesi.

79
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
‎Että toisen varjossa eläminen -

80
00:09:02,417 --> 00:09:05,169
‎söisi sinut hitaasti elävältä.

81
00:09:06,212 --> 00:09:07,088
‎Mutta -

82
00:09:09,090 --> 00:09:10,425
‎nyt tajuan,

83
00:09:11,884 --> 00:09:13,303
‎että minä olinkin se,

84
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
‎joka pidätteli sinua.

85
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
‎Annoin ylpeydelleni vallan -

86
00:09:22,645 --> 00:09:25,814
‎ja laitoin sinut kokemaan helvetin -

87
00:09:25,815 --> 00:09:27,400
‎hyvin nuorena.

88
00:09:28,735 --> 00:09:30,320
‎Anna minulle anteeksi.

89
00:09:48,463 --> 00:09:49,839
‎Olen pahoillani, Jeong-yo.

90
00:09:50,632 --> 00:09:53,593
‎Pyydän anteeksi tyttäreni puolesta.

91
00:09:54,761 --> 00:09:56,596
‎Hänestä tuli sellainen -

92
00:10:00,224 --> 00:10:01,768
‎minun takiani.

93
00:10:03,353 --> 00:10:06,230
‎Pelkurimaiset tekoni kostautuivat,

94
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
‎ja sinä jouduit kärsimään niiden takia.

95
00:10:12,028 --> 00:10:13,071
‎Olen pahoillani.

96
00:10:15,823 --> 00:10:17,116
‎Olen pahoillani.

97
00:10:18,159 --> 00:10:19,243
‎Tämä kaikki -

98
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
‎on minun syytäni.

99
00:10:24,415 --> 00:10:26,167
‎Voitko siis -

100
00:10:30,004 --> 00:10:31,964
‎antaa anteeksi typerälle lapselleni?

101
00:11:08,668 --> 00:11:09,544
‎Pi-o.

102
00:11:13,172 --> 00:11:17,260
‎Tuomitsit varmasti isoisäsi
‎koko tämän ajan.

103
00:11:21,222 --> 00:11:22,140
‎Toivon kuitenkin,

104
00:11:24,058 --> 00:11:26,394
‎ettet kanna hänelle kaunaa.

105
00:11:29,689 --> 00:11:31,232
‎Kerran -

106
00:11:33,025 --> 00:11:38,197
‎kysyin isoisältäsi,
‎miksi hän oli niin kova sinulle.

107
00:11:40,074 --> 00:11:41,284
‎Hän sanoi syyksi,

108
00:11:42,493 --> 00:11:46,289
‎että sinä olet tullut häneen.

109
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
‎Ajat itsesi äärirajoille -

110
00:11:53,004 --> 00:11:56,047
‎ja valitset itsetuhon,
‎jos yritys epäonnistuu.

111
00:11:56,048 --> 00:11:58,843
‎Hän sanoi,
‎että olette siinä mielessä samanlaiset.

112
00:12:00,803 --> 00:12:02,054
‎Uskon -

113
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
‎hänen kärsineen,

114
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
‎koska sinun tuskasi -

115
00:12:09,228 --> 00:12:11,731
‎oli hänelle ilmiselvää.

116
00:12:17,069 --> 00:12:18,112
‎Anteeksi, rouva.

117
00:12:18,905 --> 00:12:20,907
‎Meidän on käytävä läpi pari asiaa.

118
00:12:39,133 --> 00:12:40,092
<i>‎No niin.</i>

119
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
‎Ei se huonosti mennyt.

120
00:12:43,513 --> 00:12:45,723
‎Kutsukaa minut seuraavaan esitykseesi.

121
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
‎Isoisä.

122
00:12:56,317 --> 00:12:58,027
‎Riko kaavasi, Pi-o.

123
00:12:58,694 --> 00:13:01,279
‎Älä luota siihen metallinpalaan -

124
00:13:01,280 --> 00:13:03,991
‎vaan löydä sisäinen rytmisi.

125
00:13:18,422 --> 00:13:19,757
‎Pi-o.

126
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
‎Niin, isoisä?

127
00:13:26,222 --> 00:13:30,685
‎Haluan kuulla tulkintasi
<i>‎Kuutamosonaatista.</i>

128
00:13:58,087 --> 00:13:59,297
‎Onpa kaunista.

129
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
‎Isoisä.

130
00:14:02,758 --> 00:14:04,092
‎Kun toivut,

131
00:14:04,093 --> 00:14:06,846
‎soitan version,
‎joka on vielä tätäkin parempi.

132
00:14:08,014 --> 00:14:11,767
‎Uskon nimittäin, että osaan nyt
‎ilmaista soitossa sisintäni.

133
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
‎Jätä minut yksin -

134
00:14:22,695 --> 00:14:25,281
‎musiikin kanssa hetkeksi.

135
00:14:30,161 --> 00:14:31,078
‎Selvä.

136
00:15:37,395 --> 00:15:38,604
‎Isoisä?

137
00:15:43,109 --> 00:15:45,319
‎Isoisä.

138
00:15:46,612 --> 00:15:48,155
‎Isoisä!

139
00:16:13,431 --> 00:16:18,227
<i>‎Tapamme mukaan
‎uskomme nyt tämän ruumiin maan poveen</i>‎.

