1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎(สี่มือ สองท่วงทำนอง)

2
00:00:52,385 --> 00:00:56,139
‎(ห้าปีก่อน สโลวาเกีย)

3
00:00:56,222 --> 00:00:57,348
‎บราเธอร์ลูกา

4
00:01:00,560 --> 00:01:02,103
‎วันนี้เป็นยังไงบ้าง

5
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
‎สบายดีครับ

6
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
‎ขอบคุณที่เป็นห่วงนะครับ

7
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
‎เอ้านี่

8
00:01:10,612 --> 00:01:12,363
‎ตอนฉันเข้าไปในเมือง

9
00:01:12,447 --> 00:01:15,200
‎ฉันได้ยินว่ามีชายชาวเอเชียที่เหมือนบราเธอร์

10
00:01:15,283 --> 00:01:16,618
‎ทำการแสดงอยู่ด้วย

11
00:01:16,701 --> 00:01:20,121
‎ฉันเลยหยิบกลับมาด้วย

12
00:01:20,622 --> 00:01:24,292
‎เผื่อจะช่วยให้ความทรงจำของบราเธอร์กลับมา

13
00:01:26,294 --> 00:01:27,462
‎ขอบคุณครับ

14
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
‎(ค่ำคืนแห่งเปียโนคอนแชร์โต คังบีโอ
‎ร่วมกับสโลวักพรินซิเพิลออร์เคสตรา)

15
00:01:59,661 --> 00:02:01,121
‎เล่นอย่างอิสระเหมือนวันนั้นไง

16
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
‎เป็นความผิดของนายล้วนๆ เลย

17
00:02:44,956 --> 00:02:47,542
‎(ค่ำคืนแห่งเปียโนคอนแชร์โต คังบีโอ
‎ร่วมกับสโลวักพรินซิเพิลออร์เคสตรา)

18
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
‎คังบีโอ

19
00:02:59,178 --> 00:03:03,516
‎(สี่มือ สองท่วงทำนอง)

20
00:03:04,893 --> 00:03:06,686
‎(ตอนที่ 8)

21
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
‎(แจอิน: ตื่นหรือยัง
‎บีโอ ฉันขอโทษนะ ยังโกรธอยู่เหรอ)

22
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
‎เปล่าหรอก

23
00:03:32,962 --> 00:03:34,172
‎เดี๋ยวฉันโทรหานะ

24
00:03:43,139 --> 00:03:45,558
‎ต่อให้ใครจะพากันบอกว่าเขาเป็นอัจฉริยะ

25
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
‎แต่เอาเด็กใหม่อายุ 27 มาเป็นวาทยกรรับเชิญ

26
00:03:47,644 --> 00:03:50,355
‎มันไม่เกินไปหน่อยเหรอ

27
00:03:50,438 --> 00:03:53,024
‎มาเอสโตรคังไม่ใช่คนที่เชิญใครมาสุ่มสี่สุ่มห้านะ

28
00:03:53,816 --> 00:03:56,736
‎ฉันดูคลิปตอนเขาแข่งที่เบอร์โนแล้ว
‎เขาเก่งมากเลยนะ

29
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
‎เก่งเหรอครับ

30
00:03:59,197 --> 00:04:00,240
‎เก่งเรื่องอะไรล่ะครับ

31
00:04:00,990 --> 00:04:03,326
‎เขาเก่งจริงหรือวงออร์เคสตราเล่นเก่งกันแน่

32
00:04:03,409 --> 00:04:05,036
‎เดี๋ยวเราก็คงได้รู้กัน

33
00:04:05,536 --> 00:04:06,412
‎นี่ จางซอกฮวาน

34
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
‎นายอิจฉาเพื่อนร่วมชั้น
‎ที่จะมาเป็นวาทยกรคนใหม่เหรอ

35
00:04:09,582 --> 00:04:10,500
‎ทำไมนอยจังล่ะ

36
00:04:11,459 --> 00:04:12,669
‎ฉันไม่ได้อิจฉาสักหน่อย

37
00:04:12,752 --> 00:04:16,047
‎ฉันจะทดสอบเขา
‎ด้วยการเข้าห้องที่ 11 เร็วขึ้นครึ่งจังหวะ

38
00:04:16,130 --> 00:04:18,049
‎ฉันเอานิ้วเป็นเดิมพันได้เลย

39
00:04:18,132 --> 00:04:19,926
‎ว่าเขาไม่รู้แน่นอน

40
00:04:20,009 --> 00:04:21,302
‎ถ้าไม่ใช่มาเอสโตรคัง

41
00:04:21,386 --> 00:04:22,470
‎ไม่มีใครรู้ทันหรอกน่า

42
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
‎สวัสดีค่ะ สมาชิกวงทุกท่าน

43
00:04:49,831 --> 00:04:52,750
‎อย่างที่แจ้งให้ทราบแล้ว ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

44
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
‎วาทยกรรับเชิญคนใหม่ของเรา
‎คุณลูกา โดมินิโกจะมาเป็นคนคุมการซ้อมค่ะ

45
00:04:56,754 --> 00:04:59,257
‎ฉันขอแนะนำให้วาทยกรโดมินิโก
‎ให้ทุกท่านรู้จักเลยนะคะ

46
00:04:59,966 --> 00:05:00,800
‎เชิญขึ้นไปยืนได้เลยค่ะ

47
00:05:05,054 --> 00:05:06,139
‎สวัสดีครับ

48
00:05:06,723 --> 00:05:09,350
‎ผมลูกา โดมินิโกครับ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ

49
00:05:14,439 --> 00:05:15,982
‎ใครๆ ก็รู้ว่าเขาคือชเวจองโย

50
00:05:16,065 --> 00:05:18,234
‎"ลูกา โดมินิโก" เหรอ ชื่อเห่ยชะมัดเลย

51
00:05:21,321 --> 00:05:22,697
‎ขอบอกไว้ก่อนเลยนะครับ

52
00:05:23,781 --> 00:05:27,452
‎ถ้าอยากจะบ่นหรือเสนอแนะอะไร
‎ก็บอกผมมาตรงๆ เลยครับ

53
00:05:27,952 --> 00:05:29,454
‎ถ้าไม่กล้าพอ

54
00:05:30,455 --> 00:05:31,289
‎ก็ไม่ต้องพูดครับ

55
00:05:33,291 --> 00:05:38,004
‎เรื่องเดียวที่เราควรเถียงกันในห้องซ้อมนี้
‎คือเรื่องดนตรีครับ

56
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
‎เอาละครับ ถ้าอย่างนั้น

57
00:05:40,131 --> 00:05:42,425
‎มาเริ่มเล่นเพลงของบรามส์ มูฟเมนต์แรก
‎ตั้งแต่ต้นเลยนะครับ

58
00:06:45,655 --> 00:06:48,825
‎มีเชลโลคนหนึ่งเข้าห้องที่ 11 ช้าไปหนึ่งคนครับ

59
00:06:50,326 --> 00:06:51,202
‎หัวหน้าพาร์ตเชลโลครับ

60
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
‎ผมว่าผมเล่นผิดเองครับ

61
00:06:56,582 --> 00:06:58,042
‎ขอโทษจริงๆ นะครับ

62
00:06:58,835 --> 00:07:00,002
‎ต้องบอกเลยว่าผมไม่ได้เข้าช้า

63
00:07:00,086 --> 00:07:02,213
‎แต่เข้าเร็วครับ

64
00:07:03,589 --> 00:07:06,926
‎หูคุณคงไม่แม่นเท่าไหร่สินะครับ

65
00:07:07,927 --> 00:07:09,428
‎- ไม่ใช่ครับ เข้าช้าครับ
‎- ไม่ใช่ครับ

66
00:07:10,346 --> 00:07:11,514
‎ผมเข้าเร็วครับ

67
00:07:11,597 --> 00:07:13,057
‎คุณนักดนตรีที่พูดอยู่ตอนนี้

68
00:07:13,141 --> 00:07:15,852
‎รู้ไหมครับว่าตัวเองทำนิสัยไม่ดีเคยตัวแค่ไหน

69
00:07:17,019 --> 00:07:19,439
‎นักดนตรีที่มีนิสัยเสียแบบนี้

70
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
‎จะเล่นโน้ตแรกลากยาวมาครับ

71
00:07:22,692 --> 00:07:26,320
‎ดังนั้นต่อให้ขยับคันชักก่อน
‎แต่เสียงก็จะออกมาช้ากว่า

72
00:07:27,530 --> 00:07:31,284
‎นิสัยเสียแบบนี้แหละ
‎ที่ทำให้เสียงของมันออกมาช้าครับ

73
00:07:32,326 --> 00:07:34,829
‎ที่ไม่รู้ตัวตัวเองติดนิสัยเสียแบบนี้

74
00:07:36,205 --> 00:07:39,167
‎ก็แปลว่ายังซ้อมมาไม่ดีพอ

75
00:07:40,042 --> 00:07:42,503
‎ไม่เห็นเหรอครับว่าสมาชิกในวงคนอื่น
‎เขาได้รับความเสียหายกันแค่ไหน

76
00:07:45,715 --> 00:07:48,050
‎มีเครื่องดนตรีดีๆ ก็ไม่ได้หมายความว่า
‎จะเล่นดนตรีออกมาได้ดีนะครับ

77
00:07:48,885 --> 00:07:50,178
‎พยายามหน่อยนะครับ

78
00:07:50,761 --> 00:07:51,721
‎ตั้งใจหน่อย

79
00:07:53,181 --> 00:07:54,724
‎ขอมูฟเมนต์แรกตั้งแต่ต้นครับ

80
00:08:10,281 --> 00:08:12,825
‎เธอเก่งกว่าที่ฉันคาดไว้ซะอีก

81
00:08:14,118 --> 00:08:15,745
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอหูดี

82
00:08:15,828 --> 00:08:17,705
‎แต่ทำไมถึงคุมวงออร์เคสตราอยู่หมัดเลยล่ะ

83
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
‎จริงสิ มีแขกมารอพบเธอด้วย

84
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
‎แขกของผมเหรอครับ

85
00:08:24,420 --> 00:08:25,755
‎ใช่ แขกของเธอน่ะ

86
00:08:44,815 --> 00:08:47,068
‎ชเวจองโย

87
00:08:47,151 --> 00:08:49,028
‎จำฉันได้ไหม

88
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
‎ฉันเคยสอนเปียโนนายไง

89
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
‎ฉันชื่อโดฮยอนซู

90
00:09:03,668 --> 00:09:05,336
‎ขอโทษทีครับ

91
00:09:05,419 --> 00:09:06,629
‎- ผมไม่…
‎- ขอบคุณนะ

92
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
‎ขอบคุณจริงๆ

93
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
‎ฉันขอกอดนายทีได้ไหม

94
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
‎ครับ

95
00:09:29,610 --> 00:09:31,529
‎ขอโทษนะที่ฉันมาหานายช้า

96
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
‎นายคงยุ่งกับการปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่

