1
00:00:32,407 --> 00:00:39,414
‎CUATRO MANOS, DOS SONATAS

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,377
‎Por favor,
‎que nadie se acerque a la tarima.

3
00:00:45,378 --> 00:00:47,339
‎- Claro.
‎- Gracias.

4
00:00:53,386 --> 00:00:54,262
‎Pi-o.

5
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
‎Piénsalo bien, por favor.

6
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
‎Dale otra vuelta, anda.

7
00:01:01,520 --> 00:01:02,854
‎Una vez entres,

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,065
‎no podrás echarte atrás.

9
00:01:06,566 --> 00:01:08,235
‎Lo he pensado mucho.

10
00:01:09,194 --> 00:01:10,028
‎Gracias.

11
00:01:42,978 --> 00:01:44,312
‎Mi madre no es

12
00:01:45,522 --> 00:01:47,607
‎la única responsable del secuestro.

13
00:01:49,276 --> 00:01:50,193
‎Si gané el concurso

14
00:01:51,361 --> 00:01:53,571
‎fue porque toqué con la partitura

15
00:01:53,572 --> 00:01:55,740
‎de Choi Jeong-yo.

16
00:01:57,284 --> 00:01:58,118
‎Por tanto,

17
00:01:59,244 --> 00:02:02,496
‎todo lo que pasó fue culpa de mi avaricia.

18
00:02:02,497 --> 00:02:07,919
‎De nuevo, me gustaría pedirle disculpas
‎a Choi Jeong-yo…

19
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
‎por el daño infligido.

20
00:02:14,176 --> 00:02:15,552
‎Por eso quiero anunciar

21
00:02:17,304 --> 00:02:19,014
‎que renuncio a todo…

22
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
‎lo que se me ha dado.

23
00:02:23,768 --> 00:02:26,396
‎A todos los que me habéis apoyado,

24
00:02:28,440 --> 00:02:29,399
‎de nuevo,

25
00:02:30,984 --> 00:02:32,652
‎os pido perdón.

26
00:02:46,541 --> 00:02:48,919
‎¿A qué se refiere
‎con que ganó con su partitura?

27
00:02:49,544 --> 00:02:51,630
‎¿Quiere decir que le robó la victoria?

28
00:02:52,172 --> 00:02:54,590
‎Sobre el delito cometido por su madre:

29
00:02:54,591 --> 00:02:56,675
‎¿usted lo sabía? ¿Desde cuándo?

30
00:02:56,676 --> 00:02:59,638
‎- Por favor, explíquese.
‎- Denos detalles.

31
00:03:38,426 --> 00:03:40,220
{\an8}‎EPISODIO FINAL

32
00:03:52,565 --> 00:03:55,110
{\an8}‎QUIRÓFANOS

33
00:04:05,412 --> 00:04:07,204
{\an8}‎CANAL DE AVISOS. ORQUESTA HANKOOK

34
00:04:07,205 --> 00:04:11,042
{\an8}‎SE POSPONE EL ENSAYO
‎POR OPERACIÓN DE URGENCIA DEL MAESTRO

35
00:04:16,673 --> 00:04:18,925
‎ESTADO DE LA OPERACIÓN
‎KANG: EN CURSO

36
00:04:27,267 --> 00:04:29,351
‎¿Cómo ha ido, doctor?

37
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
‎Hemos hecho todo lo que hemos podido,

38
00:04:31,563 --> 00:04:34,566
‎pero su corazón ya estaba muy debilitado.

39
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
‎Deberían prepararse para lo peor.
‎Lo siento.

40
00:04:40,196 --> 00:04:41,031
‎No…

41
00:04:42,449 --> 00:04:44,743
‎No puede ser.

42
00:05:00,175 --> 00:05:01,051
‎Seung-woon.

43
00:05:02,344 --> 00:05:04,054
‎Estoy aquí.

44
00:05:05,263 --> 00:05:06,097
‎Seung-woon.

45
00:05:09,476 --> 00:05:12,145
‎¿Me oyes?

46
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
‎¿Por qué?

47
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
‎¿Por qué no me habías dicho nada?

48
00:05:19,069 --> 00:05:20,403
‎¿Tenías que ocultármelo

49
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
‎y llegar a este punto?

50
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
‎¿Qué?

51
00:05:34,000 --> 00:05:35,710
‎Pi-o…

52
00:05:43,676 --> 00:05:44,511
‎Pi-o.

53
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
‎Tu abuelo se ha despertado.

54
00:05:49,557 --> 00:05:50,600
‎Pregunta por ti.

55
00:05:52,310 --> 00:05:55,188
‎Dice que quiere veros
‎a Jeong-yo y a ti juntos.

56
00:05:55,772 --> 00:05:57,315
‎Deberías llamarlo.

57
00:06:23,925 --> 00:06:24,759
‎¿Sí?

58
00:06:26,177 --> 00:06:27,095
‎¿Dónde estás?

59
00:06:29,472 --> 00:06:30,806
‎¿Cómo está tu abuelo?

60
00:06:30,807 --> 00:06:32,308
‎Ya ha salido de quirófano…

61
00:06:34,644 --> 00:06:36,019
‎y ha despertado.

62
00:06:36,020 --> 00:06:37,605
‎Entonces está bien, ¿no?

63
00:06:38,106 --> 00:06:39,023
<i>‎No.</i>

64
00:06:39,816 --> 00:06:40,900
‎Debemos prepararnos…

65
00:06:43,278 --> 00:06:44,654
‎para lo peor.

66
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
‎Quiere verte una última vez.

67
00:06:50,869 --> 00:06:52,078
‎¿Puedes venir?

68
00:07:37,707 --> 00:07:38,541
‎Seung-woon.

69
00:07:39,501 --> 00:07:40,710
‎Seung-woon.

70
00:07:41,294 --> 00:07:42,462
‎Ya están aquí.

71
00:07:55,099 --> 00:07:56,601
‎Pasa, Jeong-yo.

72
00:07:59,854 --> 00:08:01,147
‎Abuelo.

73
00:08:12,116 --> 00:08:13,201
‎Lo siento.

74
00:08:15,912 --> 00:08:16,829
‎Esto es culpa mía.

75
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
‎No.

76
00:08:21,626 --> 00:08:23,127
‎Tú no tienes culpa de nada.

77
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
‎Solo ha llegado mi hora.

78
00:08:28,925 --> 00:08:30,802
‎¿Por qué dices que lo sientes?

79
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
‎Vosotros dos, juntos…

80
00:08:39,477 --> 00:08:42,271
‎habéis completado <i>‎Némesis.</i>

81
00:08:42,272 --> 00:08:43,898
‎Lo habéis conseguido.

