1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

2
00:00:52,385 --> 00:00:56,139
‎SLOVAKYA, BEŞ YIL ÖNCE

3
00:00:56,222 --> 00:00:57,348
‎Luca kardeş.

4
00:01:00,560 --> 00:01:02,103
‎Bugün nasılsın?

5
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
‎İyiyim.

6
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
‎İlginiz için teşekkürler.

7
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
‎Bunu al.

8
00:01:10,612 --> 00:01:12,363
‎Şehre gittiğimde kardeşim,

9
00:01:12,447 --> 00:01:15,200
‎senin gibi piyano çalan
‎Asyalı bir adam olduğu

10
00:01:15,283 --> 00:01:16,618
‎kulağıma geldi.

11
00:01:16,701 --> 00:01:20,121
‎Ben de belki hafızanın geri gelmesine
‎yardımcı olur diye

12
00:01:20,622 --> 00:01:24,292
‎bunu alıp getirdim.

13
00:01:26,294 --> 00:01:27,462
‎Teşekkürler.

14
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
‎SLOVAK ORKESTRASI
‎KONÇERTO: KANG PI-O

15
00:01:59,661 --> 00:02:01,121
‎O günkü gibi özgürce çal.

16
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
‎Hepsi senin suçun!

17
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
‎Kang Pi-o.

18
00:02:59,178 --> 00:03:03,516
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

19
00:03:04,893 --> 00:03:06,686
‎BÖLÜM 8

20
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
‎JAE-IN:
‎ÜZGÜNÜM PI-O. HÂLÂ KIZGIN MISIN?

21
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
‎Hayır.

22
00:03:32,962 --> 00:03:34,172
‎Seni sonra ararım.

23
00:03:43,139 --> 00:03:45,558
‎Herkesin ona
‎dâhi deyip durduğunu biliyorum

24
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
‎ama 27 yaşındaki bir çaylağı

25
00:03:47,644 --> 00:03:50,355
‎baş konuk şef olarak getirmek
‎biraz fazla olmamış mı?

26
00:03:50,438 --> 00:03:53,024
‎Ama Şef Kang öyle herkesi getirmez.

27
00:03:53,816 --> 00:03:56,736
‎Brno yarışma videosunu izledim,
‎adam çok iyiydi.

28
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
‎İyi mi?

29
00:03:59,197 --> 00:04:00,240
‎Ne konuda iyi?

30
00:04:00,990 --> 00:04:03,326
‎O mu iyiydi yoksa orkestra mı?

31
00:04:03,409 --> 00:04:05,036
‎Sanırım yakında öğreneceğiz.

32
00:04:05,536 --> 00:04:06,412
‎Jang Seok-hwan.

33
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
‎Sınıf arkadaşının
‎yeni şef olmasını mı kıskanıyorsun?

34
00:04:09,582 --> 00:04:10,500
‎Bu alınganlık neden?

35
00:04:11,459 --> 00:04:12,669
‎Kıskanmıyorum.

36
00:04:12,752 --> 00:04:16,047
‎On birinci ölçüde yarım vuruş erken girip
‎onu sınayacağım.

37
00:04:16,130 --> 00:04:18,049
‎Fark etmeyeceğine dair

38
00:04:18,132 --> 00:04:19,926
‎tüm parmaklarım üzerine bahse girerim.

39
00:04:20,009 --> 00:04:21,302
‎Şef Kang dışında kimse

40
00:04:21,386 --> 00:04:22,470
‎bunu yakalayamaz.

41
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
‎Herkese merhaba.

42
00:04:49,831 --> 00:04:52,750
‎Duyurduğumuz gibi,
‎bugünden itibaren provaları

43
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
‎yeni baş konuk şefimiz
‎Luca Domenico yönetecek.

44
00:04:56,754 --> 00:04:59,257
‎Sizi onunla tanıştırayım.

45
00:04:59,966 --> 00:05:00,800
‎Sizindir.

46
00:05:05,054 --> 00:05:06,139
‎Merhaba.

47
00:05:06,723 --> 00:05:09,350
‎Ben Luca Domenico.
‎Çalışmamız için sabırsızlanıyorum.

48
00:05:14,439 --> 00:05:15,982
‎Choi Jeong-yo olduğunu biliyoruz.

49
00:05:16,065 --> 00:05:18,234
‎"Luca Domenico" mu? Ne saçma.

50
00:05:21,321 --> 00:05:22,697
‎Bilginiz olsun,

51
00:05:23,781 --> 00:05:27,452
‎bir şikâyetiniz ya da öneriniz olursa
‎lütfen doğrudan bana söyleyin.

52
00:05:27,952 --> 00:05:29,454
‎Cesaretiniz yoksa

53
00:05:30,455 --> 00:05:31,289
‎susun.

54
00:05:33,291 --> 00:05:38,004
‎Bu prova odasında
‎tartışmamız gereken tek şey müzik.

55
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
‎Tamam o zaman.

56
00:05:40,131 --> 00:05:42,425
‎Brahms'ın ilk bölümü, en baştan.

57
00:06:45,655 --> 00:06:48,825
‎Çellolardan biri 11. ölçüde geç giriyor.

58
00:06:50,326 --> 00:06:51,202
‎Baş çellist?

59
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
‎Sanırım ben hata yaptım.

60
00:06:56,582 --> 00:06:58,042
‎Çok üzgünüm.

61
00:06:58,835 --> 00:07:00,002
‎Söylemeliyim ki

62
00:07:00,086 --> 00:07:02,213
‎giriş geç olmadı. Erken oldu.

63
00:07:03,589 --> 00:07:06,926
‎Sanırım hatayı tam tespit edemiyorsunuz.

64
00:07:07,927 --> 00:07:09,428
‎-Hayır, geç girildi.
‎-Hayır.

65
00:07:10,346 --> 00:07:11,514
‎Erken girdim.

66
00:07:11,597 --> 00:07:13,057
‎Siz, şu an konuşan kişi.

67
00:07:13,141 --> 00:07:15,852
‎Nasıl kötü bir alışkanlığınızın olduğunun
‎farkında mısınız?

68
00:07:17,019 --> 00:07:19,439
‎Bu kötü alışkanlığı olan bazı müzisyenler

69
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
‎cümlenin ilk notasını uzatır.

70
00:07:22,692 --> 00:07:26,320
‎Yani yay önce hareket etse de ses gecikir.

71
00:07:27,530 --> 00:07:31,284
‎Bu kötü alışkanlık yüzünden
‎sesiniz biraz gecikiyor.

72
00:07:32,326 --> 00:07:34,829
‎Bunun farkında bile olmamanız

73
00:07:36,205 --> 00:07:39,167
‎yeterince çalışmadığınız anlamına geliyor.

74
00:07:40,042 --> 00:07:42,503
‎Diğer üyeler de sonuçlarına katlanıyor.

75
00:07:45,715 --> 00:07:48,050
‎İyi bir enstrüman
‎iyi müzik yapmayı sağlamaz.

76
00:07:48,885 --> 00:07:50,178
‎Biraz çaba gösterin.

77
00:07:50,761 --> 00:07:51,721
‎Gerçek bir çaba.

78
00:07:53,181 --> 00:07:54,724
‎İlk bölüm, baştan.

79
00:08:10,281 --> 00:08:12,825
‎Beklediğimden çok daha bilgilisin.

80
00:08:14,118 --> 00:08:15,745
‎Kulağının iyi olduğunu biliyordum

81
00:08:15,828 --> 00:08:17,705
‎ama orkestrada da nasıl bu kadar iyisin?

82
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
‎Şimdi hatırladım.
‎Seni bekleyen bir misafirin var.

83
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
‎Beni mi?

84
00:08:24,420 --> 00:08:25,755
‎Evet, seni.

85
00:08:44,815 --> 00:08:47,068
‎Choi Jeong-yo.

86
00:08:47,151 --> 00:08:49,028
‎Beni tanıdın mı?

87
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
‎Sana piyano dersi veriyordum.

88
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
‎Ben Do Hyun-soo.

89
00:09:03,668 --> 00:09:05,336
‎Özür dilerim.

90
00:09:05,419 --> 00:09:06,629
‎-Ben…
‎-Teşekkürler.

91
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
‎Çok teşekkürler.

92
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
‎Sana sarılabilir miyim?

93
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
‎Peki.

94
00:09:29,610 --> 00:09:31,529
‎Daha önce gelemediğim için üzgünüm.