97
00:09:36,075 --> 00:09:39,161
‎ฉันเลยไม่อยากสร้างปัญหาเพิ่มให้นาย
‎ก็เลยรอก่อนน่ะ

98
00:09:42,331 --> 00:09:43,833
‎หลังจากที่นายหายตัวไป

99
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
‎ประธานยุนกับฉันตามหานายอยู่พักใหญ่เลย

100
00:09:51,591 --> 00:09:55,469
‎ไม่นึกเลยว่านายจะไปอยู่ในอารามน่ะ

101
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
‎ทำไมต้องทำขนาดนั้นด้วยล่ะครับ

102
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
‎เพราะนายเป็นลูกศิษย์ที่ฉันห่วงใยมากยังไงล่ะ

103
00:10:04,478 --> 00:10:07,356
‎แล้วฉันก็เป็นคนส่งนายไปที่นั่นเองด้วย

104
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
‎ฉันรู้สึกผิดมากเลยที่ไม่ได้ห้ามนาย

105
00:10:12,278 --> 00:10:15,615
‎ตอนที่นายมาบอกฉันว่าจะเข้าประกวด

106
00:10:16,198 --> 00:10:18,659
‎นายเล่นดนตรีอยู่คนเดียวสบายดีแท้ๆ

107
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
‎แต่ฉันกลับลากนายเข้ามาที่นี่

108
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
‎ฉันนั่งนึกเสียใจกับเรื่องนี้สุดๆ เลย

109
00:10:28,544 --> 00:10:29,712
‎แต่ขอบคุณนายมากเลยนะ

110
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
‎ที่กลับมาได้แบบเต็มภาคภูมิแบบนี้

111
00:10:32,798 --> 00:10:36,260
‎ได้ยินว่านายบอกประธานยุน
‎ว่าอยากแสดงร่วมกับบีโอเหรอ

112
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
‎ผมดูวิดีโอการแสดงของคุณคังบีโอมาบ้าง

113
00:10:40,389 --> 00:10:42,975
‎เลยคิดว่าเราน่าจะเข้ากันได้น่ะครับ

114
00:10:45,227 --> 00:10:46,562
‎นายคงจำอะไรไม่ได้เลยสินะ

115
00:10:47,521 --> 00:10:50,399
‎นายรู้สึกแบบนั้นหรือสัญชาตญาณมันบอกล่ะ

116
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
‎ตอนอยู่ม.ปลาย

117
00:10:54,153 --> 00:10:57,406
‎นายกับบีโอเป็นคู่หูที่เข้าขากันดีสุดๆ เลยละ

118
00:10:58,908 --> 00:11:00,493
‎ฉันหวังว่า

119
00:11:01,285 --> 00:11:03,788
‎นายจะโน้มน้าวให้บีโอกลับมาขึ้นเวทีได้นะ

120
00:11:04,914 --> 00:11:08,292
‎บีโอเขาลำบากอยู่พักใหญ่เลย
‎เพราะอยู่ในช่วงขาลงนี่แหละ

121
00:11:08,376 --> 00:11:09,835
‎นายก็รู้เรื่องนี้ใช่ไหม

122
00:11:52,128 --> 00:11:53,546
‎(ข้อความ
‎การแจ้งเตือนใหม่)

123
00:12:00,052 --> 00:12:01,387
‎มาเจอกันหน่อยได้ไหมครับ

124
00:12:06,809 --> 00:12:08,894
‎ทำไมถึงไม่อยากมาขึ้นแสดงกับผมล่ะครับ

125
00:12:09,854 --> 00:12:11,981
‎คุณยังตื่นเวทีอยู่เหรอครับ

126
00:12:12,773 --> 00:12:14,567
‎หรืออึดอัดที่ต้องมาขึ้นแสดงกับผม

127
00:12:15,901 --> 00:12:18,279
‎ถ้าพูดให้ถูก เป็นเพราะทั้งสองอย่างเลย

128
00:12:18,946 --> 00:12:20,739
‎แจอินอาจจะเล่าให้นายฟังแล้ว

129
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
‎แต่เมื่อไม่นานมานี้…

130
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
‎ฉันทำพลาดครั้งใหญ่ตอนขึ้นแสดงน่ะ

131
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
‎ฉันยังทำใจเรื่องนั้นไม่ได้เลย

132
00:12:32,126 --> 00:12:33,502
‎ขอบคุณสำหรับข้อเสนอนะ

133
00:12:34,170 --> 00:12:36,338
‎แต่ฉันว่านายขึ้นแสดงกับคนอื่นดีกว่า

134
00:12:40,968 --> 00:12:43,262
‎ถ้าเพราะเรื่องนี้ ผมยิ่งไม่ซื้อเข้าไปใหญ่เลยละ

135
00:12:43,345 --> 00:12:44,722
‎หมายความว่าไง

136
00:12:44,805 --> 00:12:45,848
‎ก็แหม

137
00:12:46,724 --> 00:12:50,728
‎การหลีกหนีช่วงขาลงมันไม่ได้ช่วยอะไรนี่ครับ

138
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
‎ยังไงสักวันคุณก็ต้องเผชิญหน้ากับมันอยู่ดี

139
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
‎จริงไหมครับ

140
00:12:56,192 --> 00:12:58,611
‎เมินไปเรื่อยๆ ก็ไม่ช่วยแก้ปัญหาอะไรนะ

141
00:12:59,361 --> 00:13:01,780
‎ยังไงนายก็ต้องเผชิญหน้ากับมันสักครั้งอยู่ดี

142
00:13:09,038 --> 00:13:10,581
‎ขอบคุณที่แนะนำนะ

143
00:13:10,664 --> 00:13:12,166
‎แต่ฉันจัดการปัญหาของตัวเองได้น่า

144
00:13:12,249 --> 00:13:13,876
‎นายไปหาคนอื่นเถอะ

145
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
‎ให้ตายสิ ชเวจองโย

146
00:13:38,651 --> 00:13:41,111
‎นายนี่มีพรสวรรค์ชอบทำคนอื่นแปลกใจ
‎อยู่เรื่อยเลยนะ

147
00:13:41,195 --> 00:13:44,073
‎แต่นายก็น่าจะบอกฉันบ้างสิวะ

148
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
‎ตอนเห็นข่าวฉันเกือบหัวใจวายแน่ะ

149
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
‎บอกแล้วไงว่าไม่ต้องห่วงแต่นายเป็นห่วงฉันสินะ

150
00:13:51,830 --> 00:13:53,415
‎จะไม่ให้ห่วงได้ยังไง

151
00:13:54,416 --> 00:13:57,336
‎นายไม่เคยโผล่หน้ามาเลย
‎แต่บอกว่ายังมีชีวิตอยู่เนี่ยนะ

152
00:13:57,419 --> 00:13:59,213
‎ฉันไม่รู้จะเชื่อดีไม่เชื่อดีเนี่ย

153
00:13:59,713 --> 00:14:00,839
‎พ่อฉันเป็นยังไงบ้าง

154
00:14:00,923 --> 00:14:02,341
‎ให้ตายสิ

155
00:14:05,844 --> 00:14:07,179
‎พ่อนายสบายดีน่า

156
00:14:07,930 --> 00:14:10,558
‎ฉันต้องตามหาเขาทุกครั้ง
‎ที่เขาแอบหนีออกจากโรงพยาบาล

157
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
‎ไปดื่มจนเมาแอ๋เลย

158
00:14:11,725 --> 00:14:14,562
‎พอฉันเห็นนายเสียเงินให้เศษเดนพรรค์นั้น

159
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
‎นายนี่เหมือนคนโง่เลยว่ะ

160
00:14:20,276 --> 00:14:21,527
‎เฮ้ย ว่าแต่

161
00:14:22,027 --> 00:14:23,779
‎นายไปเรียนเป็นวาทยกรตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

162
00:14:28,450 --> 00:14:29,285
‎จริงสิ

163
00:14:29,910 --> 00:14:31,370
‎นายเคยต้องเรียนอะไรด้วยเหรอ

164
00:14:34,039 --> 00:14:37,501
‎ถ้าไม่ถูกลักพาตัวไปก่อน
‎ป่านนี้นายคงชนะการแข่งขันไปแล้ว

165
00:14:38,878 --> 00:14:42,172
‎แล้วทำไมนายถึงแกล้งทำเป็นความจำเสื่อมล่ะ

166
00:14:43,716 --> 00:14:45,551
‎ออกมาแฉแล้วก็ยัดพวกมันเข้าตารางไปเลยสิ

167
00:14:45,634 --> 00:14:48,679
‎หรือถ้ายังโกรธอยู่ ก็กระทืบพวกมันซะสิ

168
00:14:48,762 --> 00:14:49,847
‎นายไม่คิดงั้นเหรอ

169
00:14:50,973 --> 00:14:53,976
‎นี่ อยากให้ฉันหักนิ้วไอ้เวรนั่นสักสองสามนิ้วไหม

170
00:14:54,059 --> 00:14:55,603
‎หรืออุ้มหายไปเลยก็ได้

171
00:14:56,437 --> 00:14:57,563
‎ตอนนี้ฉันทำอะไรพรรค์นี้เก่งมากเลยนะ

172
00:14:57,646 --> 00:14:59,106
‎งั้นมันก็ไม่สนุกน่ะสิ

173
00:15:00,024 --> 00:15:00,983
‎ว่าไงนะ

174
00:15:04,987 --> 00:15:06,238
‎ไม่รู้เหรอว่า…

175
00:15:08,324 --> 00:15:10,576
‎การรอคอยมันน่ากลัวกว่าการถูกทำร้ายน่ะ

176
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
‎นายวางแผนอะไรอยู่ใช่ปะ

177
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
‎เฮ้ย เหลามาดิวะ

178
00:15:21,670 --> 00:15:22,713
‎(คังจีฮเย)

179
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
‎อย่าไปทำอะไรพรรค์นั้นเลย

180
00:15:31,597 --> 00:15:34,850
‎ฉันไม่เห็นด้วยที่บีโอกับจองโย
‎จะแสดงด้วยกันเด็ดขาด

181
00:15:36,060 --> 00:15:38,562
‎เดี๋ยวนะ ทำไมล่ะ

182
00:15:39,229 --> 00:15:42,149
‎เรื่องบีโอก็เรื่องหนึ่งแต่ทำไมเธอถึงคัดค้านนักล่ะ