140
00:16:19,478 --> 00:16:25,026
<i>‎Herra, anna ikuinen lepo veljellemme
‎Kang Seung-woon Johnille.</i>

141
00:16:25,735 --> 00:16:29,238
<i>‎Ikuinen valo loistakoon hänelle.
‎-Ikuinen valo loistakoon hänelle.</i>

142
00:16:29,989 --> 00:16:34,367
<i>‎Ottakaa vastaan hänen sielunsa
‎ja viekää se -</i>

143
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
<i>‎Korkeimman kasvojen eteen.</i>

144
00:16:36,203 --> 00:16:38,246
<i>‎Laupein isä,</i>

145
00:16:38,247 --> 00:16:42,793
<i>‎täytymme varmalla toivolla siitä,
‎että poisnukkuneemme nousee jälleen…</i>

146
00:16:48,382 --> 00:16:50,884
‎KANG SEUNG-WOONIN
‎HAUTAJAISMESSU

147
00:16:50,885 --> 00:16:52,595
<i>‎Isä…</i>

148
00:16:54,597 --> 00:16:56,390
<i>‎Tämä on sinun syytäsi, isä.</i>

149
00:16:57,558 --> 00:17:01,312
‎Jos olisit ollut kiltti Pi-olle,
‎en olisi tehnyt sitä.

150
00:17:02,772 --> 00:17:05,023
‎Jos olisit tunnustanut hänet,

151
00:17:05,024 --> 00:17:07,358
‎en olisi tehnyt mitään näin hullua!

152
00:17:07,359 --> 00:17:10,320
‎Miten saatoit?
‎Miten saatoit tehdä sen minulle?

153
00:17:10,321 --> 00:17:11,613
‎Ja Pi-olle?

154
00:17:11,614 --> 00:17:13,031
‎Selitä se!

155
00:17:13,032 --> 00:17:16,452
‎Miten voit tehdä niin?

156
00:17:20,206 --> 00:17:22,082
‎Miten?

157
00:17:22,083 --> 00:17:25,544
‎Miten voit tehdä niin, isä?

158
00:17:35,429 --> 00:17:37,388
‎SEOKGYEONGIN NAISVANKILA

159
00:17:37,389 --> 00:17:40,351
<i>‎Rouva Kang
‎ei suostu ottamaan vieraita vastaan.</i>

160
00:17:49,527 --> 00:17:51,737
‎MUSIIKKITALO

161
00:18:04,542 --> 00:18:08,587
‎KANG PI-O

162
00:18:49,211 --> 00:18:51,755
‎Onko sinun pakko tehdä tämä?

163
00:18:55,843 --> 00:18:57,970
{\an8}‎ARKKIVIHOLLINEN: PIANOKONSERTTO, C-MOLLI

164
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
‎Ymmärrän kyllä.

165
00:19:04,602 --> 00:19:06,728
‎Tiedän, että olet murtunut.

166
00:19:06,729 --> 00:19:09,273
‎Mutta kun sanot, ettet soita enää…
‎-Älkää.

167
00:19:10,941 --> 00:19:12,526
‎En soita enää koskaan.

168
00:19:14,570 --> 00:19:15,945
‎Kaikki tämä tapahtui,

169
00:19:15,946 --> 00:19:18,449
‎koska olin ahne.

170
00:19:20,492 --> 00:19:21,618
<i>‎Hän myy pianonsa.</i>

171
00:19:21,619 --> 00:19:23,370
‎Hei.
‎-Oletko tosissasi?

172
00:19:24,246 --> 00:19:26,748
‎Kang Pi-oko myy pianonsa?

173
00:19:26,749 --> 00:19:30,001
‎Kyllä.
‎Näyttää siltä, että hän lopettaa oikeasti.

174
00:19:30,002 --> 00:19:32,462
‎Jessus, mikä typerys.

175
00:19:32,463 --> 00:19:34,631
‎Luulin,
‎että hänen otteensa palautui juuri.

176
00:19:34,632 --> 00:19:38,468
‎Mutta jos hän uskoo,
‎että maestro Kang kuoli hänen takiaan,

177
00:19:38,469 --> 00:19:40,888
‎miten hän voisi soittaa enää?

178
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
‎Niinpä.

179
00:19:43,432 --> 00:19:47,394
‎Kukapa olisi tiennyt
‎vaikutusvaltaisen perheen tuhoutuvan näin?

180
00:19:48,062 --> 00:19:50,104
‎Kaikki pianistit kuitenkin -

181
00:19:50,105 --> 00:19:53,108
‎taistelevat siitä
‎ja tarjoavat jopa lisämaksua.

182
00:19:55,402 --> 00:19:56,862
‎Miksette vastaa puhelimeen?

183
00:19:58,155 --> 00:19:59,155
‎Ai…

184
00:19:59,156 --> 00:20:00,531
‎Teille on vieras.

185
00:20:00,532 --> 00:20:02,450
‎Hän on odottanut koko iltapäivän.

186
00:20:02,451 --> 00:20:05,996
‎Pyysin häntä palaamaan myöhemmin,
‎mutta hän halusi odottaa.

187
00:20:14,588 --> 00:20:15,631
‎Miksi olet täällä?

188
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
‎Istu alas.

189
00:20:26,225 --> 00:20:29,019
‎Miksi sinä tulit?
‎-Miksi myit pianosi?

190
00:20:30,562 --> 00:20:31,896
‎Siksikö tulit tänne?

191
00:20:31,897 --> 00:20:32,856
‎Kyllä.

192
00:20:35,317 --> 00:20:36,527
‎En tarvitse sitä enää.

193
00:20:42,950 --> 00:20:46,120
‎Kysyin herra Kangilta jotain
‎ennen hänen kuolemaansa.

194
00:20:47,746 --> 00:20:50,916
‎Sitä, eivätkö epätäydelliset taiteilijat
‎ansaitse tehdä taidetta.

195
00:20:51,500 --> 00:20:52,876
‎Hän vastasi,

196
00:20:53,752 --> 00:20:57,339
‎että pikemminkin täytyy olla
‎vähän epätäydellinen tehdäkseen taidetta.

197
00:21:00,676 --> 00:21:02,469
‎Jatka siis pianonsoittoa.

198
00:21:03,512 --> 00:21:04,972
‎Voimme vain -

199
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
‎jatkaa musiikin tekemistä.