95
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
‎Yeni ortama alışmakla meşgul olduğunu
‎biliyordum.

96
00:09:36,075 --> 00:09:39,161
‎Bir yük de ben eklemek istemedim,
‎o yüzden bekledim.

97
00:09:42,331 --> 00:09:43,833
‎Sen kaybolduktan sonra

98
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
‎Bayan Yoon ve ben uzun süre seni aradık.

99
00:09:51,591 --> 00:09:55,469
‎Bir manastırda olacağın
‎hiç aklıma gelmedi.

100
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
‎Bu kadar çaba neden?

101
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
‎Çünkü çok değer verdiğim bir öğrenciydin.

102
00:10:04,478 --> 00:10:07,356
‎Ve çünkü seni oraya gönderen bendim.

103
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
‎Yarışmaya girmek için bana ilk geldiğinde

104
00:10:12,278 --> 00:10:15,615
‎seni durdurmadığım için
‎çok kötü hissettim.

105
00:10:16,198 --> 00:10:18,659
‎Kendi başına gayet iyi gidiyordun
‎ama seni bu dünyaya

106
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
‎ben sürükledim.

107
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
‎Bundan çok pişman oldum.

108
00:10:28,544 --> 00:10:29,712
‎Ama döndüğün için

109
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
‎çok şükrediyorum.

110
00:10:32,798 --> 00:10:36,260
‎Bayan Yoon'a Pi-o'yla
‎sahne almak istediğini söylemişsin.

111
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
‎Bazı sahne videolarını izledim

112
00:10:40,389 --> 00:10:42,975
‎ve kimyamız uyuşur diye düşündüm.

113
00:10:45,227 --> 00:10:46,562
‎Hiç hatırlamıyorsundur.

114
00:10:47,521 --> 00:10:50,399
‎Sadece bir his miydi
‎yoksa bunu içgüdülerin mi söyledi?

115
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
‎Lisedeyken

116
00:10:54,153 --> 00:10:57,406
‎sen ve Pi-o partnerdiniz
‎ve aranızda müthiş bir müzikal uyum vardı.

117
00:10:58,908 --> 00:11:00,493
‎Umarım Pi-o'yu

118
00:11:01,285 --> 00:11:03,788
‎sahneye dönmeye ikna edebilirsin.

119
00:11:04,914 --> 00:11:08,292
‎Pi-o düşüş döneminden sonra
‎çok zor zamanlar geçirdi.

120
00:11:08,376 --> 00:11:09,835
‎Bunun farkındasın, değil mi?

121
00:11:52,128 --> 00:11:53,546
‎MESAJ
‎YENİ BİLDİRİM

122
00:12:00,052 --> 00:12:01,387
‎Kısaca görüşebilir miyiz?

123
00:12:06,809 --> 00:12:08,894
‎Neden benimle sahneye çıkmak istemiyorsun?

124
00:12:09,854 --> 00:12:11,981
‎Hâlâ sahne korkun mu var, yoksa seni

125
00:12:12,773 --> 00:12:14,567
‎benimle çalmak mı rahatsız ediyor?

126
00:12:15,901 --> 00:12:18,279
‎Aslında ikisi de.

127
00:12:18,946 --> 00:12:20,739
‎Muhtemelen Jae-in'den duymuşsundur

128
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
‎ama bir süre önce…

129
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
‎…sahnedeyken büyük bir hata yaptım.

130
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
‎Henüz üstesinden gelemedim.

131
00:12:32,126 --> 00:12:33,502
‎Teklif için teşekkürler

132
00:12:34,170 --> 00:12:36,338
‎ama başka biriyle sahne almalısın.

133
00:12:40,968 --> 00:12:43,262
‎Durum buysa gerçekten anlamıyorum.

134
00:12:43,345 --> 00:12:44,722
‎Nasıl yani?

135
00:12:44,805 --> 00:12:45,848
‎Yani

136
00:12:46,724 --> 00:12:50,728
‎çöküşten kaçmak hiçbir şeyi çözmez.

137
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
‎Bir noktada bununla yüzleşmelisin.

138
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
‎Katılmıyor musun?

139
00:12:56,192 --> 00:12:58,611
‎Sorunu görmezden gelmek
‎hiçbir şeyi çözmez.

140
00:12:59,361 --> 00:13:01,780
‎Bir noktada yüzleşmelisin.

141
00:13:09,038 --> 00:13:10,581
‎Tavsiye için sağ ol

142
00:13:10,664 --> 00:13:12,166
‎ama bunu kendim hallederim.

143
00:13:12,249 --> 00:13:13,876
‎Başka birini bul.

144
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
‎İnanmıyorum, Choi Jeong-yo.

145
00:13:38,651 --> 00:13:41,111
‎Sürpriz konusunda hep iyiydin.

146
00:13:41,195 --> 00:13:44,073
‎Ama bana söylemeliydin serseri.

147
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
‎Haberleri görünce
‎az kalsın kalp krizi geçiriyordum.

148
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
‎Endişelenmemeni söylemiştim
‎ama galiba endişelenmişsin.

149
00:13:51,830 --> 00:13:53,415
‎Nasıl endişelenmem?

150
00:13:54,416 --> 00:13:57,336
‎Yüzünü hiç göstermedin
‎ama hayatta olduğunu söyledin.

151
00:13:57,419 --> 00:13:59,213
‎Neye inanacağımı bilemedim.

152
00:13:59,713 --> 00:14:00,839
‎Babam nasıl?

153
00:14:00,923 --> 00:14:02,341
‎Tanrım.

154
00:14:05,844 --> 00:14:07,179
‎O iyi!

155
00:14:07,930 --> 00:14:10,558
‎Kendini kaybedercesine içmek için
‎hastaneden sıvıştığında

156
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
‎onu bulmam gerekiyor.

157
00:14:11,725 --> 00:14:14,562
‎O pisliğe para harcaman

158
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
‎yemin ederim bana enayice geliyor.

159
00:14:20,276 --> 00:14:21,527
‎Bu arada

160
00:14:22,027 --> 00:14:23,779
‎orkestra yönetmeyi ne zaman öğrendin?

161
00:14:28,450 --> 00:14:29,285
‎Tabii ya.

162
00:14:29,910 --> 00:14:31,370
‎Hiçbir şey öğrenmen gerekmiyor.

163
00:14:34,039 --> 00:14:37,501
‎Kaçırılmasaydın o yarışmayı kazanırdın.

164
00:14:38,878 --> 00:14:42,172
‎Niye hafıza kaybı yaşamış gibi yapıyorsun?

165
00:14:43,716 --> 00:14:45,551
‎Ya onları ifşa edip hapse attır

166
00:14:45,634 --> 00:14:48,679
‎ya da hâlâ kızgınsan döv.

167
00:14:48,762 --> 00:14:49,847
‎Olmaz mı?

168
00:14:50,973 --> 00:14:53,976
‎O piçin parmaklarını kırmamı ister misin?

169
00:14:54,059 --> 00:14:55,603
‎Ya da onu ortadan kaldırabilirim.

170
00:14:56,437 --> 00:14:57,563
‎Artık bu konuda iyiyim.

171
00:14:57,646 --> 00:14:59,106
‎O zaman eğlenceli olmaz ki.

172
00:15:00,024 --> 00:15:00,983
‎Ne?

173
00:15:04,987 --> 00:15:06,238
‎Bilmiyor musun?

174
00:15:08,324 --> 00:15:10,576
‎Beklemek her zaman dayaktan daha kötüdür?

175
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
‎Gizli bir planın var, değil mi?

176
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
‎Hadi, dökül.

177
00:15:21,670 --> 00:15:22,713
‎KANG JI-HYE

178
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
‎Aklından bile geçirme!

179
00:15:31,597 --> 00:15:34,850
‎Pi-o ve Jeong-yo'nun birlikte
‎sahneye çıkmasına kesinlikle karşıyım.

180
00:15:36,060 --> 00:15:38,562
‎Neden karşısın ki?

181
00:15:39,229 --> 00:15:42,149
‎Pi-o'yu anladım da
‎sen neden bu kadar karşısın?

182
00:15:42,650 --> 00:15:45,027
‎Bunu sizden saklıyorduk

183
00:15:45,110 --> 00:15:47,696
‎ama tüm sektörde
‎Pi-o'nun düşüşte olduğu konuşuluyor.