82
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
‎Pi-o.

83
00:08:52,323 --> 00:08:55,659
‎Pensaba que te pasarías la vida
‎intentando alcanzar a Jeong-yo

84
00:08:55,660 --> 00:08:57,829
‎solo para torturarte.

85
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
‎Y que vivir siempre a su sombra…

86
00:09:02,417 --> 00:09:05,169
‎te acabaría consumiendo.

87
00:09:06,212 --> 00:09:07,088
‎Pero…

88
00:09:09,090 --> 00:09:10,425
‎ahora sé…

89
00:09:11,884 --> 00:09:13,303
‎que quien te impidió avanzar…

90
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
‎fui yo.

91
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
‎Me dejé llevar por mi orgullo…

92
00:09:22,645 --> 00:09:25,814
‎y te hice pasar por un infierno

93
00:09:25,815 --> 00:09:27,400
‎desde bien pequeño.

94
00:09:28,735 --> 00:09:30,320
‎Perdóname, por favor.

95
00:09:48,463 --> 00:09:49,839
‎Lo siento, Jeong-yo.

96
00:09:50,632 --> 00:09:53,593
‎Te pido perdón en nombre de mi hija.

97
00:09:54,761 --> 00:09:56,596
‎Si mi hija es así…

98
00:10:00,224 --> 00:10:01,768
‎es por mi culpa.

99
00:10:03,353 --> 00:10:06,230
‎Mi cobardía me ha pasado factura

100
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
‎y lo has pagado tú también.

101
00:10:12,028 --> 00:10:13,071
‎Lo siento.

102
00:10:15,823 --> 00:10:17,116
‎Perdóname.

103
00:10:18,159 --> 00:10:19,243
‎Todo esto…

104
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
‎es culpa mía.

105
00:10:24,415 --> 00:10:26,167
‎Por favor,

106
00:10:30,004 --> 00:10:31,964
‎perdona a mi pobre hija.

107
00:11:08,668 --> 00:11:09,544
‎Pi-o.

108
00:11:13,172 --> 00:11:14,090
‎Es comprensible

109
00:11:15,466 --> 00:11:17,260
‎que le guardes rencor a tu abuelo.

110
00:11:21,222 --> 00:11:22,140
‎Aun así,

111
00:11:24,058 --> 00:11:26,394
‎espero que no le guardes demasiado.

112
00:11:29,689 --> 00:11:31,232
‎Una vez…

113
00:11:33,025 --> 00:11:35,736
‎le pregunté a tu abuelo

114
00:11:36,404 --> 00:11:38,197
‎por qué era tan duro contigo.

115
00:11:40,074 --> 00:11:41,284
‎Y me dijo

116
00:11:42,493 --> 00:11:43,453
‎que era

117
00:11:44,662 --> 00:11:46,289
‎porque te parecías a él.

118
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
‎Dijo que lo darías todo y más…

119
00:11:53,004 --> 00:11:56,047
‎y que, si no salía bien,
‎te autodestruirías.

120
00:11:56,048 --> 00:11:58,843
‎Dijo que en eso eras como él.

121
00:12:00,803 --> 00:12:02,054
‎Y creo

122
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
‎que se habrá sentido muy mal

123
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
‎porque sabía de sobra

124
00:12:09,228 --> 00:12:11,731
‎lo mucho que sufrías.

125
00:12:17,069 --> 00:12:18,112
‎Disculpe, señora.

126
00:12:18,905 --> 00:12:20,907
‎Tengo que explicarle unas cosas.

127
00:12:39,133 --> 00:12:40,092
<i>‎Bueno…</i>

128
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
‎Hoy no has estado mal.

129
00:12:43,513 --> 00:12:45,723
‎Invítame a tu próxima actuación.

130
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
‎Abuelo.

131
00:12:56,317 --> 00:12:58,027
‎Rompe moldes, Pi-o.

132
00:12:58,694 --> 00:13:01,279
‎Deja de depender de ese trozo de metal

133
00:13:01,280 --> 00:13:03,991
‎y encuentra tu propio ritmo.

134
00:13:18,422 --> 00:13:19,757
‎Pi-o.

135
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
‎Dime, abuelo.

136
00:13:26,222 --> 00:13:30,685
‎Quiero escuchar tu versión
‎de la sonata <i>‎Claro de luna.</i>

137
00:13:58,087 --> 00:13:59,297
‎Qué bonito.

138
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
‎Abuelo.

139
00:14:02,758 --> 00:14:04,092
‎Cuando te recuperes,

140
00:14:04,093 --> 00:14:06,846
‎tocaré para ti una versión aún mejor.

141
00:14:08,014 --> 00:14:09,264
‎Ya verás.

142
00:14:09,265 --> 00:14:11,767
‎La tocaré con el corazón.

143
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
‎Déjame un momento…

144
00:14:22,695 --> 00:14:25,281
‎a solas con la música.

145
00:14:30,161 --> 00:14:31,078
‎Claro.

146
00:15:37,395 --> 00:15:38,604
‎¿Abuelo?

147
00:15:43,109 --> 00:15:45,319
‎Abuelo.

148
00:15:46,612 --> 00:15:48,155
‎¡Abuelo!

149
00:16:13,431 --> 00:16:15,724
<i>‎De acuerdo con nuestra costumbre,</i>

150
00:16:15,725 --> 00:16:18,227
<i>‎encomendamos este cuerpo a la tierra.</i>

151
00:16:19,478 --> 00:16:25,026
<i>‎Dale, Señor, el descanso eterno
‎a nuestro hermano Kang Seung-woon.</i>

152
00:16:25,735 --> 00:16:29,238
<i>‎Y que brille para él la luz perpetua.</i>

153
00:16:29,989 --> 00:16:34,367
<i>‎Recibe su alma y preséntala</i>

154
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
<i>‎ante el Altísimo.</i>

155
00:16:36,203 --> 00:16:38,246
<i>‎Padre misericordioso,</i>

156
00:16:38,247 --> 00:16:42,793
<i>‎encomendamos el alma de nuestro hermano
‎con la firme esperanza de que resucitará…</i>

157
00:16:48,382 --> 00:16:50,801
‎FUNERAL DE KANG SEUNG-WOON

158
00:16:54,597 --> 00:16:56,390
<i>‎Esto es culpa tuya, papá.</i>

159
00:16:57,558 --> 00:17:01,312
‎Si hubieras tratado bien a Pi-o,
‎no habría tenido que hacer nada.

