1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎ЧЕТЫРЕ РУКИ, ДВЕ СОНАТЫ

2
00:00:52,385 --> 00:00:56,139
‎СЛОВАКИЯ, 5 ЛЕТ НАЗАД

3
00:00:56,222 --> 00:00:57,348
‎Брат Лука.

4
00:01:00,560 --> 00:01:02,103
‎Как самочувствие?

5
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
‎Нормально.

6
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
‎Спасибо за заботу.

7
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
‎Вот, держи.

8
00:01:10,612 --> 00:01:16,618
‎Я ходил в город и услышал о выступлении
‎пианиста из Азии, похожего на тебя, брат.

9
00:01:16,701 --> 00:01:20,121
‎Я взял листовку.

10
00:01:20,622 --> 00:01:24,292
‎Вдруг это подстегнет твою память?

11
00:01:26,294 --> 00:01:27,462
‎Спасибо.

12
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
‎СЛОВАЦКИЙ ОРКЕСТР
‎ВЕЧЕР ФОРТЕПИАНО: КАН ПИО

13
00:01:59,661 --> 00:02:01,121
‎Играй от души, как тогда.

14
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
‎Это ты во всём виноват!

15
00:02:44,956 --> 00:02:47,542
‎СЛОВАЦКИЙ ОРКЕСТР
‎ВЕЧЕР ФОРТЕПИАНО: КАН ПИО

16
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
‎Кан Пио.

17
00:02:59,178 --> 00:03:03,516
‎ЧЕТЫРЕ РУКИ, ДВЕ СОНАТЫ

18
00:03:04,893 --> 00:03:06,686
‎СЕРИЯ 8

19
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
‎ЧЕИН: ПРОСТИ, ПИО. ТЫ ЕЩЕ ДУЕШЬСЯ?

20
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
‎Нет.

21
00:03:32,962 --> 00:03:34,172
‎Позвоню позже.

22
00:03:43,139 --> 00:03:45,558
‎Я знаю, что все называют его гением,

23
00:03:45,642 --> 00:03:50,355
‎но не слишком ли смело
‎пригласить дирижером 27-летнего новичка?

24
00:03:50,438 --> 00:03:53,024
‎Маэстро Кан не стал бы звать кого попало.

25
00:03:53,816 --> 00:03:56,736
‎Я видела запись из Брно.
‎Чхве был очень хорош.

26
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
‎Хорош, значит?

27
00:03:59,197 --> 00:04:00,240
‎Хорош в чём?

28
00:04:00,990 --> 00:04:03,326
‎Это он был хорош или сам оркестр?

29
00:04:03,409 --> 00:04:05,036
‎Думаю, скоро мы это узнаем.

30
00:04:05,536 --> 00:04:09,499
‎Чан Сокхван, ты завидуешь,
‎что твой одноклассник стал дирижером?

31
00:04:09,582 --> 00:04:10,500
‎Что ты язвишь?

32
00:04:11,459 --> 00:04:12,669
‎Я не завидую.

33
00:04:12,752 --> 00:04:16,047
‎Я его проверю:
‎в 11-м такте вступлю на полдоли раньше.

34
00:04:16,130 --> 00:04:18,049
‎Спорю на все свои пальцы,

35
00:04:18,132 --> 00:04:19,926
‎что он этого даже не заметит.

36
00:04:20,009 --> 00:04:22,470
‎Такое может заметить только маэстро Кан.

37
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
‎Здравствуйте.

38
00:04:49,831 --> 00:04:52,750
‎Как мы и объявляли, с сегодняшнего дня

39
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
‎наш новый дирижер Лука Доменико
‎будет проводить репетиции.

40
00:04:56,754 --> 00:04:59,257
‎Позвольте мне его представить.

41
00:04:59,966 --> 00:05:00,800
‎Зал ваш.

42
00:05:05,054 --> 00:05:06,139
‎Здравствуйте.

43
00:05:06,723 --> 00:05:09,350
‎Я Лука Доменико. Буду рад работать с вами.

44
00:05:14,439 --> 00:05:18,234
‎Все знают, что он Чхве Чонъё.
‎«Лука Доменико»? Нелепость какая.

45
00:05:21,321 --> 00:05:22,697
‎Просто чтобы вы знали:

46
00:05:23,781 --> 00:05:27,452
‎если есть жалобы или предложения,
‎говорите мне лично.

47
00:05:27,952 --> 00:05:31,289
‎А если не хватает смелости,
‎то сидите молча.

48
00:05:33,291 --> 00:05:38,004
‎Музыка — единственное,
‎что мы должны обсуждать в этом зале.

49
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
‎Что ж, начнем.

50
00:05:40,131 --> 00:05:42,425
‎Брамс, первая часть, с самого начала.

51
00:06:45,655 --> 00:06:48,825
‎Одна из виолончелей
‎опаздывает в 11-м такте.

52
00:06:50,326 --> 00:06:51,202
‎Первая, кажется.

53
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
‎Похоже, я ошибся.

54
00:06:56,582 --> 00:06:58,042
‎Прошу прощения.

55
00:06:58,835 --> 00:07:00,002
‎Но, должен сказать,

56
00:07:00,086 --> 00:07:02,213
‎я вступил не поздно, а рано.

57
00:07:03,589 --> 00:07:06,926
‎Похоже, слух у вас не абсолютный.

58
00:07:07,927 --> 00:07:09,428
‎- Вы опоздали.
‎- Нет.

59
00:07:10,346 --> 00:07:11,514
‎Я вступил раньше.

60
00:07:11,597 --> 00:07:13,057
‎Вы рьяно себя защищаете.

61
00:07:13,141 --> 00:07:15,852
‎А вы понимаете,
‎какая у вас плохая привычка?

62
00:07:17,019 --> 00:07:22,608
‎Некоторые музыканты с такой привычкой
‎затягивают первую ноту фразы.

63
00:07:22,692 --> 00:07:26,320
‎И хотя смычок движется раньше,
‎звук идет с опозданием.

64
00:07:27,530 --> 00:07:31,284
‎Из-за этой дурной привычки
‎вы едва заметно отстаете от других.

65
00:07:32,326 --> 00:07:34,829
‎Тот факт, что вы этого не осознаёте,

66
00:07:36,205 --> 00:07:39,167
‎показывает, что вы мало репетируете.

67
00:07:40,042 --> 00:07:42,503
‎А страдает от этого весь оркестр.

68
00:07:45,715 --> 00:07:48,050
‎Мало просто иметь хороший инструмент.

69
00:07:48,885 --> 00:07:50,178
‎Нужны еще усилия.

70
00:07:50,761 --> 00:07:51,721
‎Уж постарайтесь.

71
00:07:53,181 --> 00:07:54,724
‎Первая часть, с начала.

72
00:08:10,281 --> 00:08:12,825
‎Вы гораздо искуснее, чем я думала.

73
00:08:14,118 --> 00:08:17,705
‎Я знала про абсолютных слух,
‎но как вы управляетесь с оркестром!

74
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
‎Ах да. К вам посетитель.

75
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
‎Ко мне?

76
00:08:24,420 --> 00:08:25,755
‎Да, к вам.

77
00:08:44,815 --> 00:08:47,068
‎Чхве Чонъё.

78
00:08:47,151 --> 00:08:49,028
‎Ты меня не узнаёшь?

79
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
‎Я учил тебя играть на фортепиано.

80
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
‎Я То Хёнсу.

