1
00:00:32,407 --> 00:00:39,414
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,377
‎Pakiusap, pigilan n'yo ang sinumang
‎lalapit sa entablado.

3
00:00:45,378 --> 00:00:47,339
‎-Ako na ang bahala.
‎-Salamat.

4
00:00:53,386 --> 00:00:54,262
‎Pi-o.

5
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
‎Isang beses pa. Pakiusap?

6
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
‎Pag-isipan mo ulit nang mabuti.

7
00:01:01,520 --> 00:01:02,854
‎Kapag pumasok ka na,

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,065
‎wala nang atrasan.

9
00:01:06,566 --> 00:01:08,235
‎Pinag-isipan ko na itong mabuti.

10
00:01:09,194 --> 00:01:10,028
‎Salamat.

11
00:01:42,978 --> 00:01:44,312
‎Hindi lang ang nanay ko

12
00:01:45,522 --> 00:01:47,607
‎ang may kasalanan sa pagdukot.

13
00:01:49,276 --> 00:01:50,193
‎Ginamit ko

14
00:01:51,361 --> 00:01:53,571
‎ang sheet music ni Conductor Choi Jeong-yo

15
00:01:53,572 --> 00:01:55,740
‎para manalo sa kompetisyon.

16
00:01:57,284 --> 00:01:58,118
‎Kaya,

17
00:01:59,244 --> 00:02:02,496
‎nangyari ang lahat ng 'to
‎dahil sa kasakiman ko.

18
00:02:02,497 --> 00:02:07,919
‎Muli, taos-puso akong humihingi ng tawad
‎kay Conductor Choi Jeong-yo…

19
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
‎sa pinsalang idinulot namin
‎ng nanay ko sa kanya.

20
00:02:14,176 --> 00:02:15,552
‎Kaya simula ngayon,

21
00:02:17,304 --> 00:02:19,014
‎tatalikuran ko na ang lahat…

22
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
‎ng ibinigay sa akin.

23
00:02:23,768 --> 00:02:26,396
‎Sa lahat ng sumuporta sa akin…

24
00:02:28,440 --> 00:02:29,399
‎muli,

25
00:02:30,984 --> 00:02:32,652
‎taos-puso akong humihingi ng tawad.

26
00:02:46,541 --> 00:02:48,919
‎Ano'ng ibig mong sabihin na nanalo ka
‎gamit ang sheet music niya?

27
00:02:49,544 --> 00:02:51,630
‎Ibig mo bang sabihin,
‎inagaw mo sa kanya ang pagkapanalo?

28
00:02:52,172 --> 00:02:54,590
‎Alam mo ba ang tungkol
‎sa krimen ng nanay mo?

29
00:02:54,591 --> 00:02:56,675
‎Gaano mo na katagal alam ang tungkol dito?

30
00:02:56,676 --> 00:02:59,638
‎-Pakiusap, ipaliwanag mo.
‎-Magbigay ka pa ng detalye.

31
00:03:38,426 --> 00:03:40,220
{\an8}‎FINALE

32
00:04:05,412 --> 00:04:07,204
{\an8}‎HANKOOK SYMPHONY ANNOUNCEMENT CHAT

33
00:04:07,205 --> 00:04:11,042
{\an8}‎IPINAGPALIBAN ANG REHEARSAL DAHIL
‎SA EMERGENCY SURGERY NI MAESTRO KANG.

34
00:04:16,673 --> 00:04:18,925
‎STATUS NG OPERASYON
‎KANG SEUNG-****: KASALUKUYANG ISINASAGAWA

35
00:04:27,267 --> 00:04:29,351
‎Kumusta ang operasyon?

36
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
‎Ginawa namin ang lahat ng makakaya namin,

37
00:04:31,563 --> 00:04:34,566
‎pero lubhang mahina na ang puso niya.

38
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
‎Pasensya na, pero kailangan na ninyong
‎maghanda sa pinakamasamang mangyayari.

39
00:04:40,196 --> 00:04:41,031
‎Paano?

40
00:04:42,449 --> 00:04:44,743
‎Paano nangyari 'to?

41
00:05:00,175 --> 00:05:01,051
‎Mr. Kang.

42
00:05:02,344 --> 00:05:04,054
‎Nandito lang ako.

43
00:05:05,263 --> 00:05:06,097
‎Mr. Kang?

44
00:05:09,476 --> 00:05:12,145
‎Naririnig mo ba ako?

45
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
‎Bakit…

46
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
‎Bakit hindi mo sinabi sa 'kin?

47
00:05:19,069 --> 00:05:20,403
‎Bakit itinago mo sa akin

48
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
‎hanggang sa lumala nang ganito?

49
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
‎Ano?

50
00:05:34,000 --> 00:05:35,710
‎Pi-o…

51
00:05:43,676 --> 00:05:44,511
‎Pi-o.

52
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
‎Kagigising lang ni Mr. Kang
‎mula sa anesthesia.

53
00:05:49,557 --> 00:05:50,600
‎Hinahanap ka niya.

54
00:05:52,310 --> 00:05:55,188
‎Pero gusto niyang makita
‎kayong dalawa ni Jeong-yo.

55
00:05:55,772 --> 00:05:57,315
‎Sa tingin ko,
‎mas mabuting tawagan mo siya.

56
00:06:23,925 --> 00:06:24,759
‎Hello?

57
00:06:26,177 --> 00:06:27,095
‎Nasaan ka?

58
00:06:29,472 --> 00:06:30,806
‎Kumusta si Mr. Kang?

59
00:06:30,807 --> 00:06:32,308
‎Tapos na ang operasyon niya…

60
00:06:34,644 --> 00:06:36,019
‎at nagising na siya mula sa anesthesia.

61
00:06:36,020 --> 00:06:37,605
‎Kung gano'n, ayos na siya, di ba?

62
00:06:38,106 --> 00:06:39,023
<i>‎Hindi.</i>

63
00:06:39,816 --> 00:06:40,900
‎Sinabi ng doktor…

64
00:06:43,278 --> 00:06:44,654
‎na maghanda na kami
‎sa pinakamasamang mangyayari.

65
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
‎Gusto ka niyang makita
‎sa huling pagkakataon.

66
00:06:50,869 --> 00:06:52,078
‎Makakapunta ka ba?

67
00:07:37,707 --> 00:07:38,541
‎Mr. Kang.

68
00:07:39,501 --> 00:07:40,710
‎Mr. Kang?

69
00:07:41,294 --> 00:07:42,462
‎Nandito na sila.

70
00:07:55,099 --> 00:07:56,601
‎Pumasok ka na, Jeong-yo.

71
00:07:59,854 --> 00:08:01,147
‎Lolo.

72
00:08:12,116 --> 00:08:13,201
‎Patawad.

73
00:08:15,912 --> 00:08:16,829
‎Kasalanan ko.

74
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
‎Hindi.

75
00:08:21,626 --> 00:08:23,127
‎Hindi mo kasalanan.

76
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
‎Oras ko na talagang umalis.

77
00:08:28,925 --> 00:08:30,802
‎Bakit ka humihingi ng tawad dahil doon?

78
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
‎Kayong dalawa…

79
00:08:39,477 --> 00:08:42,271
‎sa wakas ay nabuo n'yo na ang <i>‎Nemesis</i>‎.

80
00:08:42,272 --> 00:08:43,898
‎Nagawa n'yo.

81
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
‎Pi-o.

82
00:08:52,323 --> 00:08:55,659
‎Akala ko habambuhay mong
‎hahabulin si Jeong-yo,

83
00:08:55,660 --> 00:08:57,829
‎at pahihirapan lang ang sarili mo.

