1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎ЧОТИРИ РУКИ, ДВІ СОНАТИ

2
00:00:52,385 --> 00:00:56,139
‎СЛОВАЧЧИНА, 5 РОКІВ ТОМУ

3
00:00:56,222 --> 00:00:57,348
‎Брате Луко.

4
00:01:00,560 --> 00:01:02,103
‎Як ти сьогодні почуваєшся?

5
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
‎Добре.

6
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
‎Дякую за турботу.

7
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
‎Ось, тримай.

8
00:01:10,612 --> 00:01:12,363
‎Коли я був у місті,

9
00:01:12,447 --> 00:01:15,200
‎почув про азійця, як ти, брате,

10
00:01:15,283 --> 00:01:16,618
‎який виступав.

11
00:01:16,701 --> 00:01:20,121
‎Тож я взяв з собою цю рекламку,

12
00:01:20,622 --> 00:01:24,292
‎бо, можливо,
‎це допоможе тобі відновити пам'ять.

13
00:01:26,294 --> 00:01:27,462
‎Так.

14
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
‎ФОРТЕПІАННИЙ ВЕЧІР: ҐАН ПІ-О

15
00:01:59,661 --> 00:02:01,121
‎Грай вільно, як того дня.

16
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
‎Це все через тебе!

17
00:02:44,956 --> 00:02:47,542
‎ОРКЕСТР СЛОВАЧЧИНИ
‎ФОРТЕПІАННИЙ ВЕЧІР: ҐАН ПІ-О

18
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
‎Ґан Пі-О.

19
00:02:59,178 --> 00:03:03,516
‎ЧОТИРИ РУКИ, ДВІ СОНАТИ

20
00:03:04,893 --> 00:03:06,686
‎СЕРІЯ 8

21
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
‎ЧЕ-ІН:
‎ВИБАЧ, ПІ-О. ТИ ДОСІ ЗЛИШСЯ?

22
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
‎Ні.

23
00:03:32,962 --> 00:03:34,172
‎Зателефоную пізніше.

24
00:03:43,139 --> 00:03:45,558
‎Так, усі називають його генієм,

25
00:03:45,642 --> 00:03:50,355
‎але чи не занадто брати 27-річного новачка
‎головним запрошеним диригентом?

26
00:03:50,438 --> 00:03:53,024
‎Але маестро Ґан не взяв би будь-кого.

27
00:03:53,816 --> 00:03:56,736
‎Я бачила відео з конкурсу в Брно:
‎він був чудовий.

28
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
‎Чудовий?

29
00:03:59,197 --> 00:04:00,240
‎У чому?

30
00:04:00,990 --> 00:04:03,326
‎Це він був чудовий чи оркестр?

31
00:04:03,409 --> 00:04:05,036
‎Скоро дізнаємося.

32
00:04:05,536 --> 00:04:09,499
‎Що, Чан Сок-Хване, заздриш,
‎що твій однокласник став новим диригентом?

33
00:04:09,582 --> 00:04:10,500
‎Чого ти завівся?

34
00:04:11,459 --> 00:04:12,669
‎Я не заздрю.

35
00:04:12,752 --> 00:04:16,047
‎Я його перевірю:
‎в 11-му такті вступлю на пів долі раніше.

36
00:04:16,130 --> 00:04:19,926
‎Готовий закластися на всі свої пальці,
‎що він навіть не помітить.

37
00:04:20,009 --> 00:04:22,470
‎Цього ніхто не помітить,
‎крім маестро Ґана.

38
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
‎Усім добрий день.

39
00:04:49,831 --> 00:04:52,750
‎Як ми й оголошували, відсьогодні

40
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
‎репетиції проводитиме наш новий головний
‎запрошений диригент Лука Доменіко.

41
00:04:56,754 --> 00:04:59,257
‎Дозвольте його представити.

42
00:04:59,966 --> 00:05:00,800
‎Прошу.

43
00:05:05,054 --> 00:05:06,139
‎Добрий день.

44
00:05:06,723 --> 00:05:09,350
‎Я Лука Доменіко. Радий з вами працювати.

45
00:05:14,439 --> 00:05:18,234
‎Ми всі знаємо, що він Чхве Джьон-Йо.
‎«Лука Доменіко»? Яка маячня.

46
00:05:21,321 --> 00:05:22,697
‎Одразу попереджаю:

47
00:05:23,781 --> 00:05:27,452
‎якщо маєте зауваження чи пропозиції,
‎кажіть мені прямо.

48
00:05:27,952 --> 00:05:29,454
‎А якщо бракує сміливості,

49
00:05:30,455 --> 00:05:31,289
‎мовчіть.

50
00:05:33,291 --> 00:05:38,004
‎У цій репетиційній залі
‎ми обговорюємо лише музику.

51
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
‎Гаразд.

52
00:05:40,131 --> 00:05:42,425
‎Перша частина Брамса, від початку.

53
00:06:45,655 --> 00:06:48,825
‎Одна з віолончелей запізнилася
‎зі вступом в 11-му такті.

54
00:06:50,326 --> 00:06:51,202
‎Перша віолончель?

55
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
‎Здається, я помилився.

56
00:06:56,582 --> 00:06:58,042
‎Щиро перепрошую.

57
00:06:58,835 --> 00:07:00,002
‎Мушу сказати:

58
00:07:00,086 --> 00:07:02,213
‎вступ був не пізнім, а раннім.

59
00:07:03,589 --> 00:07:06,926
‎Схоже, ви не такий точний, як кажуть.

60
00:07:07,927 --> 00:07:09,428
‎-Ні, він був пізнім.
‎-Ні.

61
00:07:10,346 --> 00:07:11,514
‎Він був раннім.

62
00:07:11,597 --> 00:07:15,852
‎Той, хто зараз говорить,
‎ви знаєте про свою погану звичку?

63
00:07:17,019 --> 00:07:19,439
‎Деякі музиканти з такою звичкою

64
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
‎затягують першу ноту фрази.

65
00:07:22,692 --> 00:07:26,320
‎Смичок рухається вчасно,
‎але звук з’являється із запізненням.

66
00:07:27,530 --> 00:07:31,284
‎Через цю звичку ваш звук
‎ледь помітно запізнюється.

67
00:07:32,326 --> 00:07:34,829
‎Якщо ви цього навіть не помічали,

68
00:07:36,205 --> 00:07:39,167
‎то явно недостатньо репетирували.

69
00:07:40,042 --> 00:07:42,503
‎А через це страждають інші музиканти.

70
00:07:45,715 --> 00:07:48,050
‎Гарний інструмент не означає гарну музику.

71
00:07:48,885 --> 00:07:50,178
‎Докладіть зусиль.

72
00:07:50,761 --> 00:07:51,721
‎Справжніх зусиль.

73
00:07:53,181 --> 00:07:54,724
‎Перша частина, від початку.

74
00:08:10,281 --> 00:08:12,825
‎Ви значно вправніший, ніж я думала.

75
00:08:14,118 --> 00:08:17,705
‎Я знала, що у вас дивовижний слух,
‎але ви ще й знаєтеся на оркестрі?

76
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
‎До речі. На вас чекає гість.

77
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
‎На мене?

78
00:08:24,420 --> 00:08:25,755
‎Так, на вас.

79
00:08:44,815 --> 00:08:47,068
‎Чхве Джьон-Йо.

80
00:08:47,151 --> 00:08:49,028
‎Впізнаєш мене?

81
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
‎Я колись учив тебе грати на фортепіано.

82
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
‎Я вчитель Хьон-Су.

83
00:09:03,668 --> 00:09:05,336
‎Вибачте.

84
00:09:05,419 --> 00:09:06,629
‎-Я не…
‎-Дякую.

85
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
‎Щиро тобі дякую.

86
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
‎Можна тебе обійняти?

87
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
‎Так.

