1
00:00:32,407 --> 00:00:39,414
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,377
‎Houd iedereen tegen
‎die naar het podium loopt.

3
00:00:45,378 --> 00:00:47,339
‎Doe ik.
‎-Dank u.

4
00:00:53,386 --> 00:00:57,849
‎Pi-o. Nog één keer. Alsjeblieft.

5
00:00:58,892 --> 00:01:05,065
‎Denk er nog één keer over na. Als je
‎naar binnen gaat, kun je niet meer terug.

6
00:01:06,566 --> 00:01:10,028
‎Ik heb hier lang over nagedacht.
‎Dank je wel.

7
00:01:42,978 --> 00:01:47,607
‎M'n moeder is niet de enige
‎die schuld heeft aan de ontvoering.

8
00:01:49,276 --> 00:01:53,571
‎Ik ben degene die Choi Jeong-yo's
‎bladmuziek heeft gebruikt…

9
00:01:53,572 --> 00:01:55,740
‎…om het concours te winnen.

10
00:01:57,284 --> 00:02:02,496
‎Daarom is mijn hebzucht
‎de hoofdoorzaak van dit hele incident.

11
00:02:02,497 --> 00:02:07,919
‎Ik bied dirigent Choi Jeong-yo
‎nogmaals m'n oprechte excuses aan…

12
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
‎…voor wat wij hebben gedaan.

13
00:02:14,176 --> 00:02:15,552
‎Vanaf vandaag…

14
00:02:17,304 --> 00:02:19,014
‎…doe ik afstand van alles…

15
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
‎…wat ik heb gekregen.

16
00:02:23,768 --> 00:02:26,396
‎Nogmaals, iedereen die me heeft gesteund…

17
00:02:28,440 --> 00:02:29,399
‎…bied ik…

18
00:02:30,984 --> 00:02:32,652
‎…m'n oprechte excuses aan.

19
00:02:46,541 --> 00:02:48,919
‎Hoezo won u dankzij zijn bladmuziek?

20
00:02:49,544 --> 00:02:54,590
‎Dus u hebt z'n eerste plaats gestolen?
‎-Wist u van uw moeders misdrijf af?

21
00:02:54,591 --> 00:02:56,675
‎Hoelang wist u dit al?

22
00:02:56,676 --> 00:02:59,638
‎Kunt u wat meer details geven?

23
00:03:38,426 --> 00:03:40,220
{\an8}‎LAATSTE AFLEVERING

24
00:03:52,565 --> 00:03:55,110
{\an8}‎OPERATIEKAMER

25
00:04:05,412 --> 00:04:07,204
{\an8}‎BERICHT HANKOOK FILHARMONISCH

26
00:04:07,205 --> 00:04:11,042
{\an8}‎REPETITIE UITGESTELD
‎VANWEGE MAESTRO KANGS SPOEDOPERATIE.

27
00:04:16,673 --> 00:04:18,925
‎OPERATIE KANG SEUNG-WOON AAN DE GANG

28
00:04:27,267 --> 00:04:29,351
‎Hoe is de operatie verlopen?

29
00:04:29,352 --> 00:04:34,566
‎We hebben gedaan wat we konden,
‎maar z'n hart was al ernstig verzwakt.

30
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
‎U moet zich op het ergste voorbereiden.

31
00:04:40,196 --> 00:04:41,031
‎Hoe…

32
00:04:42,449 --> 00:04:44,743
‎Hoe is dit mogelijk?

33
00:05:00,175 --> 00:05:01,051
‎Seung-woon.

34
00:05:02,344 --> 00:05:04,054
‎Ik ben bij je.

35
00:05:05,263 --> 00:05:06,097
‎Seung-woon?

36
00:05:09,476 --> 00:05:12,145
‎Kun je me horen?

37
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
‎Waarom…

38
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
‎Waarom heb je het niet verteld?

39
00:05:19,069 --> 00:05:24,115
‎Waarom heb je het
‎voor me verzwegen tot het te laat was?

40
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
‎Wat zeg je?

41
00:05:34,000 --> 00:05:35,710
‎Pi-o…

42
00:05:43,676 --> 00:05:44,511
‎Pi-o.

43
00:05:46,471 --> 00:05:50,600
‎Hij is net bijgekomen uit de narcose
‎en vraagt naar jou.

44
00:05:52,310 --> 00:05:57,315
‎Maar hij wil jou en Jeong-yo samen zien.
‎Ik zou hem maar bellen.

45
00:06:23,925 --> 00:06:24,759
‎Hallo?

46
00:06:26,177 --> 00:06:27,095
‎Waar ben je?

47
00:06:29,472 --> 00:06:30,806
‎Hoe is het met hem?

48
00:06:30,807 --> 00:06:32,308
‎Hij is net geopereerd.

49
00:06:34,644 --> 00:06:36,019
‎Hij is weer wakker.

50
00:06:36,020 --> 00:06:39,023
‎Dus hij maakt het goed?
‎-Nee.

51
00:06:39,816 --> 00:06:40,900
‎De arts zei…

52
00:06:43,278 --> 00:06:44,654
‎…dat het ernstig is.

53
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
‎Hij wil jou nog één keer zien.

54
00:06:50,869 --> 00:06:52,078
‎Kun je komen?

55
00:07:37,707 --> 00:07:38,541
‎Seung-woon?

56
00:07:41,294 --> 00:07:42,462
‎Ze zijn er.

57
00:07:55,099 --> 00:07:56,601
‎Ga maar naar binnen.