84
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
‎Akala ko, ang pamumuhay
‎sa anino ng ibang tao…

85
00:09:02,417 --> 00:09:05,169
‎ay unti-unting sisira sa 'yo.

86
00:09:06,212 --> 00:09:07,088
‎Pero…

87
00:09:09,090 --> 00:09:10,425
‎Ngayon, na-realize ko…

88
00:09:11,884 --> 00:09:13,303
‎na ako pala…

89
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
‎ang pumipigil sa 'yo.

90
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
‎Nagpadala ako sa pride ko…

91
00:09:22,645 --> 00:09:25,814
‎at pinahirapan kita nang husto

92
00:09:25,815 --> 00:09:27,400
‎kahit napakabata mo pa.

93
00:09:28,735 --> 00:09:30,320
‎Patawarin mo ako.

94
00:09:48,463 --> 00:09:49,839
‎Patawad, Jeong-yo.

95
00:09:50,632 --> 00:09:53,593
‎Humihingi ako ng tawad
‎sa ginawa ng anak ko.

96
00:09:54,761 --> 00:09:56,596
‎Kung bakit siya naging gano'n…

97
00:10:00,224 --> 00:10:01,768
‎kasalanan ko ang lahat.

98
00:10:03,353 --> 00:10:06,230
‎Bumalik sa akin ang epekto
‎ng sarili kong kaduwagan…

99
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
‎at ikaw ang nagdusa dahil doon.

100
00:10:12,028 --> 00:10:13,071
‎Patawad.

101
00:10:15,823 --> 00:10:17,116
‎Patawad.

102
00:10:18,159 --> 00:10:19,243
‎Kasalanan ko…

103
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
‎ang lahat ng ito.

104
00:10:24,415 --> 00:10:26,167
‎Kaya pakiusap…

105
00:10:30,004 --> 00:10:31,964
‎patawarin mo ang hangal kong anak.

106
00:11:08,668 --> 00:11:09,544
‎Pi-o.

107
00:11:13,172 --> 00:11:14,090
‎Siguradong matagal kang nagtanim
‎ng sama ng loob

108
00:11:15,466 --> 00:11:17,260
‎sa lolo mo.

109
00:11:21,222 --> 00:11:22,140
‎Pero,

110
00:11:24,058 --> 00:11:26,394
‎sana wag kang masyadong
‎magtanim ng sama ng loob sa kanya.

111
00:11:29,689 --> 00:11:31,232
‎Minsan…

112
00:11:33,025 --> 00:11:35,736
‎tinanong ko ang lolo mo

113
00:11:36,404 --> 00:11:38,197
‎kung bakit napakalupit niya sa 'yo.

114
00:11:40,074 --> 00:11:41,284
‎At sinabi niya

115
00:11:42,493 --> 00:11:43,453
‎na 'yon ay dahil

116
00:11:44,662 --> 00:11:46,289
‎nagmana ka sa kanya.

117
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
‎Na sinasagad mo ang sarili mo…

118
00:11:53,004 --> 00:11:56,047
‎at kapag hindi umubra,
‎pinipili mong sirain ang sarili mo.

119
00:11:56,048 --> 00:11:58,843
‎Sabi niya, manang-mana ka sa kanya
‎dahil do'n.

120
00:12:00,803 --> 00:12:02,054
‎Sa tingin ko,

121
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
‎baka nahihirapan din siya

122
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
‎dahil kitang-kita niya

123
00:12:09,228 --> 00:12:11,731
‎ang sakit na pinagdaraanan mo.

124
00:12:17,069 --> 00:12:18,112
‎Excuse me, ma'am.

125
00:12:18,905 --> 00:12:20,907
‎May kailangan pa po tayong pag-usapan.

126
00:12:39,133 --> 00:12:40,092
<i>‎Buweno,</i>

127
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
‎hindi naman masama
‎ang pagtugtog mo ngayon.

128
00:12:43,513 --> 00:12:45,723
‎Imbitahan mo ako
‎sa susunod mong performance.

129
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
‎Lolo.

130
00:12:56,317 --> 00:12:58,027
‎Kumawala ka sa nakasanayan mo, Pi-o.

131
00:12:58,694 --> 00:13:01,279
‎Wag kang umasa sa tipak na bakal na 'yan,

132
00:13:01,280 --> 00:13:03,991
‎at hanapin mo ang sarili mong ritmo.

133
00:13:18,422 --> 00:13:19,757
‎Pi-o.

134
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
‎Ano 'yon, Lolo?

135
00:13:26,222 --> 00:13:30,685
‎Gusto kong marinig ang rendition mo
‎ng <i>‎Moonlight Sonata</i>‎.

136
00:13:58,087 --> 00:13:59,297
‎Ang ganda.

137
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
‎Lolo.

138
00:14:02,758 --> 00:14:04,092
‎Kapag gumaling na po kayo,

139
00:14:04,093 --> 00:14:06,846
‎tutugtugan kita ng bersyong
‎mas maganda pa rito.

140
00:14:08,014 --> 00:14:09,264
‎Alam n'yo po,

141
00:14:09,265 --> 00:14:11,767
‎pakiramdam ko, kaya ko nang
‎tumugtog mula sa puso.

142
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
‎Hayaan mo muna akong mapag-isa…

143
00:14:22,695 --> 00:14:25,281
‎kasama ang musika.

144
00:14:30,161 --> 00:14:31,078
‎Sige po.

145
00:15:37,395 --> 00:15:38,604
‎Lolo?

146
00:15:43,109 --> 00:15:45,319
‎Lolo.

147
00:15:46,612 --> 00:15:48,155
‎Lolo!

148
00:16:13,431 --> 00:16:15,724
<i>‎Alinsunod sa ating kaugalian,</i>

149
00:16:15,725 --> 00:16:18,227
<i>‎ihahatid na natin ang katawang ito
‎sa kanyang himlayan.</i>

150
00:16:19,478 --> 00:16:25,026
<i>‎Panginoon, bigyan mo ng walang hanggang
‎kapahingahan si Kang Seung-woon John.</i>

151
00:16:25,735 --> 00:16:29,238
<i>‎-Bigyan mo ng walang hanggang liwanag.
‎-Bigyan mo ng walang hanggang liwanag.</i>

152
00:16:29,989 --> 00:16:34,367
<i>‎Tanggapin mo ang kaluluwa niya
‎at iharap siya</i>

153
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
<i>‎sa Kataas-taasang Diyos.</i>

154
00:16:36,203 --> 00:16:38,246
<i>‎Ama naming lubos na maawain,</i>

155
00:16:38,247 --> 00:16:42,793
<i>‎lubusan kaming umaasang
‎muling mabubuhay ang aming yumao…</i>

156
00:16:48,382 --> 00:16:50,884
‎MISA NG LIBING NG YUMAONG
‎SI KANG SEUNG-WOON (JOHN)

157
00:16:50,885 --> 00:16:52,595
<i>‎Papa…</i>

158
00:16:54,597 --> 00:16:56,390
<i>‎Kasalanan mo ang lahat ng ito, Papa.</i>

159
00:16:57,558 --> 00:17:01,312
‎Kung naging mabait ka lang kay Pi-o,
‎hindi ko sana ginawa 'yon.

160
00:17:02,772 --> 00:17:05,023
‎Kung kinilala mo lang sana siya,

161
00:17:05,024 --> 00:17:07,358
‎hindi ko sana nagawa
‎ang gano'ng kabaliwan!