88
00:09:29,610 --> 00:09:31,529
‎Пробач, що не прийшов раніше.

89
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
‎Я знав, що ти ще адаптуєшся
‎до нового середовища.

90
00:09:36,075 --> 00:09:39,161
‎Не хотів тебе обтяжувати,
‎тому просто чекав.

91
00:09:42,331 --> 00:09:43,833
‎Після твого зникнення

92
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
‎ми з пані Юн довго тебе шукали.

93
00:09:51,591 --> 00:09:55,469
‎Я й уявити не міг, що ти в монастирі.

94
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
‎Навіщо ви так старалися?

95
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
‎Бо ти був учнем, яким я дуже дорожив.

96
00:10:04,478 --> 00:10:07,356
‎І це я послав тебе на той конкурс.

97
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
‎Я картав себе, що не зупинив тебе,

98
00:10:12,278 --> 00:10:15,615
‎коли ти вперше заговорив
‎про участь у конкурсі.

99
00:10:16,198 --> 00:10:18,659
‎Ти й сам чудово давав собі раду,

100
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
‎але я затягнув тебе в це.

101
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
‎Я дуже про це шкодував.

102
00:10:28,544 --> 00:10:29,712
‎Але я такий вдячний,

103
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
‎що ти повернувся.

104
00:10:32,798 --> 00:10:36,260
‎Я чув, ти сказав пані Юн,
‎що хочеш виступити з Пі-О.

105
00:10:38,262 --> 00:10:42,975
‎Я переглянув кілька відео з його виступів
‎і подумав, що ми добре зіграємося.

106
00:10:45,227 --> 00:10:46,562
‎Ти цього не пам’ятаєш.

107
00:10:47,521 --> 00:10:50,399
‎Це було лише відчуття
‎чи тобі підказала інтуїція?

108
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
‎У старших класах

109
00:10:54,153 --> 00:10:57,406
‎ви з Пі-О чудово грали разом.

110
00:10:58,908 --> 00:11:00,493
‎Я дуже сподіваюся,

111
00:11:01,285 --> 00:11:03,788
‎що ти переконаєш Пі-О
‎повернутися на сцену.

112
00:11:04,914 --> 00:11:08,292
‎Пі-О було дуже важко
‎після початку творчої кризи.

113
00:11:08,376 --> 00:11:09,835
‎Ти ж про це знаєш?

114
00:11:52,128 --> 00:11:53,546
‎ПОВІДОМЛЕННЯ
‎НОВЕ СПОВІЩЕННЯ

115
00:12:00,052 --> 00:12:01,387
‎Можемо зустрітися?

116
00:12:06,809 --> 00:12:08,894
‎Чому ти не хочеш виступати зі мною?

117
00:12:09,854 --> 00:12:11,981
‎Ти досі боїшся виходити на сцену

118
00:12:12,773 --> 00:12:14,567
‎чи не хочеш виступати саме зі мною?

119
00:12:15,901 --> 00:12:18,279
‎Насправді й те, й інше.

120
00:12:18,946 --> 00:12:20,739
‎Мабуть, Че-Ін тобі розповіла,

121
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
‎але деякий час тому…

122
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
‎я припустився серйозної помилки
‎під час виступу.

123
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
‎Я досі цього не подолав.

124
00:12:32,126 --> 00:12:33,502
‎Дякую за пропозицію,

125
00:12:34,170 --> 00:12:36,338
‎але виступи з кимось іншим.

126
00:12:40,968 --> 00:12:43,262
‎Якщо так, то я зовсім не розумію.

127
00:12:43,345 --> 00:12:44,722
‎Про що ти?

128
00:12:44,805 --> 00:12:45,848
‎Та про те,

129
00:12:46,724 --> 00:12:50,728
‎що уникання творчої кризи
‎нічого не вирішить.

130
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
‎Колись доведеться з нею зіткнутися.

131
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
‎Хіба ні?

132
00:12:56,192 --> 00:12:58,611
‎Ігнорування проблеми нічого не вирішить.

133
00:12:59,361 --> 00:13:01,780
‎Колись доведеться з нею зіткнутися.

134
00:13:09,038 --> 00:13:12,166
‎Дякую за пораду,
‎але я сам розберуся зі своїми справами.

135
00:13:12,249 --> 00:13:13,876
‎Шукай когось іншого.

136
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
‎Ну й ну, Чхве Джьон-Йо.

137
00:13:38,651 --> 00:13:41,111
‎Ти завжди вмів дивувати.

138
00:13:41,195 --> 00:13:44,073
‎Але міг би й сказати, негіднику.

139
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
‎У мене мало серце не стало,
‎коли я побачив новини.

140
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
‎Я казав не хвилюватися,
‎але ти все одно хвилювався.

141
00:13:51,830 --> 00:13:53,415
‎Як тут не хвилюватися?

142
00:13:54,416 --> 00:13:57,336
‎Ти не показувався, але казав, що живий.

143
00:13:57,419 --> 00:13:59,213
‎Я не знав, чому вірити.

144
00:13:59,713 --> 00:14:00,839
‎Як мій батько?

145
00:14:00,923 --> 00:14:02,341
‎Ох, ну.

146
00:14:05,844 --> 00:14:07,179
‎Усе з ним добре!

147
00:14:07,930 --> 00:14:11,642
‎Іноді я його шукаю, коли він тікає
‎з лікарні, щоб напитися до нестями.

148
00:14:11,725 --> 00:14:14,562
‎Коли бачу, як ти витрачаєш гроші
‎на цього покидька,

149
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
‎ти здаєшся справжнім лохом.

150
00:14:20,276 --> 00:14:21,527
‎До речі,

151
00:14:22,027 --> 00:14:23,779
‎коли ти навчився диригувати?

152
00:14:28,450 --> 00:14:29,285
‎Звісно.

153
00:14:29,910 --> 00:14:31,370
‎Ти не мусив нічого вчитися.

154
00:14:34,039 --> 00:14:37,501
‎Ти б переміг у тому конкурсі,
‎якби тебе не викрали.

155
00:14:38,878 --> 00:14:42,172
‎То навіщо ти вдаєш, ніби втратив пам’ять?

156
00:14:43,716 --> 00:14:48,679
‎Або викрий їх, нехай сядуть,
‎або відлупцюй, якщо досі сердишся.

157
00:14:48,762 --> 00:14:49,847
‎Ні?

158
00:14:50,973 --> 00:14:53,976
‎Хочеш, я зламаю
‎цьому виродку кілька пальців?

159
00:14:54,059 --> 00:14:55,603
‎Або зроблю, щоб він зник.

160
00:14:56,437 --> 00:14:59,106
‎-Тепер я це добре вмію.
‎-Хіба це прикольно?

161
00:15:00,024 --> 00:15:00,983
‎Що?

162
00:15:04,987 --> 00:15:06,238
‎Хіба ти не знаєш…

163
00:15:08,324 --> 00:15:10,576
‎очікування завжди гірше за побиття?

164
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
‎Ти щось замислив, так?

165
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
‎Ну ж бо, розповідай.

166
00:15:21,670 --> 00:15:22,713
‎ҐАН ЧІ-ХЄ

167
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
‎Навіть не думай!

168
00:15:31,597 --> 00:15:34,850
‎Я категорично проти
‎спільного виступу Пі-О й Джьон-Йо.

169
00:15:36,060 --> 00:15:38,562
‎Чому ти так опираєшся?

170
00:15:39,229 --> 00:15:42,149
‎З Пі-О все зрозуміло, але чому ти проти?

171
00:15:42,650 --> 00:15:45,027
‎Ми це від тебе приховували,

172
00:15:45,110 --> 00:15:47,696
‎але вся індустрія вже знає
‎про творчу кризу Пі-О.

173
00:15:47,780 --> 00:15:49,949
‎Запрошень стає дедалі менше,

174
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
‎а ті нечисленні, що є, він відхиляє.