200
00:21:10,102 --> 00:21:11,562
‎Kiitos, että sanot noin.

201
00:21:12,146 --> 00:21:12,980
‎Mutta -

202
00:21:14,064 --> 00:21:16,442
‎en voi antaa anteeksi itselleni.

203
00:21:17,109 --> 00:21:19,402
‎Halusin muusikoksi ehdoin tahdoin.

204
00:21:19,403 --> 00:21:22,990
‎Siksi äidilleni kävi siten kuin kävi
‎ja isoisäni kuoli.

205
00:21:26,035 --> 00:21:27,202
‎Ja kätesi vaurioitui.

206
00:21:59,193 --> 00:22:00,944
‎HYUN-CHUL

207
00:22:01,904 --> 00:22:02,904
‎Haloo?

208
00:22:02,905 --> 00:22:06,200
<i>‎Sairaalasta soitettiin.
‎Hän haluaa tavata sinut.</i>

209
00:22:08,077 --> 00:22:10,746
‎Hän tiesi kai jo, että olit palannut.

210
00:22:11,872 --> 00:22:15,209
‎Hän kutsui hoitajan paikalle
‎ja pyysi nähdä sinut.

211
00:22:16,043 --> 00:22:19,671
‎Olisi outoa, jos hän ei tietäisi,
‎koska olit uutisissa.

212
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
‎Onko projektimme nyt ohi?

213
00:22:27,179 --> 00:22:30,390
‎Lopputulemasta huolimatta
‎he maksavat teostaan.

214
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
‎Miksen tunne helpotusta?

215
00:22:37,648 --> 00:22:39,066
‎Halusitko tavata minut?

216
00:22:41,026 --> 00:22:47,282
‎Milloin sait tietää, että palasin?
‎-Heti kun palasit Koreaan.

217
00:22:47,866 --> 00:22:50,244
‎Miksi sitten otat yhteyttä vasta nyt?

218
00:22:54,039 --> 00:22:55,457
‎Tunsin, etten voinut.

219
00:23:01,588 --> 00:23:04,550
‎Ota vain. Tiedän, että pidät siitä.

220
00:23:05,884 --> 00:23:06,718
‎Miksi teit sen?

221
00:23:08,262 --> 00:23:10,889
‎Olisit voinut
‎vain antaa minun kuolla jonnekin.

222
00:23:12,850 --> 00:23:14,601
‎Miksi tuhlasit minuun rahaa?

223
00:23:17,104 --> 00:23:19,565
‎Koska olit minulle hyvä edes hetkisen.

224
00:23:21,275 --> 00:23:23,026
‎Tiedän, että haluat unohtaa,

225
00:23:23,777 --> 00:23:29,616
‎mutta olit hyvä minulle, kun olin nuori.
‎Halusin korvata sen sinulle.

226
00:23:30,742 --> 00:23:31,577
‎Siihen aikaan -

227
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
‎purin vihani sinuun.

228
00:23:35,539 --> 00:23:36,832
‎Pyydän sitä anteeksi.

229
00:23:38,083 --> 00:23:39,042
‎Tästä lähtien -

230
00:23:40,669 --> 00:23:44,214
‎et saa tuhlata rahaa minuun.
‎Käteni ovat veressä.

231
00:23:49,303 --> 00:23:50,679
‎Tapoin äitisi.

232
00:23:52,389 --> 00:23:56,977
‎Raivosin siitä, miten hän petti minut,
‎mutten suostunut eroamaan.

233
00:23:57,936 --> 00:24:02,858
‎Pidin hänet lähelläni ja piinasin häntä
‎hänen viimeiseen hengenvetoonsa saakka.

234
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
‎Loppujen lopuksi -

235
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
‎minä imin elämän äidistäsi.

236
00:24:10,574 --> 00:24:12,367
‎Odotin tuntevani helpotusta.

237
00:24:12,951 --> 00:24:15,954
‎Sen sijaan huomasin,

238
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
‎että vain tuhosin itseni.

239
00:24:33,263 --> 00:24:34,848
<i>‎Odotin tuntevani helpotusta.</i>

240
00:24:35,557 --> 00:24:38,268
<i>‎Sen sijaan huomasin,</i>

241
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
<i>‎että vain tuhosin itseni.</i>

242
00:24:43,941 --> 00:24:45,776
‎CHOI JEONG-YO

243
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
‎Mitä nyt?

244
00:24:55,786 --> 00:24:56,911
<i>‎Mitä sinä teet?</i>

245
00:24:56,912 --> 00:24:58,288
‎Miksi soitat?

246
00:24:58,872 --> 00:25:00,916
‎Tule ulos. Olen talosi luona.

247
00:25:12,469 --> 00:25:13,552
‎Miksi tulit taas?

248
00:25:13,553 --> 00:25:16,348
‎Tule mukaan. Haluan näyttää jotain.

249
00:25:31,989 --> 00:25:33,615
‎Miksi menemme bussilla?

250
00:25:34,866 --> 00:25:37,661
‎Muuten vain. Muistot palaavat mieleen.

251
00:25:47,129 --> 00:25:47,963
‎Miksi tänne?

252
00:26:09,151 --> 00:26:10,152
‎Mikä tämä on?

253
00:26:10,777 --> 00:26:13,155
‎Mitä luulet? Se on sinun pianosi.

254
00:26:13,739 --> 00:26:15,114
‎Ostin sen takaisin.

255
00:26:15,115 --> 00:26:18,744
‎Niin, mutta miksi?
‎-Tarvitset sitä, kun soitat taas.

256
00:26:19,745 --> 00:26:22,873
‎Sanoin lopettaneeni.
‎Miksi tuhlasit aikaasi tähän?

257
00:26:29,421 --> 00:26:30,881
‎Istu alas.