81
00:09:03,668 --> 00:09:05,336
‎Простите.

82
00:09:05,419 --> 00:09:06,629
‎- Я не…
‎- Спасибо.

83
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
‎Большое тебе спасибо.

84
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
‎Можно тебя обнять?

85
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
‎Ладно.

86
00:09:29,610 --> 00:09:31,529
‎Прости, что не пришел раньше.

87
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
‎Знал, что ты привыкаешь
‎к новой обстановке.

88
00:09:36,075 --> 00:09:39,161
‎Не хотел мешать, поэтому просто ждал.

89
00:09:42,331 --> 00:09:43,833
‎Когда ты вдруг пропал,

90
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
‎мы с госпожой Юн очень долго искали тебя.

91
00:09:51,591 --> 00:09:55,469
‎Я и представить не мог,
‎что ты окажешься в монастыре.

92
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
‎Зачем так стараться?

93
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
‎Ты ведь был моим любимым учеником.

94
00:10:04,478 --> 00:10:07,356
‎И именно я отправил тебя туда.

95
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
‎Мне было стыдно, что я не остановил тебя,

96
00:10:12,278 --> 00:10:15,615
‎когда ты заговорил об участии в конкурсе.

97
00:10:16,198 --> 00:10:20,870
‎У тебя и самого всё отлично получалось,
‎а я затащил тебя в наш мир.

98
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
‎Я очень жалел об этом.

99
00:10:28,544 --> 00:10:29,712
‎Но я ужасно рад,

100
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
‎что ты вернулся.

101
00:10:32,798 --> 00:10:36,260
‎Я слышал, ты сказал госпоже Юн,
‎что хочешь выступить с Пио.

102
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
‎Я смотрел видео его выступлений,

103
00:10:40,389 --> 00:10:42,975
‎и мне показалось, что мы сыграемся.

104
00:10:45,227 --> 00:10:46,562
‎Ты же ничего не помнишь.

105
00:10:47,521 --> 00:10:50,399
‎Это была просто догадка
‎или интуиция подсказала?

106
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
‎Еще в школе

107
00:10:54,153 --> 00:10:57,406
‎вы с Пио были партнерами
‎и играли очень слаженно.

108
00:10:58,908 --> 00:11:00,493
‎Я очень надеюсь,

109
00:11:01,285 --> 00:11:03,788
‎что ты убедишь Пио вернуться на сцену.

110
00:11:04,914 --> 00:11:09,835
‎Пио переживает творческий кризис.
‎Ты ведь знаешь об этом?

111
00:11:52,128 --> 00:11:53,546
‎НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

112
00:12:00,052 --> 00:12:01,387
‎Можем встретиться?

113
00:12:06,809 --> 00:12:08,894
‎Почему ты не хочешь играть со мной?

114
00:12:09,854 --> 00:12:11,981
‎Ты всё еще боишься выходить на сцену

115
00:12:12,773 --> 00:12:14,567
‎или тебе некомфортно со мной?

116
00:12:15,901 --> 00:12:18,279
‎И то и другое, если хочешь знать.

117
00:12:18,946 --> 00:12:20,739
‎Чеин, наверное, уже рассказала…

118
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
‎Некоторое время назад…

119
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
‎…я сильно оплошал во время выступления.

120
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
‎И до сих пор не оправился.

121
00:12:32,126 --> 00:12:33,502
‎Спасибо за предложение,

122
00:12:34,170 --> 00:12:36,338
‎но лучше выступи с кем-то другим.

123
00:12:40,968 --> 00:12:43,262
‎Если так, тогда я вообще не понимаю.

124
00:12:43,345 --> 00:12:44,722
‎В смысле?

125
00:12:44,805 --> 00:12:45,848
‎В смысле —

126
00:12:46,724 --> 00:12:50,728
‎нельзя убежать от творческого кризиса.

127
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
‎Рано или поздно надо решать проблему.

128
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
‎Ты не согласен?

129
00:12:56,192 --> 00:12:58,611
‎Игнорируя проблему, ты ее не решишь.

130
00:12:59,361 --> 00:13:01,780
‎А решать ее рано или поздно придется.

131
00:13:09,038 --> 00:13:10,581
‎Спасибо за совет,

132
00:13:10,664 --> 00:13:12,166
‎но я как-нибудь сам.

133
00:13:12,249 --> 00:13:13,876
‎Поищи другого солиста.

134
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
‎Боже, Чхве Чонъё.

135
00:13:38,651 --> 00:13:41,111
‎У тебя просто талант устраивать сюрпризы.

136
00:13:41,195 --> 00:13:44,073
‎Но ты должен был сказать мне, дурень.

137
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
‎Я чуть не помер, когда увидел новости.

138
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
‎Я же говорил тебе не волноваться.

139
00:13:51,830 --> 00:13:53,415
‎Как я мог не волноваться?

140
00:13:54,416 --> 00:13:57,336
‎Ты не показывался,
‎хоть и сообщил, что жив.

141
00:13:57,419 --> 00:13:59,213
‎Я не знал, чему верить.

142
00:13:59,713 --> 00:14:00,839
‎Как дела у отца?

143
00:14:00,923 --> 00:14:02,341
‎Боже.

144
00:14:05,844 --> 00:14:07,179
‎Нормально у него всё!

145
00:14:07,930 --> 00:14:11,642
‎Но приходится искать его,
‎когда он сбегает из больницы бухать.

146
00:14:11,725 --> 00:14:16,188
‎Меня прямо бесит,
‎что ты тратишь деньги на этого чмошника.

147
00:14:20,276 --> 00:14:23,779
‎Кстати, а когда это ты
‎научился дирижировать?

148
00:14:28,450 --> 00:14:29,285
‎Ах, точно.

149
00:14:29,910 --> 00:14:31,370
‎Ты же гений от природы.

150
00:14:34,039 --> 00:14:37,501
‎Ты бы победил в том конкурсе,
‎если б тебя не похитили.

151
00:14:38,878 --> 00:14:42,172
‎Так зачем ты изображаешь амнезию?

152
00:14:43,716 --> 00:14:48,679
‎Разоблачи их, чтобы их посадили,
‎или хоть избей их, выпусти пар.

153
00:14:48,762 --> 00:14:49,847
‎Нет?

154
00:14:50,973 --> 00:14:53,976
‎Хочешь, я сломаю этому гаду пару пальцев?

155
00:14:54,059 --> 00:14:55,603
‎Или уберу его по-тихому.

156
00:14:56,437 --> 00:14:57,563
‎Я теперь это умею.

157
00:14:57,646 --> 00:14:59,106
‎Что в этом интересного?

158
00:15:00,024 --> 00:15:00,983
‎Что?

159
00:15:04,987 --> 00:15:06,238
‎Разве ты не знаешь…

160
00:15:08,324 --> 00:15:10,576
‎…что ожидание хуже самого наказания?

161
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
‎У тебя есть какой-то план, так?

162
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
‎Ну давай, колись.

163
00:15:21,670 --> 00:15:22,713
‎КАН ЧИХЕ

164
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
‎Забудь об этом!

165
00:15:31,597 --> 00:15:34,850
‎Я против того,
‎чтобы Пио и Чонъё выступали вместе.

166
00:15:36,060 --> 00:15:38,562
‎Да с чего ты против-то?

167
00:15:39,229 --> 00:15:42,149
‎Ладно Пио, а ты-то почему?