160
00:17:02,772 --> 00:17:05,023
‎¡Si hubieras reconocido su talento,

161
00:17:05,024 --> 00:17:07,358
‎nunca habría hecho algo así!

162
00:17:07,359 --> 00:17:08,818
‎¿Cómo has podido?

163
00:17:08,819 --> 00:17:10,320
‎¿Cómo has podido hacerme esto?

164
00:17:10,321 --> 00:17:11,613
‎¡Mira dónde está Pi-o!

165
00:17:11,614 --> 00:17:13,031
‎¿Cómo has podido?

166
00:17:13,032 --> 00:17:16,452
‎¿Cómo? ¿Cómo has podido?

167
00:17:20,206 --> 00:17:22,082
‎¿Cómo has podido?

168
00:17:22,083 --> 00:17:25,544
‎¿Cómo has podido, papá?

169
00:17:35,429 --> 00:17:37,388
‎CENTRO PENITENCIARIO

170
00:17:37,389 --> 00:17:40,351
<i>‎La señora Kang no quiere recibir visitas.</i>

171
00:17:49,527 --> 00:17:51,737
‎AUDITORIO

172
00:18:04,542 --> 00:18:08,587
‎KANG PI-O

173
00:18:49,211 --> 00:18:51,755
‎¿De verdad tienes que hacer esto?

174
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
‎Lo entiendo.

175
00:19:04,602 --> 00:19:06,728
‎Entiendo que estés destrozado,

176
00:19:06,729 --> 00:19:09,273
‎- pero no volver a tocar el piano…
‎- Por favor.

177
00:19:10,941 --> 00:19:12,526
‎Ya está decidido.

178
00:19:14,570 --> 00:19:15,945
‎Todo lo que ha pasado

179
00:19:15,946 --> 00:19:18,449
‎ha sido por culpa de mi avaricia

180
00:19:20,492 --> 00:19:21,618
<i>‎Vende el piano.</i>

181
00:19:21,619 --> 00:19:23,370
‎- Hola.
‎- ¿En serio?

182
00:19:24,246 --> 00:19:26,748
‎¿Pi-o ha puesto el piano a la venta?

183
00:19:26,749 --> 00:19:30,001
‎Sí. Por lo que parece, quiere dejarlo.

184
00:19:30,002 --> 00:19:32,462
‎Es imbécil.

185
00:19:32,463 --> 00:19:34,631
‎Ahora que había recuperado su toque…

186
00:19:34,632 --> 00:19:36,132
‎Pero bueno,

187
00:19:36,133 --> 00:19:38,468
‎si cree que el señor Kang
‎ha muerto por su culpa,

188
00:19:38,469 --> 00:19:40,888
‎es normal que no quiera volver a tocar.

189
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
‎Qué cosas, ¿no?

190
00:19:43,432 --> 00:19:47,394
‎¿Quién iba a imaginar
‎que una familia tan poderosa acabaría así?

191
00:19:48,062 --> 00:19:50,104
‎En fin, que ahora todo el mundo

192
00:19:50,105 --> 00:19:53,108
‎se está peleando por su piano,
‎y hasta ofrecen más dinero.

193
00:19:55,402 --> 00:19:56,862
‎Tiene el móvil apagado.

194
00:19:58,155 --> 00:19:59,155
‎Ya.

195
00:19:59,156 --> 00:20:00,531
‎Tiene visita.

196
00:20:00,532 --> 00:20:02,450
‎Lleva aquí toda la tarde.

197
00:20:02,451 --> 00:20:05,996
‎Le he dicho que volviera más tarde,
‎pero se ha empeñado en esperar.

198
00:20:14,588 --> 00:20:15,631
‎¿Qué haces aquí?

199
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
‎Siéntate.

200
00:20:26,225 --> 00:20:27,225
‎¿A qué has venido?

201
00:20:27,226 --> 00:20:29,019
‎¿Por qué vendes el piano?

202
00:20:30,562 --> 00:20:31,814
‎¿Por eso has venido?

203
00:20:35,317 --> 00:20:36,527
‎Porque ya no lo necesito.

204
00:20:42,950 --> 00:20:46,120
‎Antes de que falleciera tu abuelo,
‎le hice una pregunta.

205
00:20:47,746 --> 00:20:50,916
‎Le pregunté si los artistas imperfectos
‎merecían hacer arte.

206
00:20:51,500 --> 00:20:52,876
‎Él me respondió

207
00:20:53,752 --> 00:20:57,339
‎que el arte nace de la imperfección.

208
00:21:00,676 --> 00:21:02,469
‎No puedes dejarte el piano.

209
00:21:03,512 --> 00:21:04,972
‎Lo único que podemos hacer…

210
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
‎es seguir haciendo música.

211
00:21:10,102 --> 00:21:11,562
‎Gracias por contármelo.

212
00:21:12,146 --> 00:21:12,980
‎Pero…

213
00:21:14,064 --> 00:21:16,442
‎no soy capaz de perdonarme.

214
00:21:17,109 --> 00:21:19,402
‎Si no me hubiera empeñado en ser músico,

215
00:21:19,403 --> 00:21:22,990
‎mi madre no habría acabado así
‎y mi abuelo no habría muerto.

216
00:21:26,035 --> 00:21:27,202
‎Y tú aún tocarías.

217
00:21:59,193 --> 00:22:00,944
‎HYUN-CHUL

218
00:22:01,904 --> 00:22:02,904
‎Dime.

219
00:22:02,905 --> 00:22:04,198
<i>‎Han llamado del hospital.</i>

220
00:22:04,865 --> 00:22:06,200
<i>‎Quiere verte.</i>

221
00:22:08,077 --> 00:22:10,746
‎Se habrá enterado de que has vuelto.

222
00:22:11,872 --> 00:22:13,122
‎Por lo visto,

223
00:22:13,123 --> 00:22:15,209
‎le ha dicho a una enfermera
‎que quiere verte.

224
00:22:16,043 --> 00:22:19,671
‎Lo raro sería que no se hubiera enterado,
‎tu cara está en todas partes.

225
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
‎Damos por finalizada nuestra misión, ¿no?

226
00:22:27,179 --> 00:22:30,390
‎Independientemente de todo,
‎los culpables lo están pagando.

227
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
‎Lo raro es que no me siento mejor.

228
00:22:37,648 --> 00:22:39,066
‎¿Querías verme?

229
00:22:41,026 --> 00:22:42,820
‎¿Sabías que había vuelto?

230
00:22:43,821 --> 00:22:47,282
‎Desde día que aterrizaste en Corea.