58
00:07:59,854 --> 00:08:01,147
‎Opa.

59
00:08:12,116 --> 00:08:13,201
‎Het spijt me.

60
00:08:15,912 --> 00:08:16,829
‎Mijn schuld.

61
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
‎Nee.

62
00:08:21,626 --> 00:08:23,127
‎Dat is het niet.

63
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
‎M'n tijd is gewoon gekomen.

64
00:08:28,925 --> 00:08:30,802
‎Waarom voel je je schuldig?

65
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
‎Dus jullie twee…

66
00:08:39,477 --> 00:08:43,898
‎…hebben eindelijk 'Nemesis' voltooid.
‎Het is jullie gelukt.

67
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
‎Pi-o.

68
00:08:52,323 --> 00:08:57,829
‎Ik dacht dat je je hele leven vergeefs
‎naar hem zou zoeken. Pure zelfkwelling.

69
00:08:59,038 --> 00:09:05,169
‎En dat je door het leven in iemands
‎schaduw langzaam zou wegkwijnen.

70
00:09:06,212 --> 00:09:07,088
‎Maar…

71
00:09:09,090 --> 00:09:10,425
‎…ik besef nu…

72
00:09:11,884 --> 00:09:13,303
‎…dat ik degene was…

73
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
‎…die je belemmerde.

74
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
‎Ik liet me leiden door trots…

75
00:09:22,645 --> 00:09:27,400
‎…en ik heb je leven tot een hel gemaakt
‎toen je nog heel jong was.

76
00:09:28,735 --> 00:09:30,320
‎Vergeef me alsjeblieft.

77
00:09:48,463 --> 00:09:53,593
‎Het spijt me. Namens m'n dochter
‎bied ik je m'n excuses aan.

78
00:09:54,761 --> 00:09:56,596
‎Zij is zo geworden…

79
00:10:00,224 --> 00:10:01,768
‎…door mijn toedoen.

80
00:10:03,353 --> 00:10:06,230
‎M'n starheid had desastreuze gevolgen.

81
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
‎En jij werd er het slachtoffer van.

82
00:10:12,028 --> 00:10:13,071
‎Het spijt me.

83
00:10:15,823 --> 00:10:19,243
‎Het spijt me. Dit is allemaal…

84
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
‎…mijn schuld.

85
00:10:24,415 --> 00:10:26,167
‎Wil je alsjeblieft…

86
00:10:30,004 --> 00:10:31,964
‎…m'n dwaze kind vergeven?

87
00:11:08,668 --> 00:11:09,544
‎Pi-o.

88
00:11:13,172 --> 00:11:14,090
‎Je…

89
00:11:15,466 --> 00:11:17,260
‎…hebt je opa vast verfoeid.

90
00:11:21,222 --> 00:11:22,140
‎Maar toch…

91
00:11:24,058 --> 00:11:26,394
‎…hoop ik dat je geen wrok koestert.

92
00:11:29,689 --> 00:11:31,232
‎Ooit…

93
00:11:33,025 --> 00:11:38,197
‎…vroeg ik hem waarom hij
‎altijd zoveel kritiek op je had.

94
00:11:40,074 --> 00:11:41,284
‎En hij zei…

95
00:11:42,493 --> 00:11:43,453
‎…dat het kwam…

96
00:11:44,662 --> 00:11:46,289
‎…omdat je op hem leek.

97
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
‎Dat je tot het uiterste gaat.

98
00:11:53,004 --> 00:11:56,047
‎Als iets dan mislukt,
‎word je zelfdestructief.

99
00:11:56,048 --> 00:11:58,843
‎Hij zei dat hij precies hetzelfde was.

100
00:12:00,803 --> 00:12:05,641
‎Ik denk dat hij zich misschien
‎gekweld voelde…

101
00:12:06,601 --> 00:12:11,731
‎…omdat hij precies wist
‎waar jij mee worstelde.

102
00:12:17,069 --> 00:12:20,907
‎Pardon, mevrouw.
‎We moeten een aantal dingen doornemen.

103
00:12:39,133 --> 00:12:41,969
‎Nou, het was niet verkeerd.

104
00:12:43,513 --> 00:12:45,723
‎Nodig me uit voor je volgende optreden.

105
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
‎Opa.

106
00:12:56,317 --> 00:12:58,027
‎Durf te veranderen, Pi-o.

107
00:12:58,694 --> 00:13:03,991
‎Vertrouw niet langer op dat stuk metaal
‎en ontdek je eigen innerlijke ritme.

108
00:13:18,422 --> 00:13:19,757
‎Pi-o.

109
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
‎Ja, opa?

110
00:13:26,222 --> 00:13:30,685
‎Ik wil jouw uitvoering
‎van de 'Mondscheinsonate' horen.

111
00:13:58,087 --> 00:13:59,297
‎Wat mooi.

112
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
‎Opa.

113
00:14:02,758 --> 00:14:06,846
‎Als je beter wordt,
‎speel ik een nog betere versie voor je.

114
00:14:08,014 --> 00:14:11,767
‎Want ik geloof
‎dat ik nu vanuit m'n hart kan spelen.

115
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
‎Laat me even alleen…

116
00:14:22,695 --> 00:14:25,281
‎…met de muziek.

117
00:14:30,161 --> 00:14:31,078
‎Goed.

118
00:15:37,395 --> 00:15:38,604
‎Opa?

119
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
‎Opa.