184
00:15:47,780 --> 00:15:49,949
‎Davetler azaldı

185
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
‎ve kendisi de
‎aldığı az sayıda teklifi geri çeviriyor.

186
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
‎Ya Pi-o sahneden tamamen silinirse?

187
00:15:56,914 --> 00:15:58,707
‎Ara vermek ona zarar vermez.

188
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
‎Ara veren bir sürü piyanist var.

189
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
‎Bak.

190
00:16:03,837 --> 00:16:05,172
‎Bana doğruyu söyle.

191
00:16:05,673 --> 00:16:10,844
‎Bu fikre karşı olmanın nedeni
‎Jeong-yo'yla eşleşmesini istememen mi?

192
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
‎Yoksa başka bir sebebi mi var?

193
00:16:13,430 --> 00:16:15,599
‎Eşleşmelerinden hoşlanmadığımı
‎kim söyledi?

194
00:16:16,600 --> 00:16:19,561
‎Zaten stresliyken işleri
‎daha da kötüleştirmesinden korkuyorum.

195
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
‎Ayrıca

196
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
‎neden Pi-o'ya güvenmiyorsun?

197
00:16:24,441 --> 00:16:27,653
‎Ona biraz zaman verirsen
‎tekrar ayağa kalkacaktır.

198
00:16:27,736 --> 00:16:30,698
‎Konçertodan Pi-o'ya
‎tekrar bahsetmeye zahmet etme.

199
00:16:31,699 --> 00:16:33,742
‎Yakında çöküş dönemini atlatır.

200
00:16:36,161 --> 00:16:36,996
‎İnanılmaz.

201
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
‎Cidden mi?

202
00:16:39,415 --> 00:16:42,251
‎Hâlâ Choi Jeong-yo'dan rahatsız mı?

203
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
‎O söylenti yüzünden mi?

204
00:16:50,509 --> 00:16:51,468
‎Bir terslik var.

205
00:16:52,845 --> 00:16:54,054
‎Hiç doğru değil.

206
00:16:57,224 --> 00:16:59,601
‎Tüm bunlar gerçekten tesadüf olabilir mi?

207
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
‎Alo?

208
00:17:09,653 --> 00:17:10,529
‎Merhaba.

209
00:17:10,612 --> 00:17:12,698
‎Ben Choi Jeong-yo. Daha önce tanışmıştık.

210
00:17:24,460 --> 00:17:25,294
‎Jeong-yo.

211
00:17:26,128 --> 00:17:28,589
‎Neden beni görmek istedin?

212
00:17:29,590 --> 00:17:31,050
‎Özel konuşmak mı istedin?

213
00:17:32,051 --> 00:17:33,343
‎Hayır, öyle değil.

214
00:17:34,344 --> 00:17:37,264
‎Hankook Senfoni benim yüzümden
‎ceza almış gibi hissediyorum,

215
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
‎bu da beni rahatsız ediyor.

216
00:17:39,725 --> 00:17:43,687
‎Konserlerimle değerimi kanıtlayacağım,
‎o yüzden lütfen bütçeyi

217
00:17:44,438 --> 00:17:45,606
‎tekrar düşünür müsünüz?

218
00:17:46,440 --> 00:17:49,068
‎Tanrım, ne kadar düşüncelisin.

219
00:17:49,151 --> 00:17:49,985
‎Elbette.

220
00:17:50,694 --> 00:17:53,072
‎Detaylıca tekrar inceleteceğim.

221
00:17:54,073 --> 00:17:54,990
‎Teşekkürler.

222
00:18:02,206 --> 00:18:04,958
‎Bu arada hafıza kaybınla ilgili…

223
00:18:05,042 --> 00:18:07,628
‎Tam olarak neleri hatırlıyorsun?

224
00:18:08,337 --> 00:18:10,798
‎Hafıza kaybın kazayla mı sınırlı?

225
00:18:12,091 --> 00:18:14,009
‎Yoksa tüm çocukluğun da mı yok?

226
00:18:14,093 --> 00:18:16,386
‎Kazadan önceki hiçbir şeyi hatırlamıyorum.

227
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
‎Diyorsun ki,

228
00:18:19,556 --> 00:18:22,476
‎okulda Pi-o'yla ne olduğunu
‎ya da yarışmada ne olduğunu

229
00:18:22,559 --> 00:18:24,853
‎hatırlamıyorsun.

230
00:18:25,437 --> 00:18:27,397
‎Annenle babanı bile hatırlamıyor musun?

231
00:18:28,774 --> 00:18:29,650
‎Evet.

232
00:18:32,111 --> 00:18:35,114
‎Doktora gittin mi?

233
00:18:35,197 --> 00:18:37,825
‎Hafızanı geri kazanmanın bir yolu var mı?

234
00:18:38,700 --> 00:18:40,202
‎Pek mümkün değilmiş.

235
00:18:40,285 --> 00:18:41,328
‎Yani hiç mi değil?

236
00:18:41,411 --> 00:18:42,996
‎Tetikleyiciler olsa da mı?

237
00:18:48,418 --> 00:18:49,586
‎Acaba siz

238
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
‎annemle babam hakkında
‎bir şey biliyor musunuz?

239
00:18:54,424 --> 00:18:56,552
‎Biliyorsanız lütfen söyleyin.

240
00:18:57,427 --> 00:18:58,428
‎Minnettar kalırım.

241
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
‎Sen on yaşındayken

242
00:19:02,266 --> 00:19:05,978
‎yarışmaya katıldığın salonda

243
00:19:06,061 --> 00:19:08,021
‎annen beyin kanamasından öldü.

244
00:19:10,357 --> 00:19:12,985
‎Olay yerine ambulans çağıran bendim.

245
00:19:13,944 --> 00:19:16,738
‎Sana ne kadar değer verdiğimi
‎buradan anlayabilirsin.

246
00:19:33,213 --> 00:19:34,339
‎Özür dilerim.

247
00:19:36,758 --> 00:19:38,093
‎Teşekkürler.

248
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
‎Ne olursa olsun

249
00:19:39,928 --> 00:19:41,305
‎çocukken terk edilmemişim

250
00:19:42,639 --> 00:19:44,725
‎ya da sevgisiz kalmamışım.

251
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
‎Açıkçası

252
00:19:48,770 --> 00:19:50,689
‎en çok korktuğum şey buydu.

253
00:19:56,278 --> 00:19:58,238
‎Bir şey daha sorabilir miyim?

254
00:19:59,406 --> 00:20:01,408
‎Oğlunuzla sahneye çıkmakla ilgili.

255
00:20:02,201 --> 00:20:03,785
‎Siz de mi karşısınız?

256
00:20:04,953 --> 00:20:05,787
‎Hayır, yani…

257
00:20:07,039 --> 00:20:10,250
‎Tam olarak karşı değilim

258
00:20:10,334 --> 00:20:13,795
‎ama ya onu zorlamak
‎işleri daha da kötüleştirirse?

259
00:20:14,796 --> 00:20:15,714
‎Ama…

260
00:20:16,298 --> 00:20:17,341
‎Neden o?

261
00:20:17,424 --> 00:20:22,262
‎İlk sahneye çıkışın önemini bile bile
‎neden Pi-o'yla sahne alasın?

262
00:20:22,346 --> 00:20:23,764
‎Onu seçmemin nedeni bu.

263
00:20:25,057 --> 00:20:27,059
‎Çünkü benim için en önemli sahne orası.

264
00:20:27,935 --> 00:20:30,270
‎Oğlunuzun konser videolarını izledim.

265
00:20:30,354 --> 00:20:31,772
‎Harikalardı.

266
00:20:31,855 --> 00:20:33,982
‎Böyle bir piyanistle sahneye çıkmak

267
00:20:35,192 --> 00:20:37,110
‎tüm orkestra şeflerinin dileğidir.

268
00:20:38,612 --> 00:20:42,491
‎Görülmeyi hak eden bir hazine bulmak gibi.

269
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
‎Bir resitalde hata yaptığı için
‎düşüşte olduğunu duydum.

270
00:20:47,287 --> 00:20:50,999
‎Öyleyse sahneye solo çıktığında
‎performans kaygısını yenmek zor olur.

271
00:20:51,583 --> 00:20:54,002
‎Ama konçertoda
‎biri onu bundan kurtarabilir.

272
00:20:55,754 --> 00:20:58,882
‎Oğlunuzla tekrar konuşursanız sevinirim.