183
00:15:42,650 --> 00:15:45,027
‎พวกฉันปิดเรื่องนี้มาตลอด

184
00:15:45,110 --> 00:15:47,696
‎แต่มีข่าวลือไปทั่ววงการว่าบีโออยู่ในช่วงขาลง

185
00:15:47,780 --> 00:15:49,949
‎ได้รับเชิญน้อยลงด้วย

186
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
‎แถมเขายังปฏิเสธคำเชิญที่เหลืออยู่น้อยนิดอีก

187
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
‎เธออยากให้บีโอค่อยๆ หายไปจากวงการเหรอ

188
00:15:56,914 --> 00:15:58,707
‎พักสักหน่อยก็ไม่เห็นเป็นไรนี่

189
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
‎นักเปียโนที่หยุดพักไปก็มีตั้งเยอะแยะ

190
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
‎นี่

191
00:16:03,837 --> 00:16:05,172
‎เธอบอกฉันมาตามตรงเถอะ

192
00:16:05,673 --> 00:16:07,758
‎ว่าที่เธอไม่เห็นดีเห็นงามด้วย

193
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
‎เพราะเธอไม่อยากให้เขาคู่กับจองโย

194
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
‎หรือว่ามีเหตุผลอื่นกันแน่

195
00:16:13,430 --> 00:16:15,599
‎ใครบอกว่าฉันไม่อยากให้เขาคู่กับจองโยล่ะ

196
00:16:16,600 --> 00:16:19,561
‎ฉันแค่กลัวว่าเขาเครียดแล้วทุกอย่างจะแย่ลงน่ะ

197
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
‎อีกอย่าง

198
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
‎ทำไมเธอไม่เชื่อใจบีโอลูกฉันล่ะ

199
00:16:24,441 --> 00:16:27,653
‎ปล่อยเขาไว้ เดี๋ยวเขาก็กลับมายืนหยัดได้เองน่า

200
00:16:27,736 --> 00:16:30,698
‎จากนี้ไปเธอไม่ต้องเอ่ยปากถึงเรื่องแสดงร่วมนะ

201
00:16:31,699 --> 00:16:33,742
‎ได้เวลาดีเมื่อไหร่เดี๋ยวเขาก็กลับมาดีเองแหละ

202
00:16:36,161 --> 00:16:36,996
‎ให้ตายเถอะ

203
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
‎เดี๋ยวนะ

204
00:16:39,415 --> 00:16:42,251
‎นี่ยังกังวลเรื่องชเวจองโยอยู่เหรอ

205
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
‎เพราะข่าวลือนั่นเหรอ

206
00:16:50,509 --> 00:16:51,468
‎แปลกๆ แฮะ

207
00:16:52,845 --> 00:16:54,054
‎แปลกพิลึกเลย

208
00:16:57,224 --> 00:16:59,601
‎เรื่องทั้งหมดเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ เหรอ

209
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
‎สวัสดีค่ะ

210
00:17:09,653 --> 00:17:10,529
‎สวัสดีครับ

211
00:17:10,612 --> 00:17:12,698
‎ผมชเวจองโย ที่เจอกันคราวก่อนน่ะครับ

212
00:17:24,460 --> 00:17:25,294
‎จองโยจ๊ะ

213
00:17:26,128 --> 00:17:28,589
‎เธออยากมาเจอฉันเพราะอะไรเหรอ

214
00:17:29,590 --> 00:17:31,050
‎มีเรื่องจะคุยเป็นการส่วนตัวเหรอ

215
00:17:32,051 --> 00:17:33,343
‎โอ๊ย เปล่าครับ

216
00:17:34,344 --> 00:17:37,264
‎คือผมรู้สึกว่าวงฮันกุกซิมโฟนี
‎ต้องมาตกที่นั่งลำบากเพราะผม

217
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
‎เรื่องนี้เลยกวนใจผมมาตลอดน่ะครับ

218
00:17:39,725 --> 00:17:43,687
‎ผมจะพิสูจน์ฝีมือผ่านการแสดงให้คุณเห็นเอง

219
00:17:44,438 --> 00:17:45,606
‎ช่วยพิจารณางบให้หน่อยได้ไหมครับ

220
00:17:46,440 --> 00:17:49,068
‎ให้ตายสิ เธอนี่ช่างเป็นห่วงเป็นใยคนอื่นเสียจริง

221
00:17:49,151 --> 00:17:49,985
‎ก็ได้

222
00:17:50,694 --> 00:17:53,072
‎ฉันจะให้พวกเขาพิจารณาอีกรอบแล้วกันนะ

223
00:17:54,073 --> 00:17:54,990
‎ขอบคุณครับ

224
00:18:02,206 --> 00:18:04,958
‎ว่าแต่ เรื่องที่เธอสูญเสียความทรงจำไป…

225
00:18:05,042 --> 00:18:07,628
‎เธอจำเรื่องอะไรได้ถึงไหนเหรอ

226
00:18:08,337 --> 00:18:10,798
‎เธอสูญเสียความทรงจำช่วงก่อนที่จะเกิดอุบัติเหตุ

227
00:18:12,091 --> 00:18:14,009
‎หรือว่าความทรงจำหายไปตั้งแต่วัยเด็กล่ะ

228
00:18:14,093 --> 00:18:16,386
‎ผมจำเรื่องก่อนเกิดอุบัติเหตุไม่ได้เลยครับ

229
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
‎ถ้าอย่างนั้น

230
00:18:19,556 --> 00:18:22,476
‎เธอจำเรื่องตอนเรียนที่สนิทกับบีโอ

231
00:18:22,559 --> 00:18:24,853
‎หรือเรื่องที่เกิดขึ้นในการแข่งขัน

232
00:18:25,437 --> 00:18:27,397
‎หรือจำพ่อแม่ตัวเองไม่ได้เลยเหรอ

233
00:18:28,774 --> 00:18:29,650
‎ใช่ครับ

234
00:18:32,111 --> 00:18:35,114
‎เธอลองไปหาหมอหรือยัง

235
00:18:35,197 --> 00:18:37,825
‎เขาบอกว่ามีวิธีฟื้นความทรงจำไหม

236
00:18:38,700 --> 00:18:40,202
‎หมอบอกว่าไม่น่าจะมีครับ

237
00:18:40,285 --> 00:18:41,328
‎ไม่มีเลยเหรอ

238
00:18:41,411 --> 00:18:42,996
‎แม้จะมีอะไรไปกระตุ้นก็ด้วยเหรอ

239
00:18:48,418 --> 00:18:49,586
‎ว่าแต่

240
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
‎คุณทราบอะไรเกี่ยวกับพ่อแม่ผมบ้างไหมครับ

241
00:18:54,424 --> 00:18:56,552
‎ถ้าคุณรู้อะไร ช่วยบอกผมทีนะครับ

242
00:18:57,427 --> 00:18:58,428
‎รบกวนด้วยครับ

243
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
‎ตอนที่เธออายุสิบขวบ

244
00:19:02,266 --> 00:19:05,978
‎แม่เธอเสียเพราะเลือดออกในสมอง

245
00:19:06,061 --> 00:19:08,021
‎ในสถานที่ที่นายไปแข่งเปียโนน่ะ

246
00:19:10,357 --> 00:19:12,985
‎ตอนนั้นฉันเป็นคนโทรเรียกรถฉุกเฉินกับมือเลยนะ

247
00:19:13,944 --> 00:19:16,738
‎เธอคงพอนึกออกว่าฉันเป็นห่วงเธอแค่ไหนใช่ไหม

248
00:19:33,213 --> 00:19:34,339
‎ขอโทษครับ

249
00:19:36,758 --> 00:19:38,093
‎ขอบคุณครับ

250
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
‎แต่ยังไง

251
00:19:39,928 --> 00:19:41,305
‎ผมก็ไม่ใช่เด็กที่ถูกทิ้ง

252
00:19:42,639 --> 00:19:44,725
‎หรือขาดความรักสินะครับ

253
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
‎บอกตามตรง

254
00:19:48,770 --> 00:19:50,689
‎นั่นคือสิ่งที่ผมกลัวที่สุดเลยครับ

255
00:19:56,278 --> 00:19:58,238
‎ขอถามอะไรอีกอย่างจะได้ไหมครับ

256
00:19:59,406 --> 00:20:01,408
‎ที่ผมจะขึ้นแสดงกับคุณคังบีโอ

257
00:20:02,201 --> 00:20:03,785
‎คุณก็ไม่เห็นด้วยเหรอครับ

258
00:20:04,953 --> 00:20:05,787
‎เปล่านะ…

259
00:20:07,039 --> 00:20:10,250
‎ฉันไม่ชอบไปบังคับอะไรเขาหรอก

260
00:20:10,334 --> 00:20:13,795
‎แล้วมีแต่จะทำให้เรื่องแย่ลงน่ะ

261
00:20:14,796 --> 00:20:15,714
‎ว่าแต่…

262
00:20:16,298 --> 00:20:17,341
‎ทำไมต้องเป็นเขาล่ะ

263
00:20:17,424 --> 00:20:18,759
‎รู้ทั้งรู้ว่าการเดบิวต์

264
00:20:19,885 --> 00:20:22,262
‎สำคัญแค่ไหน แล้วทำไมถึงอยากแสดงกับบีโอล่ะ

265
00:20:22,346 --> 00:20:23,764
‎เพราะงี้ผมถึงอยากเลือกเขาไงครับ

266
00:20:25,057 --> 00:20:27,059
‎เพราะมันเป็นเวทีที่สำคัญที่สุดสำหรับผมไงครับ

267
00:20:27,935 --> 00:20:30,270
‎ผมดูคลิปการแสดงของลูกชายคุณแล้ว

268
00:20:30,354 --> 00:20:31,772
‎มันยอดเยี่ยมมากเลยครับ

269
00:20:31,855 --> 00:20:33,982
‎การได้ขึ้นเวทีกับนักเปียโนฝีมือดีแบบนั้น

270
00:20:35,192 --> 00:20:37,110
‎เป็นสิ่งที่วาทยกรทุกคนปรารถนาเลยนะครับ

271
00:20:38,612 --> 00:20:42,491
‎เหมือนเจอสมบัติที่ควรค่า
‎แก่การเป็นที่ประจักษ์เลยครับ

272
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
‎ได้ยินว่าเขาฟอร์มตก
‎เพราะเล่นพลาดในการแสดงรีไซทอล

273
00:20:47,287 --> 00:20:50,999
‎งั้นเขาก็คงเอาชนะความกังวล
‎ในการแสดงเดี่ยวบทเวทียากน่ะสิครับ