258
00:27:23,433 --> 00:27:24,559
‎Mitä tapahtuu?

259
00:27:25,143 --> 00:27:27,145
‎Miksi? Oletko yllättynyt?

260
00:27:27,854 --> 00:27:31,190
‎Jatkoin hoitoja sairaalassa
‎varmuuden vuoksi.

261
00:27:31,191 --> 00:27:34,152
‎Sitten sormeni alkoivat toimia
‎jostakin syystä.

262
00:27:36,029 --> 00:27:37,113
‎No?

263
00:27:37,114 --> 00:27:38,407
‎Oliko se yhtään hyvää?

264
00:27:44,704 --> 00:27:49,251
‎Tarkoittaako tämä,
‎että voit taas soittaa pianoa?

265
00:27:50,794 --> 00:27:51,628
‎Kyllä.

266
00:27:55,298 --> 00:27:57,300
‎Miksi katsot minua noin?

267
00:27:59,386 --> 00:28:02,347
‎Ymmärrätkö nyt,
‎miksi raahasin sinut tänne asti?

268
00:28:03,974 --> 00:28:08,186
‎Haluan ainakin, että lakkaat
‎tuntemasta syyllisyyttä minun takiani.

269
00:28:10,397 --> 00:28:11,898
‎Tee vielä viimeinen palvelus.

270
00:28:16,319 --> 00:28:17,487
‎Ala taas soittaa.

271
00:28:22,325 --> 00:28:27,706
‎Mietin, miksi aloitin pianonsoiton
‎uudelleen nuorena.

272
00:28:29,082 --> 00:28:33,128
<i>‎Sinä vain ilmestyit tyhjästä
‎ja tulit vauhdilla kurjaan elämääni.</i>

273
00:28:34,296 --> 00:28:35,755
‎Onko pianonsoitto muka vitsi?

274
00:28:36,256 --> 00:28:40,551
<i>‎Sait minut häpeämään sitä,
‎etten ottanut musiikkia tosissani.</i>

275
00:28:40,552 --> 00:28:44,638
<i>‎Olemme harjoitelleet satoja kertoja.
‎Älä kiinnitä huomiota muihin.</i>

276
00:28:44,639 --> 00:28:46,432
<i>‎Unohda, missä olemme.</i>

277
00:28:46,433 --> 00:28:49,143
<i>‎Olin hukkumassa traumaani,</i>

278
00:28:49,144 --> 00:28:50,812
<i>‎mutta sinä pelastit minut.</i>

279
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
‎Soita vapaasti.

280
00:28:53,732 --> 00:28:54,816
‎Niin kuin silloin.

281
00:28:55,567 --> 00:28:57,068
‎Jälkeenpäin ajateltuna,

282
00:28:58,528 --> 00:29:00,529
‎kun olin epätoivon vallassa,

283
00:29:00,530 --> 00:29:03,407
<i>‎sinä toit minut takaisin musiikin pariin.</i>

284
00:29:03,408 --> 00:29:05,577
<i>‎Teit sen tarkoituksella tai et,</i>

285
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
‎olit minun valoni ja toivoni.

286
00:29:11,249 --> 00:29:13,835
‎Silloinkin kun kostonhimo kalvoi minua,

287
00:29:16,213 --> 00:29:19,674
‎nukahdin unelmoiden
‎nelikätisten soittamisesta kanssasi.

288
00:29:22,677 --> 00:29:26,181
‎Sitten kuulin, että lopetat.
‎Mitä luulet minun tunteneen?

289
00:29:27,724 --> 00:29:28,975
‎Mutta -

290
00:29:30,143 --> 00:29:31,812
‎minä varastin nuottisi.

291
00:29:34,523 --> 00:29:36,357
‎Ja elämäsi.

292
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
‎Hitto, miten turhauttava olet.

293
00:29:39,611 --> 00:29:40,946
‎Hei, Kang Pi-o.

294
00:29:42,447 --> 00:29:45,616
‎Tulkitsit sen kappaleen
‎ja teit siitä täydellisen.

295
00:29:45,617 --> 00:29:46,827
‎Paikkasi -

296
00:29:48,578 --> 00:29:50,205
‎oli aina sinun.

297
00:29:52,040 --> 00:29:53,208
‎Me emme voi selvitä,

298
00:29:56,461 --> 00:29:59,297
‎ellemme upottaudu musiikkiin.

299
00:30:00,006 --> 00:30:03,385
‎Synnyimme sellaisiksi. Etkö tajua?

300
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
‎Muistatko Bachin kantaatin nro 106?

301
00:30:14,187 --> 00:30:15,105
‎Tule tänne.

302
00:30:31,037 --> 00:30:32,038
‎Hyvä on.

303
00:30:32,664 --> 00:30:35,709
‎Soitan secondoa. Soita sinä primoa.

304
00:30:37,252 --> 00:30:38,295
‎Soita vapaasti -

305
00:30:39,838 --> 00:30:41,089
‎niin kuin silloin.

306
00:32:28,113 --> 00:32:29,280
‎Kiitos, Jeong-yo.

307
00:32:30,865 --> 00:32:31,950
‎Teit sen taas.

308
00:32:33,827 --> 00:32:35,453
‎Pelastit minut epätoivosta.

309
00:32:37,872 --> 00:32:38,915
‎Enkä pelastanut.

310
00:32:40,333 --> 00:32:41,459
‎Etkö kuullut minua?

311
00:32:44,546 --> 00:32:46,214
‎Onpa outoa.

312
00:32:47,215 --> 00:32:48,590
‎Me taistelimme,

313
00:32:48,591 --> 00:32:50,802
‎mutta aina kun uppouduin musiikkiin,

314
00:32:52,178 --> 00:32:53,388
‎sinä olit mukana.