175
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
‎А якщо Пі-О назавжди зникне зі сцени?

176
00:15:56,914 --> 00:15:58,707
‎Перерва йому не зашкодить.

177
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
‎Піаністи роблять перерву в кар’єрі.

178
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
‎Гей.

179
00:16:03,837 --> 00:16:05,172
‎Скажи мені правду.

180
00:16:05,673 --> 00:16:07,758
‎Ти проти,

181
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
‎бо не хочеш,
‎щоб він виступав саме з Джьон-Йо?

182
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
‎Чи є інша причина?

183
00:16:13,430 --> 00:16:15,599
‎Хто сказав, що я проти саме через це?

184
00:16:16,600 --> 00:16:19,561
‎Я просто боюся,
‎що стане гірше, бо він і так напружений.

185
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
‎До того ж,

186
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
‎чому ти не віриш у Пі-О?

187
00:16:24,441 --> 00:16:27,653
‎Дай йому час, і він оговтається.

188
00:16:27,736 --> 00:16:30,698
‎Не згадуй Пі-О про концерт знову.

189
00:16:31,699 --> 00:16:33,742
‎Він скоро подолає творчу кризу.

190
00:16:36,161 --> 00:16:36,996
‎Не може бути.

191
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
‎Серйозно?

192
00:16:39,415 --> 00:16:42,251
‎Її досі непокоїть Чхве Джьон-Йо?

193
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
‎Через ті чутки?

194
00:16:50,509 --> 00:16:51,468
‎Щось тут не так.

195
00:16:52,845 --> 00:16:54,054
‎Зовсім не так.

196
00:16:57,224 --> 00:16:59,601
‎Невже це все може бути збігом?

197
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
‎Алло?

198
00:17:09,653 --> 00:17:10,529
‎Добрий день.

199
00:17:10,612 --> 00:17:12,698
‎Це Чхве Джьон-Йо. Ми вже зустрічалися.

200
00:17:24,460 --> 00:17:25,294
‎Джьон-Йо.

201
00:17:26,128 --> 00:17:28,589
‎То навіщо ти хотів мене бачити?

202
00:17:29,590 --> 00:17:31,050
‎Щоб поговорити наодинці?

203
00:17:32,051 --> 00:17:33,343
‎Ні, річ не в цьому.

204
00:17:34,344 --> 00:17:39,099
‎Думаю, симфонічний оркестр «Ханґук»
‎покарали через мене, і це мене бентежить.

205
00:17:39,725 --> 00:17:43,687
‎Я доведу свою цінність виступами,
‎тож, будь ласка,

206
00:17:44,438 --> 00:17:45,606
‎перегляньте бюджет.

207
00:17:46,440 --> 00:17:49,068
‎Який же ти турботливий.

208
00:17:49,151 --> 00:17:49,985
‎Гаразд.

209
00:17:50,694 --> 00:17:53,072
‎Я попрошу все ретельно переглянути.

210
00:17:54,073 --> 00:17:54,990
‎Дякую.

211
00:18:02,206 --> 00:18:04,958
‎До речі, щодо твоєї втрати пам’яті…

212
00:18:05,042 --> 00:18:07,628
‎Що саме ти пам’ятаєш?

213
00:18:08,337 --> 00:18:10,798
‎Ти не пам’ятаєш лише подій у час аварії?

214
00:18:12,091 --> 00:18:14,009
‎Чи зовсім не пам’ятаєш дитинства?

215
00:18:14,093 --> 00:18:16,386
‎Я нічого не пам’ятаю до аварії.

216
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
‎Тобто

217
00:18:19,556 --> 00:18:22,476
‎ти не пам’ятаєш,
‎що сталося в школі з Пі-О

218
00:18:22,559 --> 00:18:24,853
‎і що сталося на конкурсі?

219
00:18:25,437 --> 00:18:27,397
‎Не пам’ятаєш навіть батьків?

220
00:18:28,774 --> 00:18:29,650
‎Так.

221
00:18:32,111 --> 00:18:35,114
‎Ти звертався до лікаря?

222
00:18:35,197 --> 00:18:37,825
‎Чи можна якось повернути пам’ять?

223
00:18:38,700 --> 00:18:40,202
‎Кажуть, це малоймовірно.

224
00:18:40,285 --> 00:18:42,996
‎Тобто ніяк? Навіть за допомогою тригерів?

225
00:18:48,418 --> 00:18:49,586
‎Можливо,

226
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
‎ви щось знаєте про моїх батьків?

227
00:18:54,424 --> 00:18:56,552
‎Якщо знаєте, розкажіть.

228
00:18:57,427 --> 00:18:58,428
‎Буду дуже вдячний.

229
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
‎Коли тобі було десять,

230
00:19:02,266 --> 00:19:05,978
‎твоя мати померла від крововиливу в мозок

231
00:19:06,061 --> 00:19:08,021
‎на конкурсі, де ти виступав.

232
00:19:10,357 --> 00:19:12,985
‎Саме я викликала їй швидку.

233
00:19:13,944 --> 00:19:16,738
‎Тож можеш уявити,
‎як сильно я про тебе дбаю.

234
00:19:33,213 --> 00:19:34,339
‎Вибачте.

235
00:19:36,758 --> 00:19:38,093
‎Дякую.

236
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
‎У будь-якому разі,

237
00:19:39,928 --> 00:19:41,305
‎мене не покинули

238
00:19:42,639 --> 00:19:44,725
‎і в дитинстві мене любили.

239
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
‎Щиро кажучи,

240
00:19:48,770 --> 00:19:50,689
‎цього я боявся найбільше.

241
00:19:56,278 --> 00:19:58,238
‎Можна запитати ще дещо?

242
00:19:59,406 --> 00:20:01,408
‎Щодо виступу з вашим сином.

243
00:20:02,201 --> 00:20:03,785
‎Ви теж проти?

244
00:20:04,953 --> 00:20:05,787
‎Ні, тобто…

245
00:20:07,039 --> 00:20:10,250
‎Я не те щоб проти,

246
00:20:10,334 --> 00:20:13,795
‎але раптом тиск на нього
‎лише все погіршить?

247
00:20:14,796 --> 00:20:15,714
‎Але…

248
00:20:16,298 --> 00:20:17,341
‎чому саме він?

249
00:20:17,424 --> 00:20:18,759
‎Навіщо виступати з Пі-О,

250
00:20:19,885 --> 00:20:22,262
‎якщо цей дебют такий важливий для тебе?

251
00:20:22,346 --> 00:20:23,764
‎Тому я його й обрав.

252
00:20:25,057 --> 00:20:27,059
‎Це найважливіший для мене виступ.

253
00:20:27,935 --> 00:20:30,270
‎Я переглянув відео
‎з виступами вашого сина.

254
00:20:30,354 --> 00:20:31,772
‎Вони неймовірні.

255
00:20:31,855 --> 00:20:33,982
‎Вийти на сцену з таким піаністом —

256
00:20:35,192 --> 00:20:37,110
‎мрія кожного диригента.

257
00:20:38,612 --> 00:20:42,491
‎Це наче знайти скарб,
‎який має побачити світ.

258
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
‎Чув, у нього творча криза
‎через помилку на концерті.

259
00:20:47,287 --> 00:20:50,999
‎Після такого важко подолати
‎страх виступів на сольній сцені.

260
00:20:51,583 --> 00:20:54,002
‎Але музиканти оркестру його підтримають.

261
00:20:55,754 --> 00:20:58,882
‎Буду вдячний,
‎якщо ви ще раз із ним поговорите.

262
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
‎Я впевнений,

263
00:21:01,343 --> 00:21:03,887
‎що допоможу йому подолати кризу.

264
00:21:08,809 --> 00:21:10,602
‎Рада була зустрітися.