231
00:22:47,866 --> 00:22:50,244
‎¿Y por qué quieres hablar conmigo ahora?

232
00:22:54,039 --> 00:22:55,457
‎Sé que no tengo derecho.

233
00:23:01,588 --> 00:23:03,089
‎Te he traído comida.

234
00:23:03,090 --> 00:23:04,550
‎Tu favorita.

235
00:23:05,884 --> 00:23:06,718
‎¿Por qué?

236
00:23:08,262 --> 00:23:10,889
‎Deberías haberme dejado morir
‎en una cuneta.

237
00:23:12,850 --> 00:23:14,601
‎¿Por qué malgastas tu dinero conmigo?

238
00:23:17,104 --> 00:23:19,565
‎Porque, cuando era niño,
‎te portaste muy bien conmigo.

239
00:23:21,275 --> 00:23:23,026
‎Sé que quieres olvidarlo,

240
00:23:23,777 --> 00:23:25,946
‎pero yo me acuerdo perfectamente.

241
00:23:28,031 --> 00:23:29,616
‎Es mi manera de agradecértelo.

242
00:23:30,742 --> 00:23:31,577
‎Entonces,

243
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
‎descargué mi ira en ti.

244
00:23:35,539 --> 00:23:36,832
‎Te pido perdón.

245
00:23:38,083 --> 00:23:39,042
‎No quiero…

246
00:23:40,669 --> 00:23:42,295
‎que malgastes más dinero conmigo.

247
00:23:42,296 --> 00:23:44,214
‎Tengo las manos manchadas de sangre.

248
00:23:49,303 --> 00:23:50,679
‎Yo maté a tu madre.

249
00:23:52,389 --> 00:23:54,641
‎Nunca le perdoné su traición,

250
00:23:55,642 --> 00:23:56,977
‎pero me negué a divorciarme.

251
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
‎La obligué a estar conmigo
‎y la hice sufrir

252
00:24:01,315 --> 00:24:02,858
‎hasta su último aliento.

253
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
‎Y al final…

254
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
‎se fue consumiendo poco a poco
‎por mi culpa.

255
00:24:10,574 --> 00:24:12,367
‎Creí que su muerte me aliviaría,

256
00:24:12,951 --> 00:24:15,954
‎pero, en vez de eso…

257
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
‎acabé hecho pedazos.

258
00:24:33,263 --> 00:24:34,848
<i>‎Creí que su muerte me aliviaría,</i>

259
00:24:35,557 --> 00:24:38,268
<i>‎pero, en vez de eso…</i>

260
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
<i>‎acabé hecho pedazos.</i>

261
00:24:43,941 --> 00:24:45,776
‎CHOI JEONG-YO

262
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
‎¿Qué pasa?

263
00:24:55,786 --> 00:24:56,911
<i>‎¿Qué haces?</i>

264
00:24:56,912 --> 00:24:58,288
‎¿Qué quieres?

265
00:24:58,872 --> 00:25:00,916
‎Sal. Estoy en tu puerta.

266
00:25:12,469 --> 00:25:13,552
‎¿Otra vez aquí?

267
00:25:13,553 --> 00:25:16,348
‎Ven conmigo. Quiero enseñarte una cosa.

268
00:25:31,989 --> 00:25:33,615
‎¿Por qué vamos en autobús?

269
00:25:34,866 --> 00:25:36,242
‎Porque sí.

270
00:25:36,243 --> 00:25:37,661
‎Por los viejos tiempos.

271
00:25:47,129 --> 00:25:47,963
‎¿Qué hacemos aquí?

272
00:26:09,151 --> 00:26:10,152
‎¿Qué es esto?

273
00:26:10,777 --> 00:26:13,155
‎¿Tú qué crees? Tu piano.

274
00:26:13,739 --> 00:26:15,114
‎Lo he comprado.

275
00:26:15,115 --> 00:26:16,240
‎Ya, pero ¿por qué?

276
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
‎Porque lo necesitarás
‎cuando vuelvas a tocar.

277
00:26:19,745 --> 00:26:20,953
‎Lo he dejado.

278
00:26:20,954 --> 00:26:22,873
‎Podrías habértelo ahorrado.

279
00:26:29,421 --> 00:26:30,881
‎Siéntate.

280
00:27:23,433 --> 00:27:24,559
‎¿Qué pasa?

281
00:27:25,143 --> 00:27:27,145
‎¿Qué? ¿Sorprendido?

282
00:27:27,854 --> 00:27:31,190
‎Continué con el tratamiento
‎por si las moscas

283
00:27:31,191 --> 00:27:34,152
‎y mis dedos empezaron a funcionar.

284
00:27:36,029 --> 00:27:37,113
‎¿Qué?

285
00:27:37,114 --> 00:27:38,407
‎¿Te ha gustado?

286
00:27:44,704 --> 00:27:45,956
‎¿Esto significa…

287
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
‎que puedes tocar otra vez?

288
00:27:55,298 --> 00:27:57,300
‎¿Y esa cara?

289
00:27:59,386 --> 00:28:02,347
‎¿Ahora entiendes
‎por qué te he traído aquí?

290
00:28:03,974 --> 00:28:04,933
‎A ver si así

291
00:28:05,517 --> 00:28:08,186
‎dejas de sentirte culpable de una vez.

292
00:28:10,397 --> 00:28:11,898
‎Y voy a pedirte un último favor.

293
00:28:16,319 --> 00:28:17,487
‎Vuelve a tocar el piano.

294
00:28:22,325 --> 00:28:23,285
‎He estado pensando

295
00:28:24,286 --> 00:28:27,706
‎en por qué volví a tocar el piano
‎cuando era un chaval.

296
00:28:29,082 --> 00:28:31,625
<i>‎Apareciste de repente</i>

297
00:28:31,626 --> 00:28:33,128
<i>‎e irrumpiste en mi triste vida.</i>

298
00:28:34,296 --> 00:28:35,755
‎¿Te tomas el piano a broma?

299
00:28:36,256 --> 00:28:40,551
<i>‎Me hiciste sentir vergüenza
‎de no haberme tomado la música en serio.</i>

300
00:28:40,552 --> 00:28:42,428
<i>‎Lo hemos ensayado mil veces.</i>

301
00:28:42,429 --> 00:28:44,638
<i>‎Ignora todo lo demás.</i>

302
00:28:44,639 --> 00:28:46,432
<i>‎Olvida dónde estamos.</i>

303
00:28:46,433 --> 00:28:49,143
<i>‎Mi trauma no me dejaba seguir</i>

304
00:28:49,144 --> 00:28:50,812
<i>‎y tú me ayudaste.</i>

305
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
‎Déjate llevar…

306
00:28:53,732 --> 00:28:54,816
‎como aquel día.