273
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
‎Kang Pi-o'yu

274
00:21:01,343 --> 00:21:03,887
‎bu durumdan kurtarabileceğime eminim.

275
00:21:08,809 --> 00:21:10,602
‎Seni görmek güzeldi.

276
00:21:10,686 --> 00:21:11,937
‎Bir ara tekrar görüşelim.

277
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
‎Teşekkürler.

278
00:21:13,480 --> 00:21:14,773
‎İyi geceler.

279
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
‎Size de.

280
00:21:30,289 --> 00:21:32,499
‎Pi-o, benim.

281
00:21:33,542 --> 00:21:34,418
‎Girebilir miyim?

282
00:21:35,669 --> 00:21:36,503
‎Evet.

283
00:21:48,098 --> 00:21:49,266
‎Ne yapıyordun?

284
00:21:49,349 --> 00:21:51,268
‎Ne istiyorsun?

285
00:21:52,144 --> 00:21:53,061
‎Bil bakalım ne oldu?

286
00:21:55,230 --> 00:21:56,690
‎Bugün Jeong-yo'yla buluştum.

287
00:21:59,484 --> 00:22:00,527
‎Ne için?

288
00:22:00,610 --> 00:22:04,197
‎Konçerto için seni ikna etmemi istedi.

289
00:22:04,906 --> 00:22:06,408
‎Dediğine göre,

290
00:22:06,491 --> 00:22:08,785
‎konser videoların onu çok etkilemiş.

291
00:22:08,869 --> 00:22:11,705
‎İyi bir müzisyeni kaybetmekten korkuyordu.

292
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
‎Ne tatlı, değil mi?

293
00:22:15,834 --> 00:22:16,793
‎Elbette,

294
00:22:17,586 --> 00:22:19,796
‎ona karşı
‎karmaşık hislerin olduğunu biliyorum.

295
00:22:20,297 --> 00:22:21,965
‎Ama bence

296
00:22:22,049 --> 00:22:23,842
‎bu iyi bir fırsat.

297
00:22:23,925 --> 00:22:27,179
‎Konçerto solo resitalden daha az stresli

298
00:22:27,262 --> 00:22:30,974
‎ve Jeong-yo'yla birlikte çalarken
‎kimyanız uyuşuyordu.

299
00:22:31,058 --> 00:22:33,351
‎Ne demeye çalışıyorsun?

300
00:22:33,435 --> 00:22:35,562
‎Gerçekten karşıysan seni zorlamam.

301
00:22:35,645 --> 00:22:37,898
‎Sadece açık fikirli olmanı istiyorum.

302
00:22:39,024 --> 00:22:41,151
‎Resmî olarak artık arka koltuktayım,

303
00:22:41,860 --> 00:22:43,403
‎yani karar senin.

304
00:22:55,290 --> 00:22:56,958
‎MARTIN VOGEL

305
00:22:57,542 --> 00:22:59,169
‎Ne kadar sürer?

306
00:22:59,252 --> 00:23:01,797
‎Biraz zaman alacak. Lütfen sabırlı olun.

307
00:23:03,381 --> 00:23:06,760
‎Hye-jeong'un piyano üçlüsü konserini
‎biliyorsun, değil mi?

308
00:23:07,427 --> 00:23:08,303
‎Gitmek ister misin?

309
00:23:20,565 --> 00:23:21,399
‎Selam.

310
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
‎Gelmişsin.

311
00:23:33,703 --> 00:23:36,414
‎Hye-jeong, Jeong-yo'yu da davet etti.

312
00:24:17,622 --> 00:24:19,374
‎Teşekkürler Pi-o.

313
00:24:19,457 --> 00:24:20,792
‎Gelmene sevindim.

314
00:24:21,376 --> 00:24:22,252
‎Ne demek.

315
00:24:23,295 --> 00:24:25,505
‎Bir konser izlemek istedim.

316
00:24:26,089 --> 00:24:26,965
‎Evet, tabii.

317
00:24:27,632 --> 00:24:31,761
‎Normalde Yoon Han-rim'in olduğu
‎bir konsere gelmezdin.

318
00:24:32,679 --> 00:24:35,473
‎Hatırım için geldin, değil mi?

319
00:24:41,521 --> 00:24:42,480
‎Jeong-yo.

320
00:24:43,857 --> 00:24:44,900
‎Evet?

321
00:24:47,903 --> 00:24:49,070
‎Konser nasıldı?

322
00:24:49,154 --> 00:24:50,488
‎Beğendin mi?

323
00:24:50,572 --> 00:24:51,907
‎-Güzeldi.
‎-Evet.

324
00:24:51,990 --> 00:24:55,118
‎Üçü de iyi çaldı. Kimyaları uyuşmuş.

325
00:24:55,202 --> 00:24:57,704
‎Üçü de eski sınıf arkadaşlarımız.

326
00:24:58,246 --> 00:25:00,957
‎Aynı sınıftaydık ve müzik dersi alıyorduk.

327
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
‎Bu arada

328
00:25:04,377 --> 00:25:06,213
‎piyano çalan adam kimdi?

329
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
‎Çok iyiydi.

330
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
‎Nesi iyiydi?

331
00:25:12,219 --> 00:25:13,803
‎Bence biraz abartıyordu.

332
00:25:14,679 --> 00:25:15,764
‎Gerçekten mi?

333
00:25:15,847 --> 00:25:16,932
‎Jeong-yo!

334
00:25:17,432 --> 00:25:19,601
‎Jeong-yo!

335
00:25:19,684 --> 00:25:21,478
‎Tanrım.

336
00:25:22,103 --> 00:25:23,855
‎Sen birden kaybolunca

337
00:25:23,939 --> 00:25:26,066
‎ne kadar endişelendik, biliyor musun?

338
00:25:27,859 --> 00:25:29,861
‎Lise dönemini hatırlamıyormuşsun.

339
00:25:29,945 --> 00:25:33,698
‎Demek ki okulda
‎nasıl kavga ettiğimizi hatırlamıyorsun.

340
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
‎Sizinle mi ettim?

341
00:25:35,450 --> 00:25:36,618
‎Evet.

342
00:25:36,701 --> 00:25:40,205
‎Ama o zamanlar adrenalinimiz
‎tavan yapmıştı.

343
00:25:40,288 --> 00:25:41,957
‎Kendimizi kontrol edemiyorduk.

344
00:25:42,624 --> 00:25:45,919
‎Sorun değil.
‎Çocuklar kavga ederek bağ kurar, değil mi?

345
00:25:47,671 --> 00:25:52,050
‎Hankook Senfoni'ye
‎baş konuk şef olarak katıldığını duydum.

346
00:25:52,133 --> 00:25:53,510
‎Gelecek ay başında başlıyorum.

347
00:25:53,593 --> 00:25:55,470
‎Konçertoyu kiminle çalacaksın?

348
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
‎Henüz karar vermedim.

349
00:25:57,806 --> 00:25:59,975
‎Bana ne dersin?

350
00:26:00,058 --> 00:26:03,061
‎Ben böyle bir odadan çok
‎daha büyük bir sahneye aitim.

351
00:26:03,645 --> 00:26:05,355
‎Sana karşı dürüst olayım.

352
00:26:06,147 --> 00:26:08,984
‎Şefliğini izlerken çok duygulandım.

353
00:26:10,485 --> 00:26:13,446
‎Bence birlikte iyi müzik yapabiliriz.

354
00:26:13,530 --> 00:26:15,282
‎Birlikte sahneye çıkmaya ne dersin?

355
00:26:16,700 --> 00:26:17,784
‎Bunu düşüneceğim.

356
00:26:18,410 --> 00:26:19,244
‎Tamam, sağ ol.

357
00:26:20,620 --> 00:26:22,706
‎Jeong-yo, solisti biraz daha

358
00:26:22,789 --> 00:26:25,166
‎-konuşalım…
‎-Hong Jae-in.

359
00:26:26,084 --> 00:26:28,378
‎Beni baltalamaya mı çalışıyorsun?

360
00:26:28,461 --> 00:26:29,587
‎Öyle mi?

361
00:26:29,671 --> 00:26:32,716
‎Piyanist ve orkestra şefi aynı fikirdeyse
‎iş bitmiştir.

362
00:26:35,051 --> 00:26:37,053
‎After-party'ye geliyorsunuz, değil mi?

363
00:26:37,137 --> 00:26:38,346
‎-Tabii ki.
‎-Gidiyoruz.