162
00:17:07,359 --> 00:17:08,818
‎Paano mo nagawa 'yon?

163
00:17:08,819 --> 00:17:10,320
‎Paano mo nagawa 'yon sa 'kin?

164
00:17:10,321 --> 00:17:11,613
‎Paano mo nagawa 'yon kay Pi-o?

165
00:17:11,614 --> 00:17:13,031
‎Magsalita ka!

166
00:17:13,032 --> 00:17:16,452
‎Paano mo nagawa 'yon?

167
00:17:20,206 --> 00:17:22,082
‎Paano mo nagawa?

168
00:17:22,083 --> 00:17:25,544
‎Paano mo nagawa 'yon, Papa?

169
00:17:35,429 --> 00:17:37,388
‎BINUBUKSAN ANG KINABUKASAN SA PAMAMAGITAN
‎NG KAAYUSAN AT KARAPATANG PANTAO

170
00:17:37,389 --> 00:17:40,351
<i>‎Ayaw tumanggap ni Ms. Kang ng bisita.</i>

171
00:18:04,542 --> 00:18:08,587
‎KANG PI-O

172
00:18:49,211 --> 00:18:51,755
‎Kailangan mo ba talagang gawin 'to?

173
00:18:55,843 --> 00:18:57,970
{\an8}‎JEONG-YO CHOI
‎NEMESIS: PIANO CONCERTO SA C MINOR

174
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
‎Naiintindihan ko.

175
00:19:04,602 --> 00:19:06,728
‎Alam kong durog na durog ang puso mo.

176
00:19:06,729 --> 00:19:09,273
‎-Pero ang sabihing hindi ka na tutugtog–
‎-Tama na po.

177
00:19:10,941 --> 00:19:12,526
‎Hindi na po ako tutugtog kailanman.

178
00:19:14,570 --> 00:19:15,945
‎Nangyari ang lahat ng ito

179
00:19:15,946 --> 00:19:18,449
‎dahil sa kasakiman ko.

180
00:19:20,492 --> 00:19:21,618
<i>‎Ibinebenta na ang piano niya.</i>

181
00:19:21,619 --> 00:19:23,370
‎-Hello.
‎-Seryoso ka ba?

182
00:19:24,246 --> 00:19:26,748
‎Ibinebenta ang piano ni Kang Pi-o?

183
00:19:26,749 --> 00:19:30,001
‎Oo. Mukhang titigil na talaga siya.

184
00:19:30,002 --> 00:19:32,462
‎Hay, ang tanga talaga niya.

185
00:19:32,463 --> 00:19:34,631
‎Akala ko, sa wakas
‎ay bumalik na ang husay niya.

186
00:19:34,632 --> 00:19:36,132
‎Sabagay,

187
00:19:36,133 --> 00:19:38,468
‎kung iniisip niyang namatay
‎si Maestro Kang dahil sa kanya,

188
00:19:38,469 --> 00:19:40,888
‎paano pa niya magagawang tumugtog ulit?

189
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
‎Oo nga.

190
00:19:43,432 --> 00:19:47,394
‎Sino'ng mag-aakalang masisira nang ganito
‎ang gano'n kaimpluwensyang pamilya?

191
00:19:48,062 --> 00:19:50,104
‎Basta, pinag-aagawan 'yon

192
00:19:50,105 --> 00:19:53,108
‎ng mga pianista,
‎handa pa ngang magbayad nang mas mahal.

193
00:19:55,402 --> 00:19:56,862
‎Bakit naka-off ang phone mo?

194
00:19:58,155 --> 00:19:59,155
‎A…

195
00:19:59,156 --> 00:20:00,531
‎May bisita ka.

196
00:20:00,532 --> 00:20:02,450
‎Buong hapon na siyang naghihintay.

197
00:20:02,451 --> 00:20:05,996
‎Sinabihan ko siyang bumalik na lang
‎mamaya, pero nagpumilit siyang maghintay.

198
00:20:14,588 --> 00:20:15,631
‎Ano'ng ginagawa mo rito?

199
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
‎Umupo ka.

200
00:20:26,225 --> 00:20:27,225
‎Bakit ka pumunta rito?

201
00:20:27,226 --> 00:20:29,019
‎Bakit mo ibinenta ang piano mo?

202
00:20:30,562 --> 00:20:31,896
‎'Yon ang dahilan kung bakit ka nandito?

203
00:20:31,897 --> 00:20:32,856
‎Oo.

204
00:20:35,317 --> 00:20:36,527
‎Dahil hindi ko na 'yon kailangan.

205
00:20:42,950 --> 00:20:46,120
‎May itinanong ako kay Mr. Kang
‎bago siya namatay.

206
00:20:47,746 --> 00:20:50,916
‎Tinanong ko siya kung dapat bang lumikha
‎ng sining ang artist na may kapintasan.

207
00:20:51,500 --> 00:20:52,876
‎At sinabi niya sa 'kin

208
00:20:53,752 --> 00:20:57,339
‎na sa katunayan, kailangan pa ngang
‎may kapintasan para makalikha ng sining.

209
00:21:00,676 --> 00:21:02,469
‎Kaya ipagpatuloy mo
‎ang pagtugtog ng piano.

210
00:21:03,512 --> 00:21:04,972
‎Ang magagawa lang natin ay…

211
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
‎patuloy na lumikha ng musika.

212
00:21:10,102 --> 00:21:11,562
‎Salamat sa pagsasabi niyan.

213
00:21:12,146 --> 00:21:12,980
‎Pero…

214
00:21:14,064 --> 00:21:16,442
‎hindi ko mapapatawad ang sarili ko.

215
00:21:17,109 --> 00:21:19,402
‎Dahil nagpumilit akong
‎ipagpatuloy ang musika,

216
00:21:19,403 --> 00:21:22,990
‎nauwi sa ganito ang mama ko
‎at namatay ang lolo ko.

217
00:21:26,035 --> 00:21:27,202
‎Kasalanan ko rin ang nangyari sa kamay mo.

218
00:21:59,193 --> 00:22:00,944
‎HYUN-CHUL

219
00:22:01,904 --> 00:22:02,904
‎Hello?

220
00:22:02,905 --> 00:22:04,198
<i>‎Tumawag ang ospital.</i>

221
00:22:04,865 --> 00:22:06,200
<i>‎Gusto ka niyang makita.</i>

222
00:22:08,077 --> 00:22:10,746
‎Mukhang alam na niyang nakabalik ka na.

223
00:22:11,872 --> 00:22:13,122
‎Tinawag niya ang isang nurse

224
00:22:13,123 --> 00:22:15,209
‎at sinabing gusto ka niyang makita.

225
00:22:16,043 --> 00:22:19,671
‎Sabagay, imposibleng hindi niya malaman
‎dahil laman ka ng balita.

226
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
‎Tapos na ang plano natin, di ba?

227
00:22:27,179 --> 00:22:28,513
‎Anuman ang nangyari,

228
00:22:28,514 --> 00:22:30,390
‎pinagbabayaran na nila ang ginawa nila.

229
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
‎Pero bakit hindi pa rin
‎magaan ang loob ko?

230
00:22:37,648 --> 00:22:39,066
‎Gusto mo raw akong makita?

231
00:22:41,026 --> 00:22:42,820
‎Kailan mo nalaman na nakabalik na ako?

232
00:22:43,821 --> 00:22:47,282
‎Noong una kang bumalik sa Korea.

233
00:22:47,866 --> 00:22:50,244
‎Kung gano'n, bakit ngayon ka lang
‎nakipagkita sa 'kin?