265
00:21:10,686 --> 00:21:11,937
‎Ще побачимося.

266
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
‎Щиро дякую.

267
00:21:13,480 --> 00:21:14,773
‎Добраніч.

268
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
‎І вам.

269
00:21:30,289 --> 00:21:32,499
‎Пі-О, це я.

270
00:21:33,542 --> 00:21:34,418
‎Можна зайти?

271
00:21:35,669 --> 00:21:36,503
‎Так.

272
00:21:48,098 --> 00:21:49,266
‎Що ти робив?

273
00:21:49,349 --> 00:21:51,268
‎Що тобі треба?

274
00:21:52,144 --> 00:21:53,061
‎Уявляєш?

275
00:21:55,230 --> 00:21:56,690
‎Я зустрілася з Джьон-Йо.

276
00:21:59,484 --> 00:22:00,527
‎Навіщо?

277
00:22:00,610 --> 00:22:02,571
‎Він хотів, щоб я переконала тебе

278
00:22:02,654 --> 00:22:04,197
‎зіграти з ним концерт.

279
00:22:04,906 --> 00:22:06,408
‎Він сказав,

280
00:22:06,491 --> 00:22:08,785
‎що твої виступи його приголомшили.

281
00:22:08,869 --> 00:22:11,705
‎Він не хоче втрачати хорошого музиканта.

282
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
‎Хіба це не зворушливо?

283
00:22:15,834 --> 00:22:16,793
‎Я знаю,

284
00:22:17,586 --> 00:22:19,796
‎що ти маєш до нього суперечливі почуття.

285
00:22:20,297 --> 00:22:21,965
‎Але, на мою думку,

286
00:22:22,049 --> 00:22:23,842
‎це хороша можливість.

287
00:22:23,925 --> 00:22:27,179
‎Концерт викликає менше стресу,
‎ніж сольний виступ,

288
00:22:27,262 --> 00:22:30,974
‎а ви з Джьон-Йо чудово зігралися,
‎коли виступали разом.

289
00:22:31,058 --> 00:22:33,351
‎До чого ти ведеш?

290
00:22:33,435 --> 00:22:35,562
‎Якщо не хочеш, я тебе не змушуватиму.

291
00:22:35,645 --> 00:22:37,898
‎Я лише прошу не відкидати цю ідею.

292
00:22:39,024 --> 00:22:41,151
‎Я вже не можу тобі вказувати,

293
00:22:41,860 --> 00:22:43,403
‎тож рішення за тобою.

294
00:22:55,290 --> 00:22:56,958
‎МАРТІН ФОҐЕЛЬ

295
00:22:57,542 --> 00:22:59,169
‎Скільки це триватиме?

296
00:22:59,252 --> 00:23:01,797
‎Потрібен час. Наберіться терпіння.

297
00:23:03,381 --> 00:23:06,760
‎Пі-О. Ти ж знаєш про виступ
‎фортепіанного тріо Хє-Чон?

298
00:23:07,427 --> 00:23:08,303
‎Хочеш піти?

299
00:23:20,565 --> 00:23:21,399
‎Привіт.

300
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
‎Ти прийшов.

301
00:23:33,703 --> 00:23:36,414
‎Хє-Чон запросила й Джьон-Йо.

302
00:24:17,622 --> 00:24:19,374
‎Дякую, Пі-О.

303
00:24:19,457 --> 00:24:20,792
‎Я рада, що ти прийшов.

304
00:24:21,376 --> 00:24:22,252
‎Нема за що.

305
00:24:23,295 --> 00:24:25,505
‎Просто захотілося послухати виступ.

306
00:24:26,089 --> 00:24:26,965
‎Ага, звісно.

307
00:24:27,632 --> 00:24:28,800
‎Зазвичай ти не ходиш

308
00:24:29,301 --> 00:24:31,761
‎на виступи за участю Юн Хан-Ліма.

309
00:24:32,679 --> 00:24:35,473
‎Ти прийшов заради мене, так?

310
00:24:41,521 --> 00:24:42,480
‎Джьон-Йо.

311
00:24:43,857 --> 00:24:44,900
‎Так?

312
00:24:47,903 --> 00:24:49,070
‎Як тобі виступ?

313
00:24:49,154 --> 00:24:50,488
‎Сподобався?

314
00:24:50,572 --> 00:24:51,907
‎-Було добре.
‎-Ага.

315
00:24:51,990 --> 00:24:55,118
‎Усі троє добре грали. І чудово зігралися.

316
00:24:55,202 --> 00:24:57,704
‎Усі троє — наші колишні однокласники.

317
00:24:58,246 --> 00:25:00,957
‎Ми були в одному класі й музичній групі.

318
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
‎До речі,

319
00:25:04,377 --> 00:25:06,213
‎хто той чоловік за фортепіано?

320
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
‎Він непогано грав.

321
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
‎Що саме було непогано?

322
00:25:12,219 --> 00:25:13,803
‎Я думаю, він перегравав.

323
00:25:14,679 --> 00:25:15,764
‎Справді?

324
00:25:15,847 --> 00:25:16,932
‎Джьон-Йо!

325
00:25:17,432 --> 00:25:19,601
‎Гей, Джьон-Йо!

326
00:25:19,684 --> 00:25:21,478
‎От же ж.

327
00:25:22,103 --> 00:25:23,855
‎Знаєш, як ми всі хвилювалися,

328
00:25:23,939 --> 00:25:26,066
‎коли ти раптом зник?

329
00:25:27,859 --> 00:25:29,861
‎Я чув, ти не пам’ятаєш старших класів.

330
00:25:29,945 --> 00:25:33,698
‎Отже, не пам’ятаєш,
‎як ми тоді побилися в школі.

331
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
‎Я з тобою бився?

332
00:25:35,450 --> 00:25:36,618
‎Так.

333
00:25:36,701 --> 00:25:41,957
‎Але тоді в нас зашкалював адреналін.
‎Ми просто не могли стриматися.

334
00:25:42,624 --> 00:25:45,919
‎Але ж хлопці так і стають друзями, правда?

335
00:25:47,671 --> 00:25:52,050
‎Я чув, ти став головним
‎запрошеним диригентом оркестру «Ханґук».

336
00:25:52,133 --> 00:25:55,470
‎-Починаю наступного місяця.
‎-З ким гратимеш концерт?

337
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
‎Я ще не вирішив.

338
00:25:57,806 --> 00:25:59,975
‎Як щодо мене?

339
00:26:00,058 --> 00:26:03,061
‎Моє місце на значно більшій сцені,
‎ніж ця зала.

340
00:26:03,645 --> 00:26:05,355
‎Скажу відверто.

341
00:26:06,147 --> 00:26:08,984
‎Твоє диригування мене дуже зворушило.

342
00:26:10,485 --> 00:26:13,446
‎Думаю, ми створимо чудову музику разом.

343
00:26:13,530 --> 00:26:15,282
‎То як щодо спільного виступу?

344
00:26:16,700 --> 00:26:17,784
‎Я подумаю.

345
00:26:18,410 --> 00:26:19,244
‎Добре, дякую.

346
00:26:20,620 --> 00:26:22,706
‎Джьон-Йо, обговорімо соліста.

347
00:26:22,789 --> 00:26:25,166
‎-Нам треба вирішити…
‎-Гей, Хон Че-Ін.

348
00:26:26,084 --> 00:26:28,378
‎Ти намагаєшся мені завадити?

349
00:26:28,461 --> 00:26:29,587
‎Так?

350
00:26:29,671 --> 00:26:32,716
‎Якщо піаніст і диригент згодні,
‎то питання вирішено.

351
00:26:35,051 --> 00:26:37,053
‎Ви ж прийдете на вечірку?

352
00:26:37,137 --> 00:26:38,346
‎-Звісно.
‎-Ми прийдемо.