168
00:15:42,650 --> 00:15:47,696
‎Мы скрывали это от тебя,
‎но люди уже давно болтают о кризисе Пио.

169
00:15:47,780 --> 00:15:53,160
‎Приглашений всё меньше,
‎да и от тех он отказывается.

170
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
‎А если о нём вообще позабудут?

171
00:15:56,914 --> 00:15:58,707
‎Перерыв ему не повредит.

172
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
‎Многие пианисты берут паузу.

173
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
‎Слушай.

174
00:16:03,837 --> 00:16:05,172
‎Скажи мне правду.

175
00:16:05,673 --> 00:16:10,844
‎Ты против этой идеи,
‎потому что против Чонъё?

176
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
‎Или есть другая причина?

177
00:16:13,430 --> 00:16:15,599
‎Кто сказал, что я против Чонъё?

178
00:16:16,600 --> 00:16:19,561
‎Просто боюсь, что станет хуже.
‎У Пио и так стресс.

179
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
‎Да и вообще,

180
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
‎почему ты не веришь в Пио?

181
00:16:24,441 --> 00:16:27,653
‎Он встанет на ноги,
‎если дать ему немного времени.

182
00:16:27,736 --> 00:16:30,698
‎Не заговаривай больше с ним
‎об этом концерте.

183
00:16:31,699 --> 00:16:33,742
‎Он скоро выйдет из кризиса.

184
00:16:36,161 --> 00:16:36,996
‎С ума сойти.

185
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
‎Серьезно?

186
00:16:39,415 --> 00:16:42,251
‎Ее всё еще беспокоит Чхве Чонъё?

187
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
‎Из-за тех слухов?

188
00:16:50,509 --> 00:16:54,054
‎Что-то тут не так. Как-то всё странно.

189
00:16:57,224 --> 00:16:59,601
‎Разве бывают такие совпадения?

190
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
‎Алло?

191
00:17:09,653 --> 00:17:10,529
‎Здравствуйте.

192
00:17:10,612 --> 00:17:12,698
‎Это Чхве Чонъё. Мы встречались.

193
00:17:24,460 --> 00:17:25,294
‎Чонъё.

194
00:17:26,128 --> 00:17:28,589
‎Ну, зачем ты хотел меня видеть?

195
00:17:29,590 --> 00:17:31,050
‎У тебя какие-то секреты?

196
00:17:32,051 --> 00:17:33,343
‎Нет, дело не в этом.

197
00:17:34,344 --> 00:17:37,264
‎Кажется, Корейский оркестр
‎пострадал из-за меня,

198
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
‎и это меня беспокоит.

199
00:17:39,725 --> 00:17:43,687
‎Я докажу свою ценность выступлениями,
‎так что не могли бы вы

200
00:17:44,438 --> 00:17:45,606
‎пересмотреть бюджет?

201
00:17:46,440 --> 00:17:49,068
‎Боже мой, ты такой альтруист.

202
00:17:49,151 --> 00:17:49,985
‎Конечно.

203
00:17:50,694 --> 00:17:53,072
‎Я попрошу фонд еще раз всё изучить.

204
00:17:54,073 --> 00:17:54,990
‎Спасибо.

205
00:18:02,206 --> 00:18:04,958
‎Кстати, насчет твоей амнезии…

206
00:18:05,042 --> 00:18:07,628
‎Что ты вообще помнишь?

207
00:18:08,337 --> 00:18:10,798
‎Ты забыл только период до похищения?

208
00:18:12,091 --> 00:18:14,009
‎Или всё детство тоже позабыл?

209
00:18:14,093 --> 00:18:16,386
‎Я ничего не помню о жизни до похищения.

210
00:18:17,262 --> 00:18:22,476
‎То есть ты не помнишь,
‎как учился в школе с Пио

211
00:18:22,559 --> 00:18:24,853
‎и что случилось на конкурсе?

212
00:18:25,437 --> 00:18:27,397
‎Ты даже родителей не помнишь?

213
00:18:28,774 --> 00:18:29,650
‎Именно так.

214
00:18:32,111 --> 00:18:35,114
‎Ты обращался к врачу?

215
00:18:35,197 --> 00:18:37,825
‎Есть ли какой-нибудь способ
‎вернуть память?

216
00:18:38,700 --> 00:18:40,202
‎Говорят, шансов мало.

217
00:18:40,285 --> 00:18:41,328
‎Вообще никак?

218
00:18:41,411 --> 00:18:42,996
‎И триггеры не помогают?

219
00:18:48,418 --> 00:18:49,586
‎Вы, случайно,

220
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
‎ничего не знаете о моих родителях?

221
00:18:54,424 --> 00:18:56,552
‎Если знаете, пожалуйста, расскажите.

222
00:18:57,427 --> 00:18:58,428
‎Буду признателен.

223
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
‎Когда тебе было десять лет,

224
00:19:02,266 --> 00:19:05,978
‎твоя мама скончалась
‎от кровоизлияния в мозг

225
00:19:06,061 --> 00:19:08,021
‎прямо в зале, где ты выступал.

226
00:19:10,357 --> 00:19:12,985
‎Это я вызвала скорую помощь.

227
00:19:13,944 --> 00:19:16,738
‎Можешь представить,
‎как я за тебя переживаю.

228
00:19:33,213 --> 00:19:34,339
‎Простите.

229
00:19:36,758 --> 00:19:38,093
‎Спасибо.

230
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
‎Как бы то ни было,

231
00:19:39,928 --> 00:19:41,305
‎меня не бросали

232
00:19:42,639 --> 00:19:44,725
‎и не обделяли любовью в детстве.

233
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
‎Если честно,

234
00:19:48,770 --> 00:19:50,689
‎я боялся услышать именно это.

235
00:19:56,278 --> 00:19:58,238
‎Можно вас кое о чём спросить?

236
00:19:59,406 --> 00:20:01,408
‎О выступлении с вашим сыном.

237
00:20:02,201 --> 00:20:03,785
‎Вы тоже против этого?

238
00:20:04,953 --> 00:20:05,787
‎Да нет, я…

239
00:20:07,039 --> 00:20:10,250
‎Я не то чтобы против,

240
00:20:10,334 --> 00:20:13,795
‎но что, если принуждение
‎ухудшит его состояние?

241
00:20:14,796 --> 00:20:15,714
‎Да и…

242
00:20:16,298 --> 00:20:17,341
‎почему именно он?

243
00:20:17,424 --> 00:20:22,262
‎Зачем выступать с Пио,
‎зная, как важен твой дебют?

244
00:20:22,346 --> 00:20:23,764
‎Поэтому я и выбрал его.

245
00:20:25,057 --> 00:20:27,059
‎Ведь это самое важное выступление.

246
00:20:27,935 --> 00:20:30,270
‎Я смотрел видео его концертов.

247
00:20:30,354 --> 00:20:31,772
‎Он просто великолепен.

248
00:20:31,855 --> 00:20:37,110
‎Выйти на сцену с таким пианистом —
‎мечта любого дирижера.

249
00:20:38,612 --> 00:20:42,491
‎Это как найти сокровище,
‎которое непременно надо показать людям.

250
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
‎Я слышал о его кризисе
‎из-за ошибки на концерте.

251
00:20:47,287 --> 00:20:50,999
‎Если так, то страх сцены
‎трудно преодолеть на сольнике.

252
00:20:51,583 --> 00:20:54,002
‎А оркестр способен его поддержать.