234
00:22:54,039 --> 00:22:55,457
‎Pakiramdam ko, wala akong karapatan.

235
00:23:01,588 --> 00:23:03,089
‎Heto, kumain ka.

236
00:23:03,090 --> 00:23:04,550
‎Alam kong gusto mo 'yan.

237
00:23:05,884 --> 00:23:06,718
‎Bakit mo ginawa 'yon?

238
00:23:08,262 --> 00:23:10,889
‎Hinayaan mo na lang sana akong
‎mamatay sa isang tabi.

239
00:23:12,850 --> 00:23:14,601
‎Bakit mo pa sinayang ang pera mo sa 'kin?

240
00:23:17,104 --> 00:23:19,565
‎Dahil naging mabuti ka sa 'kin,
‎kahit sandali lang.

241
00:23:21,275 --> 00:23:23,026
‎Alam kong gusto mo nang kalimutan,

242
00:23:23,777 --> 00:23:25,946
‎pero naging mabuti ka sa 'kin
‎noong bata pa ako.

243
00:23:28,031 --> 00:23:29,616
‎At gusto kong suklian 'yon.

244
00:23:30,742 --> 00:23:31,577
‎Noon,

245
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
‎sa 'yo ko ibinunton ang galit ko.

246
00:23:35,539 --> 00:23:36,832
‎Patawad sa ginawa ko.

247
00:23:38,083 --> 00:23:39,042
‎Mula ngayon…

248
00:23:40,669 --> 00:23:42,295
‎wag mo nang gastusin ang pera mo sa akin.

249
00:23:42,296 --> 00:23:44,214
‎Marumi ang mga kamay ko.

250
00:23:49,303 --> 00:23:50,679
‎Pinatay ko ang nanay mo.

251
00:23:52,389 --> 00:23:54,641
‎Galit na galit ako
‎dahil pinagtaksilan niya ako,

252
00:23:55,642 --> 00:23:56,977
‎pero ayaw ko naman siyang hiwalayan.

253
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
‎Pinanatili ko siya sa tabi ko
‎at pinahirapan

254
00:24:01,315 --> 00:24:02,858
‎hanggang sa huling hininga niya.

255
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
‎Sa huli…

256
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
‎unti-unti kong inubos
‎ang buhay ng nanay mo.

257
00:24:10,574 --> 00:24:12,367
‎Akala ko, gagaan ang loob ko.

258
00:24:12,951 --> 00:24:15,954
‎Pero sa halip, lumalabas na…

259
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
‎sinira ko lang ang sarili ko.

260
00:24:33,263 --> 00:24:34,848
<i>‎Akala ko, gagaan ang loob ko.</i>

261
00:24:35,557 --> 00:24:38,268
<i>‎Pero sa halip, lumalabas na…</i>

262
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
<i>‎sinira ko lang ang sarili ko.</i>

263
00:24:43,941 --> 00:24:45,776
‎CHOI JEONG-YO

264
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
‎Ano 'yon?

265
00:24:55,786 --> 00:24:56,911
<i>‎Ano'ng ginagawa mo?</i>

266
00:24:56,912 --> 00:24:58,288
‎Bakit ka tumatawag?

267
00:24:58,872 --> 00:25:00,916
‎Lumabas ka. Nasa tapat ako ng bahay n'yo.

268
00:25:12,469 --> 00:25:13,552
‎Bakit nandito ka na naman?

269
00:25:13,553 --> 00:25:16,348
‎Sumama ka sa 'kin.
‎May gusto akong ipakita sa 'yo.

270
00:25:31,989 --> 00:25:33,615
‎Bakit tayo nagba-bus?

271
00:25:34,866 --> 00:25:36,242
‎Wala lang.

272
00:25:36,243 --> 00:25:37,661
‎Parang gaya lang ng dati, di ba?

273
00:25:47,129 --> 00:25:47,963
‎Bakit tayo nandito?

274
00:26:09,151 --> 00:26:10,152
‎Ano 'to?

275
00:26:10,777 --> 00:26:13,155
‎Ano sa tingin mo? Piano mo 'yan.

276
00:26:13,739 --> 00:26:15,114
‎Binili ko ulit.

277
00:26:15,115 --> 00:26:16,240
‎Oo, pero bakit?

278
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
‎Dahil kakailanganin mo 'yan
‎kapag tumugtog ka ulit.

279
00:26:19,745 --> 00:26:20,953
‎Sinabi ko nang ayoko na.

280
00:26:20,954 --> 00:26:22,873
‎Hindi ka na sana nag-abala.

281
00:26:29,421 --> 00:26:30,881
‎Umupo ka.

282
00:27:23,433 --> 00:27:24,559
‎Ano'ng nangyayari?

283
00:27:25,143 --> 00:27:27,145
‎Bakit? Nagulat ka?

284
00:27:27,854 --> 00:27:31,190
‎Ipinagpatuloy ko ang pagpapagamot
‎sa ospital, baka sakali lang.

285
00:27:31,191 --> 00:27:34,152
‎Tapos, hindi ko alam kung paano,
‎pero gumana ulit ang mga daliri ko.

286
00:27:36,029 --> 00:27:37,113
‎Ano?

287
00:27:37,114 --> 00:27:38,407
‎Maganda ba?

288
00:27:44,704 --> 00:27:45,956
‎Ibig bang sabihin…

289
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
‎kaya mo nang tumugtog ulit ng piano?

290
00:27:50,794 --> 00:27:51,628
‎Oo.

291
00:27:55,298 --> 00:27:57,300
‎Bakit ganyan ang mukha mo?

292
00:27:59,386 --> 00:28:02,347
‎Naiintindihan mo na ngayon
‎kung bakit kita dinala rito?

293
00:28:03,974 --> 00:28:04,933
‎Kahit paano,

294
00:28:05,517 --> 00:28:08,186
‎gusto kong wag ka nang makonsensya
‎dahil sa 'kin.

295
00:28:10,397 --> 00:28:11,898
‎At may isa pa akong huling pabor sa 'yo.

296
00:28:16,319 --> 00:28:17,487
‎Tumugtog ka ulit ng piano.

297
00:28:22,325 --> 00:28:23,285
‎Pinag-isipan ko

298
00:28:24,286 --> 00:28:27,706
‎kung bakit ako nagsimulang
‎tumugtog ulit ng piano noong bata pa ako.

299
00:28:29,082 --> 00:28:31,625
<i>‎Bigla ka na lang sumulpot</i>

300
00:28:31,626 --> 00:28:33,128
<i>‎at pumasok sa miserable kong buhay.</i>

301
00:28:34,296 --> 00:28:35,755
‎Akala mo ba biro ang pagtugtog ng piano?

302
00:28:36,256 --> 00:28:40,551
<i>‎Pina-realize mo sa 'kin
‎na hindi ko sineseryoso ang musika.</i>

303
00:28:40,552 --> 00:28:42,428
<i>‎Daan-daang beses na natin itong prinaktis.</i>

304
00:28:42,429 --> 00:28:44,638
<i>‎Wag mong pansinin ang iba.</i>

305
00:28:44,639 --> 00:28:46,432
<i>‎Kalimutan mo kung nasaan tayo.</i>

306
00:28:46,433 --> 00:28:49,143
<i>‎Nalulunod ako sa trauma ko,</i>

307
00:28:49,144 --> 00:28:50,812
<i>‎pero hinila mo ako palabas.</i>

308
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
‎Tumugtog ka nang malaya…

309
00:28:53,732 --> 00:28:54,816
‎gaya noong araw na 'yon.