353
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
‎У «Люче Бірс» у Хадам-Доні. До зустрічі.

354
00:26:40,640 --> 00:26:41,599
‎Джьон-Йо!

355
00:26:43,184 --> 00:26:46,604
‎Я забронював столик у «Люче Бірс».
‎Не йди поки додому.

356
00:26:46,688 --> 00:26:49,983
‎Вип’ємо й поговоримо про концерт.

357
00:26:50,692 --> 00:26:51,776
‎-Гаразд.
‎-Добре.

358
00:26:52,360 --> 00:26:53,528
‎До зустрічі.

359
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
‎Ви теж приходьте, гаразд?

360
00:26:57,782 --> 00:26:59,451
‎-Ми прийдемо.
‎-До зустрічі.

361
00:26:59,951 --> 00:27:01,703
‎Ти справді хочеш виступити з ним?

362
00:27:02,912 --> 00:27:04,581
‎Знаю, не мені це казати,

363
00:27:04,664 --> 00:27:05,915
‎але він не годиться.

364
00:27:07,709 --> 00:27:09,836
‎Він надто поверховий, як і його музика.

365
00:27:10,337 --> 00:27:13,006
‎Це поганий напарник для дебютного виступу.

366
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
‎Раджу тобі добре подумати.

367
00:27:16,468 --> 00:27:17,552
‎Справді?

368
00:27:18,470 --> 00:27:20,889
‎Тоді врятуй мене від виступу з ним —

369
00:27:20,972 --> 00:27:22,057
‎виступи зі мною.

370
00:27:23,767 --> 00:27:26,644
‎Я щиро хочу виступити з тобою.

371
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
‎Я дивився твої відео

372
00:27:29,939 --> 00:27:31,107
‎і був у захваті.

373
00:27:32,359 --> 00:27:33,735
‎Я прошу тебе ще й тому,

374
00:27:34,861 --> 00:27:37,530
‎що виступ з тобою буде вигідний мені.

375
00:27:39,491 --> 00:27:40,700
‎Що ти маєш на увазі?

376
00:27:41,284 --> 00:27:44,371
‎Оркестр «Ханґук» відомий тим,
‎що не приймає новачків.

377
00:27:45,455 --> 00:27:47,123
‎А я несподіваний чужинець,

378
00:27:48,541 --> 00:27:51,002
‎тож маю довести, що гідний цієї посади.

379
00:27:52,879 --> 00:27:55,340
‎Наш спільний виступ дуже допоможе.

380
00:27:56,174 --> 00:27:58,218
‎Я розумію, але вже казав:

381
00:27:59,177 --> 00:28:01,137
‎у мене досі творча криза, і…

382
00:28:01,221 --> 00:28:03,598
‎Але колись доведеться з нею зіткнутися.

383
00:28:06,976 --> 00:28:07,811
‎Пане Ґан.

384
00:28:11,356 --> 00:28:12,982
‎Я цілком упевнений.

385
00:28:22,283 --> 00:28:24,536
‎Я щиро хочу виступити з тобою.

386
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
‎Наш спільний виступ дуже допоможе.

387
00:28:32,085 --> 00:28:34,671
‎Але колись доведеться з нею зіткнутися.

388
00:28:50,729 --> 00:28:51,771
‎ҐАН ПІ-О

389
00:28:51,855 --> 00:28:53,648
‎Добре, виступімо разом.

390
00:28:58,153 --> 00:29:00,321
‎КОНЦЕРТНА ЗАЛА

391
00:29:00,905 --> 00:29:02,699
‎Отже, ти отримав бажане,

392
00:29:03,783 --> 00:29:06,077
‎хоча я попереджав про великий ризик.

393
00:29:06,161 --> 00:29:08,621
‎Я не вважаю це ризиком.

394
00:29:08,705 --> 00:29:10,999
‎Гадаю, пан Ґан — ідеальний напарник,

395
00:29:11,082 --> 00:29:13,501
‎з яким мій дебют стане успішним.

396
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
‎А що з програмою?

397
00:29:17,172 --> 00:29:19,674
‎У другій частині
‎буде Перша симфонія Брамса,

398
00:29:19,758 --> 00:29:21,843
‎з якою ти переміг на конкурсі диригентів.

399
00:29:22,427 --> 00:29:23,303
‎А що в першій?

400
00:29:23,803 --> 00:29:25,597
‎Ви вже обговорили, що гратимете?

401
00:29:27,390 --> 00:29:28,600
‎Ще ні.

402
00:29:30,769 --> 00:29:31,978
‎Що ти хочеш зіграти?

403
00:29:32,812 --> 00:29:33,897
‎Уже думав про це?

404
00:29:36,024 --> 00:29:38,485
‎Я думав про Равеля.

405
00:29:38,568 --> 00:29:41,237
‎Тоді програма втрачає цілісність.

406
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
‎Концерт для фортепіано
‎з оркестром № 20 Моцарта?

407
00:29:47,243 --> 00:29:51,790
‎У вас обох шлях від темряви до світла,

408
00:29:52,332 --> 00:29:55,460
‎тому концерт № 20 Моцарта
‎й Перша симфонія Брамса

409
00:29:56,127 --> 00:29:58,046
‎зроблять програму цілісною.

410
00:29:58,129 --> 00:29:59,464
‎Пане Ґан.

411
00:29:59,547 --> 00:30:02,634
‎Пі-О ніколи не грав концерт № 20 Моцарта,

412
00:30:02,717 --> 00:30:04,594
‎а це непростий твір…

413
00:30:04,677 --> 00:30:05,553
‎І що?

414
00:30:06,805 --> 00:30:09,766
‎Який професіонал завжди уникає ризиків?

415
00:30:10,975 --> 00:30:14,729
‎Якщо це надто складно,
‎можемо обрати знайомий твір…

416
00:30:14,813 --> 00:30:16,105
‎Ні.

417
00:30:16,898 --> 00:30:17,857
‎Я впораюся.

418
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
‎Я зіграю.

419
00:30:26,282 --> 00:30:27,575
‎Ти точно цього хочеш?

420
00:30:30,036 --> 00:30:32,914
‎-Якщо це надто складно…
‎-З чого ти це взяв?

421
00:30:32,997 --> 00:30:34,707
‎Я сказав, що впораюся.

422
00:30:43,967 --> 00:30:45,927
‎Чому ти взагалі на це погодився?

423
00:30:46,719 --> 00:30:50,807
‎Я погодилася, бо він так наполягав,
‎але якщо це зіпсує дебют Джьон-Йо…

424
00:30:50,890 --> 00:30:53,685
‎У чому, на твою думку,
‎привабливість Чхве Джьон-Йо?

425
00:30:55,061 --> 00:30:57,397
‎У його сміливості братися за неможливе

426
00:30:58,731 --> 00:31:01,860
‎і шаленій завзятості,
‎з якою він цього досягає.

427
00:31:02,777 --> 00:31:04,153
‎А якщо він зазнає невдачі?

428
00:31:05,613 --> 00:31:07,115
‎Тоді й розбиратимемося.

429
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
‎Оркестру скоро виповниться 80 років.

430
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
‎Потрібен диригент,
‎який стане моїм наступником.

431
00:31:19,043 --> 00:31:20,295
‎Тож вважаймо це…

432
00:31:22,297 --> 00:31:25,341
‎нагодою перевірити здібності Джьон-Йо.

433
00:32:32,575 --> 00:32:33,451
‎Перепрошую.

434
00:32:35,078 --> 00:32:36,871
‎Я забронював клас для репетицій.

435
00:32:41,417 --> 00:32:42,835
‎Третій клас готовий.

436
00:32:42,919 --> 00:32:43,753
‎Дякую.

437
00:32:53,471 --> 00:32:54,305
‎Гей.

438
00:32:55,306 --> 00:32:56,891
‎Не повіриш, хто прийшов.