364
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
‎Hadam-dong'daki Luce Beers'ta. Görüşürüz.

365
00:26:40,640 --> 00:26:41,599
‎Jeong-yo!

366
00:26:43,184 --> 00:26:45,603
‎Parti için Luce Beers'ta yer ayırttım.

367
00:26:45,687 --> 00:26:46,604
‎Daha eve gitme.

368
00:26:46,688 --> 00:26:49,983
‎Bir şeyler içip
‎konçertoyla ilgili konuşalım.

369
00:26:50,692 --> 00:26:51,776
‎-Tabii.
‎-Güzel.

370
00:26:52,360 --> 00:26:53,528
‎Görüşürüz.

371
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
‎Siz de gelmelisiniz, tamam mı?

372
00:26:57,782 --> 00:26:59,451
‎-Geliriz.
‎-Orada görüşürüz.

373
00:26:59,951 --> 00:27:01,703
‎Sahiden onunla mı sahne alacaksın?

374
00:27:02,912 --> 00:27:04,581
‎Bunu söylemek bana düşmez,

375
00:27:04,664 --> 00:27:05,915
‎ama o iyi çalamıyor.

376
00:27:07,709 --> 00:27:09,836
‎Çok yüzeysel biri, müziği de öyle.

377
00:27:10,337 --> 00:27:13,006
‎İlk konserin için
‎öyle bir partnerin olamaz.

378
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
‎Bence tekrar düşünmelisin.

379
00:27:16,468 --> 00:27:17,552
‎Öyle mi dersiniz?

380
00:27:18,470 --> 00:27:20,889
‎O hâlde beni
‎öyle biriyle sahne almaktan kurtarın

381
00:27:20,972 --> 00:27:22,057
‎ve benimle siz çıkın.

382
00:27:23,767 --> 00:27:26,644
‎Gerçekten sizinle konser vermek istiyorum.

383
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
‎Videolarınızı izledim

384
00:27:29,939 --> 00:27:31,107
‎ve gördüklerime bayıldım.

385
00:27:32,359 --> 00:27:33,735
‎Ayrıca sizden bunu istiyorum

386
00:27:34,861 --> 00:27:37,530
‎çünkü sizinle sahneye çıkmak
‎benim için en iyisi olur.

387
00:27:39,491 --> 00:27:40,700
‎Ne demek istiyorsun?

388
00:27:41,284 --> 00:27:44,371
‎Hankook Senfoni
‎yeni gelenleri hoş karşılamamasıyla ünlü.

389
00:27:45,455 --> 00:27:47,123
‎Sürpriz şekilde dışarıdan getirildim

390
00:27:48,541 --> 00:27:51,002
‎o yüzden herkese kendimi kanıtlamalıyım.

391
00:27:52,879 --> 00:27:55,340
‎Benimle sahneye çıkarsanız
‎çok yardımcı olursunuz.

392
00:27:56,174 --> 00:27:58,218
‎Dediğini anlıyorum ama sana söyledim.

393
00:27:59,177 --> 00:28:01,137
‎Hâlâ düşüşteyim ve…

394
00:28:01,221 --> 00:28:03,598
‎Ama bir noktada bununla yüzleşmelisiniz.

395
00:28:06,976 --> 00:28:07,811
‎Bay Kang.

396
00:28:11,356 --> 00:28:12,982
‎Bu konuda kendime çok güveniyorum.

397
00:28:22,283 --> 00:28:24,536
‎Gerçekten sizinle
‎sahneye çıkmak istiyorum.

398
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
‎Benimle sahneye çıkarsanız
‎çok yardımcı olursunuz.

399
00:28:32,085 --> 00:28:34,671
‎Ama bir noktada bununla yüzleşmelisiniz.

400
00:28:50,729 --> 00:28:51,771
‎KANG PI-O

401
00:28:51,855 --> 00:28:53,648
‎Sahneye birlikte çıkalım.

402
00:28:58,153 --> 00:29:00,321
‎KONSER SALONU

403
00:29:00,905 --> 00:29:02,699
‎İstediğini elde ettin,

404
00:29:03,783 --> 00:29:06,077
‎hem de büyük bir risk olduğunu
‎söylememe rağmen.

405
00:29:06,161 --> 00:29:08,621
‎Bence risk değil.

406
00:29:08,705 --> 00:29:10,999
‎Çıkışımın başarılı olması için

407
00:29:11,082 --> 00:29:13,501
‎Bay Kang'ın ideal partner olduğunu
‎düşünüyorum.

408
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
‎Program nasıl olacak?

409
00:29:17,172 --> 00:29:19,674
‎İkinci bölümde,
‎sana şeflik yarışmasını kazandıran

410
00:29:19,758 --> 00:29:21,843
‎Brahms'ın birinci senfonisi olacak.

411
00:29:22,427 --> 00:29:23,303
‎Peki birinci bölüm?

412
00:29:23,803 --> 00:29:25,597
‎Ne çalacağınızı konuştunuz mu?

413
00:29:27,390 --> 00:29:28,600
‎Henüz konuşmadık efendim.

414
00:29:30,769 --> 00:29:31,978
‎Ne çalmak istiyorsun?

415
00:29:32,812 --> 00:29:33,897
‎Düşündün mü?

416
00:29:36,024 --> 00:29:38,485
‎Ravel'i düşünüyordum.

417
00:29:38,568 --> 00:29:41,237
‎O zaman program dikkat dağıtır.

418
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
‎Neden Mozart'ın
‎20. piyano konçertosunu çalmıyorsun?

419
00:29:47,243 --> 00:29:51,790
‎İkinizin de karanlıktan aydınlığa
‎bir program akışınız var,

420
00:29:52,332 --> 00:29:55,460
‎Mozart'ın 20. piyano konçertosu
‎ve Brahms'ın birinci senfonisiyle

421
00:29:56,127 --> 00:29:58,046
‎program bütünlüklü olur.

422
00:29:58,129 --> 00:29:59,464
‎Bay Kang.

423
00:29:59,547 --> 00:30:02,634
‎Pi-o, Mozart'ın 20. piyano konçertosunu
‎hiç çalmadı,

424
00:30:02,717 --> 00:30:04,594
‎üstelik kolay bir eser de değil…

425
00:30:04,677 --> 00:30:05,553
‎Ne olmuş yani?

426
00:30:06,805 --> 00:30:09,766
‎Ne tür bir profesyonel
‎her zaman garantici davranır?

427
00:30:10,975 --> 00:30:14,729
‎Size ağır gelecekse tanıdık bir eserle…

428
00:30:14,813 --> 00:30:16,105
‎Hayır.

429
00:30:16,898 --> 00:30:17,857
‎Yapabilirim.

430
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
‎Yapacağım.

431
00:30:26,282 --> 00:30:27,575
‎Emin misin?

432
00:30:30,036 --> 00:30:32,914
‎-Ağır geleceğini düşünüyorsanız…
‎-Neden öyle dedin?

433
00:30:32,997 --> 00:30:34,707
‎Yapabilirim dedim.

434
00:30:43,967 --> 00:30:45,927
‎Siz bunu neden kabul ettiniz?

435
00:30:46,719 --> 00:30:48,596
‎Ben çok kararlı olduğu için kabul ettim

436
00:30:48,680 --> 00:30:50,807
‎ama bu,
‎Jeong-yo'nun ilk konserini mahvederse…

437
00:30:50,890 --> 00:30:53,685
‎Choi Jeong-yo'nun cazibesi
‎nereden kaynaklanıyor sanıyorsun?

438
00:30:55,061 --> 00:30:57,397
‎İmkânsıza atılma cesaretinden

439
00:30:58,731 --> 00:31:01,860
‎ve başarma konusundaki azminden
‎kaynaklanıyor.

440
00:31:02,777 --> 00:31:04,153
‎Ya başarısız olursa?

441
00:31:05,613 --> 00:31:07,115
‎Onu da sonra düşünürüz.

442
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
‎Orkestranın 80. yıl dönümüne az kaldı.

443
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
‎Yerime geçebilecek bir orkestra şefine
‎ihtiyacımız var.

444
00:31:19,043 --> 00:31:20,295
‎O yüzden bu…

445
00:31:22,297 --> 00:31:25,341
‎…Jeong-yo'nun yeteneklerini sınamak için
‎bir fırsat olacak.

446
00:32:32,575 --> 00:32:33,451
‎Affedersiniz.