315
00:32:54,848 --> 00:32:59,310
‎Kun sanoin kymmenen vuotta sitten,
‎etten lähtisi kilpailuihin,

316
00:33:00,812 --> 00:33:04,149
‎ja halusin vain olla onnellinen
‎tehden musiikkia kanssasi…

317
00:33:06,693 --> 00:33:08,695
‎Jälkeenpäin ajateltuna päätös oli oikea.

318
00:33:12,365 --> 00:33:16,161
‎Ei ole liian myöhäistä.
‎Pidetään hauskaa musisoimalla.

319
00:33:20,415 --> 00:33:21,374
‎Ei käy.

320
00:33:22,459 --> 00:33:26,254
‎En halua sietää
‎samaa vanhaa piikikästä asennettasi.

321
00:33:27,505 --> 00:33:29,132
‎Näen asiat siten,

322
00:33:29,716 --> 00:33:31,925
‎ettet enää tarvitse apuani.

323
00:33:31,926 --> 00:33:36,555
‎Hei, kieltäydy vain, jos et halua.
‎Et anna periksi, vai mitä?

324
00:33:36,556 --> 00:33:37,682
‎En tietenkään.

325
00:33:38,558 --> 00:33:40,435
‎Siksi lähdin perääsi.

326
00:33:45,356 --> 00:33:46,441
‎Oli hauska päivä.

327
00:33:48,109 --> 00:33:49,069
‎Kiitos.

328
00:33:53,448 --> 00:33:55,241
‎Hyvää yötä. Lepää hyvin.

329
00:33:57,160 --> 00:33:58,411
‎Nähdään taas.

330
00:33:58,995 --> 00:33:59,913
‎Selvä.

331
00:34:30,985 --> 00:34:31,944
‎Haloo?

332
00:34:31,945 --> 00:34:33,320
<i>‎Pi-o.</i>

333
00:34:33,321 --> 00:34:35,782
<i>‎Oletko puhunut Jeong-yolle viime aikoina?</i>

334
00:34:36,616 --> 00:34:37,909
‎Näin hänet eilen.

335
00:34:38,660 --> 00:34:39,910
‎Miksi?

336
00:34:39,911 --> 00:34:43,540
<i>‎Jeong-yo on jättänyt eroilmoituksen
‎eikä vastaa puhelimeen.</i>

337
00:34:44,541 --> 00:34:46,584
<i>‎Sanoiko hän eilen mitään?</i>

338
00:34:51,506 --> 00:34:53,340
<i>‎Puhelin on sammutettu.</i>

339
00:34:53,341 --> 00:34:55,885
<i>‎Puhelu siirtyy vastaajaan äänimerkin…</i>

340
00:34:57,846 --> 00:34:59,556
<i>‎Uskon, että hän valmisteli tämän.</i>

341
00:35:00,265 --> 00:35:03,893
<i>‎Hän lähetti meilin minulle,
‎hallinnolle ja henkilökunnalle.</i>

342
00:35:04,394 --> 00:35:06,813
<i>‎Eikö hän varmasti maininnut mitään?</i>

343
00:35:09,190 --> 00:35:10,732
<i>‎Puhelin on sammutettu.</i>

344
00:35:10,733 --> 00:35:14,904
<i>‎Puhelu siirtyy vastaajaan äänimerkin…</i>

345
00:35:40,513 --> 00:35:41,389
<i>‎Kang Pi-o.</i>

346
00:35:42,098 --> 00:35:43,600
<i>‎Tiesin, että tulisit.</i>

347
00:35:44,475 --> 00:35:46,436
<i>‎Kun löydät tämän kirjeen,</i>

348
00:35:47,061 --> 00:35:48,646
<i>‎olen poissa.</i>

349
00:35:49,898 --> 00:35:54,485
<i>‎Olen pahoillani, mutten voi tehdä
‎viimeistä pyytämääsi palvelusta.</i>

350
00:35:57,530 --> 00:35:59,616
<i>‎Ehkä se, mitä välillämme tapahtui,</i>

351
00:36:01,951 --> 00:36:06,706
<i>‎johtui syvästä kaipuustamme
‎ja rakkaudestamme musiikkiin.</i>

352
00:36:09,834 --> 00:36:12,377
<i>‎Vaikka se aiheutti paljon tuskaa,</i>

353
00:36:12,378 --> 00:36:16,257
<i>‎opin paljon intohimosta,
‎jota sinä tunsit musiikkia kohtaan.</i>

354
00:36:18,092 --> 00:36:22,013
<i>‎Lähden nyt tekemään musiikkia,
‎joka lohduttaa,</i>

355
00:36:23,223 --> 00:36:26,559
<i>‎en musiikkia,
‎joka on täynnä kaunaa ja vihaa.</i>

356
00:36:27,435 --> 00:36:30,521
<i>‎Väärinymmärrykseni
‎aiheuttivat sinulle tuskaa,</i>

357
00:36:31,105 --> 00:36:33,816
<i>‎mutta ehkä kosto oli minulle pakkomielle -</i>

358
00:36:35,193 --> 00:36:39,279
<i>‎vain siksi, että kaipasin aikaa,
‎jolloin soitimme yhdessä.</i>

359
00:36:39,280 --> 00:36:42,282
‎SOITINHALLI

360
00:36:42,283 --> 00:36:45,536
<i>‎Olen pahoillani kaikesta. Ja kiitän sinua.</i>

361
00:36:46,913 --> 00:36:51,084
<i>‎Mitä teetkin, älä anna periksi.
‎Toivon, että sinusta tulee suuri muusikko.</i>

362
00:37:14,857 --> 00:37:18,152
{\an8}‎KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN

363
00:37:31,791 --> 00:37:32,792
‎Hei, Pi-o.

364
00:37:34,502 --> 00:37:36,254
‎Hyvänen aika. Näyttääpä upealta.