439
00:32:58,893 --> 00:33:00,103
‎Ґан Пі-О.

440
00:33:06,067 --> 00:33:06,901
‎ТРИВАЄ РЕПЕТИЦІЯ

441
00:33:14,993 --> 00:33:16,369
‎Очманіти.

442
00:33:16,452 --> 00:33:17,870
‎Угадай, що грає Ґан Пі-О.

443
00:33:19,122 --> 00:33:20,123
‎Першу вправу Ганона.

444
00:33:22,125 --> 00:33:23,918
‎СЕРЙОЗНО? ВІН ЩО, ДИТИНА?

445
00:35:54,277 --> 00:35:55,528
‎Що ти тут робиш?

446
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
‎Джьон-Йо.

447
00:36:04,328 --> 00:36:05,329
‎Вибач,

448
00:36:06,164 --> 00:36:07,248
‎але допоможи мені.

449
00:36:08,875 --> 00:36:11,002
‎Я намагався подолати, але це важко.

450
00:36:13,004 --> 00:36:14,881
‎Я зміг вивчити твір напам’ять,

451
00:36:15,756 --> 00:36:19,302
‎але досі боюся виступати перед людьми.

452
00:36:20,094 --> 00:36:22,889
‎І зовсім не знаю,

453
00:36:24,557 --> 00:36:25,725
‎як це подолати.

454
00:36:26,976 --> 00:36:28,519
‎Байдуже, якщо я осоромлюся,

455
00:36:29,353 --> 00:36:30,813
‎але не хочу підвести тебе.

456
00:36:32,648 --> 00:36:34,108
‎Якщо маєш сумніви щодо мене…

457
00:36:36,152 --> 00:36:37,028
‎знайди іншого.

458
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
‎Якщо в тебе є вільна хвилинка,

459
00:36:44,410 --> 00:36:45,620
‎ходімо зі мною.

460
00:37:10,853 --> 00:37:13,773
‎Я почув його гру, коли йшов до метро.

461
00:37:14,941 --> 00:37:17,193
‎Він грає тут у цей час на вихідних.

462
00:37:17,693 --> 00:37:18,611
‎Хіба не чудово?

463
00:37:19,237 --> 00:37:20,863
‎Ось так грати тут…

464
00:37:23,115 --> 00:37:25,576
‎Як думаєш, чому люди слухають музику?

465
00:37:28,788 --> 00:37:31,707
‎Щоб знайти трохи розради,
‎коли життя важке.

466
00:37:32,792 --> 00:37:35,169
‎Думаєш, люди, які зараз його слухають,

467
00:37:36,462 --> 00:37:38,464
‎оцінюють цього скрипаля?

468
00:37:39,048 --> 00:37:39,924
‎Ні.

469
00:37:41,300 --> 00:37:42,677
‎Вони просто радіють.

470
00:37:44,553 --> 00:37:46,847
‎Але тобі слід звернути увагу

471
00:37:47,807 --> 00:37:49,100
‎на вираз його обличчя.

472
00:37:49,892 --> 00:37:52,979
‎Як думаєш, чи боїться він,
‎що глядачі будуть його судити?

473
00:37:53,980 --> 00:37:54,897
‎Ні.

474
00:37:55,773 --> 00:37:57,024
‎Анітрохи.

475
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
‎Цей скрипаль

476
00:37:58,651 --> 00:38:01,362
‎просто щасливо поринув у свою музику.

477
00:38:01,445 --> 00:38:02,530
‎Бо саме він

478
00:38:02,613 --> 00:38:05,283
‎знаходить у ній найбільше розради.

479
00:38:07,159 --> 00:38:10,621
‎Останнім часом сталося щось таке,
‎що тебе непокоїть?

480
00:38:13,374 --> 00:38:16,460
‎Гадаю, ти пережив емоційне потрясіння
‎і впав у творчу кризу.

481
00:38:18,296 --> 00:38:21,090
‎Твій перший слухач — ти сам,
‎а не хтось інший.

482
00:38:22,591 --> 00:38:24,427
‎Перш ніж утішати інших,

483
00:38:25,094 --> 00:38:28,431
‎спершу треба зцілити й утішити себе.

484
00:38:29,765 --> 00:38:33,436
‎Зіграй для себе музику, яка тебе втішить.

485
00:38:58,419 --> 00:38:59,837
‎Скажи мені правду.

486
00:38:59,920 --> 00:39:03,090
‎Хто його батько?
‎Негайно відправ його до того покидька!

487
00:39:03,174 --> 00:39:05,051
‎Скільки разів тобі повторювати?

488
00:39:06,177 --> 00:39:08,304
‎У нього немає батька. Пі-О —

489
00:39:08,804 --> 00:39:11,349
‎дарунок, посланий мені Богом.

490
00:39:11,432 --> 00:39:13,184
‎Ти остаточно збожеволіла.

491
00:39:13,768 --> 00:39:15,061
‎Ти при своєму розумі?

492
00:39:15,144 --> 00:39:16,812
‎Ти зовсім з глузду з’їхала?

493
00:39:43,255 --> 00:39:46,258
‎Гадаю, ти пережив емоційне потрясіння
‎і впав у творчу кризу.

494
00:39:47,676 --> 00:39:51,597
‎Ти коли-небудь грав заради задоволення?

495
00:40:31,637 --> 00:40:34,598
‎Твій перший слухач — ти сам,
‎а не хтось інший.

496
00:40:35,224 --> 00:40:37,017
‎Перш ніж утішати інших,

497
00:40:37,518 --> 00:40:40,312
‎спершу треба зцілити й утішити себе.

498
00:41:54,178 --> 00:41:57,181
‎МИСТЕЦЬКИЙ ЦЕНТР «СОДАМ»

499
00:42:03,979 --> 00:42:07,149
‎ГРАН-ПРІ КОРЕЇ 2026 РОКУ «ЛЮСЕНА»

500
00:42:26,460 --> 00:42:27,294
‎Вітаю, пане.

501
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
‎Добрий день.

502
00:42:28,504 --> 00:42:29,630
‎-Як справи?
‎-Вітаю.

503
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
‎Скільки часу минуло.

504
00:42:32,508 --> 00:42:33,384
‎Ніби небагато.

505
00:42:33,467 --> 00:42:34,885
‎11-Й РЯД, 5-ТЕ МІСЦЕ

506
00:42:35,761 --> 00:42:37,471
‎-Справи процвітають?
‎-Джьон-Йо.

507
00:42:38,055 --> 00:42:39,390
‎Ти теж тут.

508
00:42:39,473 --> 00:42:40,516
‎Вітаю.

509
00:42:42,893 --> 00:42:45,396
‎Пані Юн, треба було сказати,

510
00:42:45,479 --> 00:42:47,439
‎що ви прийдете з Джьон-Йо.

511
00:42:49,483 --> 00:42:51,569
‎Оскільки ви не дали нам гранту,

512
00:42:51,652 --> 00:42:54,947
‎довелося особисто привести головну зірку.

513
00:42:55,030 --> 00:42:56,949
‎Хоч я й не хотіла його тягнути.

514
00:42:57,032 --> 00:42:59,702
‎Ви створюєте в Джьон-Йо хибне враження.

515
00:42:59,785 --> 00:43:02,955
‎Останнім часом я багато роблю
‎для оркестру «Ханґук».

516
00:43:03,038 --> 00:43:03,872
‎Пані Юн?

517
00:43:04,498 --> 00:43:06,667
‎О, пані директорко.

518
00:43:09,962 --> 00:43:11,088
‎Що ти йому сказав?

519
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
‎Гра Пі-О звучить зовсім інакше.

520
00:43:13,924 --> 00:43:17,970
‎Він дуже зосереджено репетирує,
‎і його гра звучить зовсім інакше.

521
00:43:18,053 --> 00:43:20,014
‎Чути, що він насолоджується грою.