253
00:20:55,754 --> 00:20:58,882
‎Я буду признателен,
‎если вы снова поговорите с сыном.

254
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
‎Я уверен,

255
00:21:01,343 --> 00:21:03,887
‎что смогу вытащить его из этого кризиса.

256
00:21:08,809 --> 00:21:10,602
‎Рада была повидаться.

257
00:21:10,686 --> 00:21:11,937
‎Как-нибудь повторим.

258
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
‎Спасибо.

259
00:21:13,480 --> 00:21:14,773
‎Доброй ночи.

260
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
‎И вам тоже.

261
00:21:30,289 --> 00:21:32,499
‎Пио, это я.

262
00:21:33,542 --> 00:21:34,418
‎Можно войти?

263
00:21:35,669 --> 00:21:36,503
‎Да.

264
00:21:48,098 --> 00:21:49,266
‎Чем ты занимался?

265
00:21:49,349 --> 00:21:51,268
‎Что тебе нужно?

266
00:21:52,144 --> 00:21:53,061
‎Знаешь что?

267
00:21:55,230 --> 00:21:56,690
‎Я виделась с Чонъё.

268
00:21:59,484 --> 00:22:00,527
‎Зачем?

269
00:22:00,610 --> 00:22:04,197
‎Он просил убедить тебя
‎сыграть с ним этот концерт.

270
00:22:04,906 --> 00:22:08,785
‎Говорит, его поразили
‎записи твоих выступлений.

271
00:22:08,869 --> 00:22:11,705
‎Боится, что мир потеряет
‎блестящего музыканта.

272
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
‎Разве это не мило?

273
00:22:15,834 --> 00:22:16,793
‎Да, я знаю,

274
00:22:17,586 --> 00:22:19,796
‎у тебя к нему неоднозначные чувства.

275
00:22:20,297 --> 00:22:21,965
‎Но мне кажется,

276
00:22:22,049 --> 00:22:23,842
‎что это хорошая возможность.

277
00:22:23,925 --> 00:22:27,179
‎Концерт с оркестром —
‎меньший стресс, чем сольник,

278
00:22:27,262 --> 00:22:30,974
‎а вы с Чонъё в прошлом
‎замечательно играли вместе.

279
00:22:31,058 --> 00:22:33,351
‎Что ты пытаешься сказать?

280
00:22:33,435 --> 00:22:35,562
‎Я не заставляю, если не хочешь.

281
00:22:35,645 --> 00:22:37,898
‎Но прошу, обдумай всё хорошенько.

282
00:22:39,024 --> 00:22:43,403
‎Ты взрослый, я не могу тебе указывать,
‎так что решение за тобой.

283
00:22:55,290 --> 00:22:56,958
‎МАРТИН ФЁГЕЛЬ

284
00:22:57,542 --> 00:22:59,169
‎Сколько времени это займет?

285
00:22:59,252 --> 00:23:01,797
‎Это не быстро. Наберитесь терпения.

286
00:23:03,381 --> 00:23:06,760
‎Пио. Ты ведь знаешь
‎о выступлении трио Хеджон?

287
00:23:07,427 --> 00:23:08,303
‎Хочешь сходить?

288
00:23:20,565 --> 00:23:21,399
‎Привет.

289
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
‎Ты пришел.

290
00:23:33,703 --> 00:23:36,414
‎Хеджон пригласила и Чонъё тоже.

291
00:24:17,622 --> 00:24:19,374
‎Спасибо, Пио.

292
00:24:19,457 --> 00:24:20,792
‎Я рада, что ты пришел.

293
00:24:21,376 --> 00:24:22,252
‎Не за что.

294
00:24:23,295 --> 00:24:25,505
‎Просто захотелось послушать концерт.

295
00:24:26,089 --> 00:24:26,965
‎Да ладно тебе.

296
00:24:27,632 --> 00:24:31,761
‎Ты бы ни за что не пришел
‎на выступление Юн Ханрима.

297
00:24:32,679 --> 00:24:35,473
‎Ты ведь пришел ради меня, да?

298
00:24:41,521 --> 00:24:42,480
‎Чонъё.

299
00:24:43,857 --> 00:24:44,900
‎Да?

300
00:24:47,903 --> 00:24:49,070
‎Как тебе концерт?

301
00:24:49,154 --> 00:24:50,488
‎Понравилось?

302
00:24:50,572 --> 00:24:51,907
‎- Было неплохо.
‎- Да.

303
00:24:51,990 --> 00:24:55,118
‎Все трое отлично сыграли. Слаженно.

304
00:24:55,202 --> 00:24:57,704
‎Они все наши бывшие одноклассники.

305
00:24:58,246 --> 00:25:00,957
‎Мы учились в одном музыкальном классе.

306
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
‎Кстати,

307
00:25:04,377 --> 00:25:06,213
‎кто был тот пианист?

308
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
‎Он весьма неплох.

309
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
‎И что в нём хорошего?

310
00:25:12,219 --> 00:25:13,803
‎По-моему, он переигрывает.

311
00:25:14,679 --> 00:25:15,764
‎Разве?

312
00:25:15,847 --> 00:25:16,932
‎Чонъё!

313
00:25:17,432 --> 00:25:19,601
‎Эй, Чонъё!

314
00:25:19,684 --> 00:25:21,478
‎Боже, старик.

315
00:25:22,103 --> 00:25:26,066
‎Знаешь, как мы все волновались,
‎когда ты вдруг пропал?

316
00:25:27,859 --> 00:25:29,861
‎Я слышал, ты не помнишь школу.

317
00:25:29,945 --> 00:25:33,698
‎Значит, ты не помнишь и то,
‎как мы дрались тогда.

318
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
‎Я дрался с тобой?

319
00:25:35,450 --> 00:25:36,618
‎Было дело.

320
00:25:36,701 --> 00:25:41,957
‎Но у нас ведь тогда гормоны играли.
‎Невозможно было сдержаться.

321
00:25:42,624 --> 00:25:45,919
‎Это ничего. Драки сближают пацанов, да?

322
00:25:47,671 --> 00:25:52,050
‎Слышал, ты приглашенный дирижер
‎в Корейском симфоническом.

323
00:25:52,133 --> 00:25:53,510
‎Со следующего месяца.

324
00:25:53,593 --> 00:25:55,470
‎С кем у тебя дебютный концерт?

325
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
‎Я еще не решил.

326
00:25:57,806 --> 00:25:59,975
‎Может, со мной?

327
00:26:00,058 --> 00:26:03,061
‎Мне нужна сцена побольше, чем этот зал.

328
00:26:03,645 --> 00:26:05,355
‎Скажу честно.

329
00:26:06,147 --> 00:26:08,984
‎Меня впечатлила твоя дирижерская работа.

330
00:26:10,485 --> 00:26:13,446
‎Думаю, мы вместе
‎могли бы играть чудесную музыку.

331
00:26:13,530 --> 00:26:15,282
‎Давай попробуем.

332
00:26:16,700 --> 00:26:17,784
‎Я подумаю.

333
00:26:18,410 --> 00:26:19,244
‎Лады, спасибо.

334
00:26:20,620 --> 00:26:22,706
‎Чонъё, давай обсудим солиста

335
00:26:22,789 --> 00:26:25,166
‎- детальнее…
‎- Хон Чеин.

336
00:26:26,084 --> 00:26:28,378
‎Пытаешься подорвать мой авторитет?

337
00:26:28,461 --> 00:26:29,587
‎Серьезно?