120
00:16:13,431 --> 00:16:18,227
‎We gaan dit lichaam nu
‎op traditionele wijze ter aarde bestellen.

121
00:16:19,478 --> 00:16:25,026
‎Heer, geef onze broeder Kang Seung-woon
‎de eeuwige rust.

122
00:16:25,735 --> 00:16:29,238
‎Laat het eeuwige licht op hem schijnen.

123
00:16:29,989 --> 00:16:35,661
‎Ontvang zijn ziel en draag hem op
‎voor het aanschijn van de Allerhoogste.

124
00:16:36,203 --> 00:16:38,246
‎Barmhartige Vader…

125
00:16:38,247 --> 00:16:42,793
‎…wij zijn vervuld van de hoop
‎dat onze overledene weer zal opstaan.

126
00:16:48,382 --> 00:16:50,884
‎WIJLEN KANG SEUNG-WOON
‎UITVAARTMIS

127
00:16:50,885 --> 00:16:52,595
‎Vader…

128
00:16:54,597 --> 00:16:56,390
‎Dit is jouw schuld, vader.

129
00:16:57,558 --> 00:17:01,312
‎Als je aardig voor Pi-o was geweest,
‎had ik het niet gedaan.

130
00:17:02,772 --> 00:17:07,358
‎Als jij hem had erkend,
‎had ik niet zoiets gestoords hoeven doen.

131
00:17:07,359 --> 00:17:11,613
‎Hoe kon je mij en Pi-o dat aandoen?

132
00:17:11,614 --> 00:17:16,452
‎Vertel me dat. Hoe heb je dat kunnen doen?

133
00:17:20,206 --> 00:17:25,544
‎Hoe heb je dat kunnen doen, vader?

134
00:17:35,429 --> 00:17:37,388
‎VROUWENGEVANGENIS

135
00:17:37,389 --> 00:17:40,351
‎Mevrouw Kang weigert bezoekers.

136
00:18:04,542 --> 00:18:08,587
‎KANG PI-O

137
00:18:49,211 --> 00:18:51,755
‎Is dit echt nodig?

138
00:19:03,601 --> 00:19:06,728
‎Ik snap wel dat je veel verdriet hebt.

139
00:19:06,729 --> 00:19:09,273
‎Maar zeggen dat je nooit meer speelt…
‎-Nee.

140
00:19:10,941 --> 00:19:12,526
‎Ik speel nooit meer.

141
00:19:14,570 --> 00:19:18,449
‎Dit is allemaal gebeurd
‎door mijn hebzucht.

142
00:19:20,492 --> 00:19:23,370
‎Z'n piano is te koop.
‎-Meen je dat?

143
00:19:24,246 --> 00:19:26,748
‎Is de piano van Kang Pi-o te koop?

144
00:19:26,749 --> 00:19:30,001
‎Ja. Hij lijkt er echt mee te stoppen.

145
00:19:30,002 --> 00:19:34,631
‎Hoe komt hij daar nou bij? Ik dacht
‎dat hij eindelijk weer in vorm was.

146
00:19:34,632 --> 00:19:40,888
‎Maar als hij zich schuldig voelt aan Kangs
‎dood, hoe kan hij dan ooit nog spelen?

147
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
‎Ja, dat is zo.

148
00:19:43,432 --> 00:19:47,394
‎Wie had gedacht dat zo'n machtige familie
‎zo ten onder zou gaan?

149
00:19:48,062 --> 00:19:53,108
‎Hoe dan ook, allerlei pianisten
‎willen er grof geld voor betalen.

150
00:19:55,402 --> 00:19:56,862
‎Je telefoon staat uit.

151
00:19:59,156 --> 00:20:02,450
‎Je hebt bezoek.
‎Hij wacht al de hele middag.

152
00:20:02,451 --> 00:20:05,996
‎Ik vroeg hem terug te komen,
‎maar hij wilde per se wachten.

153
00:20:14,588 --> 00:20:17,299
‎Wat kom je doen?
‎-Ga zitten.

154
00:20:26,225 --> 00:20:29,019
‎Zeg het eens.
‎-Waarom heb je je piano verkocht?

155
00:20:30,562 --> 00:20:32,856
‎Ben je daarom gekomen?
‎-Ja.

156
00:20:35,317 --> 00:20:36,527
‎Niet meer nodig.

157
00:20:42,950 --> 00:20:46,120
‎Ik heb meneer Kang
‎voor z'n dood iets gevraagd.

158
00:20:47,746 --> 00:20:50,916
‎Of gemankeerde kunstenaars
‎geen kunst mogen maken.

159
00:20:51,500 --> 00:20:57,339
‎Hij zei dat je juist gemankeerd moet zijn
‎om kunst te maken.

160
00:21:00,676 --> 00:21:02,469
‎Dus blijf pianospelen.

161
00:21:03,512 --> 00:21:04,972
‎Het enige wat we kunnen…

162
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
‎…is muziek blijven maken.

163
00:21:10,102 --> 00:21:16,442
‎Bedankt dat je dat zegt,
‎maar ik kan mezelf niet vergeven.

164
00:21:17,109 --> 00:21:22,990
‎Omdat ik per se musicus wilde worden, zit
‎m'n moeder vast en is m'n opa overleden.

165
00:21:26,035 --> 00:21:27,202
‎En dan jouw hand…

166
00:21:59,193 --> 00:22:00,944
‎HYUN-CHUL

167
00:22:01,904 --> 00:22:06,200
‎Hallo?
‎-Het ziekenhuis belde. Hij wil je zien.