274
00:20:51,583 --> 00:20:54,002
‎แต่ถ้าเป็นคอนแชร์โต ก็ยังมีคนช่วยกันเข็นนะครับ

275
00:20:55,754 --> 00:20:58,882
‎ผมจะขอบคุณมาก ถ้าคุณช่วยคุยกับลูกชายคุณครับ

276
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
‎ผมมั่นใจว่า

277
00:21:01,343 --> 00:21:03,887
‎ผมช่วยให้คุณบีโอกลับมาอยู่ขาขึ้นได้แน่ครับ

278
00:21:08,809 --> 00:21:10,602
‎ดีใจที่ได้เจอเธอวันนี้นะ

279
00:21:10,686 --> 00:21:11,937
‎ไว้มีโอกาส มาเจอกันใหม่นะจ๊ะ

280
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
‎ขอบคุณเช่นกันครับ

281
00:21:13,480 --> 00:21:14,773
‎เธอกลับบ้านดีๆ ล่ะ

282
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
‎ครับ

283
00:21:30,289 --> 00:21:32,499
‎บีโอ แม่เองนะ

284
00:21:33,542 --> 00:21:34,418
‎แม่ขอเข้าไปได้ไหม

285
00:21:35,669 --> 00:21:36,503
‎ครับ

286
00:21:48,098 --> 00:21:49,266
‎ทำอะไรอยู่เหรอจ๊ะ

287
00:21:49,349 --> 00:21:51,268
‎แม่มีอะไรเหรอครับ

288
00:21:52,144 --> 00:21:53,061
‎วันนี้

289
00:21:55,230 --> 00:21:56,690
‎แม่ไปเจอจองโยมาน่ะ

290
00:21:59,484 --> 00:22:00,527
‎ไปเจอเขาทำไมครับ

291
00:22:00,610 --> 00:22:02,571
‎เขาอยากให้แม่มาเกลี้ยกล่อม

292
00:22:02,654 --> 00:22:04,197
‎ให้ลูกไปเล่นคอนแชร์โตกับเขาน่ะ

293
00:22:04,906 --> 00:22:06,408
‎แม่ฟังๆ ดูแล้ว

294
00:22:06,491 --> 00:22:08,785
‎เขาบอกว่าเขาดูคลิปการแสดงลูกแล้วโดนตกเลย

295
00:22:08,869 --> 00:22:11,705
‎เขาบอกว่ากลัวจะเสียนักดนตรีดีๆ ไปน่ะ

296
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
‎น่ารักใช่ไหมล่ะ

297
00:22:15,834 --> 00:22:16,793
‎แม่รู้นะ

298
00:22:17,586 --> 00:22:19,796
‎ว่าลูกคงรู้สึกสับสนเรื่องจองโย

299
00:22:20,297 --> 00:22:21,965
‎แต่เท่าที่แม่เห็น

300
00:22:22,049 --> 00:22:23,842
‎แม่ว่าก็น่าจะเป็นโอกาสที่ดีนะ

301
00:22:23,925 --> 00:22:27,179
‎คอนแชร์โตเครียดน้อยกว่าการแสดงเดี่ยวด้วย

302
00:22:27,262 --> 00:22:30,974
‎คิดไปคิดมา ตอนนั้น
‎ลูกกับจองโยก็เล่นดนตรีเข้าขากันได้ดีนี่

303
00:22:31,058 --> 00:22:33,351
‎แม่จะสื่ออะไรกันแน่ครับ

304
00:22:33,435 --> 00:22:35,562
‎ถ้าลูกไม่อยาก แม่ก็ไม่บังคับหรอกนะ

305
00:22:35,645 --> 00:22:37,898
‎แม่อยากให้ลูกลองคิดดูให้ดีน่ะ

306
00:22:39,024 --> 00:22:41,151
‎ตอนนี้แม่คงทำได้แค่ให้คำแนะนำดีๆ กับลูก

307
00:22:41,860 --> 00:22:43,403
‎แต่ลูกต้องตัดสินใจเองนะ

308
00:22:55,290 --> 00:22:56,958
‎(มาร์ติน โวเกล)

309
00:22:57,542 --> 00:22:59,169
‎ต้องใช้เวลาอีกนานแค่ไหนครับ

310
00:22:59,252 --> 00:23:01,797
‎คงต้องใช้เวลาสักพัก รอหน่อยนะครับ

311
00:23:03,381 --> 00:23:06,760
‎บีโอ นายรู้ใช่ไหมว่า
‎ฮเยจองจะแสดงเปียโนทรีโอน่ะ

312
00:23:07,427 --> 00:23:08,303
‎เราไปดูกันไหม

313
00:23:20,565 --> 00:23:21,399
‎อ้าว

314
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
‎มาแล้วเหรอ

315
00:23:33,703 --> 00:23:36,414
‎ฮเยจองชวนจองโยมาดูด้วยน่ะ

316
00:24:17,622 --> 00:24:19,374
‎ขอบคุณนะ บีโอ

317
00:24:19,457 --> 00:24:20,792
‎ขอบคุณที่นายมานะ

318
00:24:21,376 --> 00:24:22,252
‎ขอบคุณอะไรกันล่ะ

319
00:24:23,295 --> 00:24:25,505
‎ฉันไม่ได้ดูการแสดงเปียโนมานานแล้ว
‎เลยอยากมาดูบ้างน่ะ

320
00:24:26,089 --> 00:24:26,965
‎แหม

321
00:24:27,632 --> 00:24:28,800
‎ปกติแล้ว

322
00:24:29,301 --> 00:24:31,761
‎นายเคยมาดูการแสดง
‎ที่มียุนฮันริมแสดงด้วยที่ไหนกัน

323
00:24:32,679 --> 00:24:35,473
‎นายมาเพื่อฉันใช่ไหมล่ะ

324
00:24:41,521 --> 00:24:42,480
‎จองโย

325
00:24:43,857 --> 00:24:44,900
‎ครับ

326
00:24:47,903 --> 00:24:49,070
‎การแสดงเป็นยังไงบ้าง

327
00:24:49,154 --> 00:24:50,488
‎นายชอบไหม

328
00:24:50,572 --> 00:24:51,907
‎- ก็ดีนะครับ
‎- อืม

329
00:24:51,990 --> 00:24:55,118
‎ทั้งสามคนเล่นได้ดีมากเลยครับ เข้าขากันดีด้วย

330
00:24:55,202 --> 00:24:57,704
‎ทั้งสามคนเป็นเพื่อนร่วมรุ่นของเรานะ

331
00:24:58,246 --> 00:25:00,957
‎เรียนชั้นเดียวกัน ห้องเอกดนตรีไง

332
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
‎ว่าแต่

333
00:25:04,377 --> 00:25:06,213
‎ผู้ชายที่เล่นเปียโนเป็นใครเหรอครับ

334
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
‎เขาเล่นเก่งนะ

335
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
‎เขาเล่นดีตรงไหนเหรอ

336
00:25:12,219 --> 00:25:13,803
‎เท่าที่ฉันดูฉันว่าเขาเวอร์จะตาย

337
00:25:14,679 --> 00:25:15,764
‎จริงเหรอครับ

338
00:25:15,847 --> 00:25:16,932
‎จองโย

339
00:25:17,432 --> 00:25:19,601
‎นี่ จองโย

340
00:25:19,684 --> 00:25:21,478
‎ให้ตายสิ

341
00:25:22,103 --> 00:25:23,855
‎รู้ไหมว่าตอนที่นายหายตัวไป

342
00:25:23,939 --> 00:25:26,066
‎เพื่อนๆ เป็นห่วงนายแค่ไหน

343
00:25:27,859 --> 00:25:29,861
‎อ๋อ นายบอกว่าจำเรื่องสมัยเด็กไม่ได้นี่

344
00:25:29,945 --> 00:25:33,698
‎งั้นนายก็จำไม่ได้สินะ
‎ว่าตอนนั้นเราทะเลาะอะไรยังไงกันบ้าง

345
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
‎ผมทะเลาะกับคุณเหรอครับ

346
00:25:35,450 --> 00:25:36,618
‎ใช่น่ะสิ

347
00:25:36,701 --> 00:25:40,205
‎แต่ตอนนั้นฮอร์โมนส์พวกเราพลุ่งพล่านไง

348
00:25:40,288 --> 00:25:41,957
‎ก็เลยควบคุมตัวเองไม่ได้น่ะ

349
00:25:42,624 --> 00:25:45,919
‎ไม่เป็นไร ตอนเด็กๆ ก็ต้องทะเลาะกันบ้างแหละ
‎ถึงจะสนิทกันน่ะ

350
00:25:47,671 --> 00:25:52,050
‎เอ้อ ได้ยินว่านายเข้าร่วมวงฮันกุกซิมโฟนี
‎ในฐานะวาทยกรรับเชิญนี่

351
00:25:52,133 --> 00:25:53,510
‎ผมเริ่มงานต้นเดือนหน้าครับ

352
00:25:53,593 --> 00:25:55,470
‎แล้วนายจะเล่นคอนแชร์โตกับใครล่ะ

353
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
‎ผมยังไม่ได้ตัดสินใจเลยครับ

354
00:25:57,806 --> 00:25:59,975
‎ถ้างั้นมาเล่นกับฉันเป็นไง

355
00:26:00,058 --> 00:26:03,061
‎ฉันเหมาะกับเวทีใหญ่
‎กว่ามาเล่นในห้องเล็กๆ แบบนี้นะ

356
00:26:03,645 --> 00:26:05,355
‎ฉันขอพูดตรงๆ เลยนะ

357
00:26:06,147 --> 00:26:08,984
‎ฉันประทับใจมากเลยตอนที่เห็นนายเป็นวาทยกร

358
00:26:10,485 --> 00:26:13,446
‎ถ้านายโอเค
‎ฉันคิดว่าเราสร้างสรรค์ดนตรีดีๆ ด้วยกันได้

359
00:26:13,530 --> 00:26:15,282
‎นายว่าไง ให้ฉันเล่นคอนแชร์โตกับนายไหม

360
00:26:16,700 --> 00:26:17,784
‎ไว้ผมจะลองคิดดูนะครับ

361
00:26:18,410 --> 00:26:19,244
‎อือ ขอบใจนะ

362
00:26:20,620 --> 00:26:22,706
‎จองโย เรื่องคอนแชร์โตเนี่ย

363
00:26:22,789 --> 00:26:25,166
‎- เรามาคุยกันอีกสักหน่อย…
‎- นี่ ฮงแจอิน

364
00:26:26,084 --> 00:26:28,378
‎นี่เธอสกัดดาวรุ่งฉันอยู่เหรอ

365
00:26:28,461 --> 00:26:29,587
‎ใช่ไหม

366
00:26:29,671 --> 00:26:32,716
‎ถ้านักเปียโนกับวาทยกรเห็นตรงกัน
‎ก็ถือว่าปิดดีลแล้วดิ