307
00:28:55,567 --> 00:28:57,068
‎Ahora veo que fuiste tú

308
00:28:58,528 --> 00:29:00,529
‎quien me ayudó a volver a la música

309
00:29:00,530 --> 00:29:03,407
<i>‎cuando más lo necesitaba.</i>

310
00:29:03,408 --> 00:29:05,577
<i>‎Aunque no fuera tu intención,</i>

311
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
‎me ayudaste a tener esperanza.

312
00:29:11,249 --> 00:29:13,835
‎Incluso cegado por la venganza,

313
00:29:16,213 --> 00:29:19,674
‎todos las noches soñaba
‎que tocaba contigo a cuatro manos.

314
00:29:22,677 --> 00:29:24,970
‎Imagina cómo me sentí cuando me dijeron

315
00:29:24,971 --> 00:29:26,181
‎que te dejabas el piano.

316
00:29:27,724 --> 00:29:28,975
‎Pero…

317
00:29:30,143 --> 00:29:31,812
‎te robé la partitura.

318
00:29:34,523 --> 00:29:36,357
‎Y también la vida.

319
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
‎Tío, me sacas de quicio.

320
00:29:39,611 --> 00:29:40,946
‎Mira, Kang Pi-o.

321
00:29:42,447 --> 00:29:45,616
‎La pieza la interpretaste tú,
‎la completaste tú.

322
00:29:45,617 --> 00:29:46,827
‎Estás…

323
00:29:48,578 --> 00:29:50,205
‎justo donde tienes que estar.

324
00:29:52,040 --> 00:29:53,208
‎Ninguno de los dos…

325
00:29:56,461 --> 00:29:59,297
‎podríamos vivir sin la música.

326
00:30:00,006 --> 00:30:03,385
‎Es algo que llevamos dentro. ¿No lo ves?

327
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
‎¿Te acuerdas
‎de la <i>‎Cantata n.º 106</i> ‎de Bach?

328
00:30:14,187 --> 00:30:15,105
‎Ven aquí.

329
00:30:31,037 --> 00:30:32,038
‎Vale.

330
00:30:32,664 --> 00:30:33,915
‎Yo toco el <i>‎secondo</i>

331
00:30:34,749 --> 00:30:35,709
‎y tú el <i>‎primo.</i>

332
00:30:37,252 --> 00:30:38,295
‎Déjate llevar…

333
00:30:39,838 --> 00:30:41,089
‎como aquel día.

334
00:32:28,113 --> 00:32:29,280
‎Gracias, Jeong-yo.

335
00:32:30,865 --> 00:32:31,950
‎Gracias otra vez.

336
00:32:33,827 --> 00:32:35,453
‎Gracias por salvarme.

337
00:32:37,872 --> 00:32:38,915
‎Qué va.

338
00:32:40,333 --> 00:32:41,459
‎¿No escuchas o qué?

339
00:32:44,546 --> 00:32:46,214
‎Es muy raro.

340
00:32:47,215 --> 00:32:48,590
‎Nos hemos llevado a matar,

341
00:32:48,591 --> 00:32:50,802
‎pero siempre que he perdido el rumbo,

342
00:32:52,178 --> 00:32:53,388
‎tú has estado ahí.

343
00:32:54,848 --> 00:32:56,599
‎Hace diez años dije

344
00:32:57,350 --> 00:32:59,310
‎que no quería participar en más concursos

345
00:33:00,812 --> 00:33:04,149
‎y solo quería hacer música contigo
‎y ser feliz.

346
00:33:06,693 --> 00:33:08,695
‎Hoy sigo pensando que estaba en lo cierto.

347
00:33:12,365 --> 00:33:13,491
‎No es tarde.

348
00:33:14,659 --> 00:33:16,161
‎Aún podemos hacerlo.

349
00:33:20,415 --> 00:33:21,374
‎Tú flipas.

350
00:33:22,459 --> 00:33:26,254
‎Tienes muy mala leche, paso de aguantarte.

351
00:33:27,505 --> 00:33:29,132
‎Y, bajo mi punto de vista,

352
00:33:29,716 --> 00:33:31,925
‎ya no necesitas ayuda.

353
00:33:31,926 --> 00:33:34,471
‎Si no quieres, dilo y ya está.

354
00:33:35,055 --> 00:33:36,555
‎A cabezón no te gana nadie.

355
00:33:36,556 --> 00:33:37,682
‎Pues no.

356
00:33:38,558 --> 00:33:40,435
‎Por eso estoy aquí contigo.

357
00:33:45,356 --> 00:33:46,441
‎Lo he pasado muy bien.

358
00:33:48,109 --> 00:33:49,069
‎Gracias.

359
00:33:53,448 --> 00:33:55,241
‎Buenas noches. Que descanses.

360
00:33:57,160 --> 00:33:58,411
‎Nos vemos.

361
00:34:30,985 --> 00:34:31,944
‎¿Sí?

362
00:34:31,945 --> 00:34:33,320
<i>‎Pi-o.</i>

363
00:34:33,321 --> 00:34:35,782
<i>‎¿Has hablado con Jeong-yo últimamente?</i>

364
00:34:36,616 --> 00:34:37,909
‎Estuve con él ayer.

365
00:34:38,660 --> 00:34:39,910
‎¿Por?

366
00:34:39,911 --> 00:34:43,540
<i>‎Ha presentado su dimisión
‎y no coge el teléfono.</i>

367
00:34:44,541 --> 00:34:46,584
<i>‎¿Te comentó algo sobre eso ayer?</i>

368
00:34:51,506 --> 00:34:53,340
<i>‎El móvil al que llama está apagado.</i>

369
00:34:53,341 --> 00:34:55,885
<i>‎Por favor,
‎deje su mensaje después de la señal.</i>

370
00:34:57,846 --> 00:34:59,556
<i>‎Creo que ya lo tenía pensado.</i>

371
00:35:00,265 --> 00:35:03,893
<i>‎Me ha enviado el correo a mí,
‎a Administración y al personal.</i>

372
00:35:04,394 --> 00:35:06,813
<i>‎¿Seguro que no te comentó nada?</i>

373
00:35:09,190 --> 00:35:10,732
<i>‎El móvil está apagado.</i>

374
00:35:10,733 --> 00:35:14,904
<i>‎Por favor,
‎deje su mensaje después de la señal.</i>