168
00:22:08,077 --> 00:22:10,746
‎Hij wist kennelijk al dat je terug was.

169
00:22:11,872 --> 00:22:15,209
‎Hij vertelde een verpleegster
‎dat hij je wilde zien.

170
00:22:16,043 --> 00:22:19,671
‎Zou raar zijn als hij 't niet wist.
‎Je was vaak in 't nieuws.

171
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
‎Ons werk zit erop, hè?

172
00:22:27,179 --> 00:22:30,390
‎Hoe het ook gegaan is,
‎ze boeten voor hun daden.

173
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
‎Waarom ben ik niet opgelucht?

174
00:22:37,648 --> 00:22:39,066
‎Je wilde me zien?

175
00:22:41,026 --> 00:22:47,282
‎Wanneer wist je dat ik terug was?
‎-Toen je net weer in Korea was.

176
00:22:47,866 --> 00:22:50,244
‎Waarom wil je me dan nu pas zien?

177
00:22:54,039 --> 00:22:55,457
‎Ik had het recht niet.

178
00:23:01,588 --> 00:23:04,550
‎Hier, eet wat.
‎Ik weet dat je het lekker vindt.

179
00:23:05,884 --> 00:23:06,718
‎Waarom?

180
00:23:08,262 --> 00:23:10,889
‎Waarom liet je me niet gewoon creperen?

181
00:23:12,850 --> 00:23:14,601
‎Waarom verspilde je geld aan me?

182
00:23:17,104 --> 00:23:19,565
‎Omdat je goed voor me was, zij het kort.

183
00:23:21,275 --> 00:23:25,946
‎Je vergeet het liever, maar
‎toen ik jong was, was je goed voor me.

184
00:23:28,031 --> 00:23:29,616
‎Ik wilde iets terugdoen.

185
00:23:30,742 --> 00:23:31,577
‎Destijds…

186
00:23:33,120 --> 00:23:36,832
‎…reageerde ik m'n woede op jou af.
‎Dat spijt me.

187
00:23:38,083 --> 00:23:39,042
‎Geef vanaf nu…

188
00:23:40,669 --> 00:23:44,214
‎…geen geld meer aan me uit.
‎Ik heb bloed aan m'n handen.

189
00:23:49,303 --> 00:23:50,679
‎Ik heb je moeder gedood.

190
00:23:52,389 --> 00:23:56,977
‎Ik was woest omdat ze me had bedrogen,
‎maar weigerde te scheiden.

191
00:23:57,936 --> 00:24:04,359
‎Ik heb haar kort gehouden en gekweld
‎tot aan haar dood. Op het laatst…

192
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
‎…zoog ik al het leven uit haar.

193
00:24:10,574 --> 00:24:15,954
‎Ik had verwacht dat het me zou opluchten,
‎maar in plaats daarvan…

194
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
‎…heb ik mezelf geruïneerd.

195
00:24:33,263 --> 00:24:38,268
‎Ik had verwacht dat het me zou opluchten,
‎maar in plaats daarvan…

196
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
‎…heb ik mezelf geruïneerd.

197
00:24:43,941 --> 00:24:45,776
‎CHOI JEONG-YO

198
00:24:54,743 --> 00:24:56,911
‎Ja?
‎-Wat ben je aan het doen?

199
00:24:56,912 --> 00:25:00,916
‎Waarom bel je?
‎-Kom naar buiten. Ik sta voor je deur.

200
00:25:12,469 --> 00:25:16,348
‎Waarom ben je hier weer?
‎-Kom mee. Ik wil je iets laten zien.

201
00:25:31,989 --> 00:25:33,615
‎Waarom gaan we met de bus?

202
00:25:34,866 --> 00:25:37,661
‎Gewoon, omdat het herinneringen oproept.

203
00:25:47,129 --> 00:25:47,963
‎En wat nu?

204
00:26:09,151 --> 00:26:13,155
‎Wat is dit?
‎-Wat denk je zelf? Jouw piano.

205
00:26:13,739 --> 00:26:16,240
‎Die heb ik teruggekocht.
‎-Waarom dan?

206
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
‎Die heb je nodig als je weer gaat spelen.

207
00:26:19,745 --> 00:26:22,873
‎Doe ik niet meer, zei ik.
‎Dit is zonde van je tijd.

208
00:26:29,421 --> 00:26:30,881
‎Ga zitten.

209
00:27:23,433 --> 00:27:27,145
‎Wat krijgen we nou?
‎-Hoezo? Ben je verbaasd?

210
00:27:27,854 --> 00:27:31,190
‎Ik heb de medische behandelingen
‎volgehouden.

211
00:27:31,191 --> 00:27:34,152
‎En toen gingen m'n vingers
‎weer functioneren.

212
00:27:36,029 --> 00:27:38,407
‎En? Klonk het goed?

213
00:27:44,704 --> 00:27:45,956
‎Betekent dit…

214
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
‎…dat je weer kunt spelen?

215
00:27:55,298 --> 00:27:57,300
‎Waarom kijk je zo?

216
00:27:59,386 --> 00:28:02,347
‎Snap je nu
‎waarom ik je hier mee naartoe nam?

217
00:28:03,974 --> 00:28:08,186
‎Ik wil in elk geval dat je
‎je niet meer schuldig voelt over mij.

218
00:28:10,397 --> 00:28:11,898
‎Doe me nog één plezier.

219
00:28:16,319 --> 00:28:17,487
‎Ga weer spelen.