367
00:26:35,051 --> 00:26:37,053
‎นี่ พวกเธอจะไปต่อกันใช่ปะ

368
00:26:37,137 --> 00:26:38,346
‎- ไปดิ
‎- ไปอยู่แล้ว

369
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
‎ร้านลูเซเบียร์ย่านฮาดัมนะ ไว้เจอกัน

370
00:26:40,640 --> 00:26:41,599
‎จองโย

371
00:26:43,184 --> 00:26:45,603
‎ฉันจองโต๊ะที่ร้านลูเซเบียร์เอาไว้ไปต่อน่ะ

372
00:26:45,687 --> 00:26:46,604
‎อย่าเพิ่งกลับบ้านนะ

373
00:26:46,688 --> 00:26:49,983
‎มาดื่มแล้วคุยเรื่องคอนแชร์โตกันเถอะ

374
00:26:50,692 --> 00:26:51,776
‎- ได้ครับ
‎- ดีเลย

375
00:26:52,360 --> 00:26:53,528
‎ไว้เดี๋ยวเจอกันนะ

376
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
‎พวกเธอต้องมาให้ได้นะ

377
00:26:57,782 --> 00:26:59,451
‎- ไปแน่
‎- แล้วเจอกัน

378
00:26:59,951 --> 00:27:01,703
‎นายคิดจะแสดงกับเขาจริงๆ เหรอ

379
00:27:02,912 --> 00:27:04,581
‎ฉันรู้นะว่าฉันไม่อยู่ในฐานะที่จะพูดแบบนี้

380
00:27:04,664 --> 00:27:05,915
‎พูดตามตรงเลยว่าหมอนั่นไม่ไหวหรอก

381
00:27:07,709 --> 00:27:09,836
‎เขาปลอมเปลือกทั้งดนตรีทั้งนิสัยเลย

382
00:27:10,337 --> 00:27:13,006
‎นายจะเอาคนพรรค์นั้นเป็นคู่หู
‎บนเวทีที่นายจะเดบิวต์ได้ยังไง

383
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
‎ฉันว่านายควรคิดดูอีกทีนะ

384
00:27:16,468 --> 00:27:17,552
‎งั้นเหรอครับ

385
00:27:18,470 --> 00:27:20,889
‎งั้นก็อย่าให้ผมต้องขึ้นแสดงกับคนอย่างเขา

386
00:27:20,972 --> 00:27:22,057
‎แล้วคุณบีโอก็มาเล่นแทนสิครับ

387
00:27:23,767 --> 00:27:26,644
‎ผมอยากทำการแสดงกับคุณบีโอจริงๆ นะครับ

388
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
‎ผมดูคลิปของคุณบีโอแล้วด้วย

389
00:27:29,939 --> 00:27:31,107
‎ผมชอบมากเลยละครับ

390
00:27:32,359 --> 00:27:33,735
‎อีกอย่างที่ผมขอร้องคุณ

391
00:27:34,861 --> 00:27:37,530
‎เพราะผมจะได้ประโยชน์ที่สุด
‎ที่ทำการแสดงกับคุณบีโอไงครับ

392
00:27:39,491 --> 00:27:40,700
‎หมายความว่ายังไง

393
00:27:41,284 --> 00:27:44,371
‎วงฮันกุกซิมโฟนีขึ้นชื่อเรื่องไม่ต้อนรับสมาชิกใหม่

394
00:27:45,455 --> 00:27:47,123
‎ผมเป็นลูกจ้างภายนอกที่พวกเขาคาดไม่ถึง

395
00:27:48,541 --> 00:27:51,002
‎ผมเลยต้องพิสูจน์ตัวเองกับคณะกรรมการ

396
00:27:52,879 --> 00:27:55,340
‎ถ้าคุณบีโอขึ้นแสดงกับผม คงช่วยได้เยอะเลยครับ

397
00:27:56,174 --> 00:27:58,218
‎ฉันเข้าใจที่นายพูดนะ แต่ก็อยากที่ฉันบอกไปแหละ

398
00:27:59,177 --> 00:28:01,137
‎ว่าฉันยังอยู่ในช่วงขาลง…

399
00:28:01,221 --> 00:28:03,598
‎แต่สักวันยังไงคุณก็ต้องเผชิญหน้ากับมันนี่ครับ

400
00:28:06,976 --> 00:28:07,811
‎คุณบีโอครับ

401
00:28:11,356 --> 00:28:12,982
‎ผมมั่นใจมากจริงๆ นะครับ

402
00:28:22,283 --> 00:28:24,536
‎ผมอยากทำการแสดงกับคุณบีโอจริงๆ นะครับ

403
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
‎ถ้าคุณบีโอขึ้นแสดงกับผม คงช่วยได้เยอะเลยครับ

404
00:28:32,085 --> 00:28:34,671
‎แต่สักวันยังไงคุณก็ต้องเผชิญหน้ากับมันนี่ครับ

405
00:28:50,729 --> 00:28:51,771
‎(คังบีโอ)

406
00:28:51,855 --> 00:28:53,648
‎มาแสดงด้วยกันนะ

407
00:28:58,153 --> 00:29:00,321
‎(ฮอลล์คอนเสิร์ต)

408
00:29:00,905 --> 00:29:02,699
‎นายได้สิ่งที่ต้องการแล้วสินะ

409
00:29:03,783 --> 00:29:06,077
‎ถึงฉันจะบอกว่ามันเสี่ยงมากก็ตามที

410
00:29:06,161 --> 00:29:08,621
‎ผมไม่คิดว่ามันเป็นความเสี่ยงครับ

411
00:29:08,705 --> 00:29:10,999
‎ฉันเชื่อว่าคุณคังบีโอคือคู่หูในอุดมคติ

412
00:29:11,082 --> 00:29:13,501
‎ที่จะทำให้ผมเดบิวต์จนประสบความสำเร็จได้ครับ

413
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
‎แล้วจะเอายังไงกับโปรแกรมเพลง

414
00:29:17,172 --> 00:29:19,674
‎ในพาร์ตที่สอง
‎นายจะเล่นซิมโฟนีหมายเลขหนึ่งของบรามส์

415
00:29:19,758 --> 00:29:21,843
‎ที่ไปแข่งอำนวยเพลงชนะมาใช่ไหม

416
00:29:22,427 --> 00:29:23,303
‎แล้วช่วงแรกล่ะ

417
00:29:23,803 --> 00:29:25,597
‎ทั้งสองคนคุยกันหรือยังว่าจะเล่นเพลงอะไร

418
00:29:27,390 --> 00:29:28,600
‎ยังเลยครับ

419
00:29:30,769 --> 00:29:31,978
‎แกอยากเล่นเพลงอะไรล่ะ

420
00:29:32,812 --> 00:29:33,897
‎ได้ลองคิดดูหรือยัง

421
00:29:36,024 --> 00:29:38,485
‎ผมว่าจะเล่นเพลงของราเวลครับ

422
00:29:38,568 --> 00:29:41,237
‎งั้นโปรแกรมก็ขาดจุดสนใจไปน่ะสิ

423
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
‎ทำไมไม่เล่นเปียโนคอนแชร์โต
‎หมายเลข 20 ของโมซาร์ตแทนล่ะ

424
00:29:47,243 --> 00:29:51,790
‎นายสองคนแบ่งปันเรื่องราวจากความมืดมิด
‎สู่แสงสว่างด้วยนี่

425
00:29:52,332 --> 00:29:55,460
‎ถ้าพวกนายเล่นเปียโนคอนแชร์โตหมายเลข 20
‎กับซิมโฟนีหมายเลขหนึ่งของบรามส์ละก็

426
00:29:56,127 --> 00:29:58,046
‎โปรแกรมเพลงมันก็จะสอดคล้องกัน

427
00:29:58,129 --> 00:29:59,464
‎อาจารย์คะ

428
00:29:59,547 --> 00:30:02,634
‎บีโอไม่เคยเล่นเปียโนคอนแชร์โตหมายเลข 20
‎ของโมซาร์ตมาก่อน

429
00:30:02,717 --> 00:30:04,594
‎แถมอาจารย์ก็รู้ว่าไม่ใช่เพลงง่ายๆ เลย…

430
00:30:04,677 --> 00:30:05,553
‎แล้วยังไง

431
00:30:06,805 --> 00:30:09,766
‎มืออาชีพที่ไหนเขาเล่นแบบเซฟๆ กันตลอดเล่า

432
00:30:10,975 --> 00:30:14,729
‎ถ้าคิดว่าฝืนเกินไป เราเล่นเพลงที่คุ้นเคย…

433
00:30:14,813 --> 00:30:16,105
‎ไม่ครับ

434
00:30:16,898 --> 00:30:17,857
‎ผมเล่นได้ครับ

435
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
‎ผมจะเล่นครับ

436
00:30:26,282 --> 00:30:27,575
‎แน่ใจเหรอครับ

437
00:30:30,036 --> 00:30:32,914
‎- ถ้าคุณคิดว่าต้องฝืน…
‎- ทำไมถึงคิดว่าฉันฝืนล่ะ

438
00:30:32,997 --> 00:30:34,707
‎ฉันบอกแล้วไงว่าฉันเล่นได้

439
00:30:43,967 --> 00:30:45,927
‎คิดยังไงถึงอนุญาตพวกเขาล่ะคะ

440
00:30:46,719 --> 00:30:48,596
‎ฉันเออออไปกับเขา
‎เพราะเขายืนกรานว่าจะเอาให้ได้

441
00:30:48,680 --> 00:30:50,807
‎แต่ถ้าเรื่องนี้ทำลายเวทีเดบิวต์ของจองโย…

442
00:30:50,890 --> 00:30:53,685
‎คิดว่าเสน่ห์ของชเวจองโยมาจากไหนล่ะ

443
00:30:55,061 --> 00:30:57,397
‎มันมาจากความกล้าที่พุ่งทะยาน
‎เข้าหาสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ไง

444
00:30:58,731 --> 00:31:01,860
‎แล้วก็มาจากความมุ่งมั่นแรงกล้า
‎ที่จะทำมันให้สำเร็จด้วย

445
00:31:02,777 --> 00:31:04,153
‎แล้วถ้าเขาทำไม่สำเร็จล่ะ

446
00:31:05,613 --> 00:31:07,115
‎ไว้เป็นแบบนั้นแล้ว เราค่อยไปจัดการก็แล้วกัน

447
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
‎ใกล้จะถึงวันครบรอบ 80 ปี
‎ของวงออร์เคสตราแล้ว