447
00:32:35,078 --> 00:32:36,871
‎Prova odası ayırtmıştım.

448
00:32:41,417 --> 00:32:42,835
‎Üç numaralı oda hazır.

449
00:32:42,919 --> 00:32:43,753
‎Teşekkürler.

450
00:32:53,471 --> 00:32:54,305
‎Selam.

451
00:32:55,306 --> 00:32:56,891
‎Provaya kim geldi, inanamazsın.

452
00:32:58,893 --> 00:33:00,103
‎Kang Pi-o.

453
00:33:06,067 --> 00:33:06,901
‎PROVA DEVAM EDİYOR

454
00:33:14,993 --> 00:33:16,369
‎Ne saçma.

455
00:33:16,452 --> 00:33:17,870
‎Kang Pi-o ne çalıyor, bil.

456
00:33:19,122 --> 00:33:20,123
‎Bir numaralı Hanon.

457
00:33:22,125 --> 00:33:23,918
‎SAHİ Mİ? ÇOCUK FALAN MI BU?

458
00:35:54,277 --> 00:35:55,528
‎Neden buraya geldiniz?

459
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
‎Jeong-yo.

460
00:36:04,328 --> 00:36:05,329
‎Üzgünüm

461
00:36:06,164 --> 00:36:07,248
‎ama yardımın lazım.

462
00:36:08,875 --> 00:36:11,002
‎Halletmeye çalıştım ama kolay değil.

463
00:36:13,004 --> 00:36:14,881
‎Eseri ezberlemeyi başardım

464
00:36:15,756 --> 00:36:19,302
‎ama insanların karşısında çalmaktan
‎hâlâ korkuyorum.

465
00:36:20,094 --> 00:36:22,889
‎Ama bunu nasıl atlatacağımı

466
00:36:24,557 --> 00:36:25,725
‎hiç bilmiyorum.

467
00:36:26,976 --> 00:36:28,519
‎Rezil olmak umurumda değil

468
00:36:29,353 --> 00:36:30,813
‎ama bedelini sen ödememelisin.

469
00:36:32,648 --> 00:36:34,108
‎Yapamayacağımı düşünüyorsan…

470
00:36:36,152 --> 00:36:37,028
‎…başkasını bul.

471
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
‎Zamanınız varsa

472
00:36:44,410 --> 00:36:45,620
‎bir yere gidelim.

473
00:37:10,853 --> 00:37:13,773
‎Metroya giderken çalışını gördüm.

474
00:37:14,941 --> 00:37:17,193
‎Hafta sonları bu saatte geliyor.

475
00:37:17,693 --> 00:37:18,611
‎Güzel, değil mi?

476
00:37:19,237 --> 00:37:20,863
‎Burada böyle çalmak…

477
00:37:23,115 --> 00:37:25,576
‎İnsanlar niye müzik dinliyor sanıyorsunuz?

478
00:37:28,788 --> 00:37:31,707
‎Hayat zorlaştığında biraz rahatlamak için.

479
00:37:32,792 --> 00:37:35,169
‎Sizce şu an dinleyen insanlar

480
00:37:36,462 --> 00:37:38,464
‎kemancıyı yargılıyor mu?

481
00:37:39,048 --> 00:37:39,924
‎Hayır.

482
00:37:41,300 --> 00:37:42,677
‎Sadece rahatlıyorlar.

483
00:37:44,553 --> 00:37:46,847
‎Ama dikkat etmeniz gereken şey

484
00:37:47,807 --> 00:37:49,100
‎kemancının ifadesi.

485
00:37:49,892 --> 00:37:52,979
‎Sizce dinleyicinin yargılamasından
‎korkuyor mu?

486
00:37:53,980 --> 00:37:54,897
‎Hayır.

487
00:37:55,773 --> 00:37:57,024
‎Hem de hiç.

488
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
‎Bu kemancı

489
00:37:58,651 --> 00:38:01,362
‎mutlu bir şekilde
‎kendi müziğinin içinde yaşıyor.

490
00:38:01,445 --> 00:38:02,530
‎Çünkü

491
00:38:02,613 --> 00:38:05,283
‎en çok o huzur buluyor.

492
00:38:07,159 --> 00:38:10,621
‎Son zamanlarda
‎canınızı sıkan bir şey mi oldu?

493
00:38:13,374 --> 00:38:16,460
‎Bence duygusal bir darbe alıp
‎dibe vurmuşsunuz.

494
00:38:18,296 --> 00:38:21,090
‎İlk dinleyiciniz kendinizsiniz,
‎başkası değil.

495
00:38:22,591 --> 00:38:24,427
‎Başkalarını rahatlatmadan önce

496
00:38:25,094 --> 00:38:28,431
‎iyileşip kendinizi rahatlatmalısınız.

497
00:38:29,765 --> 00:38:33,436
‎Kendinizi rahatlatacak bir müzik çalın.

498
00:38:58,419 --> 00:38:59,837
‎Bana doğruyu söyle.

499
00:38:59,920 --> 00:39:01,088
‎Babası kim?

500
00:39:01,172 --> 00:39:03,090
‎Onu hemen o şerefsize gönder!

501
00:39:03,174 --> 00:39:05,051
‎Daha kaç kere söyleyeceğim?

502
00:39:06,177 --> 00:39:07,136
‎Babası yok.

503
00:39:07,219 --> 00:39:08,304
‎Pi-o bana

504
00:39:08,804 --> 00:39:11,349
‎Tanrı'nın bir hediyesi.

505
00:39:11,432 --> 00:39:13,184
‎Sonunda aklını kaçırmışsın.

506
00:39:13,768 --> 00:39:15,061
‎Delirdin mi?

507
00:39:15,144 --> 00:39:16,812
‎Aklını mı kaçırdın?

508
00:39:43,255 --> 00:39:46,258
‎Bence duygusal bir darbe alıp
‎dibe vurmuşsunuz.

509
00:39:47,676 --> 00:39:51,597
‎Hiç müzik çalıp
‎onunla teselli buldunuz mu?

510
00:40:31,637 --> 00:40:34,598
‎İlk seyirciniz kendinizsiniz,
‎başkası değil.

511
00:40:35,224 --> 00:40:37,017
‎Başkalarını rahatlatmadan önce

512
00:40:37,518 --> 00:40:40,312
‎iyileşip kendinizi rahatlatmalısınız.

513
00:41:54,178 --> 00:41:57,181
‎SEODAM SANAT MERKEZİ

514
00:42:03,979 --> 00:42:07,149
‎2026 LUCENA BÜYÜK ÖDÜLÜ, KORE

515
00:42:26,460 --> 00:42:27,294
‎Merhaba efendim.

516
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
‎Merhaba.

517
00:42:28,504 --> 00:42:29,630
‎-Nasılsınız?
‎-Merhaba.

518
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
‎Uzun zaman oldu.

519
00:42:32,508 --> 00:42:33,384
‎Hiç öyle gelmedi.

520
00:42:33,467 --> 00:42:34,885
‎SIRA 11, KOLTUK 5

521
00:42:35,761 --> 00:42:37,471
‎-Galiba işler iyi gidiyor.
‎-Jeong-yo.

522
00:42:38,055 --> 00:42:39,390
‎Sen de gelmişsin.

523
00:42:39,473 --> 00:42:40,516
‎Merhaba.

524
00:42:42,893 --> 00:42:45,396
‎Bayan Yoon, Jeong-yo'yla geleceğinizi

525
00:42:45,479 --> 00:42:47,439
‎bana söylemeliydiniz.

526
00:42:49,483 --> 00:42:51,569
‎Bize hibeyi vermediğiniz için

527
00:42:51,652 --> 00:42:54,947
‎konserin yıldızını getirmek
‎ve ayak işlerini yapmak bana kaldı.

528
00:42:55,030 --> 00:42:56,949
‎Onu yanımda sürüklediğim için çok üzgünüm.

529
00:42:57,032 --> 00:42:59,702
‎Jeong-yo'ya yanlış fikir veriyorsunuz.

530
00:42:59,785 --> 00:43:02,955
‎Son zamanlarda Hankook Senfoni için
‎çok çalışıyorum.

531
00:43:03,038 --> 00:43:03,872
‎Bayan Yoon?

532
00:43:04,498 --> 00:43:06,667
‎Tanrım, Müdür Bey.

533
00:43:09,962 --> 00:43:11,088
‎Ona ne söyledin?