375
00:35:40,513 --> 00:35:41,389
<i>‎Kang Pi-o.</i>

376
00:35:42,098 --> 00:35:43,600
<i>‎Sabía que vendrías.</i>

377
00:35:44,475 --> 00:35:46,436
<i>‎Cuando encuentres esta carta,</i>

378
00:35:47,061 --> 00:35:48,646
<i>‎ya me habré ido.</i>

379
00:35:49,898 --> 00:35:50,857
<i>‎Lo siento,</i>

380
00:35:51,733 --> 00:35:54,485
<i>‎pero no puedo aceptar tu oferta.</i>

381
00:35:57,530 --> 00:35:59,616
<i>‎Quizá toda nuestra historia…</i>

382
00:36:01,951 --> 00:36:06,706
<i>‎haya sido fruto de un profundo anhelo
‎y amor por la música.</i>

383
00:36:09,834 --> 00:36:12,377
<i>‎Aunque no haya estado exenta de dolor,</i>

384
00:36:12,378 --> 00:36:16,257
<i>‎tu pasión por la música
‎me ha enseñado mucho.</i>

385
00:36:18,092 --> 00:36:19,177
<i>‎Y, ahora,</i>

386
00:36:19,969 --> 00:36:22,013
<i>‎quiero hacer música que reconforte</i>

387
00:36:23,223 --> 00:36:26,559
<i>‎y no música llena de rencor y odio.</i>

388
00:36:27,435 --> 00:36:30,521
<i>‎Sé que mis errores te han hecho sufrir,</i>

389
00:36:31,105 --> 00:36:33,816
<i>‎pero quizá si estaba
‎tan obsesionado con vengarme</i>

390
00:36:35,193 --> 00:36:39,279
<i>‎era porque echaba de menos
‎los días que tocábamos el piano juntos.</i>

391
00:36:39,280 --> 00:36:42,282
‎GALERÍA DE INSTRUMENTOS MUSICALES

392
00:36:42,283 --> 00:36:43,534
<i>‎Perdona por todo.</i>

393
00:36:44,577 --> 00:36:45,536
<i>‎Y gracias.</i>

394
00:36:46,913 --> 00:36:48,747
<i>‎Pase lo que pase, no te rindas.</i>

395
00:36:48,748 --> 00:36:51,084
<i>‎Espero que sigas siendo un gran músico.</i>

396
00:37:14,857 --> 00:37:18,152
{\an8}‎3 AÑOS DESPUÉS

397
00:37:31,791 --> 00:37:32,792
‎¡Pi-o!

398
00:37:34,502 --> 00:37:36,254
‎Madre mía, qué buena pinta.

399
00:37:37,964 --> 00:37:40,340
‎No hacía falta que vinieras,
‎sé que estás ocupada.

400
00:37:40,341 --> 00:37:43,051
‎Siempre digo que vendré y nunca vengo.

401
00:37:43,052 --> 00:37:45,430
‎De hoy no pasa.

402
00:37:47,098 --> 00:37:48,182
‎¿Cómo va la cosa?

403
00:39:06,177 --> 00:39:08,012
‎¿Qué tal lo de dirigir la agencia?

404
00:39:08,805 --> 00:39:10,806
‎Es duro pero divertido.

405
00:39:10,807 --> 00:39:12,682
‎Ahora que lo sufro en mis carnes,

406
00:39:12,683 --> 00:39:15,478
‎entiendo mucho mejor a mi madre.

407
00:39:16,270 --> 00:39:19,272
‎La respeto muchísimo más.

408
00:39:19,273 --> 00:39:21,233
‎Hyun-jeong es increíble.

409
00:39:21,234 --> 00:39:23,944
‎¿Cómo es que te ha cedido las riendas?

410
00:39:23,945 --> 00:39:25,196
‎¿Te da mucho la lata?

411
00:39:25,947 --> 00:39:27,280
‎Qué va.

412
00:39:27,281 --> 00:39:30,575
‎Y eso me agobia más, ¿sabe?

413
00:39:30,576 --> 00:39:32,120
‎No quiero decepcionarla.

414
00:39:33,621 --> 00:39:36,249
‎Jae-in, estás hecha toda una mujer.

415
00:39:37,917 --> 00:39:39,544
‎A esto invita la casa.

416
00:39:41,045 --> 00:39:43,381
‎Para agradecerles el concierto.

417
00:39:44,757 --> 00:39:45,842
‎Gracias.

418
00:39:46,467 --> 00:39:49,052
‎Cuando usted quiera, vuelvo.

419
00:39:49,053 --> 00:39:50,596
‎¿En serio?

420
00:39:51,180 --> 00:39:53,682
‎Ay, madre, gracias. Qué maravilla.

421
00:39:53,683 --> 00:39:55,309
‎Que aproveche.

422
00:39:55,893 --> 00:39:57,520
‎- Gracias.
‎- Gracias.

423
00:39:58,020 --> 00:40:00,815
‎Vayas donde vayas, todo el mundo te adora.

424
00:40:02,358 --> 00:40:04,694
‎- Pregúntale.
‎- No, ve tú.

425
00:40:05,278 --> 00:40:06,903
‎- Pregúntale tú.
‎- Ve tú.

426
00:40:06,904 --> 00:40:08,947
‎- Pregúntaselo tú.
‎- No, tú.

427
00:40:08,948 --> 00:40:10,241
‎¿Queréis preguntarme algo?

428
00:40:12,034 --> 00:40:14,829
‎Hemos visto su actuación.

429
00:40:15,496 --> 00:40:17,330
‎¿Cómo se llama?

430
00:40:17,331 --> 00:40:19,292
‎¿Es famoso? ¿Nos firma un autógrafo?

431
00:40:21,669 --> 00:40:23,546
‎No soy famoso.

432
00:40:30,052 --> 00:40:33,138
‎Da igual, me ha encantado su actuación.

433
00:40:33,139 --> 00:40:34,140
‎Y a mí.

434
00:40:34,724 --> 00:40:35,641
‎Gracias.

435
00:40:36,267 --> 00:40:37,225
‎Que aproveche.

436
00:40:37,226 --> 00:40:38,227
‎- Gracias.
‎- Gracias.

437
00:40:39,020 --> 00:40:40,562
‎¿Ves? No es famoso.

438
00:40:40,563 --> 00:40:41,939
‎Mi madre me ha dicho que sí.

439
00:40:42,523 --> 00:40:44,775
‎¿Por qué no les has dicho cómo te llamas?

440
00:40:45,401 --> 00:40:46,402
‎¿No quieres?