220
00:28:22,325 --> 00:28:27,706
‎Ik dacht aan hoe ik als kind
‎weer piano ging spelen.

221
00:28:29,082 --> 00:28:33,128
‎Vanuit het niets
‎stormde je m'n ellendige leven binnen.

222
00:28:34,296 --> 00:28:35,755
‎Is piano een lolletje?

223
00:28:36,256 --> 00:28:40,551
‎Door jou schaamde ik me dat
‎ik weigerde om muziek serieus te nemen.

224
00:28:40,552 --> 00:28:46,432
‎We hebben dit talloze keren gerepeteerd.
‎Negeer alle anderen. Vergeet waar we zijn.

225
00:28:46,433 --> 00:28:50,812
‎Ik zonk weg in m'n trauma,
‎maar jij hielp me erbovenop.

226
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
‎Speel vrijuit.

227
00:28:53,732 --> 00:28:54,816
‎Net als die dag.

228
00:28:55,567 --> 00:28:57,068
‎Als ik erop terugkijk…

229
00:28:58,528 --> 00:29:03,407
‎…was jij degene die me stimuleerde
‎om weer te spelen als ik wanhopig was.

230
00:29:03,408 --> 00:29:09,164
‎Of je het nu wilde of niet,
‎jij maakte me enthousiast en hoopvol.

231
00:29:11,249 --> 00:29:13,835
‎Zelfs toen ik werd verteerd door wraak…

232
00:29:16,213 --> 00:29:19,674
‎…droomde ik
‎van quatre-mains spelen met jou.

233
00:29:22,677 --> 00:29:26,181
‎Hoe denk je dat ik me voelde
‎toen je met piano stopte?

234
00:29:27,724 --> 00:29:31,812
‎Maar ik heb je bladmuziek gestolen.

235
00:29:34,523 --> 00:29:38,527
‎En je leven.
‎-Wat ben je toch vermoeiend.

236
00:29:39,611 --> 00:29:40,946
‎Zeg, Kang Pi-o.

237
00:29:42,447 --> 00:29:46,827
‎Jij hebt dat stuk geïnterpreteerd
‎en voltooid. Daar waar je nu bent…

238
00:29:48,578 --> 00:29:50,205
‎…heb je altijd thuisgehoord.

239
00:29:52,040 --> 00:29:53,208
‎Wij overleven niet…

240
00:29:56,461 --> 00:29:59,297
‎…als we niet helemaal in de muziek opgaan.

241
00:30:00,006 --> 00:30:03,385
‎Zo zijn we geboren. Snap je dat niet?

242
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
‎Ken je cantate 106 van Bach nog?

243
00:30:14,187 --> 00:30:15,105
‎Ga hier zitten.

244
00:30:31,037 --> 00:30:35,709
‎Oké. Ik speel de tweede partij
‎en jij de eerste.

245
00:30:37,252 --> 00:30:38,295
‎Speel vrijuit.

246
00:30:39,838 --> 00:30:41,089
‎Net als die dag.

247
00:32:28,113 --> 00:32:29,280
‎Bedankt, Jeong-yo.

248
00:32:30,865 --> 00:32:31,950
‎Wederom…

249
00:32:33,827 --> 00:32:35,453
‎…heb je me hoop gegeven.

250
00:32:37,872 --> 00:32:41,459
‎Niet waar. Heb je niet gehoord wat ik zei?

251
00:32:44,546 --> 00:32:50,802
‎Het is vreemd. We hadden vaak ruzie, maar
‎zodra ik me geen raad wist met muziek…

252
00:32:52,178 --> 00:32:53,388
‎…was jij er altijd.

253
00:32:54,848 --> 00:32:59,310
‎Tien jaar geleden zei ik dat ik
‎niet meer aan concoursen mee zou doen…

254
00:33:00,812 --> 00:33:04,149
‎…en gelukkig wilde worden
‎door muziek te maken met jou.

255
00:33:06,693 --> 00:33:08,695
‎Dat was de juiste beslissing.

256
00:33:12,365 --> 00:33:16,161
‎Het is niet te laat.
‎Laten we gewoon lekker muziekmaken.

257
00:33:20,415 --> 00:33:26,254
‎Geen sprake van. Ik heb geen zin meer
‎in dat prikkelbare gedrag van jou.

258
00:33:27,505 --> 00:33:31,925
‎En volgens mij
‎heb je m'n hulp niet meer nodig.

259
00:33:31,926 --> 00:33:36,555
‎Zeg gewoon nee als je niet wilt.
‎Jij vergeet dingen niet snel, hè?

260
00:33:36,556 --> 00:33:40,435
‎Natuurlijk niet. Daarom ging ik je zoeken.

261
00:33:45,356 --> 00:33:46,441
‎Leuke dag.

262
00:33:48,109 --> 00:33:49,069
‎Bedankt.

263
00:33:53,448 --> 00:33:55,241
‎Fijne avond en rust goed uit.

264
00:33:57,160 --> 00:33:58,411
‎Tot ziens.

265
00:34:30,985 --> 00:34:35,782
‎Hallo?
‎-Heb je Jeong-yo onlangs nog gesproken?

266
00:34:36,616 --> 00:34:39,910
‎Ik heb hem gisteren gezien. Hoezo?

267
00:34:39,911 --> 00:34:46,584
‎Hij heeft z'n ontslag ingediend en neemt
‎niet op. Heeft hij gisteren iets gezegd?