365
00:37:37,964 --> 00:37:43,051
‎Vaivauduitte tänne kiireestä huolimatta.
‎-Sanoin tulevani mutten koskaan tullut.

366
00:37:43,052 --> 00:37:45,430
‎Päätin siis tulla tänään.

367
00:37:47,098 --> 00:37:48,182
‎Miten tämä edistyy?

368
00:39:06,177 --> 00:39:10,806
‎Millaista on johtaa agentuuria? Pärjäätkö?
‎-Rankkaa mutta hauskaa.

369
00:39:10,807 --> 00:39:12,682
‎Nyt kun olen itse johtaja,

370
00:39:12,683 --> 00:39:15,478
‎ymmärrän, miten vaikeaa äidilläni oli.

371
00:39:16,270 --> 00:39:19,272
‎Kunnioitan häntä nyt
‎aivan uudella tavalla.

372
00:39:19,273 --> 00:39:21,233
‎Hyun-jeong on aikamoinen.

373
00:39:21,234 --> 00:39:23,944
‎Miten hän luovutti ohjat sinulle ja lähti?

374
00:39:23,945 --> 00:39:25,196
‎Nalkuttaako hän?

375
00:39:25,947 --> 00:39:27,280
‎Ei ollenkaan.

376
00:39:27,281 --> 00:39:32,120
‎Mutta se stressaa minua enemmän.
‎En halua tuottaa hänelle pettymystä.

377
00:39:33,621 --> 00:39:36,249
‎Jae-in,
‎sinusta on oikeasti tulossa aikuinen.

378
00:39:37,917 --> 00:39:39,544
‎Talo tarjoaa tämän.

379
00:39:41,045 --> 00:39:43,381
‎Pienenä kiitoksena konsertista.

380
00:39:44,757 --> 00:39:45,842
‎Kiitos.

381
00:39:46,467 --> 00:39:49,052
‎Voin tulla soittamaan koska vain.

382
00:39:49,053 --> 00:39:50,596
‎Niinkö?

383
00:39:51,180 --> 00:39:53,682
‎Hyvänen aika. Kiitos. Onpa ihanaa.

384
00:39:53,683 --> 00:39:55,309
‎Hyvää ruokahalua.

385
00:39:55,893 --> 00:39:57,520
‎Kiitos.
‎-Kiitos.

386
00:39:58,020 --> 00:40:00,815
‎Kuten aina, kaikkialla pidetään sinusta.

387
00:40:02,358 --> 00:40:04,694
‎Mene kysymään häneltä.
‎-En. Mene itse.

388
00:40:05,278 --> 00:40:06,903
‎Kysy häneltä.
‎-Mene jo.

389
00:40:06,904 --> 00:40:08,947
‎Enkä. Kysy sinä.
‎-Sinäpäs.

390
00:40:08,948 --> 00:40:10,241
‎Haluatteko kysyä jotain?

391
00:40:12,034 --> 00:40:14,829
‎Näimme esityksesi aiemmin.

392
00:40:15,496 --> 00:40:19,292
‎Mikä nimesi on?
‎-Olet kuuluisa. Saammeko nimikirjoituksen?

393
00:40:21,669 --> 00:40:23,546
‎En ole kovin kuuluisa.

394
00:40:30,052 --> 00:40:33,138
‎Pidin kuitenkin kovasti esityksestäsi.

395
00:40:33,139 --> 00:40:34,140
‎Niin minäkin.

396
00:40:34,724 --> 00:40:37,225
‎Kiitos. Hyvää ruokahalua.

397
00:40:37,226 --> 00:40:38,227
‎Kiitos!
‎-Kiitos!

398
00:40:39,020 --> 00:40:41,939
‎Näetkö? Hän ei ole kuuluisa.
‎-Äidin mukaan on.

399
00:40:42,523 --> 00:40:46,402
‎Mikset kertonut nimeäsi?
‎Vaikenitko tarkoituksella?

400
00:40:47,487 --> 00:40:52,492
‎En kai halua enää rakentaa mainettani
‎nimeni varaan.

401
00:41:04,545 --> 00:41:06,547
‎Äiti!
‎-Jukra, Yun-jeong!

402
00:41:07,673 --> 00:41:09,633
‎Anteeksi, kulta.
‎-Kestit sen hyvin.

403
00:41:09,634 --> 00:41:10,510
‎Ji-hye.

404
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
‎Seon-ju.

405
00:42:17,660 --> 00:42:20,663
‎KAPELLIMESTARI KANG SEUNG-WOON
‎JÄTTI SYVÄN JÄLJEN

406
00:42:37,305 --> 00:42:38,264
‎Isä.

407
00:42:39,223 --> 00:42:41,142
‎EDESMENNYT KANG SEUNG-WOON JOHN

408
00:42:44,312 --> 00:42:45,271
‎Olen tässä.

409
00:42:55,239 --> 00:42:56,324
‎Hyun-soo.

410
00:42:58,367 --> 00:42:59,577
‎Kiitos tästä päivästä.

411
00:43:01,412 --> 00:43:04,957
‎Mieltäni painoi,
‎etten ollut läsnä isäni menehtyessä,

412
00:43:05,958 --> 00:43:07,585
‎mutta osa siitä taakasta -

413
00:43:08,252 --> 00:43:09,545
‎on vihdoin poistunut.

414
00:43:10,296 --> 00:43:11,922
‎Sinulla oli varmasti rankkaa.

415
00:43:12,965 --> 00:43:15,718
‎Ei. Voin nyt paljon paremmin.

416
00:43:17,094 --> 00:43:20,597
‎Älä kanna enää huolta minusta.
‎Tästä lähtien -

417
00:43:20,598 --> 00:43:23,266
‎älä enää tuhlaa aikaasi minuun.