338
00:26:29,671 --> 00:26:32,716
‎Если пианист и дирижер согласны,
‎то и всё на этом.

339
00:26:35,051 --> 00:26:37,053
‎Вы придете на афтерпати?

340
00:26:37,137 --> 00:26:38,346
‎- Конечно.
‎- Придем.

341
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
‎Бар «Луче Бирс» в Хадамдоне. Жду.

342
00:26:40,640 --> 00:26:41,599
‎Чонъё!

343
00:26:43,184 --> 00:26:46,604
‎Я забронировал «Луче Бирс» на афтерпати.
‎Не уезжай домой.

344
00:26:46,688 --> 00:26:49,983
‎Давай выпьем и поговорим о концерте.

345
00:26:50,692 --> 00:26:51,776
‎- Конечно.
‎- Супер.

346
00:26:52,360 --> 00:26:53,528
‎До встречи.

347
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
‎Вы обязательно должны прийти.

348
00:26:57,782 --> 00:26:59,451
‎- Мы будем.
‎- Жду.

349
00:26:59,951 --> 00:27:01,703
‎Ты думаешь выступить с ним?

350
00:27:02,912 --> 00:27:05,915
‎Не мне, конечно, говорить,
‎но он никуда не годится.

351
00:27:07,709 --> 00:27:09,836
‎Он поверхностный, как и его музыка.

352
00:27:10,337 --> 00:27:13,006
‎С таким нельзя играть на дебюте.

353
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
‎Рассмотри кого-нибудь еще.

354
00:27:16,468 --> 00:27:17,552
‎Ты так думаешь?

355
00:27:18,470 --> 00:27:22,057
‎Тогда спаси меня от выступления с ним
‎и сыграй со мной сам.

356
00:27:23,767 --> 00:27:26,644
‎Я правда хочу выступить с тобой.

357
00:27:27,354 --> 00:27:31,107
‎Я смотрел твои видео,
‎и мне очень понравилось.

358
00:27:32,359 --> 00:27:33,735
‎А еще я прошу именно тебя,

359
00:27:34,861 --> 00:27:37,530
‎потому что это в моих интересах.

360
00:27:39,491 --> 00:27:40,700
‎Почему?

361
00:27:41,284 --> 00:27:44,371
‎Корейский оркестр не жалует новичков.

362
00:27:45,455 --> 00:27:47,123
‎Я вдруг появился ниоткуда,

363
00:27:48,541 --> 00:27:51,002
‎так что мне нужно проявить себя.

364
00:27:52,879 --> 00:27:55,340
‎Выступление с тобой очень мне поможет.

365
00:27:56,174 --> 00:27:58,218
‎Я понимаю, но я уже всё сказал.

366
00:27:59,177 --> 00:28:01,137
‎Я всё еще в творческом кризисе…

367
00:28:01,221 --> 00:28:03,598
‎Рано или поздно проблему нужно решать.

368
00:28:06,976 --> 00:28:07,811
‎Кан Пио.

369
00:28:11,356 --> 00:28:12,982
‎Я в тебе уверен.

370
00:28:22,283 --> 00:28:24,536
‎Я очень хочу выступить с тобой.

371
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
‎Выступление с тобой очень мне поможет.

372
00:28:32,085 --> 00:28:34,671
‎Рано или поздно проблему нужно решать.

373
00:28:50,729 --> 00:28:51,771
‎КАН ПИО

374
00:28:51,855 --> 00:28:53,648
‎Давай выступим вместе.

375
00:28:58,153 --> 00:29:00,321
‎КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ

376
00:29:00,905 --> 00:29:02,699
‎Значит, ты добился своего,

377
00:29:03,783 --> 00:29:06,077
‎хотя я и говорил, что это большой риск.

378
00:29:06,161 --> 00:29:08,621
‎Я не вижу никаких рисков.

379
00:29:08,705 --> 00:29:10,999
‎Думаю, Кан Пио — идеальный партнер

380
00:29:11,082 --> 00:29:13,501
‎для моего успешного дебюта.

381
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
‎А какая программа?

382
00:29:17,172 --> 00:29:19,674
‎Во втором отделении
‎первая симфония Брамса,

383
00:29:19,758 --> 00:29:21,843
‎с которой ты победил как дирижер.

384
00:29:22,427 --> 00:29:25,597
‎А первое отделение?
‎Вы решили, что будете играть?

385
00:29:27,390 --> 00:29:28,600
‎Еще нет.

386
00:29:30,769 --> 00:29:33,897
‎Что ты хочешь взять? Ты думал об этом?

387
00:29:36,024 --> 00:29:38,485
‎Я подумывал о Равеле.

388
00:29:38,568 --> 00:29:41,237
‎Тогда программа теряет целостность.

389
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
‎Возьмите 20-й концерт Моцарта.

390
00:29:47,243 --> 00:29:51,790
‎В обоих произведениях
‎прослеживается переход от тьмы к свету,

391
00:29:52,332 --> 00:29:55,460
‎так что 20-й концерт Моцарта
‎и первая симфония Брамса

392
00:29:56,127 --> 00:29:58,046
‎сделают программу законченной.

393
00:29:58,129 --> 00:29:59,464
‎Маэстро Кан.

394
00:29:59,547 --> 00:30:02,634
‎Пио никогда не играл 20-й концерт Моцарта,

395
00:30:02,717 --> 00:30:04,594
‎и это непростое произведение…

396
00:30:04,677 --> 00:30:05,553
‎Ну и что?

397
00:30:06,805 --> 00:30:09,766
‎Разве профессионал
‎выбирает только легкие пути?

398
00:30:10,975 --> 00:30:14,729
‎Если для тебя это чересчур,
‎мы можем взять знакомую вещь…

399
00:30:14,813 --> 00:30:16,105
‎Нет.

400
00:30:16,898 --> 00:30:17,857
‎Я смогу.

401
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
‎Сыграем это.

402
00:30:26,282 --> 00:30:27,575
‎Ты уверен?

403
00:30:30,036 --> 00:30:32,914
‎- Если тебе это кажется перебором…
‎- С чего бы?

404
00:30:32,997 --> 00:30:34,707
‎Я же сказал, что смогу.

405
00:30:43,967 --> 00:30:45,927
‎Зачем ты на это согласился?

406
00:30:46,719 --> 00:30:50,807
‎Я пошла у него на поводу,
‎но если это испортит дебют Чонъё…

407
00:30:50,890 --> 00:30:53,685
‎Как ты думаешь, в чём харизма Чхве Чонъё?

408
00:30:55,061 --> 00:30:57,397
‎В его смелости взяться за невозможное

409
00:30:58,731 --> 00:31:01,860
‎и яростном стремлении
‎довести дело до победного конца.

410
00:31:02,777 --> 00:31:04,153
‎А если не получится…

411
00:31:05,613 --> 00:31:07,115
‎Тогда и будем переживать.

412
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
‎Скоро 80-летие оркестра.

413
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
‎Нужен дирижер,
‎который сможет занять мое место.

414
00:31:19,043 --> 00:31:20,295
‎Смотри на это…

415
00:31:22,297 --> 00:31:25,341
‎…как на шанс проверить способности Чонъё.

416
00:32:32,575 --> 00:32:33,451
‎Извините.

417
00:32:35,078 --> 00:32:36,871
‎Я бронировал репзал.

418
00:32:41,417 --> 00:32:42,835
‎Третий зал готов.

419
00:32:42,919 --> 00:32:43,753
‎Спасибо.