522
00:43:20,097 --> 00:43:21,390
‎Що ти такого зробив?

523
00:43:22,433 --> 00:43:24,518
‎Це все завдяки його старанням.

524
00:43:33,319 --> 00:43:34,820
‎Шановні гості

525
00:43:35,487 --> 00:43:38,032
‎та сьогоднішні лауреати.

526
00:43:38,949 --> 00:43:42,745
‎Для мене честь виступати
‎на такій визначній події.

527
00:43:43,370 --> 00:43:47,916
‎«Люсена» означає
‎«сяйливий супутник мистецтва».

528
00:43:48,542 --> 00:43:52,880
‎Мистецтво — це квітка,
‎що розпускається в глибинах людської душі.

529
00:43:52,963 --> 00:43:56,050
‎-Але щоб вижити в суспільстві…
‎-Перепрошую.

530
00:43:56,133 --> 00:43:59,386
‎…їй потрібні чиїсь турбота й увага.

531
00:44:07,561 --> 00:44:11,607
‎Він дуже зосереджено репетирує,
‎і його гра звучить зовсім інакше.

532
00:44:11,690 --> 00:44:13,567
‎Чути, що він насолоджується грою.

533
00:44:13,651 --> 00:44:14,902
‎Що ти такого зробив?

534
00:44:31,543 --> 00:44:33,003
‎…навіть після конкурсу.

535
00:44:33,504 --> 00:44:34,338
‎Гаразд.

536
00:44:35,422 --> 00:44:37,800
‎Обіцяй не засмучуватися, якщо я переможу.

537
00:44:37,883 --> 00:44:39,426
‎Поки що просто веселімося.

538
00:44:40,511 --> 00:44:42,054
‎Але перше місце буде моїм.

539
00:44:43,055 --> 00:44:44,098
‎Тоді не засмучуйся.

540
00:44:47,810 --> 00:44:51,105
‎КІМНАТА ОЧІКУВАННЯ ДЛЯ УЧАСНИКІВ
‎МИСТЕЦЬКИЙ ЦЕНТР «СОДАМ»

541
00:45:15,087 --> 00:45:17,256
‎Очевидно, що я переможу.

542
00:45:17,339 --> 00:45:18,549
‎От же ж.

543
00:45:19,133 --> 00:45:19,967
‎Що?

544
00:45:21,176 --> 00:45:22,428
‎Мрій собі.

545
00:45:51,999 --> 00:45:53,083
‎Джьон-Йо.

546
00:45:54,209 --> 00:45:55,043
‎Що ти тут робиш?

547
00:45:59,465 --> 00:46:01,633
‎Я заблукав по дорозі з туалету.

548
00:46:01,717 --> 00:46:03,510
‎Потім побачив цей рояль

549
00:46:03,594 --> 00:46:05,220
‎і ненадовго зайшов.

550
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‎Це місце…

551
00:46:08,223 --> 00:46:09,141
‎здається знайомим?

552
00:46:10,309 --> 00:46:11,977
‎Тут майже нічого не змінилося.

553
00:46:13,103 --> 00:46:13,937
‎То…

554
00:46:14,980 --> 00:46:16,064
‎Ти щось пригадав?

555
00:46:17,733 --> 00:46:18,901
‎Ні.

556
00:46:19,485 --> 00:46:20,402
‎Чому ви питаєте?

557
00:46:21,945 --> 00:46:23,155
‎Просто так.

558
00:46:24,823 --> 00:46:25,657
‎Повернімося?

559
00:46:45,219 --> 00:46:47,888
‎В. А. МОЦАРТ
‎КОНЦЕРТ № 20 РЕ МІНОР ДЛЯ ФОРТЕПІАНО

560
00:46:56,104 --> 00:46:56,980
‎Пі-О.

561
00:46:59,608 --> 00:47:00,484
‎Як твої справи?

562
00:47:03,987 --> 00:47:04,905
‎Ти не змінився.

563
00:47:07,950 --> 00:47:11,745
‎Ми з Хан-Лімом були приголомшені,
‎коли почули про концерт.

564
00:47:13,413 --> 00:47:14,581
‎Про що ти?

565
00:47:17,501 --> 00:47:18,418
‎Сам знаєш.

566
00:47:19,545 --> 00:47:20,462
‎Я маю на увазі

567
00:47:20,963 --> 00:47:25,175
‎ті мерзенні чутки,
‎ніби ти причетний до викрадення Джьон-Йо.

568
00:47:26,343 --> 00:47:29,513
‎Тому, почувши,
‎що ви разом гратимете концерт,

569
00:47:30,305 --> 00:47:31,348
‎ми були шоковані.

570
00:47:32,307 --> 00:47:33,934
‎Хто вигадав таку хрінь?

571
00:47:34,893 --> 00:47:35,769
‎Ти мене лякаєш.

572
00:47:36,728 --> 00:47:37,813
‎Добре, якщо це не ти.

573
00:47:39,147 --> 00:47:40,649
‎Навіщо такій шляхетній людині

574
00:47:41,233 --> 00:47:42,818
‎вживати такі вульгарні слова?

575
00:47:44,736 --> 00:47:45,737
‎Проведімо сьогодні

576
00:47:46,613 --> 00:47:47,823
‎чудову репетицію.

577
00:47:50,284 --> 00:47:51,159
‎Успіхів.

578
00:48:08,844 --> 00:48:10,262
‎Це Ґан Пі-О?

579
00:48:10,345 --> 00:48:11,930
‎Ґан Пі-О справді гратиме?

580
00:48:12,014 --> 00:48:14,308
‎-Хіба в нього не творча криза?
‎-Або минула?

581
00:48:19,938 --> 00:48:21,231
‎Це жах.

582
00:48:21,857 --> 00:48:23,734
‎Я просто не розумію.

583
00:48:24,359 --> 00:48:26,069
‎Байдуже, що це Ґан Пі-О.

584
00:48:26,153 --> 00:48:28,655
‎Навіщо обирати соліста з кризою?

585
00:48:29,323 --> 00:48:30,407
‎Я просто не розумію.

586
00:48:30,490 --> 00:48:32,951
‎-Я теж.
‎-Він купив собі це місце?

587
00:48:33,910 --> 00:48:35,037
‎Добрий день.

588
00:48:35,120 --> 00:48:36,163
‎-Вітаю.
‎-Вітаю.

589
00:49:33,053 --> 00:49:34,763
‎Віолончелі трохи випереджають.

590
00:49:35,472 --> 00:49:37,724
‎Підлаштуйтеся під кінець
‎фортепіанної фрази.

591
00:49:38,433 --> 00:49:39,267
‎Слухаюся.

592
00:49:39,935 --> 00:49:42,813
‎Чого він очікує?
‎Партія фортепіано звучить як попало.

593
00:49:45,774 --> 00:49:46,858
‎Піаністе Ґан Пі-О.

594
00:49:48,026 --> 00:49:51,113
‎Наприкінці фрази
‎чітко тримайте наступну сильну долю.

595
00:49:53,824 --> 00:49:54,658
‎Зрозумів.

596
00:49:55,492 --> 00:49:56,326
‎Ще раз.

597
00:49:56,910 --> 00:49:58,120
‎Від фортепіанного соло.

598
00:50:17,889 --> 00:50:19,975
‎Не кажу, що він грає погано,

599
00:50:20,058 --> 00:50:21,643
‎але його гра трохи нестабільна.

600
00:50:22,561 --> 00:50:24,396
‎Щоразу він грає інакше.

601
00:50:24,980 --> 00:50:27,482
‎Мабуть, він ще не подолав кризу.

602
00:50:29,276 --> 00:50:34,197
‎-Можливо, він у перехідному періоді.
‎-Але чому ми маємо йому допомагати?

603
00:50:34,281 --> 00:50:36,324
‎Не розумію.