418
00:43:23,267 --> 00:43:24,685
‎Se tuottaa pahan olon.

419
00:43:25,853 --> 00:43:26,729
‎Ei onnistu.

420
00:43:28,689 --> 00:43:31,359
‎Jos haluan olla onnellinen,

421
00:43:33,235 --> 00:43:34,862
‎sinun on oltava vierelläni.

422
00:43:36,530 --> 00:43:37,907
‎Minulla ei ole oikeutta.

423
00:43:47,291 --> 00:43:52,004
‎Tarvitsen vain sinut, Ji-hye.
‎Edetään rauhallisesti.

424
00:43:56,467 --> 00:43:57,426
‎Kuin ystävät.

425
00:44:17,405 --> 00:44:18,572
‎Anteeksi.

426
00:44:19,407 --> 00:44:20,658
‎Odotitko kauan?

427
00:44:21,659 --> 00:44:23,077
‎En. Tilasin juuri.

428
00:44:23,577 --> 00:44:25,121
‎Syö, kun se on lämmintä.

429
00:44:26,038 --> 00:44:26,997
‎Halusit tätä.

430
00:44:27,873 --> 00:44:30,333
‎Se on suurin näkemäni kanahampurilainen.

431
00:44:30,334 --> 00:44:33,462
‎Se on pakkomielteeni.
‎Syön sitä lounaaksi päivittäin.

432
00:44:39,885 --> 00:44:40,720
‎Todella hyvää.

433
00:44:41,887 --> 00:44:43,722
‎Hei, maista sitä.

434
00:44:43,723 --> 00:44:44,640
‎Selvä.

435
00:44:51,480 --> 00:44:52,356
‎Onpa hyvää.

436
00:44:55,234 --> 00:44:56,152
‎Kuule.

437
00:45:03,033 --> 00:45:03,868
‎Jae-in.

438
00:45:05,119 --> 00:45:08,539
‎On hyvä, että teet töitä,
‎mutta etkö liioittele hiukan?

439
00:45:09,498 --> 00:45:10,458
‎Älä edes aloita.

440
00:45:11,167 --> 00:45:12,584
‎Kun olin lähdössä,

441
00:45:12,585 --> 00:45:15,462
‎kuulin yhden taiteilijan
‎joutuneen taas pulaan.

442
00:45:15,463 --> 00:45:17,882
‎Myöhästyin, koska pidimme hätäkokouksen.

443
00:45:20,384 --> 00:45:24,804
‎Luulin, että ongelmasi loppuivat minuun.
‎On siis muitakin kiusankappaleita.

444
00:45:24,805 --> 00:45:27,056
‎Sinun ongelmiisi verrattuna -

445
00:45:27,057 --> 00:45:29,142
‎tämä on lastenleikkiä.

446
00:45:29,143 --> 00:45:32,271
‎Olet legendaarinen kiusankappale.

447
00:45:39,361 --> 00:45:42,448
‎Toimittaja Joo Jae-geun
‎Donggwangin päivälehdestä -

448
00:45:43,157 --> 00:45:47,244
‎haluaa kovasti tavata sinut,
‎mutta onnistuin hillitsemään hänet.

449
00:45:48,245 --> 00:45:52,374
‎Annan hänen numeronsa myöhemmin.
‎Jos hän soittaa, älä vastaa.

450
00:45:53,542 --> 00:45:58,172
‎Sama koskee toimittaja Han Su-jinia.
‎Hän kysyi, esiinnyitkö tänään.

451
00:45:58,839 --> 00:46:00,424
‎Sanoin, että et.

452
00:46:01,133 --> 00:46:01,967
‎Selvä.

453
00:46:02,635 --> 00:46:03,469
‎Kiitos.

454
00:46:04,136 --> 00:46:06,430
‎Missä esiinnyt tänään?

455
00:46:09,767 --> 00:46:10,768
‎Tänäänkö?

456
00:46:21,111 --> 00:46:23,072
‎ALUEELLINEN ENSIAPUKESKUS

457
00:47:03,028 --> 00:47:04,655
‎Anteeksi. Herra Kang?

458
00:47:06,448 --> 00:47:08,617
‎Nautin kovasti esityksestänne.

459
00:47:09,368 --> 00:47:11,119
‎En tunne klassista musiikkia,

460
00:47:11,120 --> 00:47:13,788
‎mutta kykynne
‎tuntuu jumalalliselta siunaukselta.

461
00:47:13,789 --> 00:47:15,249
‎Se herättää tunteita.

462
00:47:15,874 --> 00:47:16,709
‎Kiitos.

463
00:47:17,751 --> 00:47:19,211
‎Muuten,

464
00:47:20,045 --> 00:47:23,173
‎tiedättekö,
‎miten kapellimestari Choi Jeong-yo voi?

465
00:47:25,092 --> 00:47:26,217
‎En.

466
00:47:26,218 --> 00:47:28,095
‎Aivan.

467
00:47:29,680 --> 00:47:33,601
‎Kysyin vain,
‎koska kannan huolta hänen terveydestään.

468
00:47:35,060 --> 00:47:35,936
‎Anteeksi vain.

469
00:47:36,770 --> 00:47:39,064
‎Hetkinen. Mitä tarkoititte?

470
00:47:39,940 --> 00:47:41,567
‎Onko Jeong-yo sairas?

471
00:47:43,402 --> 00:47:46,447
‎Olen etsinyt Jeong-yoa
‎hänen katoamisensa jälkeen.

472
00:47:47,364 --> 00:47:51,118
‎Kertokaa, mitä tiedätte.

473
00:47:51,994 --> 00:47:54,662
‎Minun ei olisi pitänyt sanoa mitään.

474
00:47:54,663 --> 00:47:56,665
‎En voi paljastaa potilastietoja.