420
00:32:53,471 --> 00:32:56,891
‎Привет. Не поверишь,
‎кто пришел репетировать.

421
00:32:58,893 --> 00:33:00,103
‎Кан Пио.

422
00:33:06,067 --> 00:33:06,901
‎ИДЕТ РЕПЕТИЦИЯ

423
00:33:14,993 --> 00:33:17,870
‎С ума сойти. Угадай, что играет Кан Пио.

424
00:33:19,122 --> 00:33:20,123
‎Упражнения Ганона.

425
00:33:22,125 --> 00:33:23,918
‎СЕРЬЕЗНО? ОН ЧТО, РЕБЕНОК?

426
00:35:54,277 --> 00:35:55,528
‎Что ты тут делаешь?

427
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
‎Чонъё.

428
00:36:04,328 --> 00:36:07,248
‎Прости, но мне нужна твоя помощь.

429
00:36:08,875 --> 00:36:11,002
‎Я пытался справиться, но не могу.

430
00:36:13,004 --> 00:36:14,881
‎Я выучил произведение наизусть,

431
00:36:15,756 --> 00:36:19,302
‎но всё еще боюсь выступать на публике.

432
00:36:20,094 --> 00:36:22,889
‎И я понятия не имею,

433
00:36:24,557 --> 00:36:25,725
‎как это преодолеть.

434
00:36:26,976 --> 00:36:30,813
‎Плевать, если я провалюсь,
‎но я не хочу подставлять тебя.

435
00:36:32,648 --> 00:36:34,108
‎Если сомневаешься…

436
00:36:36,152 --> 00:36:37,028
‎…возьми другого.

437
00:36:41,616 --> 00:36:45,620
‎Если у тебя есть время,
‎давай съездим кое-куда.

438
00:37:10,853 --> 00:37:13,773
‎Я наткнулся на него, когда шел к метро.

439
00:37:14,941 --> 00:37:17,193
‎Он приходит сюда по выходным.

440
00:37:17,693 --> 00:37:18,611
‎Хорошо же?

441
00:37:19,237 --> 00:37:20,863
‎Вот так играть здесь…

442
00:37:23,115 --> 00:37:25,576
‎Как думаешь, почему люди слушают музыку?

443
00:37:28,788 --> 00:37:31,707
‎Чтобы найти утешение
‎в своей трудной жизни.

444
00:37:32,792 --> 00:37:35,169
‎Думаешь, все эти люди здесь

445
00:37:36,462 --> 00:37:38,464
‎оценивают игру скрипача?

446
00:37:39,048 --> 00:37:39,924
‎Нет.

447
00:37:41,300 --> 00:37:42,677
‎Они просто утешаются.

448
00:37:44,553 --> 00:37:46,847
‎Но обрати внимание вот на что.

449
00:37:47,807 --> 00:37:49,100
‎На его выражение лица.

450
00:37:49,892 --> 00:37:52,979
‎Разве он боится осуждения
‎со стороны слушателей?

451
00:37:53,980 --> 00:37:54,897
‎Нет.

452
00:37:55,773 --> 00:37:57,024
‎Совсем нет.

453
00:37:57,108 --> 00:38:01,362
‎Этот скрипач просто счастлив
‎быть погруженным в свою музыку.

454
00:38:01,445 --> 00:38:02,530
‎Потому что он сам

455
00:38:02,613 --> 00:38:05,283
‎находит в ней наибольшее утешение.

456
00:38:07,159 --> 00:38:10,621
‎У тебя случилось что-то, что тебя терзает?

457
00:38:13,374 --> 00:38:16,460
‎Похоже, твой кризис вызван
‎каким-то потрясением.

458
00:38:18,296 --> 00:38:21,090
‎Твой главный слушатель —
‎ты сам, не кто-то еще.

459
00:38:22,591 --> 00:38:24,427
‎Прежде чем утешать других,

460
00:38:25,094 --> 00:38:28,431
‎тебе нужно исцелить и утешить самого себя.

461
00:38:29,765 --> 00:38:33,436
‎Играй для себя музыку,
‎которая тебя утешит.

462
00:38:58,419 --> 00:38:59,837
‎Скажи мне правду.

463
00:38:59,920 --> 00:39:01,088
‎Кто его отец?

464
00:39:01,172 --> 00:39:03,090
‎Пусть этот гад его заберет!

465
00:39:03,174 --> 00:39:05,051
‎Сколько раз мне еще повторить?

466
00:39:06,177 --> 00:39:07,136
‎У него нет отца.

467
00:39:07,219 --> 00:39:08,304
‎Пио —

468
00:39:08,804 --> 00:39:11,349
‎дар, посланный мне Богом.

469
00:39:11,432 --> 00:39:13,184
‎Ты совсем лишилась рассудка.

470
00:39:13,768 --> 00:39:15,061
‎Ты в своем уме?

471
00:39:15,144 --> 00:39:16,812
‎Разум тебя покинул?

472
00:39:43,255 --> 00:39:46,258
‎Похоже, твой кризис вызван
‎каким-то потрясением.

473
00:39:47,676 --> 00:39:51,597
‎Ты когда-нибудь играл
‎для собственного утешения?

474
00:40:31,637 --> 00:40:34,598
‎Твой главный слушатель —
‎ты сам, не кто-то еще.

475
00:40:35,224 --> 00:40:37,017
‎Прежде чем утешать других,

476
00:40:37,518 --> 00:40:40,312
‎тебе нужно исцелить и утешить самого себя.

477
00:41:54,178 --> 00:41:57,181
‎АРТ-ЦЕНТР «СОДАМ»

478
00:42:03,979 --> 00:42:07,149
‎ГРАН-ПРИ ЛУСЕНЫ 2026, КОРЕЯ

479
00:42:26,460 --> 00:42:27,294
‎Здравствуйте.

480
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
‎Здравствуйте.

481
00:42:28,504 --> 00:42:29,630
‎Как поживаете?

482
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
‎Давно не виделись.

483
00:42:32,508 --> 00:42:33,384
‎Не верится.

484
00:42:33,467 --> 00:42:34,885
‎РЯД 11, МЕСТО 5

485
00:42:35,761 --> 00:42:37,471
‎- Дела идут в гору?
‎- Чонъё.

486
00:42:38,055 --> 00:42:39,390
‎Ты тоже здесь.

487
00:42:39,473 --> 00:42:40,516
‎Здравствуйте.

488
00:42:42,893 --> 00:42:47,439
‎Г-жа Юн, что же вы не сказали,
‎что придете вместе с Чонъё?

489
00:42:49,483 --> 00:42:51,569
‎Раз вы не дали нам субсидию,

490
00:42:51,652 --> 00:42:54,947
‎пришлось привести нашу звезду
‎и делать всю работу самой.

491
00:42:55,030 --> 00:42:56,949
‎Хотя не хотелось его втягивать.

492
00:42:57,032 --> 00:42:59,702
‎Вы вводите Чонъё в заблуждение.

493
00:42:59,785 --> 00:43:02,955
‎Я очень старалась
‎помочь Корейскому оркестру.

494
00:43:03,038 --> 00:43:03,872
‎Госпожа Юн?

495
00:43:04,498 --> 00:43:06,667
‎Боже мой, директор.

496
00:43:09,962 --> 00:43:11,088
‎Что ты ему сказал?

497
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
‎Пио стал играть по-другому.