310
00:28:55,567 --> 00:28:57,068
‎Kung babalikan ko,

311
00:28:58,528 --> 00:29:00,529
‎noong lugmok na lugmok ako,

312
00:29:00,530 --> 00:29:03,407
<i>‎ikaw ang humila sa akin pabalik sa musika.</i>

313
00:29:03,408 --> 00:29:05,577
<i>‎Sinadya mo man o hindi,</i>

314
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
‎ikaw ang naging liwanag at pag-asa ko.

315
00:29:11,249 --> 00:29:13,835
‎Kahit noong nilamon ako ng paghihiganti…

316
00:29:16,213 --> 00:29:19,674
‎gabi-gabi ko pa ring pinapangarap
‎na tumugtog ng four hands kasama ka.

317
00:29:22,677 --> 00:29:24,970
‎Tapos nabalitaan kong
‎titigil ka na sa pagtugtog ng piano,

318
00:29:24,971 --> 00:29:26,181
‎kaya ano sa tingin mo ang naramdaman ko?

319
00:29:27,724 --> 00:29:28,975
‎Pero…

320
00:29:30,143 --> 00:29:31,812
‎ninakaw ko ang sheet music mo.

321
00:29:34,523 --> 00:29:36,357
‎At ninakaw ko ang buhay mo.

322
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
‎Grabe, nakakainis ka talaga.

323
00:29:39,611 --> 00:29:40,946
‎Hoy, Kang Pi-o.

324
00:29:42,447 --> 00:29:45,616
‎Binigyan mo ng sarili mong interpretasyon
‎ang piyesang 'yon at tinapos mo 'yon.

325
00:29:45,617 --> 00:29:46,827
‎Ang kinalalagyan mo ngayon…

326
00:29:48,578 --> 00:29:50,205
‎ay para sa 'yo talaga mula pa sa simula.

327
00:29:52,040 --> 00:29:53,208
‎Pareho tayong hindi mabubuhay…

328
00:29:56,461 --> 00:29:59,297
‎kung hindi tayo nahumaling sa musika.

329
00:30:00,006 --> 00:30:03,385
‎Ipinanganak tayong gano'n.
‎Hindi mo ba naiintindihan?

330
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
‎Naaalala mo ang Cantata No. 106 ni Bach?

331
00:30:14,187 --> 00:30:15,105
‎Halika rito.

332
00:30:31,037 --> 00:30:32,038
‎Sige.

333
00:30:32,664 --> 00:30:33,915
‎Ako ang tutugtog ng secondo.

334
00:30:34,749 --> 00:30:35,709
‎Ikaw ang primo.

335
00:30:37,252 --> 00:30:38,295
‎Tumugtog ka nang malaya…

336
00:30:39,838 --> 00:30:41,089
‎gaya noong araw na 'yon.

337
00:32:28,113 --> 00:32:29,280
‎Salamat, Jeong-yo.

338
00:32:30,865 --> 00:32:31,950
‎Nagawa mo na naman.

339
00:32:33,827 --> 00:32:35,453
‎Iniahon mo na naman ako
‎mula sa kawalan ng pag-asa.

340
00:32:37,872 --> 00:32:38,915
‎Hindi.

341
00:32:40,333 --> 00:32:41,459
‎Hindi mo ba narinig ang sinabi ko?

342
00:32:44,546 --> 00:32:46,214
‎Ang weird talaga.

343
00:32:47,215 --> 00:32:48,590
‎Lagi tayong nag-aaway,

344
00:32:48,591 --> 00:32:50,802
‎pero tuwing talagang
‎nalulugmok ako sa musika,

345
00:32:52,178 --> 00:32:53,388
‎lagi kang nandiyan.

346
00:32:54,848 --> 00:32:56,599
‎Sampung taon na ang nakalipas,

347
00:32:57,350 --> 00:32:59,310
‎noong sinabi kong ayoko nang
‎sumali sa anumang kompetisyon

348
00:33:00,812 --> 00:33:04,149
‎at gusto ko lang maging masaya
‎sa paggawa ng musika kasama ka…

349
00:33:06,693 --> 00:33:08,695
‎Kung babalikan ko, tama pala ako noon.

350
00:33:12,365 --> 00:33:13,491
‎Hindi pa huli ang lahat.

351
00:33:14,659 --> 00:33:16,161
‎Mag-enjoy tayo sa paggawa ng musika.

352
00:33:20,415 --> 00:33:21,374
‎Ayoko nga.

353
00:33:22,459 --> 00:33:26,254
‎Ayoko nang tiisin ang masungit mong ugali.

354
00:33:27,505 --> 00:33:29,132
‎At sa tingin ko,

355
00:33:29,716 --> 00:33:31,925
‎hindi mo na kailangan ang tulong ko.

356
00:33:31,926 --> 00:33:34,471
‎Hoy, kung ayaw mo, sabihin mo na lang.

357
00:33:35,055 --> 00:33:36,555
‎Hindi ka talaga marunong magpalampas, 'no?

358
00:33:36,556 --> 00:33:37,682
‎Siyempre hindi.

359
00:33:38,558 --> 00:33:40,435
‎Kaya nga hinabol kita.

360
00:33:45,356 --> 00:33:46,441
‎Nag-enjoy ako ngayong araw.

361
00:33:48,109 --> 00:33:49,069
‎Salamat.

362
00:33:53,448 --> 00:33:55,241
‎Good night sa 'yo. Magpahinga kang mabuti.

363
00:33:57,160 --> 00:33:58,411
‎Kita na lang tayo.

364
00:33:58,995 --> 00:33:59,913
‎Sige.

365
00:34:30,985 --> 00:34:31,944
‎Hello?

366
00:34:31,945 --> 00:34:33,320
<i>‎Pi-o.</i>

367
00:34:33,321 --> 00:34:35,782
<i>‎Nakausap mo ba si Jeong-yo kamakailan?</i>

368
00:34:36,616 --> 00:34:37,909
‎Nakita ko siya kahapon.

369
00:34:38,660 --> 00:34:39,910
‎Bakit?

370
00:34:39,911 --> 00:34:43,540
<i>‎Nagsumite ng resignation si Jeong-yo
‎at hindi niya sinasagot ang phone niya.</i>

371
00:34:44,541 --> 00:34:46,584
<i>‎May sinabi ba siya kahapon?</i>

372
00:34:51,506 --> 00:34:53,340
<i>‎Naka-off ang phone.</i>

373
00:34:53,341 --> 00:34:55,885
<i>‎Ililipat ang tawag mo sa voicemail
‎pagkatapos ng beep…</i>

374
00:34:57,846 --> 00:34:59,556
<i>‎Mukhang matagal na niya
‎itong pinaghandaan.</i>

375
00:35:00,265 --> 00:35:03,893
<i>‎Nag-email siya hindi lang sa 'kin,
‎kundi pati sa admin office at staff.</i>

376
00:35:04,394 --> 00:35:06,813
<i>‎Sigurado ka bang wala siyang binanggit?</i>

377
00:35:09,190 --> 00:35:10,732
<i>‎Naka-off ang phone.</i>

378
00:35:10,733 --> 00:35:14,904
<i>‎Ililipat ang tawag mo sa voicemail
‎pagkatapos ng beep…</i>

379
00:35:40,513 --> 00:35:41,389
<i>‎Kang Pi-o.</i>

380
00:35:42,098 --> 00:35:43,600
<i>‎Alam kong pupunta ka rito.</i>

381
00:35:44,475 --> 00:35:46,436
<i>‎Sa oras na makita mo ang liham na ito,</i>

382
00:35:47,061 --> 00:35:48,646
<i>‎wala na ako rito.</i>

383
00:35:49,898 --> 00:35:50,857
<i>‎Patawad.</i>

384
00:35:51,733 --> 00:35:54,485
<i>‎pero hindi ko kayang pagbigyan
‎ang huling pabor mo.</i>