475
00:47:58,459 --> 00:47:59,543
‎Pyydän teitä.

476
00:48:00,085 --> 00:48:02,755
‎Haluan kovasti löytää Jeong-yon.

477
00:48:10,304 --> 00:48:12,097
‎Kapellimestari Choi Jeong-yo -

478
00:48:12,723 --> 00:48:15,643
‎oli potilaani, ja häntä hoidettiin täällä.

479
00:48:16,435 --> 00:48:19,187
‎Hartiaan
‎vuosia sitten kohdistunut laukaus -

480
00:48:19,188 --> 00:48:21,940
‎jätti hermopunokseen vamman,

481
00:48:22,441 --> 00:48:25,819
‎jonka takia käden liikkuvuus
‎alkoi heikentyä vähitellen.

482
00:48:28,656 --> 00:48:33,118
<i>‎Hän halusi yhtäkkiä tehdä jotain
‎ja pyysi injektiota.</i>

483
00:48:33,827 --> 00:48:36,664
<i>‎Kerroin,
‎että käsi voisi vammautua pysyvästi -</i>

484
00:48:37,247 --> 00:48:42,628
<i>‎liian voimakkaan hoidon jälkeen.
‎En saanut häntä muuttamaan mieltään.</i>

485
00:48:44,088 --> 00:48:45,798
‎Annoin siis injektion.

486
00:48:46,632 --> 00:48:50,385
‎Jonkin ajan kuluttua
‎hän lakkasi käymästä sairaalassa.

487
00:48:50,386 --> 00:48:54,390
‎Sitten kuulin hänen lopettaneen uransa
‎ja olin pahoillani hänen puolestaan.

488
00:48:54,890 --> 00:48:55,891
‎Siksi -

489
00:48:56,433 --> 00:48:59,186
‎kysyin teiltä hänestä.

490
00:49:04,525 --> 00:49:05,734
<i>‎Yhdeksän vuotta sitten -</i>

491
00:49:06,652 --> 00:49:08,779
‎minua ammuttiin hartiaan.

492
00:49:09,780 --> 00:49:14,243
‎Sormiini tuli hermovaurio.
‎Selviydyn arjesta mutten voi enää soittaa.

493
00:49:16,870 --> 00:49:18,079
<i>‎Mitä tapahtuu?</i>

494
00:49:18,080 --> 00:49:20,499
‎Miksi? Oletko yllättynyt?

495
00:49:21,291 --> 00:49:24,544
‎Jatkoin hoitoja sairaalassa
‎varmuuden vuoksi.

496
00:49:24,545 --> 00:49:27,464
‎Sitten sormeni alkoivat toimia
‎jostakin syystä.

497
00:49:29,341 --> 00:49:30,466
‎No?

498
00:49:30,467 --> 00:49:31,677
‎Oliko se yhtään hyvää?

499
00:49:47,234 --> 00:49:49,278
‎CHOI JEONG-YO

500
00:50:02,249 --> 00:50:04,168
‎ARKKIVIHOLLINEN: PIANOKONSERTTO, C-MOLLI

501
00:51:35,425 --> 00:51:38,554
‎TUNTEMATTOMAN PIANISTIN VERSIO
‎ARKKIVIHOLLISESTA

502
00:51:44,977 --> 00:51:47,062
‎RANNETEKNIIKKA ON UUSI, MUTTA SE ON HÄN.

503
00:52:00,576 --> 00:52:01,909
‎ONKO MUITAKIN KUIN KANG?

504
00:52:01,910 --> 00:52:04,246
‎USKON, ETTÄ HÄN ON KANG PI-O.
‎TULE TAKAISIN.

505
00:52:43,368 --> 00:52:45,620
‎RENNOMPI VASEMMAN KÄDEN RUBATO
‎KAKKOSOSASSA.

506
00:52:45,621 --> 00:52:47,456
‎VÄHEMMÄN KORUKUVIOITA VÄLIOSASSA.

507
00:52:52,920 --> 00:52:54,171
‎TŠEKIN TASAVALTA

508
00:53:10,395 --> 00:53:12,064
‎KIRKOT TŠEKIN TASAVALLASSA

509
00:53:44,137 --> 00:53:45,305
‎KOREAN TASAVALTA
‎PASSI

510
00:53:57,985 --> 00:53:59,611
{\an8}‎VITEZSLAVIN LENTOKENTTÄ

511
00:54:07,786 --> 00:54:09,495
‎Miksi menet sinne?

512
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
‎Se ei ole turistipaikka.

513
00:54:11,832 --> 00:54:14,459
‎Sinne ei voi edes ajaa autolla.

514
00:54:15,377 --> 00:54:17,004
‎Tulin etsimään ystävääni.

515
00:54:17,921 --> 00:54:19,923
‎Ymmärrän.

516
00:56:01,149 --> 00:56:02,608
‎Hyvää työtä, kaikki.

517
00:56:02,609 --> 00:56:06,238
‎Harjoitellaan vielä vähän.
‎Sitten olemme valmiita esiintymään.

518
00:56:06,947 --> 00:56:10,617
‎Altot voivat pitää tauon, kun sopraanot…

519
00:57:49,799 --> 00:57:51,760
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

520
00:57:53,261 --> 00:57:55,262
<i>‎Etkö oikeasti muista minua?</i>

521
00:57:55,263 --> 00:57:59,893
{\an8}‎Lainasit minulle nenäliinaasi, kun pyysin.
‎Soitimme nelikätisesti.

522
01:00:57,487 --> 01:00:58,321
{\an8}<i>‎Soita vapaasti -</i>

523
01:00:59,280 --> 01:01:00,240
{\an8}<i>‎niin kuin silloin.</i>

524
01:01:08,456 --> 01:01:13,461
{\an8}‎Tekstitys: Liisa Sippola