441
00:40:47,487 --> 00:40:48,404
‎Bueno…

442
00:40:50,156 --> 00:40:52,492
‎no quiero que me recuerden por mi nombre.

443
00:41:02,627 --> 00:41:04,544
‎CENTRO PENITENCIARIO

444
00:41:04,545 --> 00:41:06,547
‎- ¡Mamá!
‎- ¡Yun-jeong!

445
00:41:07,673 --> 00:41:09,633
‎- Lo siento, cariño.
‎- Eres una campeona.

446
00:41:09,634 --> 00:41:10,510
‎Ji-hye.

447
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
‎Seon-ju.

448
00:42:17,660 --> 00:42:20,663
‎DIRECTOR KANG SEUNG-WOON
‎DEJÓ UNA HUELLA IMBORRABLE

449
00:42:37,305 --> 00:42:38,264
‎Papá.

450
00:42:39,223 --> 00:42:41,142
‎QUE EN PAZ DESCANSE

451
00:42:44,312 --> 00:42:45,271
‎Estoy aquí.

452
00:42:55,239 --> 00:42:56,324
‎Hyun-soo.

453
00:42:58,367 --> 00:42:59,577
‎Gracias por lo de hoy.

454
00:43:01,412 --> 00:43:04,957
‎Me dolió mucho
‎no estar con mi padre cuando falleció,

455
00:43:05,958 --> 00:43:07,585
‎pero hoy siento que ese dolor

456
00:43:08,252 --> 00:43:09,545
‎pesa un poco menos.

457
00:43:10,296 --> 00:43:11,922
‎Debió de ser difícil.

458
00:43:12,965 --> 00:43:13,841
‎Sí.

459
00:43:14,383 --> 00:43:15,718
‎Pero estoy mucho mejor.

460
00:43:17,094 --> 00:43:18,721
‎No te preocupes más por mí.

461
00:43:19,305 --> 00:43:20,597
‎No hace falta

462
00:43:20,598 --> 00:43:23,266
‎que pierdas más tiempo conmigo.

463
00:43:23,267 --> 00:43:24,685
‎Me hace sentir mal.

464
00:43:25,853 --> 00:43:26,729
‎No puedo.

465
00:43:28,689 --> 00:43:31,359
‎Si quiero ser feliz…

466
00:43:33,235 --> 00:43:34,862
‎te necesito a mi lado.

467
00:43:36,530 --> 00:43:37,907
‎No me lo merezco.

468
00:43:47,291 --> 00:43:49,669
‎Tú eres lo único que necesito, Ji-hye.

469
00:43:50,753 --> 00:43:52,004
‎Podemos ir despacio.

470
00:43:56,467 --> 00:43:57,426
‎Empezar como amigos.

471
00:44:17,405 --> 00:44:18,572
‎Perdona.

472
00:44:19,407 --> 00:44:20,658
‎¿Llevas mucho esperando?

473
00:44:21,659 --> 00:44:23,077
‎No, acabo de pedir.

474
00:44:23,577 --> 00:44:25,121
‎Come, que se enfría.

475
00:44:26,038 --> 00:44:26,997
‎Es el que querías.

476
00:44:27,873 --> 00:44:30,333
‎Nunca había visto
‎un sándwich de pollo tan grande.

477
00:44:30,334 --> 00:44:33,462
‎Estoy enganchadísima.
‎Podría comer esto todos los días.

478
00:44:39,885 --> 00:44:40,720
‎Buenísimo.

479
00:44:41,887 --> 00:44:43,639
‎Venga, pruébalo.

480
00:44:51,480 --> 00:44:52,356
‎Muy rico.

481
00:45:03,033 --> 00:45:03,868
‎Jae-in.

482
00:45:05,119 --> 00:45:06,328
‎Está bien que trabajes,

483
00:45:06,996 --> 00:45:08,539
‎pero ¿no te estás pasando?

484
00:45:09,498 --> 00:45:10,458
‎Si yo te contara…

485
00:45:11,167 --> 00:45:12,584
‎Hoy uno de nuestros artistas

486
00:45:12,585 --> 00:45:15,462
‎ha liado una buena,
‎y me he enterado cuando salía.

487
00:45:15,463 --> 00:45:17,882
‎Por eso he llegado tarde.

488
00:45:20,384 --> 00:45:22,260
‎Me voy yo y llega otro.

489
00:45:22,261 --> 00:45:24,804
‎No ganáis para artistas problemáticos.

490
00:45:24,805 --> 00:45:27,056
‎Comparado contigo,

491
00:45:27,057 --> 00:45:29,142
‎lo de este artista no es nada.

492
00:45:29,143 --> 00:45:32,271
‎Lo tuyo era otro nivel.

493
00:45:39,361 --> 00:45:42,448
‎En fin, Joo Jae-geun
‎del <i>‎Donggwang Daily</i>

494
00:45:43,157 --> 00:45:45,700
‎ha insistido mucho en conocerte,

495
00:45:45,701 --> 00:45:47,244
‎pero le he parado los pies.

496
00:45:48,245 --> 00:45:50,456
‎Luego te doy su número.

497
00:45:50,956 --> 00:45:52,374
‎Así no lo coges si te llama.

498
00:45:53,542 --> 00:45:54,959
‎Y Han Su-jin más de lo mismo.

499
00:45:54,960 --> 00:45:58,172
‎Me ha preguntado si actuabas hoy

500
00:45:58,839 --> 00:46:00,424
‎y le he dicho que no.

501
00:46:01,133 --> 00:46:01,967
‎Vale.

502
00:46:02,635 --> 00:46:03,469
‎Gracias.

503
00:46:04,136 --> 00:46:06,430
‎¿Dónde vas a tocar hoy?

504
00:46:09,767 --> 00:46:10,768
‎¿Hoy?

505
00:46:21,111 --> 00:46:23,072
‎CENTRO REGIONAL DE EMERGENCIAS MÉDICAS

506
00:47:03,028 --> 00:47:04,655
‎Perdone, señor Kang.

507
00:47:06,448 --> 00:47:08,617
‎Me ha encantado su actuación.

508
00:47:09,368 --> 00:47:11,119
‎No sé mucho de música clásica,

509
00:47:11,120 --> 00:47:13,788
‎pero lo suyo parece un talento divino.

510
00:47:13,789 --> 00:47:15,249
‎Sabe emocionar a su público.

511
00:47:15,874 --> 00:47:16,709
‎Gracias.

512
00:47:17,751 --> 00:47:19,211
‎Por cierto,

513
00:47:20,045 --> 00:47:23,173
‎¿sabe cómo le va al señor Choi Jeong-yo?