385
00:35:57,530 --> 00:35:59,616
<i>‎Siguro, ang lahat ng nangyari sa atin…</i>

386
00:36:01,951 --> 00:36:06,706
<i>‎ay nagmula sa matindi nating pananabik
‎at pagmamahal sa musika.</i>

387
00:36:09,834 --> 00:36:12,377
<i>‎Kahit nagdulot 'yon ng maraming sakit,</i>

388
00:36:12,378 --> 00:36:16,257
<i>‎marami akong natutunan dahil nakita ko
‎ang pagmamahal mo sa musika.</i>

389
00:36:18,092 --> 00:36:19,177
<i>‎Kaya ngayon,</i>

390
00:36:19,969 --> 00:36:22,013
<i>‎aalis ako para lumikha ng musikang
‎nagbibigay-aliw sa iba,</i>

391
00:36:23,223 --> 00:36:26,559
<i>‎sa halip na musikang puno
‎ng sama ng loob at galit.</i>

392
00:36:27,435 --> 00:36:30,521
<i>‎Nasaktan kita
‎dahil sa mga maling akala ko,</i>

393
00:36:31,105 --> 00:36:33,816
<i>‎pero baka nahumaling lang ako
‎sa paghihiganti</i>

394
00:36:35,193 --> 00:36:39,279
<i>‎dahil nami-miss ko ang mga panahong
‎magkasama tayong tumutugtog ng piano.</i>

395
00:36:39,280 --> 00:36:42,282
‎MUSICAL INSTRUMENT ARCADE
‎TRADITIONAL MARKET

396
00:36:42,283 --> 00:36:43,534
<i>‎Patawad sa lahat.</i>

397
00:36:44,577 --> 00:36:45,536
<i>‎At salamat.</i>

398
00:36:46,913 --> 00:36:48,747
<i>‎Anuman ang mangyari, wag kang susuko.</i>

399
00:36:48,748 --> 00:36:51,084
<i>‎Sana maging mahusay kang musician.</i>

400
00:37:14,857 --> 00:37:18,152
{\an8}‎PAGKALIPAS NG 3 TAON

401
00:37:31,791 --> 00:37:32,792
‎Uy, Pi-o.

402
00:37:34,502 --> 00:37:36,254
‎Grabe, ang ganda niyan.

403
00:37:37,964 --> 00:37:40,340
‎Hindi n'yo na po kailangang pumunta rito
‎sa sobrang busy ng schedule n'yo.

404
00:37:40,341 --> 00:37:43,051
‎Lagi kong sinasabing pupunta ako,
‎pero hindi naman natutuloy.

405
00:37:43,052 --> 00:37:45,430
‎Kaya sinigurado kong
‎makakapunta ako ngayon.

406
00:37:47,098 --> 00:37:48,182
‎Kumusta naman?

407
00:39:06,177 --> 00:39:08,012
‎Kumusta ang pagpapatakbo ng agency?
‎Kinakaya mo naman?

408
00:39:08,805 --> 00:39:10,806
‎Mahirap po, pero masaya.

409
00:39:10,807 --> 00:39:12,682
‎Ngayong ako na po mismo ang gumagawa nito,

410
00:39:12,683 --> 00:39:15,478
‎naiintindihan ko na talaga
‎kung gaano kahirap para kay mama.

411
00:39:16,270 --> 00:39:19,272
‎Mas lalo ko po siyang hinahangaan ngayon.

412
00:39:19,273 --> 00:39:21,233
‎Iba talaga si Hyun-jeong.

413
00:39:21,234 --> 00:39:23,944
‎Paano niya naipasa sa 'yo ang pamamahala
‎at basta na lang umalis?

414
00:39:23,945 --> 00:39:25,196
‎Pinagsasabihan ka ba niya?

415
00:39:25,947 --> 00:39:27,280
‎Hindi po.

416
00:39:27,281 --> 00:39:30,575
‎Pero mas nakaka-stress nga 'yon, di ba po?

417
00:39:30,576 --> 00:39:32,120
‎Ayoko po siyang biguin.

418
00:39:33,621 --> 00:39:36,249
‎Jae-in, talagang nagiging mature ka na.

419
00:39:37,917 --> 00:39:39,544
‎Libre na ito.

420
00:39:41,045 --> 00:39:43,381
‎Munting pasasalamat lang para sa concert.

421
00:39:44,757 --> 00:39:45,842
‎Salamat po.

422
00:39:46,467 --> 00:39:49,052
‎Tawagan n'yo lang po ako anumang oras
‎at pupunta ako para tumugtog.

423
00:39:49,053 --> 00:39:50,596
‎Talaga?

424
00:39:51,180 --> 00:39:53,682
‎Naku, salamat. Ang galing naman.

425
00:39:53,683 --> 00:39:55,309
‎Kain kayo nang mabuti.

426
00:39:55,893 --> 00:39:57,520
‎-Salamat po.
‎-Salamat po.

427
00:39:58,020 --> 00:40:00,815
‎Gaya ng dati, gusto ka talaga ng lahat
‎saan ka man pumunta.

428
00:40:02,358 --> 00:40:04,694
‎-Sige na, tanungin mo siya.
‎-Hindi, ikaw na.

429
00:40:05,278 --> 00:40:06,903
‎-Tanungin mo na.
‎-Bilisan mo, tanungin mo na.

430
00:40:06,904 --> 00:40:08,947
‎-Hindi, ikaw ang magtanong.
‎-Hindi, ikaw.

431
00:40:08,948 --> 00:40:10,241
‎May gusto ba kayong itanong?

432
00:40:12,034 --> 00:40:14,829
‎Napanood po namin
‎ang performance n'yo kanina.

433
00:40:15,496 --> 00:40:17,330
‎Ano po'ng pangalan n'yo?

434
00:40:17,331 --> 00:40:19,292
‎Sikat po kayo, di ba?
‎Puwede po bang magpa-autograph?

435
00:40:21,669 --> 00:40:23,546
‎Hindi naman ako gano'n kasikat.

436
00:40:30,052 --> 00:40:33,138
‎Pero nagustuhan ko po talaga
‎ang performance n'yo.

437
00:40:33,139 --> 00:40:34,140
‎Ako rin po.

438
00:40:34,724 --> 00:40:35,641
‎Salamat.

439
00:40:36,267 --> 00:40:37,225
‎Kain kayo nang mabuti.

440
00:40:37,226 --> 00:40:38,227
‎-Salamat po!
‎-Salamat po!

441
00:40:39,020 --> 00:40:40,562
‎Kita mo? Hindi siya sikat.

442
00:40:40,563 --> 00:40:41,939
‎Pero sabi ng mama ko, sikat daw siya.

443
00:40:42,523 --> 00:40:44,775
‎Bakit hindi mo sinabi sa kanila
‎ang pangalan mo?

444
00:40:45,401 --> 00:40:46,402
‎Sinadya mo ba?

445
00:40:47,487 --> 00:40:48,404
‎Siguro…

446
00:40:50,156 --> 00:40:52,492
‎ayoko na pong maalala ng mga tao
‎dahil lang sa pangalan ko.