604
00:50:36,408 --> 00:50:37,784
‎І Чхве Джьон-Йо, і Ґан Пі-О

605
00:50:38,493 --> 00:50:43,039
‎ще в школі були пихатими занудами
‎й анітрохи не змінилися.

606
00:50:50,005 --> 00:50:50,922
‎Що ти тут робиш?

607
00:50:52,007 --> 00:50:53,842
‎Репетиція давно закінчилася.

608
00:50:55,051 --> 00:50:56,052
‎Гей.

609
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
‎Чому ти запропонував спільний виступ?

610
00:51:07,939 --> 00:51:09,357
‎Усі музиканти

611
00:51:10,692 --> 00:51:13,570
‎чекають на мій провал.

612
00:51:15,614 --> 00:51:18,283
‎Якщо навіть мені
‎так важко повірити в себе…

613
00:51:20,827 --> 00:51:22,078
‎чому ти…

614
00:51:25,749 --> 00:51:27,667
‎повірив, що я впораюся?

615
00:51:40,263 --> 00:51:41,181
‎Не знаю.

616
00:51:43,141 --> 00:51:47,813
‎Але, можливо, вони так поводяться
‎через мене, а не через тебе.

617
00:51:49,272 --> 00:51:52,150
‎Схоже, нам залишається
‎вірити один в одного.

618
00:51:57,614 --> 00:51:59,074
‎Коли я жив у монастирі…

619
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
‎я дуже боявся суспільства.

620
00:52:04,579 --> 00:52:08,291
‎Я не міг бачитися з людьми,
‎але дуже хотів грати музику.

621
00:52:10,669 --> 00:52:11,545
‎Тому…

622
00:52:12,212 --> 00:52:15,131
‎я просто грав з уявним оркестром.

623
00:52:16,466 --> 00:52:19,261
‎Ми розмовляли й сперечалися.

624
00:52:22,389 --> 00:52:23,348
‎Але знаєш що?

625
00:52:24,933 --> 00:52:27,894
‎Це стало найбільшою перевагою диригента.

626
00:52:28,520 --> 00:52:30,605
‎Бо робота диригента

627
00:52:32,107 --> 00:52:35,819
‎має бути повністю завершена
‎ще до зустрічі з оркестром.

628
00:52:42,075 --> 00:52:43,994
‎Якщо страх почне тебе долати,

629
00:52:44,744 --> 00:52:47,122
‎уявляй виступи у своїй голові.

630
00:52:48,331 --> 00:52:49,416
‎І з часом

631
00:52:50,584 --> 00:52:53,086
‎твій страх відійде далеко в минуле.

632
00:52:53,879 --> 00:52:55,380
‎Знаю, це буде важко…

633
00:52:57,215 --> 00:52:59,217
‎але спробуй цілком мені довіритися.

634
00:53:00,010 --> 00:53:02,178
‎Бо оркестром керую я.

635
00:53:03,221 --> 00:53:05,390
‎Хочеш почути мою уявну музику?

636
00:53:08,059 --> 00:53:10,020
‎І, якщо можеш…

637
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
‎зіграй на роялі.

638
00:53:40,967 --> 00:53:41,843
‎Скрипки.

639
00:53:42,802 --> 00:53:43,720
‎Піанісимо.

640
00:53:55,732 --> 00:53:56,691
‎Віолончелі.

641
00:54:06,326 --> 00:54:08,078
‎Гобої та флейти, еспресиво.

642
00:54:33,186 --> 00:54:34,354
‎Литаври, форте!

643
00:54:56,334 --> 00:54:57,335
‎Фортепіано.

644
00:54:58,920 --> 00:55:00,046
‎Кон долоре.

645
00:57:29,195 --> 00:57:30,321
‎О, вітаю.

646
00:57:31,698 --> 00:57:34,492
‎Дякую, що високо оцінили
‎сьогоднішній виступ.

647
00:57:34,576 --> 00:57:36,578
‎Сподіваюся, ви напишете гарну статтю.

648
00:57:37,245 --> 00:57:38,788
‎Та що ви.

649
00:57:39,581 --> 00:57:41,124
‎Так, будьмо на зв’язку.

650
00:57:47,630 --> 00:57:48,590
‎Боже мій.

651
00:57:49,424 --> 00:57:52,677
‎Наприкінці я ледве стримувала сльози.

652
00:57:53,386 --> 00:57:56,097
‎Не віриться, що ви так мене зворушили.

653
00:57:56,723 --> 00:58:00,143
‎Дякую вам обом,
‎що весь цей час мене підтримували.

654
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
‎Нема за що.

655
00:58:02,645 --> 00:58:04,230
‎Я теж дуже нервувався,

656
00:58:05,482 --> 00:58:08,151
‎але ти приголомшив мене
‎своїм неймовірним виступом.

657
00:58:09,194 --> 00:58:12,572
‎Може, ви ще виконаєте щось неймовірне

658
00:58:12,655 --> 00:58:15,033
‎на святкування до 80-річчя оркестру?

659
00:58:15,116 --> 00:58:17,744
‎Зробімо з вас бренд. Що скажете?

660
00:58:18,620 --> 00:58:19,579
‎Ну…

661
00:58:22,707 --> 00:58:26,127
‎Телефон розривається,
‎ми навіть поговорити не можемо.

662
00:58:26,628 --> 00:58:27,587
‎Одну хвилинку.

663
00:58:30,131 --> 00:58:31,090
‎Вітаю.

664
00:58:34,010 --> 00:58:34,844
‎Пане Ґан.

665
00:58:36,304 --> 00:58:37,138
‎Так?

666
00:58:38,598 --> 00:58:40,183
‎Після завершення виступу

667
00:58:41,226 --> 00:58:43,144
‎я хотів дещо тобі сказати.

668
00:58:47,815 --> 00:58:50,276
‎Можливо…

669
00:58:58,618 --> 00:59:01,037
‎Я знаю, хто замовив
‎викрадення Чхве Джьон-Йо.

670
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‎Що таке?

671
00:59:07,460 --> 00:59:08,461
‎Щось сталося?

672
00:59:09,629 --> 00:59:10,588
‎Ні.

673
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
‎Одну хвилинку.

674
00:59:28,481 --> 00:59:31,109
‎Я ЗНАЮ, ХТО ЗАМОВИВ
‎ВИКРАДЕННЯ ЧХВЕ ДЖЬОН-ЙО.

675
01:00:32,378 --> 01:00:34,505
‎ЧОТИРИ РУКИ, ДВІ СОНАТИ

676
01:00:35,590 --> 01:00:36,758
‎Чому ти це зробила, мамо?

677
01:00:36,841 --> 01:00:38,468
‎Ми зізнаємося Джьон-Йо.

678
01:00:38,551 --> 01:00:39,969
‎Ні, я не піду!

679
01:00:40,053 --> 01:00:41,429
‎Якщо правда відкриється,

680
01:00:41,512 --> 01:00:44,140
‎наші життя закінчаться.

681
01:00:44,223 --> 01:00:45,391
‎Маєш поганий вигляд.

682
01:00:45,475 --> 01:00:46,893
‎Ти щось від мене приховуєш?

683
01:00:46,976 --> 01:00:49,479
‎Мені бракувало сміливості
‎сказати тобі правду.

684
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
‎А раптом він щось замишляє?

685
01:00:51,356 --> 01:00:54,108
‎Я боюся, що він навмисно заважає тобі.

686
01:00:54,192 --> 01:00:55,193
‎Він щось приховує.

687
01:00:56,569 --> 01:00:57,862
‎Я прийшов перепросити.

688
01:00:58,905 --> 01:01:00,782
‎На конкурсі «Гармонія» 9 років тому…

689
01:01:03,034 --> 01:01:08,039
‎Переклад субтитрів: Інга Будвітіс