268
00:34:51,506 --> 00:34:55,885
‎Dit toestel is niet in gebruik.
‎U wordt doorverbonden met de voicemail.

269
00:34:57,846 --> 00:35:03,893
‎Hij heeft het voorbereid. Hij e-mailde
‎niet alleen mij, maar ook het personeel.

270
00:35:04,394 --> 00:35:06,813
‎Heeft hij echt niets gezegd?

271
00:35:09,190 --> 00:35:14,904
‎Dit toestel is niet in gebruik.
‎U wordt doorverbonden met…

272
00:35:40,513 --> 00:35:43,600
‎Kang Pi-o. Ik wist dat je zou komen.

273
00:35:44,475 --> 00:35:48,646
‎Wanneer je deze brief vindt,
‎ben ik vertrokken.

274
00:35:49,898 --> 00:35:54,485
‎Het spijt me, maar aan je laatste verzoek
‎kan ik niet voldoen.

275
00:35:57,530 --> 00:35:59,616
‎Wat er tussen ons is gebeurd…

276
00:36:01,951 --> 00:36:06,706
‎…kwam misschien voort
‎uit onze grote liefde voor muziek.

277
00:36:09,834 --> 00:36:16,257
‎Het heeft veel leed veroorzaakt, maar jouw
‎passie voor muziek heeft me veel geleerd.

278
00:36:18,092 --> 00:36:22,013
‎Nu ga ik weg om muziek te maken
‎die anderen troost biedt…

279
00:36:23,223 --> 00:36:26,559
‎…in plaats van muziek vol haat en rancune.

280
00:36:27,435 --> 00:36:30,521
‎M'n onbegrip heeft jou verdriet gedaan.

281
00:36:31,105 --> 00:36:33,816
‎Misschien was ik geobsedeerd door wraak…

282
00:36:35,193 --> 00:36:39,279
‎…gewoon omdat ik de tijd miste
‎waarin we samen pianospeelden.

283
00:36:39,280 --> 00:36:42,282
‎INSTRUMENTENHAL

284
00:36:42,283 --> 00:36:45,536
‎Sorry voor alles. En bedankt.

285
00:36:46,913 --> 00:36:51,084
‎Wat je ook doet, geef nooit op.
‎Ik hoop dat je een groot musicus wordt.

286
00:37:14,857 --> 00:37:18,152
{\an8}‎DRIE JAAR LATER

287
00:37:31,791 --> 00:37:32,792
‎Hé, Pi-o.

288
00:37:34,502 --> 00:37:36,254
‎Dat ziet er schitterend uit.

289
00:37:37,964 --> 00:37:43,051
‎Je had niet zo'n eind hoeven rijden, hoor.
‎-Ik had het al zo vaak beloofd.

290
00:37:43,052 --> 00:37:45,430
‎Dus ik wilde vandaag per se komen.

291
00:37:47,098 --> 00:37:48,182
‎Schiet het al op?

292
00:39:06,177 --> 00:39:10,806
‎Hoe gaat het runnen van het impresariaat?
‎-Het is zwaar maar leuk.

293
00:39:10,807 --> 00:39:15,478
‎Nu ik het zelf doe, begrijp ik
‎hoe zwaar het was voor m'n moeder.

294
00:39:16,270 --> 00:39:19,272
‎Ik heb veel meer respect
‎voor haar gekregen.

295
00:39:19,273 --> 00:39:23,944
‎Hyun-jeong is me er een.
‎Dat ze je zomaar de leiding heeft gegeven…

296
00:39:23,945 --> 00:39:27,280
‎Zit ze je achter de vodden?
‎-Helemaal niet.

297
00:39:27,281 --> 00:39:32,120
‎Maar dat maakt me juist gestrester.
‎Ik wil haar niet teleurstellen.

298
00:39:33,621 --> 00:39:36,249
‎Je wordt echt volwassen.

299
00:39:37,917 --> 00:39:39,544
‎Deze is van het huis.

300
00:39:41,045 --> 00:39:43,381
‎Als dank voor het concert.

301
00:39:44,757 --> 00:39:49,052
‎Dank u wel. U kunt me altijd bellen,
‎en dan kom ik spelen.

302
00:39:49,053 --> 00:39:50,596
‎Echt waar?

303
00:39:51,180 --> 00:39:55,309
‎Goh, dank u wel. Dat is fantastisch.
‎Eet smakelijk.

304
00:39:55,893 --> 00:39:57,520
‎Dank u wel.

305
00:39:58,020 --> 00:40:00,815
‎Iedereen is dol op je, waar je ook komt.

306
00:40:02,358 --> 00:40:04,694
‎Ga het hem vragen.
‎-Nee, doe jij het.

307
00:40:05,278 --> 00:40:08,947
‎Ga het nou vragen.
‎-Nee, doe jij het maar.

308
00:40:08,948 --> 00:40:10,241
‎Is er een vraag?

309
00:40:12,034 --> 00:40:14,829
‎We hebben uw optreden gezien.

310
00:40:15,496 --> 00:40:19,292
‎Hoe heet u?
‎-Mogen we een handtekening?

311
00:40:21,669 --> 00:40:23,546
‎Zo beroemd ben ik niet, hoor.

312
00:40:30,052 --> 00:40:34,140
‎Maar toch vond ik uw optreden prachtig.
‎-Ik ook.

313
00:40:34,724 --> 00:40:38,227
‎Dank je wel. Eet smakelijk.
‎-Dank u.