534
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
‎Pi-o çok farklı çalıyor.

535
00:43:13,924 --> 00:43:16,135
‎Çalışmaya çok odaklanmış durumda

536
00:43:16,218 --> 00:43:17,970
‎ve çalması tamamen farklı.

537
00:43:18,053 --> 00:43:20,014
‎Çalmayı sevdiği belli.

538
00:43:20,097 --> 00:43:21,390
‎Ne yaptın sen?

539
00:43:22,433 --> 00:43:24,518
‎Hepsi onun sıkı çalışması sayesinde.

540
00:43:33,319 --> 00:43:34,820
‎Seçkin konuklar

541
00:43:35,487 --> 00:43:38,032
‎ve ödül sahipleri.

542
00:43:38,949 --> 00:43:42,745
‎Böyle anlamlı bir etkinlikte
‎konuşma yapmaktan onur duyuyorum.

543
00:43:43,370 --> 00:43:44,204
‎"Lucena",

544
00:43:44,288 --> 00:43:47,916
‎"sanata parlak bir yoldaş" demek.

545
00:43:48,542 --> 00:43:52,880
‎Sanat, insan ruhunun derinliklerinde açan
‎bir çiçektir,

546
00:43:52,963 --> 00:43:56,050
‎-ama toplumda hayatta kalması için…
‎-İzninizle.

547
00:43:56,133 --> 00:43:59,386
‎…birinin ilgi ve özenine ihtiyacı var.

548
00:44:07,561 --> 00:44:09,813
‎Çalışmaya çok odaklanmış durumda

549
00:44:09,897 --> 00:44:11,607
‎ve çalması tamamen farklı.

550
00:44:11,690 --> 00:44:13,567
‎Çalmayı sevdiği belli.

551
00:44:13,651 --> 00:44:14,902
‎Ne yaptınız böyle?

552
00:44:31,543 --> 00:44:33,003
‎…hatta yarışmadan sonra.

553
00:44:33,504 --> 00:44:34,338
‎Tamam.

554
00:44:35,422 --> 00:44:37,800
‎Birinci olursam
‎surat asmayacağına söz ver.

555
00:44:37,883 --> 00:44:39,426
‎Şimdilik takılıp eğlenelim.

556
00:44:40,511 --> 00:44:42,054
‎Ama birinci olacağım.

557
00:44:43,055 --> 00:44:44,098
‎Surat asma.

558
00:44:47,810 --> 00:44:51,105
‎SANATÇI BEKLEME SALONU
‎SEODAM SANAT MERKEZİ

559
00:45:15,087 --> 00:45:17,256
‎Birinci olacağım belli.

560
00:45:17,339 --> 00:45:18,549
‎Tanrım.

561
00:45:19,133 --> 00:45:19,967
‎Ne?

562
00:45:21,176 --> 00:45:22,428
‎Rüyanda görürsün.

563
00:45:51,999 --> 00:45:53,083
‎Jeong-yo.

564
00:45:54,209 --> 00:45:55,043
‎Neden buradasın?

565
00:45:59,465 --> 00:46:01,633
‎Tuvaletten dönerken kayboldum.

566
00:46:01,717 --> 00:46:03,510
‎Sonra bu piyanoyu görüp

567
00:46:03,594 --> 00:46:05,220
‎bir süreliğine içeri girdim.

568
00:46:05,721 --> 00:46:09,141
‎Burası tanıdık geliyor, değil mi?

569
00:46:10,309 --> 00:46:11,977
‎O zamandan beri pek değişmedi.

570
00:46:13,103 --> 00:46:13,937
‎Yani…

571
00:46:14,980 --> 00:46:16,064
‎Bir şey hatırladın mı?

572
00:46:17,733 --> 00:46:18,901
‎Hayır.

573
00:46:19,485 --> 00:46:20,402
‎Neden?

574
00:46:21,945 --> 00:46:23,155
‎Sebebi yok.

575
00:46:24,823 --> 00:46:25,657
‎Geri dönelim mi?

576
00:46:45,219 --> 00:46:47,888
‎W. A. MOZART
‎PİYANOFORTE İÇİN KONÇERTO NO.20 RE MİNÖR

577
00:46:56,104 --> 00:46:56,980
‎Pi-o.

578
00:46:59,608 --> 00:47:00,484
‎Nasılsın?

579
00:47:03,987 --> 00:47:04,905
‎Hâlâ aynısın.

580
00:47:07,950 --> 00:47:11,745
‎Konçertoyu duyunca
‎Han-rim ve ben çok şaşırdık.

581
00:47:13,413 --> 00:47:14,581
‎Ne demek istiyorsun?

582
00:47:17,501 --> 00:47:18,418
‎Biliyorsun.

583
00:47:19,545 --> 00:47:20,462
‎Diyorum ki,

584
00:47:20,963 --> 00:47:25,175
‎Jeong-yo'nun kaybolmasında parmağın
‎olduğuna dair çirkin bir söylenti var.

585
00:47:26,343 --> 00:47:29,513
‎Birlikte konçerto çaldığınızı duyunca

586
00:47:30,305 --> 00:47:31,348
‎afalladık.

587
00:47:32,307 --> 00:47:33,934
‎Bu palavrayı kim uydurdu?

588
00:47:34,893 --> 00:47:35,769
‎Beni korkutuyorsun.

589
00:47:36,728 --> 00:47:37,813
‎Yoksa öyle olsun.

590
00:47:39,147 --> 00:47:40,649
‎Senin gibi kibar biri

591
00:47:41,233 --> 00:47:42,818
‎niye böyle kaba bir dile başvurur?

592
00:47:44,736 --> 00:47:45,737
‎Hadi bugün

593
00:47:46,613 --> 00:47:47,823
‎harika bir prova yapalım.

594
00:47:50,284 --> 00:47:51,159
‎İyi şanslar.

595
00:48:08,844 --> 00:48:10,262
‎Kang Pi-o mu o?

596
00:48:10,345 --> 00:48:11,930
‎Kang Pi-o gerçekten çalıyor mu?

597
00:48:12,014 --> 00:48:14,308
‎-Düşüşte değil miydi?
‎-Hani düşüşteydi?

598
00:48:19,938 --> 00:48:21,231
‎En kötüsü de bu.

599
00:48:21,857 --> 00:48:23,734
‎Bir türlü anlamıyorum.

600
00:48:24,359 --> 00:48:26,069
‎Kang Pi-o da olsa umurumda değil.

601
00:48:26,153 --> 00:48:28,655
‎Niye düşüşte olan bir solisti seçersin ki?

602
00:48:29,323 --> 00:48:30,407
‎Hiç anlamıyorum.

603
00:48:30,490 --> 00:48:32,951
‎-Ben de.
‎-Para mı verdi acaba?

604
00:48:33,910 --> 00:48:35,037
‎Merhaba.

605
00:48:35,120 --> 00:48:36,163
‎-Merhaba.
‎-Merhaba.

606
00:49:33,053 --> 00:49:34,763
‎Çellolar, biraz önde gidiyorsunuz.

607
00:49:35,472 --> 00:49:37,724
‎Lütfen piyano cümlesinin sonuna uyun.

608
00:49:38,433 --> 00:49:39,267
‎Peki efendim.

609
00:49:39,935 --> 00:49:42,813
‎Ne bekliyor ki? Hep piyano var.

610
00:49:45,774 --> 00:49:46,858
‎Piyanist Kang Pi-o.

611
00:49:48,026 --> 00:49:51,113
‎Cümlenin sonunda
‎sonraki güçlü vuruş sağlam olsun.

612
00:49:53,824 --> 00:49:54,658
‎Anlaşıldı.

613
00:49:55,492 --> 00:49:56,326
‎Tekrar.

614
00:49:56,910 --> 00:49:58,120
‎İlk olarak piyano solosu.

615
00:50:17,889 --> 00:50:19,975
‎Kötü olduğunu söylemiyorum

616
00:50:20,058 --> 00:50:21,643
‎ama çalışı biraz tutuk değil mi?

617
00:50:22,561 --> 00:50:24,396
‎Her çaldığında farklı oluyor.

618
00:50:24,980 --> 00:50:27,482
‎Belki hâlâ çöküş dönemindedir.

619
00:50:29,276 --> 00:50:31,027
‎Belki geçiş evresindedir.

620
00:50:31,111 --> 00:50:34,197
‎Ama bu süreçte
‎onu neden taşımamız gerekiyor?