448
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
‎ตอนนี้เราต้องการวาทยกร
‎ที่จะมารับช่วงต่อจากฉัน

449
00:31:19,043 --> 00:31:20,295
‎คิดซะว่านี่คือโอกาส…

450
00:31:22,297 --> 00:31:25,341
‎ที่จะทดสอบความสามารถของชเวจองโยก็แล้วกัน

451
00:32:32,575 --> 00:32:33,451
‎ขอโทษนะครับ

452
00:32:35,078 --> 00:32:36,871
‎ผมจองห้องซ้อมไว้น่ะครับ

453
00:32:41,417 --> 00:32:42,835
‎เชิญห้องเบอร์สามได้เลยค่ะ

454
00:32:42,919 --> 00:32:43,753
‎ครับ

455
00:32:53,471 --> 00:32:54,305
‎นี่

456
00:32:55,306 --> 00:32:56,891
‎เธอรู้ไหมว่าใครมาที่ห้องซ้อม

457
00:32:58,893 --> 00:33:00,103
‎คังบีโอมาแน่ะ

458
00:33:06,067 --> 00:33:06,901
‎(กำลังซ้อม)

459
00:33:14,993 --> 00:33:16,369
‎สุดๆ ไปเลย

460
00:33:16,452 --> 00:33:17,870
‎ทายซิว่าตอนนี้คังบีโอเล่นเพลงอะไร

461
00:33:19,122 --> 00:33:20,123
‎เขาเล่นฮานอนหมายเลขหนึ่งอยู่แน่ะ

462
00:33:22,125 --> 00:33:23,918
‎(55555 คังบีโอเป็นเด็กประถมหรือไง)

463
00:35:54,277 --> 00:35:55,528
‎มาทำอะไรที่นี่ครับ

464
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
‎ชเวจองโย

465
00:36:04,328 --> 00:36:05,329
‎ขอโทษทีนะ

466
00:36:06,164 --> 00:36:07,248
‎แต่นายช่วยฉันหน่อยสิ

467
00:36:08,875 --> 00:36:11,002
‎ฉันพยายามก้าวข้ามมันแล้ว แต่มันไม่ง่ายเลย

468
00:36:13,004 --> 00:36:14,881
‎ฉันจำโน้ตเพลงจนเล่นคล่องแล้ว

469
00:36:15,756 --> 00:36:19,302
‎แต่ฉันยังกลัวยังเหนื่อยใจที่จะแสดงต่อหน้าผู้คนอยู่

470
00:36:20,094 --> 00:36:22,889
‎แต่ฉันไม่รู้เลย

471
00:36:24,557 --> 00:36:25,725
‎ว่าจะเอาชนะมันยังไง

472
00:36:26,976 --> 00:36:28,519
‎ฉันไม่สนหรอกนะว่าชีวิตฉันจะพังหรือเปล่า

473
00:36:29,353 --> 00:36:30,813
‎แต่ฉันกลัวว่าฉันจะทำนายเดือดร้อน

474
00:36:32,648 --> 00:36:34,108
‎ถ้านายดูแล้วคิดว่าฉันทำไม่ได้

475
00:36:36,152 --> 00:36:37,028
‎ก็ไปหาคนอื่นเถอะ

476
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
‎ถ้าคุณพอมีเวลา

477
00:36:44,410 --> 00:36:45,620
‎คุณไปที่ที่หนึ่งกับผมหน่อยสิครับ

478
00:37:10,853 --> 00:37:13,773
‎ผมบังเอิญเจอเขาเล่นอยู่
‎ระหว่างทางไปรถไฟใต้ดินน่ะครับ

479
00:37:14,941 --> 00:37:17,193
‎เขามาเวลานี้ทุกสุดสัปดาห์

480
00:37:17,693 --> 00:37:18,611
‎ดีเลยใช่ไหมล่ะครับ

481
00:37:19,237 --> 00:37:20,863
‎ได้มาเล่นเพลงแบบนี้ในที่แบบนี้…

482
00:37:23,115 --> 00:37:25,576
‎คุณบีโอคิดว่าทำไมคนถึงฟังดนตรีกันล่ะครับ

483
00:37:28,788 --> 00:37:31,707
‎เพราะดนตรีเป็นสิ่งปลอบประโลมใจอันอบอุ่น
‎ในยามที่ชีวิตลำบากไงครับ

484
00:37:32,792 --> 00:37:35,169
‎คิดว่าคนที่ฟังดนตรีอยู่ตอนนี้

485
00:37:36,462 --> 00:37:38,464
‎กำลังประเมินนักไวโอลินคนนั้นอยู่เหรอครับ

486
00:37:39,048 --> 00:37:39,924
‎ไม่เลยครับ

487
00:37:41,300 --> 00:37:42,677
‎ทุกคนกำลังได้รับการปลอบประโลมใจอยู่ครับ

488
00:37:44,553 --> 00:37:46,847
‎แต่สิ่งที่คุณต้องใส่ใจก็คือ

489
00:37:47,807 --> 00:37:49,100
‎สีหน้าของนักไวโอลินคนนั้นครับ

490
00:37:49,892 --> 00:37:52,979
‎คุณคิดว่าเขากลัวการถูกผู้ชมตัดสินไหมครับ

491
00:37:53,980 --> 00:37:54,897
‎เปล่าครับ

492
00:37:55,773 --> 00:37:57,024
‎เปล่าเลย

493
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
‎นักไวโอลินคนนั้น

494
00:37:58,651 --> 00:38:01,362
‎กำลังดื่มด่ำอยู่กับดนตรีที่ตัวเองเล่น
‎อย่างมีความสุขไงครับ

495
00:38:01,445 --> 00:38:02,530
‎เพราะว่า

496
00:38:02,613 --> 00:38:05,283
‎เขาเป็นคนที่ได้รับการปลอบประโลมมากที่สุดครับ

497
00:38:07,159 --> 00:38:10,621
‎ช่วงนี้มีอะไรกวนใจคุณบีโออยู่หรือเปล่าครับ

498
00:38:13,374 --> 00:38:16,460
‎ผมว่าคุณคงสะเทือนใจจนอยู่ในช่วงขาลงแน่เลย

499
00:38:18,296 --> 00:38:21,090
‎ผู้ชมคนแรกของคุณไม่ใช่ใครอื่น
‎แต่เป็นตัวคุณเองนะครับ

500
00:38:22,591 --> 00:38:24,427
‎ก่อนที่คุณจะปลอบโยนคนอื่นได้

501
00:38:25,094 --> 00:38:28,431
‎คุณต้องเยียวยาและปลอบประโลมตัวเองก่อน

502
00:38:29,765 --> 00:38:33,436
‎เล่นดนตรีเพื่อตัวเอง
‎เล่นเพื่อปลอบประโลมตัวเองดูสิครับ

503
00:38:58,419 --> 00:38:59,837
‎บอกความจริงฉันมา

504
00:38:59,920 --> 00:39:01,088
‎พ่อเด็กนั่นเป็นใคร

505
00:39:01,172 --> 00:39:03,090
‎ส่งมันไปหาไอ้สารเลวนั่นเดี๋ยวนี้เลย

506
00:39:03,174 --> 00:39:05,051
‎ต้องให้หนูบอกอีกกี่ครั้ง พ่อถึงจะเชื่อคะ

507
00:39:06,177 --> 00:39:07,136
‎ลูกหนูไม่มีพ่อค่ะ

508
00:39:07,219 --> 00:39:08,304
‎บีโอ

509
00:39:08,804 --> 00:39:11,349
‎คือของขวัญที่พระเจ้าส่งมาให้หนูค่ะ

510
00:39:11,432 --> 00:39:13,184
‎แกเสียสติไปแล้วสินะ

511
00:39:13,768 --> 00:39:15,061
‎เสียสติไปแล้วเหรอ

512
00:39:15,144 --> 00:39:16,812
‎เสียสติไปแล้วใช่ไหม

513
00:39:43,255 --> 00:39:46,258
‎ผมว่าคุณคงสะเทือนใจจนอยู่ในช่วงขาลงแน่เลย

514
00:39:47,676 --> 00:39:51,597
‎คุณคังบีโอเคยเล่นดนตรี
‎ที่ทำให้ตัวคุณเองรู้สึกสบายใจไหมครับ

515
00:40:31,637 --> 00:40:34,598
‎ผู้ชมคนแรกของคุณไม่ใช่ใครอื่น
‎แต่เป็นตัวคุณเองนะครับ

516
00:40:35,224 --> 00:40:37,017
‎ก่อนที่คุณจะปลอบโยนคนอื่นได้

517
00:40:37,518 --> 00:40:40,312
‎คุณต้องเยียวยาและปลอบประโลมตัวเองก่อน

518
00:41:54,178 --> 00:41:57,181
‎(ศูนย์ศิลปะซอดัม)

519
00:42:03,979 --> 00:42:07,149
‎(งานประกาศรางวัลลูเซนาเกาหลี ปี 2026)

520
00:42:26,460 --> 00:42:27,294
‎สวัสดีค่ะ ท่านประธาน

521
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
‎อ้าว สวัสดีครับ

522
00:42:28,504 --> 00:42:29,630
‎- สบายดีไหมคะ
‎- สวัสดีค่ะ

523
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
‎ไม่เจอกันนานเลยนะคะ

524
00:42:32,508 --> 00:42:33,384
‎ผมไม่รู้สึกอย่างนั้นเลย

525
00:42:33,467 --> 00:42:34,885
‎(แถว 11 ที่นั่งเบอร์ห้า)

526
00:42:35,761 --> 00:42:37,471
‎- ธุรกิจไปได้สวยเลยใช่ไหมคะ
‎- จองโยจ๊ะ

527
00:42:38,055 --> 00:42:39,390
‎เธอก็มาด้วยเหรอ

528
00:42:39,473 --> 00:42:40,516
‎สวัสดีครับ

529
00:42:42,893 --> 00:42:45,396
‎ท่านประธานน่าจะบอกกันก่อนสิคะ

530
00:42:45,479 --> 00:42:47,439
‎ว่าจะมากับจองโยน่ะ

531
00:42:49,483 --> 00:42:51,569
‎ในเมื่อคุณไม่ยอมให้เงินสนับสนุน

532
00:42:51,652 --> 00:42:54,947
‎ฉันเลยต้องพาดาวเด่นมาลุยเองไงคะ

533
00:42:55,030 --> 00:42:56,949
‎ถึงฉันจะรู้สึกผิดกับเขาก็เถอะ

534
00:42:57,032 --> 00:42:59,702
‎พูดแบบนี้เดี๋ยวจองโยก็เข้าใจผิดหมดสิคะ

535
00:42:59,785 --> 00:43:02,955
‎ช่วงนี้ฉันทำงานหนักเพื่อวงซิมโฟนีฮันกุกเลยนะคะ

536
00:43:03,038 --> 00:43:03,872
‎ท่านประธานยุนคะ

537
00:43:04,498 --> 00:43:06,667
‎ตายจริง ท่านผอ.