498
00:43:13,924 --> 00:43:17,970
‎В последнее время он много репетирует,
‎и музыка совершенно иная.

499
00:43:18,053 --> 00:43:20,014
‎Видно, как он наслаждается игрой.

500
00:43:20,097 --> 00:43:21,390
‎Как ты это сотворил?

501
00:43:22,433 --> 00:43:24,518
‎Это плоды его упорного труда.

502
00:43:33,319 --> 00:43:34,820
‎Уважаемые гости

503
00:43:35,487 --> 00:43:38,032
‎и сегодняшние лауреаты премии.

504
00:43:38,949 --> 00:43:42,745
‎Для меня большая честь
‎выступать на таком важном событии.

505
00:43:43,370 --> 00:43:47,916
‎«Лусена» означает
‎«сияющий спутник искусства».

506
00:43:48,542 --> 00:43:52,880
‎Искусство — это цветок,
‎расцветающий в душе человека,

507
00:43:52,963 --> 00:43:56,050
‎- но чтобы выжить…
‎- Извините.

508
00:43:56,133 --> 00:43:59,386
‎…ему нужны забота и внимание.

509
00:44:07,561 --> 00:44:11,607
‎В последнее время он много репетирует,
‎и музыка совершенно иная.

510
00:44:11,690 --> 00:44:14,902
‎Видно, как он наслаждается игрой.
‎Как ты это сотворил?

511
00:44:31,543 --> 00:44:33,003
‎…даже после конкурса.

512
00:44:33,504 --> 00:44:34,338
‎Ладно.

513
00:44:35,422 --> 00:44:37,800
‎Обещай не дуться, если я стану первым.

514
00:44:37,883 --> 00:44:39,426
‎Давай дружить и дальше.

515
00:44:40,511 --> 00:44:42,054
‎Но первое место займу я.

516
00:44:43,055 --> 00:44:44,098
‎Сам не дуйся.

517
00:44:47,810 --> 00:44:51,105
‎ГРИМЕРНАЯ ДЛЯ АРТИСТОВ
‎АРТ-ЦЕНТР «СОДАМ»

518
00:45:15,087 --> 00:45:17,256
‎Ясно же, что первое место займу я.

519
00:45:17,339 --> 00:45:18,549
‎Господи.

520
00:45:19,133 --> 00:45:19,967
‎Что?

521
00:45:21,176 --> 00:45:22,428
‎Мечтать не вредно.

522
00:45:51,999 --> 00:45:53,083
‎Чонъё.

523
00:45:54,209 --> 00:45:55,043
‎Ты чего здесь?

524
00:45:59,465 --> 00:46:01,633
‎Заблудился по дороге из туалета.

525
00:46:01,717 --> 00:46:03,510
‎А потом увидел рояль

526
00:46:03,594 --> 00:46:05,220
‎и зашел ненадолго.

527
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‎Это место…

528
00:46:08,223 --> 00:46:09,141
‎такое знакомое.

529
00:46:10,309 --> 00:46:11,977
‎Тут ничего не изменилось.

530
00:46:13,103 --> 00:46:13,937
‎Так как…

531
00:46:14,980 --> 00:46:16,064
‎Что-то вспомнил?

532
00:46:17,733 --> 00:46:18,901
‎Нет.

533
00:46:19,485 --> 00:46:20,402
‎А что?

534
00:46:21,945 --> 00:46:23,155
‎Просто так.

535
00:46:24,823 --> 00:46:25,657
‎Вернемся в зал?

536
00:46:45,219 --> 00:46:47,888
‎В. А. МОЦАРТ
‎КОНЦЕРТ № 20 РЕ МИНОР

537
00:46:56,104 --> 00:46:56,980
‎Пио.

538
00:46:59,608 --> 00:47:00,484
‎Как поживаешь?

539
00:47:03,987 --> 00:47:04,905
‎Всё такой же.

540
00:47:07,950 --> 00:47:11,745
‎Мы с Ханримом были в шоке,
‎когда узнали о концерте.

541
00:47:13,413 --> 00:47:14,581
‎Почему?

542
00:47:17,501 --> 00:47:18,418
‎Сам знаешь…

543
00:47:19,545 --> 00:47:25,175
‎Я про тот паршивый слух,
‎будто ты причастен к похищению Чонъё.

544
00:47:26,343 --> 00:47:29,513
‎Когда мы узнали,
‎что вы вместе выступаете,

545
00:47:30,305 --> 00:47:31,348
‎мы были поражены.

546
00:47:32,307 --> 00:47:33,934
‎Кто придумал это говно?

547
00:47:34,893 --> 00:47:37,813
‎Ты меня пугаешь.
‎Если это ложь, то и хорошо.

548
00:47:39,147 --> 00:47:42,818
‎Надо же, такой воспитанный —
‎и так выражается.

549
00:47:44,736 --> 00:47:45,737
‎Давай сегодня

550
00:47:46,613 --> 00:47:47,823
‎хорошо порепетируем.

551
00:47:50,284 --> 00:47:51,159
‎Удачи.

552
00:48:08,844 --> 00:48:10,262
‎Это Кан Пио?

553
00:48:10,345 --> 00:48:11,930
‎Он правда будет играть?

554
00:48:12,014 --> 00:48:14,308
‎- А кризис?
‎- Он уже из него вышел?

555
00:48:19,938 --> 00:48:21,231
‎Хуже не придумаешь.

556
00:48:21,857 --> 00:48:23,734
‎Я просто не понимаю.

557
00:48:24,359 --> 00:48:26,069
‎Ну и что, что это Кан Пио.

558
00:48:26,153 --> 00:48:28,655
‎Зачем брать солиста в кризисе?

559
00:48:29,323 --> 00:48:30,407
‎Я не понимаю.

560
00:48:30,490 --> 00:48:32,951
‎- Я тоже.
‎- Он что, купил себе место?

561
00:48:33,910 --> 00:48:35,037
‎Здравствуйте.

562
00:48:35,120 --> 00:48:36,163
‎Здравствуйте.

563
00:49:33,053 --> 00:49:34,763
‎Виолончели, вы спешите.

564
00:49:35,472 --> 00:49:37,724
‎Вступайте под конец фразы солиста.

565
00:49:38,433 --> 00:49:39,267
‎Хорошо.

566
00:49:39,935 --> 00:49:42,813
‎Чего он ожидает? Солист играет как попало.

567
00:49:45,774 --> 00:49:46,858
‎Пианист Кан Пио.

568
00:49:48,026 --> 00:49:51,113
‎В конце фразы
‎держите сильную долю уверенно.

569
00:49:53,824 --> 00:49:54,658
‎Понял.

570
00:49:55,492 --> 00:49:56,326
‎Еще раз.

571
00:49:56,910 --> 00:49:58,120
‎С пассажа солиста.

572
00:50:17,889 --> 00:50:21,643
‎Я не говорю, что он плохо играет,
‎но как-то нестабильно.

573
00:50:22,561 --> 00:50:24,396
‎Каждый раз по-разному.

574
00:50:24,980 --> 00:50:27,482
‎Может, он еще не совсем вышел из кризиса.

575
00:50:29,276 --> 00:50:31,027
‎Может, он еще в процессе.

576
00:50:31,111 --> 00:50:34,197
‎Но почему мы должны тащить его на себе?

577
00:50:34,281 --> 00:50:36,324
‎Блин, я не понимаю.