314
00:40:39,020 --> 00:40:41,939
‎Hij is dus niet beroemd.
‎-Dat zei m'n moeder.

315
00:40:42,523 --> 00:40:46,402
‎Waarom heb je je naam niet genoemd?
‎Met opzet?

316
00:40:47,487 --> 00:40:48,404
‎Nou…

317
00:40:50,156 --> 00:40:52,492
‎Ik wil dat ze m'n naam vergeten.

318
00:41:02,627 --> 00:41:04,544
‎VROUWENGEVANGENIS

319
00:41:04,545 --> 00:41:06,547
‎Mam.
‎-Yun-jeong.

320
00:41:07,673 --> 00:41:10,510
‎Het spijt me zo, lieverd.
‎-Ji-hye.

321
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
‎Seon-ju.

322
00:42:17,660 --> 00:42:20,663
‎INDRUKWEKKENDE NALATENSCHAP
‎DIRIGENT KANG SEUNG-WOON

323
00:42:37,305 --> 00:42:38,264
‎Vader.

324
00:42:39,223 --> 00:42:41,142
‎WIJLEN KANG SEUNG-WOON

325
00:42:44,312 --> 00:42:45,271
‎Ik ben bij je.

326
00:42:55,239 --> 00:42:56,324
‎Hyun-soo.

327
00:42:58,367 --> 00:42:59,577
‎Bedankt voor vandaag.

328
00:43:01,412 --> 00:43:04,957
‎Het viel me zwaar
‎dat ik er niet was toen vader overleed.

329
00:43:05,958 --> 00:43:11,922
‎Dit heeft wat van die last weggenomen.
‎-Het was vast moeilijk voor je.

330
00:43:12,965 --> 00:43:15,718
‎Nee. Ik voel me nu echt veel beter.

331
00:43:17,094 --> 00:43:18,721
‎Maak je geen zorgen om me.

332
00:43:19,305 --> 00:43:24,685
‎Verspil vanaf nu geen tijd meer aan me.
‎Het geeft me een slecht gevoel.

333
00:43:25,853 --> 00:43:26,729
‎Kan ik niet.

334
00:43:28,689 --> 00:43:31,359
‎Als ikzelf gelukkig wil worden…

335
00:43:33,235 --> 00:43:34,862
‎…moet jij aan m'n zijde zijn.

336
00:43:36,530 --> 00:43:37,907
‎Dat recht heb ik niet.

337
00:43:47,291 --> 00:43:52,004
‎Jij bent alles wat ik nodig heb.
‎We doen het rustig aan.

338
00:43:56,467 --> 00:43:57,426
‎Als vrienden.

339
00:44:17,405 --> 00:44:20,658
‎Sorry. Wacht je al lang?

340
00:44:21,659 --> 00:44:25,121
‎Nee, ik heb net besteld.
‎Eet gauw op, nu het nog warm is.

341
00:44:26,038 --> 00:44:30,333
‎Dit is wat je wilde. Ik heb
‎nog nooit zo'n grote kipburger gezien.

342
00:44:30,334 --> 00:44:33,462
‎Ik ben er dol op
‎en eet 'm elke dag als lunch.

343
00:44:39,885 --> 00:44:40,720
‎Overheerlijk.

344
00:44:41,887 --> 00:44:43,639
‎Proef maar eens.

345
00:44:51,480 --> 00:44:52,356
‎Erg lekker.

346
00:45:03,033 --> 00:45:03,868
‎Jae-in.

347
00:45:05,119 --> 00:45:08,539
‎Het is goed dat je werkt,
‎maar werk je niet te hard?

348
00:45:09,498 --> 00:45:15,462
‎Hou erover op. Ik wilde net gaan, toen ik
‎hoorde dat een artiest weer problemen had.

349
00:45:15,463 --> 00:45:17,882
‎Spoedvergadering. Daarom was ik te laat.

350
00:45:20,384 --> 00:45:24,804
‎Ben je net van mij af, is er
‎weer een ander die je problemen bezorgt.

351
00:45:24,805 --> 00:45:29,142
‎In vergelijking met jouw problemen
‎stelt dit niks voor.

352
00:45:29,143 --> 00:45:32,271
‎Jij bent een notoire onruststoker.

353
00:45:39,361 --> 00:45:42,448
‎Journalist Joo Jae-geun
‎van Donggwang Dagblad…

354
00:45:43,157 --> 00:45:47,244
‎…wil je dolgraag ontmoeten,
‎maar ik heb hem afgehouden.

355
00:45:48,245 --> 00:45:52,374
‎Ik geef je straks z'n nummer.
‎Als hij belt, neem dan niet op.

356
00:45:53,542 --> 00:46:00,424
‎Geldt ook voor journalist Han Su-jin. Ze
‎vroeg of je vandaag optrad, en ik zei nee.

357
00:46:02,635 --> 00:46:06,430
‎Dank je.
‎-Waar treed je vandaag op?

358
00:46:09,767 --> 00:46:10,768
‎Vandaag?

359
00:46:21,111 --> 00:46:23,072
‎SPOEDEISENDE HULP

360
00:47:03,028 --> 00:47:04,655
‎Pardon. Meneer Kang?

361
00:47:06,448 --> 00:47:11,119
‎Ik heb er erg van genoten.
‎Ik weet weinig van klassieke muziek…

362
00:47:11,120 --> 00:47:15,249
‎…maar uw talent lijkt wel
‎een goddelijke zegen, omdat het je raakt.