621
00:50:34,281 --> 00:50:36,324
‎Dostum, anlamıyorum.

622
00:50:36,408 --> 00:50:37,784
‎Choi Jeong-yo da Kang Pi-o da

623
00:50:38,493 --> 00:50:43,039
‎okulda kibirli baş belalarıydı
‎ve hiç değişmemişler.

624
00:50:50,005 --> 00:50:50,922
‎Neden buradasınız?

625
00:50:52,007 --> 00:50:53,842
‎Prova biteli çok oldu.

626
00:50:55,051 --> 00:50:56,052
‎Selam.

627
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
‎Neden seninle sahneye çıkmamı istedin?

628
00:51:07,939 --> 00:51:09,357
‎Oradaki herkes

629
00:51:10,692 --> 00:51:13,570
‎yüzüstü düşmemi bekliyor.

630
00:51:15,614 --> 00:51:18,283
‎Kendime güvenmekte bu kadar zorlanıyorsam…

631
00:51:20,827 --> 00:51:22,078
‎…sen neden…

632
00:51:25,749 --> 00:51:27,667
‎…bana güveniyorsun?

633
00:51:40,263 --> 00:51:41,181
‎Emin değilim.

634
00:51:43,141 --> 00:51:47,813
‎Ama o insanlar sizin yüzünüzden değil,
‎benim yüzümden böyle davranıyor olabilir.

635
00:51:49,272 --> 00:51:52,150
‎Yani görünüşe göre
‎sadece birbirimize güvenebiliriz.

636
00:51:57,614 --> 00:51:59,074
‎Manastırdayken…

637
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
‎…ciddi bir sosyal anksiyetem vardı.

638
00:52:04,579 --> 00:52:08,291
‎İnsanlarla tanışamıyordum
‎ama çalmayı çok istiyordum.

639
00:52:10,669 --> 00:52:11,545
‎O yüzden

640
00:52:12,212 --> 00:52:15,131
‎hayalî orkestramla çaldım.

641
00:52:16,466 --> 00:52:19,261
‎Konuştuk ve tartışmalar yaptık.

642
00:52:22,389 --> 00:52:23,348
‎Ama biliyor musunuz?

643
00:52:24,933 --> 00:52:27,894
‎Bu, bir orkestra şefinin
‎en büyük silahı oldu.

644
00:52:28,520 --> 00:52:30,605
‎Çünkü bir şefin işi

645
00:52:32,107 --> 00:52:35,819
‎orkestranın karşısına çıkmadan önce
‎tamamen bitmeli.

646
00:52:42,075 --> 00:52:43,994
‎Korkunuz kontrolü ele geçirmek istiyorsa

647
00:52:44,744 --> 00:52:47,122
‎çalışınızı zihninizde hayal edin.

648
00:52:48,331 --> 00:52:49,416
‎Sonra bir noktada

649
00:52:50,584 --> 00:52:53,086
‎korkunuz tamamen kaybolacak.

650
00:52:53,879 --> 00:52:55,380
‎Zor olacağını biliyorum

651
00:52:57,215 --> 00:52:59,217
‎ama bana tamamen güvenmeye çalışın.

652
00:53:00,010 --> 00:53:02,178
‎Çünkü orkestrayı ben kontrol ediyorum.

653
00:53:03,221 --> 00:53:05,390
‎Hayalî müziğimi dinlemek ister misiniz?

654
00:53:08,059 --> 00:53:10,020
‎Bir de mümkünse

655
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
‎piyanoyu çalsanız güzel olurdu.

656
00:53:40,967 --> 00:53:41,843
‎Keman.

657
00:53:42,802 --> 00:53:43,720
‎Çok hafif çal.

658
00:53:55,732 --> 00:53:56,691
‎Çello ve kontrbas.

659
00:54:06,326 --> 00:54:08,078
‎Obua ve flüt, ifadeli çal.

660
00:54:33,186 --> 00:54:34,354
‎Timpani, kuvvetli!

661
00:54:56,334 --> 00:54:57,335
‎Piyano.

662
00:54:58,920 --> 00:55:00,046
‎Hüzünlü.

663
00:57:29,195 --> 00:57:30,321
‎Merhaba.

664
00:57:31,698 --> 00:57:34,492
‎Bugünkü konsere verdiğiniz destek için
‎teşekkürler.

665
00:57:34,576 --> 00:57:36,578
‎Umarım güzel bir haber yazarsınız.

666
00:57:37,245 --> 00:57:38,788
‎Yok, lafı bile olmaz.

667
00:57:39,581 --> 00:57:41,124
‎Evet, lütfen iletişimde kalalım.

668
00:57:47,630 --> 00:57:48,590
‎İnanmıyorum.

669
00:57:49,424 --> 00:57:52,677
‎Sonunda gözyaşlarıma hâkim olmam gerekti.

670
00:57:53,386 --> 00:57:56,097
‎Beni bu kadar duygulandırdığınıza
‎inanamıyorum.

671
00:57:56,723 --> 00:58:00,143
‎Beni desteklediğiniz için
‎ikinize de teşekkürler.

672
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
‎Rica ederim.

673
00:58:02,645 --> 00:58:04,230
‎Ben de çok gergindim

674
00:58:05,482 --> 00:58:08,151
‎ama muhteşem performansınızla
‎beni şoke ettiniz.

675
00:58:09,194 --> 00:58:12,572
‎Neden 80. yıl dönümü festivalinde de

676
00:58:12,655 --> 00:58:15,033
‎muhteşem bir konser vermiyorsunuz?

677
00:58:15,116 --> 00:58:17,744
‎İkinizi bir markaya dönüştürelim.
‎Ne dersiniz?

678
00:58:18,620 --> 00:58:19,579
‎Şey…

679
00:58:22,707 --> 00:58:26,127
‎Tanrım, gelen aramalar yüzünden
‎zar zor konuşabiliyoruz.

680
00:58:26,628 --> 00:58:27,587
‎Bir saniye.

681
00:58:30,131 --> 00:58:31,090
‎Alo, buyurun?

682
00:58:34,010 --> 00:58:34,844
‎Bay Kang.

683
00:58:36,304 --> 00:58:37,138
‎Evet?

684
00:58:38,598 --> 00:58:40,183
‎Konserimiz bittiğine göre

685
00:58:41,226 --> 00:58:43,144
‎size bir şey söylemek istiyorum.

686
00:58:47,815 --> 00:58:50,276
‎Acaba…

687
00:58:58,618 --> 00:59:01,037
‎Kaçırılmasını emreden kişiyi öğrendim.

688
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‎Ne oldu?

689
00:59:07,460 --> 00:59:08,461
‎Bir sorun mu var?

690
00:59:09,629 --> 00:59:10,588
‎Hayır.

691
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
‎Bir dakika.

692
00:59:28,481 --> 00:59:31,109
‎KAÇIRILMASINI EMREDEN KİŞİYİ ÖĞRENDİM.

693
01:00:32,378 --> 01:00:34,505
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

694
01:00:35,590 --> 01:00:36,758
‎Bunu neden yaptın anne?

695
01:00:36,841 --> 01:00:38,468
‎İtiraf edip af dileyeceğiz.

696
01:00:38,551 --> 01:00:39,969
‎Hayır, gitmeyeceğim!

697
01:00:40,053 --> 01:00:41,429
‎Gerçek ortaya çıkarsa

698
01:00:41,512 --> 01:00:44,140
‎ikimizin de hayatı biter.

699
01:00:44,223 --> 01:00:45,391
‎İyi görünmüyorsunuz.

700
01:00:45,475 --> 01:00:46,893
‎Bir şey mi gizliyorsunuz?

701
01:00:46,976 --> 01:00:49,479
‎Gerçeği daha önce söyleyecek
‎cesaretim yoktu.

702
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
‎Ya bir şeyin peşindeyse?

703
01:00:51,356 --> 01:00:54,108
‎Kasıtlı olarak
‎yoluna çıkmış olmasından korkuyorum.

704
01:00:54,192 --> 01:00:55,193
‎Bir şey gizliyor.

705
01:00:56,569 --> 01:00:57,862
‎Senden af dilemeye geldim.

706
01:00:58,905 --> 01:01:00,782
‎Dokuz yıl önce Armoni Yarışması'nda…

707
01:01:03,034 --> 01:01:08,039
‎Alt yazı çevirmeni: Sevcan Tıknas