538
00:43:09,962 --> 00:43:11,088
‎เธอไปบอกอะไรบีโอ

539
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
‎เสียงเปียโนที่เขาเล่นมันต่างออกไปเลย

540
00:43:13,924 --> 00:43:16,135
‎ช่วงนี้เขาขะมักเขม้นกับการซ้อมสุดๆ เลย

541
00:43:16,218 --> 00:43:17,970
‎เสียงเปียโนของเขาก็เปลี่ยนไปด้วย

542
00:43:18,053 --> 00:43:20,014
‎ฟังแล้วรู้เลยว่าเขาสนุกกับการเล่นดนตรีอยู่

543
00:43:20,097 --> 00:43:21,390
‎เธอทำได้ยังไงเนี่ย

544
00:43:22,433 --> 00:43:24,518
‎ทั้งหมดเป็นเพราะคุณบีโอ
‎เขาพยายามเองต่างหากครับ

545
00:43:33,319 --> 00:43:34,820
‎แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน

546
00:43:35,487 --> 00:43:38,032
‎และผู้รับรางวัลคนสำคัญของงานนี้ทุกท่าน

547
00:43:38,949 --> 00:43:42,745
‎ดิฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้กล่าวสุนทรพจน์
‎ในงานที่มีความหมายเช่นนี้

548
00:43:43,370 --> 00:43:44,204
‎คำว่า "ลูเซนา" แปลว่า

549
00:43:44,288 --> 00:43:47,916
‎"สหายแห่งศิลปะผู้ส่องประกาย"

550
00:43:48,542 --> 00:43:52,880
‎ศิลปะคือดอกไม้ที่พร้อมเบ่งบาน
‎จากส่วนลึกของจิตวิญญาณมนุษย์ได้ทุกเมื่อ

551
00:43:52,963 --> 00:43:56,050
‎- เพื่อที่จะให้ดอกไม้นั้นอยู่รอดในสังคมได้
‎- ขอโทษนะครับ

552
00:43:56,133 --> 00:43:59,386
‎จึงต้องการการดูแลเอาใจใส่จากใครสักคน

553
00:44:07,561 --> 00:44:09,813
‎ช่วงนี้เขาขะมักเขม้นกับการซ้อมสุดๆ เลย

554
00:44:09,897 --> 00:44:11,607
‎เสียงเปียโนของเขาก็เปลี่ยนไปด้วย

555
00:44:11,690 --> 00:44:13,567
‎ฟังแล้วรู้เลยว่าเขาสนุกกับการเล่นดนตรีอยู่

556
00:44:13,651 --> 00:44:14,902
‎เธอทำได้ยังไงเนี่ย

557
00:44:31,543 --> 00:44:33,003
‎ขนาดแข่งเสร็จแล้วนะ

558
00:44:33,504 --> 00:44:34,338
‎โอเค

559
00:44:35,422 --> 00:44:37,800
‎ถ้าฉันได้ที่หนึ่ง สัญญานะว่าจะไม่งอน

560
00:44:37,883 --> 00:44:39,426
‎ตอนนี้เรามาเล่นให้สนุกกันเถอะ

561
00:44:40,511 --> 00:44:42,054
‎แต่ฉันจะคว้าที่หนึ่งมาให้ได้เลย

562
00:44:43,055 --> 00:44:44,098
‎อย่างอนเลยน่า

563
00:44:47,810 --> 00:44:51,105
‎(ทางไปห้องพักนักแสดง
‎ศูนย์ศิลปะซอดัม)

564
00:45:15,087 --> 00:45:17,256
‎เห็นๆ กันอยู่ว่าฉันได้ที่หนึ่งแน่

565
00:45:17,339 --> 00:45:18,549
‎ให้ตายสิ

566
00:45:19,133 --> 00:45:19,967
‎อะไรล่ะ

567
00:45:21,176 --> 00:45:22,428
‎ฝันไปเถอะ

568
00:45:51,999 --> 00:45:53,083
‎จองโย

569
00:45:54,209 --> 00:45:55,043
‎เธอมาทำอะไรที่นี่จ๊ะ

570
00:45:59,465 --> 00:46:01,633
‎ผมไปห้องน้ำมาแล้วหลงทาง

571
00:46:01,717 --> 00:46:03,510
‎จนมาเจอเปียโนตัวนี้

572
00:46:03,594 --> 00:46:05,220
‎เลยแวะเข้ามาแป๊บนึงครับ

573
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‎ที่นี่…

574
00:46:08,223 --> 00:46:09,141
‎คุ้นๆ ใช่ไหมล่ะ

575
00:46:10,309 --> 00:46:11,977
‎ไม่ค่อยต่างจากตอนนั้นหรอก

576
00:46:13,103 --> 00:46:13,937
‎แล้ว…

577
00:46:14,980 --> 00:46:16,064
‎จำอะไรได้บ้างไหม

578
00:46:17,733 --> 00:46:18,901
‎จำไม่ได้เลยครับ

579
00:46:19,485 --> 00:46:20,402
‎ทำไมเหรอครับ

580
00:46:21,945 --> 00:46:23,155
‎ไม่มีอะไรหรอก

581
00:46:24,823 --> 00:46:25,657
‎เรากลับออกไปกันเลยไหมครับ

582
00:46:45,219 --> 00:46:47,888
‎(ดับบลิว.เอ.โมซาร์ต คอนแชร์โตหมายเลข 20
‎ดีไมเนอร์ สำหรับเปียโนฟอร์เต)

583
00:46:56,104 --> 00:46:56,980
‎บีโอ

584
00:46:59,608 --> 00:47:00,484
‎เป็นยังไงบ้าง

585
00:47:03,987 --> 00:47:04,905
‎ยังเหมือนเดิมเลยนะ

586
00:47:07,950 --> 00:47:11,745
‎ฮันริมกับฉันตกใจมาก
‎ตอนที่ได้ยินว่านายจะเล่นคอนแชร์โต

587
00:47:13,413 --> 00:47:14,581
‎หมายความว่าไง

588
00:47:17,501 --> 00:47:18,418
‎นายก็รู้นี่

589
00:47:19,545 --> 00:47:20,462
‎ว่าฉันพูดถึงข่าวลือแย่ๆ

590
00:47:20,963 --> 00:47:25,175
‎ที่ว่านายเกี่ยวข้องกับการลักพาตัวจองโย

591
00:47:26,343 --> 00:47:29,513
‎ตอนที่ได้ยินว่าพวกนายสองคนจะแสดงร่วมกัน

592
00:47:30,305 --> 00:47:31,348
‎พวกฉันนี่อึ้งไปเลย

593
00:47:32,307 --> 00:47:33,934
‎ใครเป็นคนกุเรื่องบ้าๆ นั่นขึ้นมา

594
00:47:34,893 --> 00:47:35,769
‎ฉันกลัวนะ

595
00:47:36,728 --> 00:47:37,813
‎ถ้าไม่ใช่ก็แล้วไป

596
00:47:39,147 --> 00:47:40,649
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคนสูงส่งอย่างนาย

597
00:47:41,233 --> 00:47:42,818
‎ถึงใช้คำพูดหยาบคายแบบนั้น

598
00:47:44,736 --> 00:47:45,737
‎วันนี้มาซ้อมกัน

599
00:47:46,613 --> 00:47:47,823
‎ให้เต็มที่นะ

600
00:47:50,284 --> 00:47:51,159
‎สู้ๆ ล่ะ

601
00:48:08,844 --> 00:48:10,262
‎นั่นคังบีโอปะ

602
00:48:10,345 --> 00:48:11,930
‎คังบีโอจะเล่นจริงๆ เหรอ

603
00:48:12,014 --> 00:48:14,308
‎- เขาอยู่ช่วงขาลงไม่ใช่เหรอ
‎- เกิดอะไรขึ้นกับช่วงขาลงของเขาล่ะ

604
00:48:19,938 --> 00:48:21,231
‎แย่ที่สุดเลย

605
00:48:21,857 --> 00:48:23,734
‎ฉันไม่เข้าใจเลย

606
00:48:24,359 --> 00:48:26,069
‎ต่อให้เป็นคังบีโอก็เถอะ

607
00:48:26,153 --> 00:48:28,655
‎ทำไมถึงเลือกคนที่อยู่ในช่วงขาลง
‎มาเดี่ยวเปียโนล่ะเนี่ย

608
00:48:29,323 --> 00:48:30,407
‎ไม่เข้าใจเลย

609
00:48:30,490 --> 00:48:32,951
‎- ฉันก็เหมือนกัน
‎- ก็บ้านเขารวยไง

610
00:48:33,910 --> 00:48:35,037
‎สวัสดีครับ

611
00:48:35,120 --> 00:48:36,163
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่า

612
00:49:33,053 --> 00:49:34,763
‎เชลโลเล่นเร็วไปหน่อยนะครับ

613
00:49:35,472 --> 00:49:37,724
‎ช่วยปรับท่อนจบให้ตรงกับเปียโนด้วยครับ

614
00:49:38,433 --> 00:49:39,267
‎ครับ

615
00:49:39,935 --> 00:49:42,813
‎เปียโนเล่นเละเทะสุดๆ เขาจะเอายังไงเนี่ย

616
00:49:45,774 --> 00:49:46,858
‎นักเปียโนคังบีโอ

617
00:49:48,026 --> 00:49:51,113
‎ตอนจบท่อน
‎เล่นเสียงต่ำท่อนต่อไปให้มั่นคงหน่อยครับ

618
00:49:53,824 --> 00:49:54,658
‎รับทราบครับ

619
00:49:55,492 --> 00:49:56,326
‎เอาอีกรอบ

620
00:49:56,910 --> 00:49:58,120
‎เริ่มจากเปียโนโซโล่เลยครับ

621
00:50:17,889 --> 00:50:19,975
‎ฉันไม่ได้บอกว่าเขาเล่นไม่ดีนะ

622
00:50:20,058 --> 00:50:21,643
‎แต่ที่เขาเล่นมันไม่มั่นคงเลย

623
00:50:22,561 --> 00:50:24,396
‎เขาเล่นแต่ละครั้งไม่เหมือนกันเลย

624
00:50:24,980 --> 00:50:27,482
‎สงสัยยังอยู่ในช่วงขาลงแน่เลย

625
00:50:29,276 --> 00:50:31,027
‎เขาอาจจะอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่านก็ได้