447
00:41:02,627 --> 00:41:04,544
‎BINUBUKSAN ANG KINABUKASAN SA PAMAMAGITAN
‎NG KAAYUSAN AT KARAPATANG PANTAO

448
00:41:04,545 --> 00:41:06,547
‎-Ma!
‎-Naku, Yun-jeong!

449
00:41:07,673 --> 00:41:09,633
‎-Patawad, anak.
‎-Ang galing mo. Kinaya mo.

450
00:41:09,634 --> 00:41:10,510
‎Ji-hye.

451
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
‎Seon-ju.

452
00:42:17,660 --> 00:42:20,663
‎NAG-IWAN NG MALALIM NA PAMANA
‎CONDUCTOR KANG SEUNG-WOON

453
00:42:37,305 --> 00:42:38,264
‎Papa.

454
00:42:39,223 --> 00:42:41,142
‎ANG YUMAONG SI KANG SEUNG-WOON JOHN

455
00:42:44,312 --> 00:42:45,271
‎Nandito na ako.

456
00:42:55,239 --> 00:42:56,324
‎Hyun-soo.

457
00:42:58,367 --> 00:42:59,577
‎Salamat sa araw na 'to.

458
00:43:01,412 --> 00:43:04,957
‎Mabigat sa loob ko na wala ako
‎noong pumanaw si papa,

459
00:43:05,958 --> 00:43:07,585
‎pero kahit paano,
‎nabawasan na rin sa wakas

460
00:43:08,252 --> 00:43:09,545
‎ang pasaning 'yon.

461
00:43:10,296 --> 00:43:11,922
‎Siguradong nahirapan ka.

462
00:43:12,965 --> 00:43:13,841
‎Hindi.

463
00:43:14,383 --> 00:43:15,718
‎Mas maayos na ako ngayon.

464
00:43:17,094 --> 00:43:18,721
‎Hindi mo na kailangang mag-alala sa akin.

465
00:43:19,305 --> 00:43:20,597
‎Mula ngayon,

466
00:43:20,598 --> 00:43:23,266
‎wag mo nang sayangin ang oras mo sa 'kin.

467
00:43:23,267 --> 00:43:24,685
‎Nakokonsensya ako.

468
00:43:25,853 --> 00:43:26,729
‎Hindi ko kayang gawin 'yon.

469
00:43:28,689 --> 00:43:31,359
‎Kung gusto kong maging masaya…

470
00:43:33,235 --> 00:43:34,862
‎kailangan kita sa tabi ko.

471
00:43:36,530 --> 00:43:37,907
‎Wala akong karapatan.

472
00:43:47,291 --> 00:43:49,669
‎Ikaw lang ang kailangan ko, Ji-hye.

473
00:43:50,753 --> 00:43:52,004
‎Dahan-dahan lang tayo.

474
00:43:56,467 --> 00:43:57,426
‎Parang magkaibigan.

475
00:44:17,405 --> 00:44:18,572
‎Pasensya na.

476
00:44:19,407 --> 00:44:20,658
‎Matagal ka na bang naghihintay?

477
00:44:21,659 --> 00:44:23,077
‎Hindi, kaka-order ko lang.

478
00:44:23,577 --> 00:44:25,121
‎Bilisan mong kumain habang mainit pa.

479
00:44:26,038 --> 00:44:26,997
‎Ito ang gusto mo.

480
00:44:27,873 --> 00:44:30,333
‎Ngayon lang ako nakakita
‎ng ganito kalaking chicken sandwich.

481
00:44:30,334 --> 00:44:33,462
‎Sobrang nahumaling ako rito
‎kaya ito ang lunch ko araw-araw.

482
00:44:39,885 --> 00:44:40,720
‎Ang sarap talaga.

483
00:44:41,887 --> 00:44:43,722
‎Uy, tikman mo na.

484
00:44:43,723 --> 00:44:44,640
‎Sige.

485
00:44:51,480 --> 00:44:52,356
‎Masarap nga.

486
00:44:55,234 --> 00:44:56,152
‎Ay, oo nga pala.

487
00:45:03,033 --> 00:45:03,868
‎Jae-in.

488
00:45:05,119 --> 00:45:06,328
‎Mabuti naman na nagtatrabaho ka,

489
00:45:06,996 --> 00:45:08,539
‎pero hindi mo ba masyadong
‎pinapagod ang sarili mo?

490
00:45:09,498 --> 00:45:10,458
‎Wag mo nang itanong.

491
00:45:11,167 --> 00:45:12,584
‎Papalabas na sana ako

492
00:45:12,585 --> 00:45:15,462
‎nang mabalitaan kong may isa na naman
‎kaming artist na nagkaproblema.

493
00:45:15,463 --> 00:45:17,882
‎Na-late ako dahil nagkaroon kami
‎ng emergency meeting tungkol doon.

494
00:45:20,384 --> 00:45:22,260
‎Akala ko, tapos na
‎ang problema mo sa 'kin.

495
00:45:22,261 --> 00:45:24,804
‎Mukhang may isa na namang pasaway.

496
00:45:24,805 --> 00:45:27,056
‎Kumpara sa problemang idinulot mo,

497
00:45:27,057 --> 00:45:29,142
‎wala lang 'to.

498
00:45:29,143 --> 00:45:32,271
‎Ikaw pa rin ang pinakapasaway.

499
00:45:39,361 --> 00:45:42,448
‎Si Reporter Joo Jae-geun
‎ng Donggwang Daily

500
00:45:43,157 --> 00:45:45,700
‎ay nagmamakaawa na makausap ka,

501
00:45:45,701 --> 00:45:47,244
‎pero nagawa kong pigilan siya.

502
00:45:48,245 --> 00:45:50,456
‎Ibibigay ko sa 'yo ang number niya mamaya.

503
00:45:50,956 --> 00:45:52,374
‎Kapag tumawag siya, wag mong sagutin.

504
00:45:53,542 --> 00:45:54,959
‎Gano'n din kay Reporter Han Su-jin.

505
00:45:54,960 --> 00:45:58,172
‎Tinanong niya
‎kung may performance ka ngayon,

506
00:45:58,839 --> 00:46:00,424
‎pero sinabi kong wala.

507
00:46:01,133 --> 00:46:01,967
‎Sige.

508
00:46:02,635 --> 00:46:03,469
‎Salamat.

509
00:46:04,136 --> 00:46:06,430
‎Saan ka magpe-perform ngayong araw?

510
00:46:09,767 --> 00:46:10,768
‎Ngayong araw?

511
00:46:21,111 --> 00:46:23,072
‎REGIONAL EMERGENCY MEDICAL CENTER

512
00:47:03,028 --> 00:47:04,655
‎Excuse me. Mr. Kang?

513
00:47:06,448 --> 00:47:08,617
‎Talagang nagustuhan ko ang performance mo.

514
00:47:09,368 --> 00:47:11,119
‎Wala akong gaanong alam
‎sa classical music,

515
00:47:11,120 --> 00:47:13,788
‎pero parang biyaya mula sa Diyos
‎ang talento mo

516
00:47:13,789 --> 00:47:15,249
‎dahil talagang nakakaantig ito ng puso.

517
00:47:15,874 --> 00:47:16,709
‎Salamat po.

518
00:47:17,751 --> 00:47:19,211
‎Nga pala,

519
00:47:20,045 --> 00:47:23,173
‎alam mo ba kung kumusta na
‎si Conductor Choi Jeong-yo?

520
00:47:25,092 --> 00:47:26,217
‎Hindi po.

521
00:47:26,218 --> 00:47:28,095
‎Ah, gano'n ba?

522
00:47:29,680 --> 00:47:33,601
‎Nagtanong lang ako
‎dahil nag-aalala ako sa kalusugan niya.