514
00:47:25,092 --> 00:47:26,217
‎No.

515
00:47:26,218 --> 00:47:28,095
‎Ya. Vaya.

516
00:47:29,680 --> 00:47:33,601
‎Preguntaba por su salud,
‎por saber cómo estaba.

517
00:47:35,060 --> 00:47:35,936
‎Hasta luego.

518
00:47:36,770 --> 00:47:39,064
‎Espere. ¿A qué se refiere?

519
00:47:39,940 --> 00:47:41,567
‎¿Jeong-yo está enfermo?

520
00:47:43,402 --> 00:47:46,447
‎Estoy buscándolo desde que desapareció.

521
00:47:47,364 --> 00:47:51,118
‎Por favor, dígame qué sabe.

522
00:47:51,994 --> 00:47:54,662
‎No tendría que haberle dicho nada.

523
00:47:54,663 --> 00:47:56,665
‎Es información confidencial.

524
00:47:58,459 --> 00:47:59,543
‎Por favor.

525
00:48:00,085 --> 00:48:02,755
‎Quiero encontrar a Jeong-yo.

526
00:48:10,304 --> 00:48:12,097
‎El señor Choi Jeong-yo

527
00:48:12,723 --> 00:48:15,643
‎era paciente mío
‎y solía venir a recibir tratamiento.

528
00:48:16,435 --> 00:48:19,187
‎Hace años, un disparo en el hombro

529
00:48:19,188 --> 00:48:21,940
‎le causó una lesión del plexo braquial,

530
00:48:22,441 --> 00:48:25,819
‎y su mano fue perdiendo poco a poco
‎la función motora.

531
00:48:28,656 --> 00:48:33,118
<i>‎Me dijo que le pusiera una inyección,
‎que tenía algo importante que hacer.</i>

532
00:48:33,827 --> 00:48:36,664
<i>‎Le dije que podría perder
‎la movilidad de la mano</i>

533
00:48:37,247 --> 00:48:40,042
<i>‎si abusaba de ese tratamiento,</i>

534
00:48:40,959 --> 00:48:42,628
<i>‎pero no conseguí disuadirlo.</i>

535
00:48:44,088 --> 00:48:45,798
‎Acabé poniéndole la inyección.

536
00:48:46,632 --> 00:48:47,841
‎Pasado un tiempo,

537
00:48:48,592 --> 00:48:50,385
‎dejó de venir a la consulta.

538
00:48:50,386 --> 00:48:52,553
‎Me dijeron que se había retirado

539
00:48:52,554 --> 00:48:54,390
‎y, como médico suyo, me supo muy mal.

540
00:48:54,890 --> 00:48:55,891
‎Por eso

541
00:48:56,433 --> 00:48:59,186
‎le he preguntado si sabía algo de él.

542
00:49:04,525 --> 00:49:05,734
<i>‎Hace nueve años,</i>

543
00:49:06,652 --> 00:49:08,779
‎me dispararon en el hombro derecho.

544
00:49:09,780 --> 00:49:11,447
‎Me dañó los nervios de los dedos.

545
00:49:11,448 --> 00:49:14,243
‎No ha afectado a mi día a día,
‎pero ya no puedo tocar.

546
00:49:16,870 --> 00:49:18,079
<i>‎¿Qué pasa?</i>

547
00:49:18,080 --> 00:49:20,499
‎¿Qué? ¿Sorprendido?

548
00:49:21,291 --> 00:49:24,544
‎Continué con el tratamiento
‎por si las moscas

549
00:49:24,545 --> 00:49:27,464
‎y mis dedos empezaron a funcionar.

550
00:49:29,341 --> 00:49:30,466
‎¿Qué?

551
00:49:30,467 --> 00:49:31,677
‎¿Te ha gustado?

552
00:49:47,234 --> 00:49:49,278
‎CHOI JEONG-YO

553
00:51:35,425 --> 00:51:38,554
<i>‎NÉMESIS</i> ‎PARA PIANO SOLO
‎PIANISTA ANÓNIMO

554
00:51:44,977 --> 00:51:47,062
‎TOCA DIFERENTE,
‎PERO CREO QUE ES PI-O.

555
00:52:00,576 --> 00:52:01,909
‎¿OTRO MAESTRO DE <i>‎NÉMESIS?</i>

556
00:52:01,910 --> 00:52:04,246
‎CREO QUE ES KANG PI-O. VUELVE, POR FAVOR.

557
00:52:43,368 --> 00:52:45,620
‎PRUEBA CON UN <i>‎RUBATO</i> ‎MÁS LIBRE

558
00:52:45,621 --> 00:52:47,456
‎Y QUITA LOS ADORNOS DE LA PARTE CENTRAL.

559
00:52:52,920 --> 00:52:54,171
‎REPÚBLICA CHECA

560
00:53:10,395 --> 00:53:12,064
‎IGLESIAS EN LA REPÚBLICA CHECA

561
00:53:44,137 --> 00:53:45,305
‎PASAPORTE

562
00:53:57,985 --> 00:53:59,611
{\an8}‎AEROPUERTO INTERNACIONAL VITEZSLAV

563
00:54:07,786 --> 00:54:09,495
‎¿Por qué quiere ir ahí?

564
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
‎No es un sitio turístico.

565
00:54:11,832 --> 00:54:14,459
‎Y no se puede acceder en coche.

566
00:54:15,377 --> 00:54:17,004
‎Vengo a ver a un amigo.

567
00:54:17,921 --> 00:54:19,923
‎Ah, muy bien.

568
00:56:01,149 --> 00:56:02,608
‎Buen trabajo, chicos.

569
00:56:02,609 --> 00:56:06,238
‎Unos ensayos más
‎y estamos listos para actuar.

570
00:56:06,947 --> 00:56:10,617
‎Los altos podéis hacer una pausa
‎y los sopranos…

571
00:57:49,799 --> 00:57:51,760
‎CUATRO MANOS, DOS SONATAS

572
00:57:53,261 --> 00:57:55,262
<i>‎¿De verdad no te acuerdas de mí?</i>

573
00:57:55,263 --> 00:57:57,891
{\an8}‎No tenía pañuelo y tú me dejaste uno.

574
00:57:58,642 --> 00:57:59,893
{\an8}‎Tocamos a cuatro manos.

575
01:00:57,487 --> 01:00:58,321
{\an8}<i>‎Déjate llevar…</i>

576
01:00:59,280 --> 01:01:00,240
{\an8}<i>‎como aquel día.</i>

577
01:01:08,456 --> 01:01:13,461
{\an8}‎Subtítulos: Laura Sáez