626
00:50:31,111 --> 00:50:34,197
‎แล้วทำไมเราต้องรับผิดชอบเขาด้วยล่ะ

627
00:50:34,281 --> 00:50:36,324
‎ฉันไม่เข้าใจเลย

628
00:50:36,408 --> 00:50:37,784
‎ทั้งชเวจองโยแล้วก็คังบีโอ

629
00:50:38,493 --> 00:50:43,039
‎เป็นตัวปัญหาที่หยิ่งยโสเหมือนตอนเรียนเปี๊ยบเลย

630
00:50:50,005 --> 00:50:50,922
‎คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ

631
00:50:52,007 --> 00:50:53,842
‎ซ้อมเสร็จไปสักพักแล้วนี่ครับ

632
00:50:55,051 --> 00:50:56,052
‎นี่

633
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
‎ทำไมถึงขอให้ฉันมาเล่นเปียโนให้นายล่ะ

634
00:51:07,939 --> 00:51:09,357
‎ทุกคน

635
00:51:10,692 --> 00:51:13,570
‎กำลังรอให้ฉันล้มหน้าคะมำ

636
00:51:15,614 --> 00:51:18,283
‎ฉันยังไม่อยากจะเชื่อใจตัวเองเลย…

637
00:51:20,827 --> 00:51:22,078
‎อะไรทำให้นาย…

638
00:51:25,749 --> 00:51:27,667
‎เชื่อใจฉันอย่างนั้นเหรอ

639
00:51:40,263 --> 00:51:41,181
‎ไม่รู้สิครับ

640
00:51:43,141 --> 00:51:47,813
‎แต่คนพวกนั้นอาจทำตัวแบบนั้นเพราะผม
‎ไม่ใช่เพราะคุณบีโอหรอกครับ

641
00:51:49,272 --> 00:51:52,150
‎งั้นตอนนี้เราก็ไว้ใจกันและกัน
‎ได้อย่างเดียวเลยนะครับ

642
00:51:57,614 --> 00:51:59,074
‎ตอนที่ผมอยู่ที่อาราม…

643
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
‎ผมเป็นโรคกลัวการเข้าสังคมขั้นรุนแรงเลยครับ

644
00:52:04,579 --> 00:52:08,291
‎ผมพบปะผู้คนไม่ได้ แต่ก็อยากเล่นดนตรีมาก

645
00:52:10,669 --> 00:52:11,545
‎ผมก็เลย…

646
00:52:12,212 --> 00:52:15,131
‎เล่นกับวงออร์เคสตราในจินตนาการของผมเอง

647
00:52:16,466 --> 00:52:19,261
‎ผมพูดคุยและถกเถียงกับพวกเขา

648
00:52:22,389 --> 00:52:23,348
‎แต่รู้อะไรไหมครับ

649
00:52:24,933 --> 00:52:27,894
‎สิ่งนั้นกลายเป็นอาวุธที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
‎สำหรับวาทยกรเลยครับ

650
00:52:28,520 --> 00:52:30,605
‎เพราะงานของวาทยกรต้องเสร็จสมบูรณ์

651
00:52:32,107 --> 00:52:35,819
‎ก่อนที่จะเผชิญหน้ากับวงออร์เคสตรายังไงล่ะครับ

652
00:52:42,075 --> 00:52:43,994
‎ถ้าคุณบีโอเริ่มถูกความกลัวครอบงำ

653
00:52:44,744 --> 00:52:47,122
‎ให้นึกภาพการแสดงไว้ในหัวนะครับ

654
00:52:48,331 --> 00:52:49,416
‎พอถึงจุดหนึ่ง

655
00:52:50,584 --> 00:52:53,086
‎ความกลัวของคุณจะหายไปไกลแสนไกลเองครับ

656
00:52:53,879 --> 00:52:55,380
‎แม้มันจะยาก…

657
00:52:57,215 --> 00:52:59,217
‎แต่คราวนี้เชื่อใจผมให้เต็มที่เลยนะครับ

658
00:53:00,010 --> 00:53:02,178
‎เพราะผมเป็นคนคุมวงออร์เคสตรายังไงล่ะ

659
00:53:03,221 --> 00:53:05,390
‎อยากฟังเพลงในจินตนาการของผมไหมครับ

660
00:53:08,059 --> 00:53:10,020
‎จริงสิ ถ้าเป็นไปได้…

661
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
‎คุณเล่นเปียโนไปด้วยก็ดีครับ

662
00:53:40,967 --> 00:53:41,843
‎ไวโอลิน

663
00:53:42,802 --> 00:53:43,720
‎เปียนิสซิโม

664
00:53:55,732 --> 00:53:56,691
‎เชลโลกับเบส

665
00:54:06,326 --> 00:54:08,078
‎โอโบกับฟลุต เอสเพรสซิโว

666
00:54:33,186 --> 00:54:34,354
‎ทิมปานี ฟอร์เต

667
00:54:56,334 --> 00:54:57,335
‎เปียโน

668
00:54:58,920 --> 00:55:00,046
‎คอน โดโลเร

669
00:57:29,195 --> 00:57:30,321
‎ค่ะ คุณนักข่าว

670
00:57:31,698 --> 00:57:34,492
‎ขอบคุณที่ชื่นชมการแสดงในวันนี้นะคะ

671
00:57:34,576 --> 00:57:36,578
‎รบกวนเขียนข่าวออกมาดีๆ ด้วยนะคะ

672
00:57:37,245 --> 00:57:38,788
‎แหม ไม่ต้องขอบคุณหรอกค่ะ

673
00:57:39,581 --> 00:57:41,124
‎ค่ะ ไว้ติดต่อมานะคะ

674
00:57:47,630 --> 00:57:48,590
‎ให้ตายสิ

675
00:57:49,424 --> 00:57:52,677
‎ตอนแรกน้ำตาฉันจะรื้นอยู่แล้วแต่ฉันฮึบเอาไว้เนี่ย

676
00:57:53,386 --> 00:57:56,097
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่านายสองคน
‎จะทำให้ฉันประทับใจได้ขนาดนี้เนี่ย

677
00:57:56,723 --> 00:58:00,143
‎ขอบคุณพวกนายที่สนับสนุนฉันมาตลอดด้วยนะ

678
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
‎ไม่หรอกครับ

679
00:58:02,645 --> 00:58:04,230
‎ผมก็ตื่นเต้นมากเหมือนกัน

680
00:58:05,482 --> 00:58:08,151
‎แต่คุณบีโอเล่นได้ดีมากจนผมประหลาดใจเลยครับ

681
00:58:09,194 --> 00:58:12,572
‎เอ้อ พวกนายก็ไปแสดงอะไรเจ๋งๆ

682
00:58:12,655 --> 00:58:15,033
‎ในงานเทศกาลครบรอบ 80 ปีของวงสิ

683
00:58:15,116 --> 00:58:17,744
‎มาสร้างแบรนดิ้งของพวกนายสองคนดีกว่า
‎พวกนายว่าไง

684
00:58:18,620 --> 00:58:19,579
‎แหม…

685
00:58:22,707 --> 00:58:26,127
‎เฮ้อ สายเข้ารัวๆ จนแทบไม่ได้คุยกันเลยเนี่ย

686
00:58:26,628 --> 00:58:27,587
‎แป๊บนะ

687
00:58:30,131 --> 00:58:31,090
‎ค่ะ คุณนักข่าว

688
00:58:34,010 --> 00:58:34,844
‎คุณบีโอครับ

689
00:58:36,304 --> 00:58:37,138
‎อืม

690
00:58:38,598 --> 00:58:40,183
‎ตอนนี้การแสดงของเราจบลงแล้ว

691
00:58:41,226 --> 00:58:43,144
‎ผมมีเรื่องอยากบอกคุณครับ

692
00:58:47,815 --> 00:58:50,276
‎คุณรู้ไหม…

693
00:58:58,618 --> 00:59:01,037
‎ผมรู้แล้วว่าใครเป็นคนสั่ง
‎ให้ลักพาตัวชเวจองโยไปครับ

694
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‎อะไรครับ

695
00:59:07,460 --> 00:59:08,461
‎มีเรื่องอะไรเหรอครับ

696
00:59:09,629 --> 00:59:10,588
‎เปล่า

697
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
‎ขอตัวแป๊บนะ

698
00:59:28,481 --> 00:59:31,109
‎(ผมรู้แล้วว่าใครเป็นคนสั่ง
‎ให้ลักพาตัวชเวจองโยไปครับ)

699
01:00:32,378 --> 01:00:34,505
‎(สี่มือ สองท่วงทำนอง)

700
01:00:35,590 --> 01:00:36,758
‎แม่ทำแบบนั้นทำไมครับ

701
01:00:36,841 --> 01:00:38,468
‎เราไปสารภาพกับจองโย
‎และขอให้เขายกโทษให้เรากันครับ

702
01:00:38,551 --> 01:00:39,969
‎ไม่เอา แม่ไม่ไป

703
01:00:40,053 --> 01:00:41,429
‎ถ้าความจริงเรื่องนี้ถูกเปิดเผย

704
01:00:41,512 --> 01:00:44,140
‎ชีวิตแม่จบเห่แน่ ชีวิตลูกก็เหมือนกัน

705
01:00:44,223 --> 01:00:45,391
‎ทำไมทำหน้างั้นล่ะ

706
01:00:45,475 --> 01:00:46,893
‎คุณทำผิดอะไรกับผมมางั้นเหรอครับ

707
01:00:46,976 --> 01:00:49,479
‎ตอนนั้นฉันไม่กล้าบอกความจริงกับนายน่ะ

708
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
‎ถ้าเขาวางแผนอะไรขึ้นมา ลูกจะทำยังไง

709
01:00:51,356 --> 01:00:54,108
‎แม่กังวลแทบแย่ว่าเขาจะมาขัดขาลูกหรือเปล่าน่ะ

710
01:00:54,192 --> 01:00:55,193
‎เขาปิดบังอะไรบางอย่างอยู่แน่ๆ

711
01:00:56,569 --> 01:00:57,862
‎เพราะงี้ฉันเลยมาขอให้นายยกโทษให้น่ะ

712
01:00:58,905 --> 01:01:00,782
‎เก้าปีก่อน ตอนแข่งขันดนตรีนานาชาติฮาร์โมนี…

713
01:01:03,034 --> 01:01:08,039
‎คำบรรยายโดย มนัสวี อิสรธำรง