1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎PATRU MÂINI, DOUĂ SONATE

2
00:00:52,385 --> 00:00:56,139
‎SLOVACIA, ÎN URMĂ CU CINCI ANI

3
00:00:56,222 --> 00:00:57,348
‎Frate Luca!

4
00:01:00,560 --> 00:01:02,103
‎Cum te simți azi?

5
00:01:04,230 --> 00:01:08,485
‎Mă simt bine. Mulțumesc pentru grijă.

6
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
‎Uite.

7
00:01:10,612 --> 00:01:15,200
‎Când eram în oraș,
‎am auzit de un asiatic ca tine, frate,

8
00:01:15,283 --> 00:01:16,618
‎care cânta la pian.

9
00:01:16,701 --> 00:01:20,121
‎Așa că am adus asta cu mine,

10
00:01:20,622 --> 00:01:24,292
‎cu gândul că te-ar putea ajuta
‎să-ți amintești ceva.

11
00:01:26,294 --> 00:01:27,462
‎Mulțumesc.

12
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
‎ORCHESTRA DIN SLOVACIA

13
00:01:59,661 --> 00:02:01,121
‎Cântă liber, ca în ziua aia.

14
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
‎E numai vina ta!

15
00:02:44,956 --> 00:02:47,542
‎ORCHESTRA DIN SLOVACIA

16
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
‎Kang Pi-o…

17
00:02:59,178 --> 00:03:03,516
‎PATRU MÂINI, DOUĂ SONATE

18
00:03:04,893 --> 00:03:06,686
‎EPISODUL 8

19
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
‎JAE-IN:
‎ÎMI PARE RĂU, PI-O. MAI EȘTI SUPĂRAT?

20
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
‎Nu.

21
00:03:32,962 --> 00:03:34,172
‎Te sun mai târziu.

22
00:03:43,139 --> 00:03:45,558
‎Știu că toți spun că e un geniu,

23
00:03:45,642 --> 00:03:50,355
‎dar nu e exagerat să aduci un începător
‎de 27 de ani ca dirijor principal?

24
00:03:50,438 --> 00:03:53,024
‎Maestrul Kang n-ar aduce pe oricine.

25
00:03:53,816 --> 00:03:56,736
‎A avut o prestație foarte bună
‎la competiția de la Brno.

26
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
‎E bun?

27
00:03:59,197 --> 00:04:00,240
‎Bun la ce?

28
00:04:00,990 --> 00:04:05,036
‎El a fost bun sau orchestra?
‎Se pare că o să aflăm curând.

29
00:04:05,536 --> 00:04:09,499
‎Jang Seok-hwan, ești invidios
‎că noul dirijor e fostul tău coleg?

30
00:04:09,582 --> 00:04:10,500
‎Ce ți-a venit?

31
00:04:11,459 --> 00:04:12,669
‎Nu sunt invidios.

32
00:04:12,752 --> 00:04:16,047
‎O să-l pun la încercare
‎intrând cu jumătate de timp mai devreme.

33
00:04:16,130 --> 00:04:19,926
‎Pun pariu pe degetele mele
‎că nici n-o să observe.

34
00:04:20,009 --> 00:04:22,470
‎Doar maestrul Kang și-ar da seama.

35
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
‎Bună ziua tuturor!

36
00:04:49,831 --> 00:04:52,750
‎După cum am anunțat, începând de azi,

37
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
‎noul dirijor principal, Luca Domenico,
‎va conduce repetițiile.

38
00:04:56,754 --> 00:04:59,257
‎Îl las să se prezinte.

39
00:04:59,966 --> 00:05:00,800
‎Te rog.

40
00:05:05,054 --> 00:05:09,350
‎Bună ziua! Sunt Luca Domenico.
‎Abia aștept să colaborăm!

41
00:05:14,439 --> 00:05:15,982
‎Știm că e Choi Jeong-yo.

42
00:05:16,065 --> 00:05:18,234
‎„Luca Domenico”? Penibil!

43
00:05:21,321 --> 00:05:22,697
‎Ca să știți,

44
00:05:23,781 --> 00:05:27,452
‎dacă aveți plângeri sau sugestii,
‎îmi puteți spune în față.