523
00:47:35,060 --> 00:47:35,936
‎Mauna na ako.

524
00:47:36,770 --> 00:47:39,064
‎Sandali. Ano pong ibig n'yong sabihin?

525
00:47:39,940 --> 00:47:41,567
‎May sakit po ba si Jeong-yo?

526
00:47:42,192 --> 00:47:43,401
‎Ah…

527
00:47:43,402 --> 00:47:46,447
‎Ang totoo, hinahanap ko po si Jeong-yo
‎mula nang mawala siya.

528
00:47:47,364 --> 00:47:51,118
‎Pakiusap, sabihin n'yo po sa 'kin
‎ang anumang nalalaman n'yo.

529
00:47:51,994 --> 00:47:54,662
‎Hindi ko na sana sinabi 'yon.

530
00:47:54,663 --> 00:47:56,665
‎Hindi ako puwedeng magbahagi
‎ng impormasyon tungkol sa pasyente.

531
00:47:58,459 --> 00:47:59,543
‎Pakiusap po, sir.

532
00:48:00,085 --> 00:48:02,755
‎Gustong-gusto ko po talagang
‎mahanap si Jeong-yo.

533
00:48:10,304 --> 00:48:12,097
‎Dati kong regular na pasyente

534
00:48:12,723 --> 00:48:15,643
‎si Conductor Choi Jeong-yo.

535
00:48:16,435 --> 00:48:19,187
‎Dahil sa tama ng bala sa balikat niya
‎ilang taon na ang nakalipas,

536
00:48:19,188 --> 00:48:21,940
‎napinsala ang brachial plexus niya,

537
00:48:22,441 --> 00:48:25,819
‎kaya unti-unting nawawala ang kakayahan
‎niyang igalaw ang kamay niya.

538
00:48:28,656 --> 00:48:31,532
<i>‎Bigla niyang sinabi
‎na may kailangan siyang gawin</i>

539
00:48:31,533 --> 00:48:33,118
<i>‎at humingi siya ng injection.</i>

540
00:48:33,827 --> 00:48:36,664
<i>‎Sinabi kong baka tuluyan nang
‎hindi gumana ang kamay niya</i>

541
00:48:37,247 --> 00:48:40,042
<i>‎kapag nasobrahan siya sa gano'ng paggamot.</i>

542
00:48:40,959 --> 00:48:42,628
<i>‎Pero hindi siya nagpapigil.</i>

543
00:48:44,088 --> 00:48:45,798
‎Kaya binigyan ko siya ng injection.

544
00:48:46,632 --> 00:48:47,841
‎Makalipas ang ilang panahon,

545
00:48:48,592 --> 00:48:50,385
‎hindi na siya bumalik sa akin.

546
00:48:50,386 --> 00:48:52,553
‎Pagkatapos, nabalitaan kong
‎nagretiro na siya,

547
00:48:52,554 --> 00:48:54,390
‎kaya bilang doktor niya,
‎nalungkot ako para sa kanya.

548
00:48:54,890 --> 00:48:55,891
‎Kaya

549
00:48:56,433 --> 00:48:59,186
‎naisip kong tanungin ka tungkol sa kanya.

550
00:49:04,525 --> 00:49:05,734
<i>‎Siyam na taon na ang nakalipas,</i>

551
00:49:06,652 --> 00:49:08,779
‎tinamaan ako ng bala sa kanang balikat.

552
00:49:09,780 --> 00:49:11,447
‎Napinsala nito ang mga ugat
‎na kumokontrol sa mga daliri ko.

553
00:49:11,448 --> 00:49:14,243
‎Nakakaraos naman ako sa pang-araw-araw,
‎pero hindi na ako makakatugtog.

554
00:49:16,870 --> 00:49:18,079
<i>‎Ano'ng nangyayari?</i>

555
00:49:18,080 --> 00:49:20,499
‎Bakit? Nagulat ka ba?

556
00:49:21,291 --> 00:49:24,544
‎Ipinagpatuloy ko ang pagpapagamot
‎sa ospital, baka sakali lang.

557
00:49:24,545 --> 00:49:27,464
‎Tapos, hindi ko alam kung paano,
‎pero gumana ulit ang mga daliri ko.

558
00:49:29,341 --> 00:49:30,466
‎Ano?

559
00:49:30,467 --> 00:49:31,677
‎Maganda ba?

560
00:49:47,234 --> 00:49:49,278
‎CHOI JEONG-YO

561
00:50:02,249 --> 00:50:04,168
‎JEONG-YO CHOI
‎NEMESIS: PIANO CONCERTO SA C MINOR

562
00:51:35,425 --> 00:51:38,554
‎NEMESIS PARA SA SOLO PIANO
‎NG HINDI KILALANG PIANISTA

563
00:51:44,977 --> 00:51:47,062
‎INIBA NIYA ANG PAGGALAW NG KAMAY NIYA,
‎PERO SA TINGIN KO, SIYA PA RIN 'YON.

564
00:52:00,576 --> 00:52:01,909
‎MAY ISA PA BANG MASTER NG NEMESIS
‎BUKOD KAY KANG?

565
00:52:01,910 --> 00:52:04,246
‎SA TINGIN KO, SI KANG PI-O 'YON.
‎BUMALIK KA NA, PAKIUSAP.

566
00:52:43,368 --> 00:52:45,620
‎SUBUKAN ANG MAS MALUWAG NA RUBATO
‎SA KALIWANG KAMAY PARA SA 2ND MOVEMENT.

567
00:52:45,621 --> 00:52:47,456
‎AT ALISIN ANG MGA ORNAMENT
‎SA GITNANG BAHAGI.

568
00:52:52,920 --> 00:52:54,171
‎CZECH REPUBLIC

569
00:53:10,395 --> 00:53:12,064
‎MGA SIMBAHAN SA CZECH REPUBLIC

570
00:54:07,786 --> 00:54:09,495
‎Bakit ka pupunta roon?

571
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
‎Hindi 'yon lugar para sa mga turista.

572
00:54:11,832 --> 00:54:14,459
‎Hindi ka puwedeng magmaneho roon.

573
00:54:15,377 --> 00:54:17,004
‎May pupuntahan po akong kaibigan.

574
00:54:17,921 --> 00:54:19,923
‎Ah, gano'n ba?

575
00:56:01,149 --> 00:56:02,608
‎Magaling kayong lahat.

576
00:56:02,609 --> 00:56:06,238
‎Kaunting practice pa,
‎handa na tayong mag-perform sa entablado.

577
00:56:06,947 --> 00:56:10,617
‎Magpahinga muna ang mga alto
‎habang ang mga soprano…

578
00:57:49,799 --> 00:57:51,760
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

579
00:57:53,261 --> 00:57:55,262
<i>‎Hindi mo ba talaga ako naaalala?</i>

580
00:57:55,263 --> 00:57:57,891
{\an8}‎Pinahiram mo pa nga sa 'kin ang panyo mo.

581
00:57:58,642 --> 00:57:59,893
{\an8}‎At tumugtog tayo ng four hands.

582
01:00:57,487 --> 01:00:58,321
{\an8}<i>‎-Tumugtog ka nang malaya…
‎-Tumugtog ka nang malaya…</i>

583
01:00:59,280 --> 01:01:00,240
{\an8}<i>‎-gaya noong araw na 'yon.
‎-gaya noong araw na 'yon.</i>

584
01:01:08,456 --> 01:01:13,461
{\an8}‎Nagsalin ng Subtitle: Jessa Ann