578
00:50:36,408 --> 00:50:37,784
‎И Чхве Чонъё, и Кан Пио

579
00:50:38,493 --> 00:50:43,039
‎были выскочками еще в школе
‎и ни капли не изменились.

580
00:50:50,005 --> 00:50:50,922
‎Ты чего тут?

581
00:50:52,007 --> 00:50:53,842
‎Репетиция давно закончилась.

582
00:50:55,051 --> 00:50:56,052
‎Слушай.

583
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
‎Зачем ты взял меня солистом?

584
00:51:07,939 --> 00:51:09,357
‎Все вокруг

585
00:51:10,692 --> 00:51:13,570
‎только и ждут,
‎когда я провалюсь с треском.

586
00:51:15,614 --> 00:51:18,283
‎Я сам в себя с трудом верю.

587
00:51:20,827 --> 00:51:22,078
‎А с чего ты…

588
00:51:25,749 --> 00:51:27,667
‎…вдруг так в меня поверил?

589
00:51:40,263 --> 00:51:41,181
‎Сам не знаю.

590
00:51:43,141 --> 00:51:47,813
‎Но эти люди могут вести себя так
‎из-за меня, а не из-за тебя.

591
00:51:49,272 --> 00:51:52,150
‎Так что нам остается
‎доверять только друг другу.

592
00:51:57,614 --> 00:51:59,074
‎В монастыре меня мучила…

593
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
‎…жуткая социофобия.

594
00:52:04,579 --> 00:52:08,291
‎Я не мог встречаться с людьми,
‎но безумно хотел играть.

595
00:52:10,669 --> 00:52:11,545
‎Поэтому…

596
00:52:12,212 --> 00:52:15,131
‎я играл со своим воображаемым оркестром.

597
00:52:16,466 --> 00:52:19,261
‎Мы разговаривали и спорили.

598
00:52:22,389 --> 00:52:23,348
‎Но знаешь что?

599
00:52:24,933 --> 00:52:27,894
‎Это оказалось
‎самым главным оружием дирижера.

600
00:52:28,520 --> 00:52:30,605
‎Потому что работа дирижера

601
00:52:32,107 --> 00:52:35,819
‎должна быть завершена до того,
‎как он встанет перед оркестром.

602
00:52:42,075 --> 00:52:47,122
‎Если начнет одолевать страх,
‎просто прокручивай выступление в голове.

603
00:52:48,331 --> 00:52:49,416
‎И в какой-то момент

604
00:52:50,584 --> 00:52:53,086
‎страх отступит далеко на задний план.

605
00:52:53,879 --> 00:52:55,380
‎Я знаю, что это трудно…

606
00:52:57,215 --> 00:52:59,217
‎…но попробуй довериться мне.

607
00:53:00,010 --> 00:53:02,178
‎Я ведь управляю оркестром.

608
00:53:03,221 --> 00:53:05,390
‎Хочешь послушать мою воображаемую музыку?

609
00:53:08,059 --> 00:53:10,020
‎И, если можно…

610
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
‎…подыграй мне на рояле.

611
00:53:40,967 --> 00:53:41,843
‎Скрипка.

612
00:53:42,802 --> 00:53:43,720
‎Пианиссимо.

613
00:53:55,732 --> 00:53:56,691
‎Струнные басы.

614
00:54:06,326 --> 00:54:08,078
‎Гобои и флейты, эспрессиво.

615
00:54:33,186 --> 00:54:34,354
‎Литавры, форте!

616
00:54:56,334 --> 00:54:57,335
‎Фортепиано.

617
00:54:58,920 --> 00:55:00,046
‎С грустью.

618
00:57:29,195 --> 00:57:30,321
‎О, здравствуйте.

619
00:57:31,698 --> 00:57:34,492
‎Спасибо за вашу поддержку сегодня.

620
00:57:34,576 --> 00:57:36,578
‎Надеюсь на хорошую статью.

621
00:57:37,245 --> 00:57:38,788
‎Не стоит благодарности.

622
00:57:39,581 --> 00:57:41,124
‎Да, будем на связи.

623
00:57:47,630 --> 00:57:48,590
‎Боже мой.

624
00:57:49,424 --> 00:57:52,677
‎Я в конце едва сдерживала слёзы.

625
00:57:53,386 --> 00:57:56,097
‎Надо же, как вы двое меня растрогали.

626
00:57:56,723 --> 00:58:00,143
‎Спасибо вам обоим за поддержку.

627
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
‎Ой да ладно.

628
00:58:02,645 --> 00:58:04,230
‎Я тоже очень нервничал,

629
00:58:05,482 --> 00:58:08,151
‎но ты просто околдовал меня своей игрой.

630
00:58:09,194 --> 00:58:12,572
‎Почему бы вам не исполнить
‎что-нибудь грандиозное

631
00:58:12,655 --> 00:58:15,033
‎на фестивале в честь 80-летия?

632
00:58:15,116 --> 00:58:17,744
‎Давайте сделаем из вас бренд. Что скажете?

633
00:58:18,620 --> 00:58:19,579
‎Ну…

634
00:58:22,707 --> 00:58:26,127
‎Боже, телефон просто разрывается.

635
00:58:26,628 --> 00:58:27,587
‎Я на минутку.

636
00:58:30,131 --> 00:58:31,090
‎Здравствуйте.

637
00:58:34,010 --> 00:58:34,844
‎Слушай, Пио.

638
00:58:36,304 --> 00:58:37,138
‎Да?

639
00:58:38,598 --> 00:58:43,144
‎Теперь, когда мы выступили,
‎я хочу кое-что тебе сказать.

640
00:58:47,815 --> 00:58:50,276
‎Ты, случайно…

641
00:58:58,618 --> 00:59:01,037
‎Я узнал, кто заказал похищение Чонъё.

642
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‎Что такое?

643
00:59:07,460 --> 00:59:08,461
‎Что-то случилось?

644
00:59:09,629 --> 00:59:10,588
‎Нет.

645
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
‎Я на минутку.

646
00:59:28,481 --> 00:59:31,109
‎Я УЗНАЛ, КТО ЗАКАЗАЛ ПОХИЩЕНИЕ ЧОНЪЁ.

647
01:00:32,378 --> 01:00:34,505
‎ЧЕТЫРЕ РУКИ, ДВЕ СОНАТЫ

648
01:00:35,590 --> 01:00:36,758
‎Зачем ты это сделала?

649
01:00:36,841 --> 01:00:39,969
‎- Признаемся, попросим прощения.
‎- Нет, ни за что!

650
01:00:40,053 --> 01:00:41,429
‎Если правда откроется,

651
01:00:41,512 --> 01:00:44,140
‎обе наши жизни будут разрушены.

652
01:00:44,223 --> 01:00:45,391
‎Ты плохо выглядишь.

653
01:00:45,475 --> 01:00:46,893
‎Ты что-то скрываешь?

654
01:00:46,976 --> 01:00:49,479
‎Я трусил сказать тебе правду раньше.

655
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
‎А вдруг он что-то замышляет?

656
01:00:51,356 --> 01:00:54,108
‎Я в ужасе от того,
‎что он намеренно тебе мешает.

657
01:00:54,192 --> 01:00:55,193
‎Он что-то скрывает.

658
01:00:56,569 --> 01:00:57,862
‎Я прошу прощения.

659
01:00:58,905 --> 01:01:00,782
‎Тогда на конкурсе «Гармония»…

660
01:01:03,034 --> 01:01:08,039
‎Перевод субтитров: Марина Ракитина