363
00:47:15,874 --> 00:47:16,709
‎Dank u wel.

364
00:47:17,751 --> 00:47:23,173
‎Weet u trouwens
‎hoe het met dirigent Choi Jeong-yo gaat?

365
00:47:25,092 --> 00:47:28,095
‎Nee.
‎-Jammer.

366
00:47:29,680 --> 00:47:33,601
‎Ik vraag het omdat ik me zorgen maak
‎over z'n gezondheid.

367
00:47:35,060 --> 00:47:39,064
‎Excuseer.
‎-Wacht. Wat bedoelt u daarmee?

368
00:47:39,940 --> 00:47:41,567
‎Is Jeong-yo ziek?

369
00:47:43,402 --> 00:47:46,447
‎Ik ben al sinds z'n verdwijning
‎naar hem op zoek.

370
00:47:47,364 --> 00:47:51,118
‎Vertel me alstublieft alles wat u weet.

371
00:47:51,994 --> 00:47:56,665
‎Ik had niets moeten zeggen.
‎Ik mag geen patiëntgegevens delen.

372
00:47:58,459 --> 00:48:02,755
‎Alstublieft.
‎Ik wil hem ontzettend graag vinden.

373
00:48:10,304 --> 00:48:15,643
‎Hij was een patiënt van me, die hier
‎regelmatig voor behandelingen kwam.

374
00:48:16,435 --> 00:48:21,940
‎Door een schotwond in z'n schouder
‎was z'n plexus brachialis beschadigd.

375
00:48:22,441 --> 00:48:25,819
‎Daardoor kon hij z'n hand
‎steeds minder goed bewegen.

376
00:48:28,656 --> 00:48:33,118
‎Hij zei ineens dat hij iets moest doen
‎en vroeg om een injectie.

377
00:48:33,827 --> 00:48:40,042
‎Maar het gevaar bestond dat hij z'n hand
‎daarna nooit meer zou kunnen gebruiken.

378
00:48:40,959 --> 00:48:42,628
‎Maar hij wilde het per se.

379
00:48:44,088 --> 00:48:50,385
‎Dus ik gaf hem de injectie.
‎Na een tijdje kwam hij hier niet meer.

380
00:48:50,386 --> 00:48:54,390
‎Toen ik hoorde dat hij niet meer speelde,
‎had ik met hem te doen.

381
00:48:54,890 --> 00:48:59,186
‎Daarom vroeg ik u hoe het met hem gaat.

382
00:49:04,525 --> 00:49:08,779
‎Negen jaar geleden
‎werd ik in m'n rechterschouder geschoten.

383
00:49:09,780 --> 00:49:14,243
‎Ik heb zenuwschade in m'n vingers.
‎Ik kan nog veel, maar niet meer spelen.

384
00:49:16,870 --> 00:49:20,499
‎Wat krijgen we nou?
‎-Hoezo? Ben je verbaasd?

385
00:49:21,291 --> 00:49:24,544
‎Ik heb de medische behandelingen
‎volgehouden.

386
00:49:24,545 --> 00:49:27,464
‎En m'n vingers gingen weer functioneren.

387
00:49:29,341 --> 00:49:31,677
‎En? Klonk het goed?

388
00:49:47,234 --> 00:49:49,278
‎CHOI JEONG-YO

389
00:51:35,425 --> 00:51:38,554
‎'NEMESIS' VOOR PIANO
‎DOOR ANONIEME PIANIST

390
00:51:44,977 --> 00:51:47,062
‎ANDERE POLSBEWEGING, MAAR HIJ IS HET.

391
00:52:00,576 --> 00:52:01,909
‎NOG EEN MEESTER?

392
00:52:01,910 --> 00:52:04,246
‎LIJKT ME KANG PI-O. KOM TOCH TERUG.

393
00:52:43,368 --> 00:52:47,456
‎IN 2E DEEL RUBATO LINKS WAT RUSTIGER.
‎IN HET MIDDEN GEEN VERSIERINGEN.

394
00:52:52,920 --> 00:52:54,171
‎TSJECHIË

395
00:53:10,395 --> 00:53:12,064
‎KERKEN IN TSJECHIË

396
00:53:44,137 --> 00:53:45,305
‎PASPOORT

397
00:53:57,985 --> 00:53:59,611
{\an8}‎LUCHTHAVEN PRAAG

398
00:54:07,786 --> 00:54:11,831
‎Wat gaat u daar doen?
‎Het is geen toeristische plek.

399
00:54:11,832 --> 00:54:14,459
‎Je kunt er met de auto niet eens komen.

400
00:54:15,377 --> 00:54:19,923
‎Ik ga er een vriend opzoeken.
‎-Ha, oké.

401
00:56:01,149 --> 00:56:06,238
‎Heel mooi. Met nog wat repetities
‎zijn we goed genoeg voor een optreden.

402
00:56:06,947 --> 00:56:10,617
‎De alten houden even pauze
‎terwijl de sopranen…

403
00:57:49,799 --> 00:57:51,760
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

404
00:57:53,261 --> 00:57:55,262
‎Ken je me echt niet meer?

405
00:57:55,263 --> 00:57:59,893
{\an8}‎Je leende me een zakdoek toen ik
‎erom vroeg. En we speelden quatre-mains.

406
01:00:57,487 --> 01:01:00,240
{\an8}‎Speel vrijuit. Net als die dag.

407
01:01:08,456 --> 01:01:13,461
{\an8}‎Vertaling: Robert Pullens