45
00:05:27,952 --> 00:05:29,454
‎Dacă nu aveți curaj,

46
00:05:30,455 --> 00:05:31,289
‎tăceți.

47
00:05:33,291 --> 00:05:38,004
‎În sala de repetiții ar trebui
‎să vorbim doar despre muzică.

48
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
‎Prea bine.

49
00:05:40,131 --> 00:05:42,425
‎Brahms, prima parte, de la început.

50
00:06:45,655 --> 00:06:48,825
‎Un violoncelist intră prea târziu
‎la măsura 11.

51
00:06:50,326 --> 00:06:51,202
‎Prim-violoncelist?

52
00:06:54,664 --> 00:06:58,042
‎Cred că am greșit. Îmi cer scuze.

53
00:06:58,835 --> 00:07:02,213
‎De fapt, n-am intrat prea târziu,
‎ci mai devreme.

54
00:07:03,589 --> 00:07:06,926
‎Nu sunteți chiar atât de precis.

55
00:07:07,927 --> 00:07:09,428
‎- Ați intrat târziu.
‎- Nu.

56
00:07:10,346 --> 00:07:11,514
‎Prea devreme.

57
00:07:11,597 --> 00:07:15,852
‎Mă adresez celui care vorbește.
‎Vă dați seama ce obicei prost aveți?

58
00:07:17,019 --> 00:07:19,439
‎Unii muzicieni cu acest obicei prost

59
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
‎prelungesc prima notă a unei fraze.

60
00:07:22,692 --> 00:07:26,320
‎Deși arcușul se mișcă primul,
‎sunetul are o întârziere.

61
00:07:27,530 --> 00:07:31,284
‎Asta face ca sunetul dv.
‎să aibă o mică întârziere.

62
00:07:32,326 --> 00:07:34,829
‎Faptul că nici nu vă dați seama înseamnă

63
00:07:36,205 --> 00:07:39,167
‎că nu ați exersat suficient.

64
00:07:40,042 --> 00:07:42,503
‎Ceilalți membri suportă consecințele.

65
00:07:45,715 --> 00:07:48,050
‎Un instrument bun nu înseamnă
‎o orchestră bună.

66
00:07:48,885 --> 00:07:51,721
‎Depuneți puțin efort! Cu seriozitate.

67
00:07:53,181 --> 00:07:54,724
‎Prima parte, de la început.

68
00:08:10,281 --> 00:08:12,825
‎Ești mult mai priceput decât credeam.

69
00:08:14,118 --> 00:08:17,705
‎Știam că ai ureche bună,
‎dar cum te descurci așa bine cu orchestra?

70
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
‎Bine. Te așteaptă un musafir.

71
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
‎Pe mine?

72
00:08:24,420 --> 00:08:25,755
‎Da, pe tine.

73
00:08:44,815 --> 00:08:47,068
‎Choi Jeong-yo.

74
00:08:47,151 --> 00:08:49,028
‎Mă recunoști?

75
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
‎Ți-am fost profesor de pian.

76
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
‎Sunt Do Hyun-soo.

77
00:09:03,668 --> 00:09:06,629
‎- Îmi pare rău. Nu…
‎- Mulțumesc.

78
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
‎Mulțumesc mult.

79
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
‎Pot să te îmbrățișez?

80
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
‎Da.

81
00:09:29,610 --> 00:09:31,529
‎Scuze că n-am venit mai devreme.

82
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
‎Știam că ești ocupat cu acomodarea.

83
00:09:36,075 --> 00:09:39,161
‎Nu voiam să-ți îngreunez situația,
‎așa că am așteptat.

84
00:09:42,331 --> 00:09:43,833
‎După ce ai dispărut,

85
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
‎eu și dna Yoon te-am căutat multă vreme.

86
00:09:51,591 --> 00:09:55,469
‎Nu mi-a trecut prin gând
‎că ai fi la o mănăstire.

87
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
‎De ce v-ați obosit?

88
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
‎Ai fost un elev
‎la care am ținut foarte mult.

89
00:10:04,478 --> 00:10:07,356
‎Eu te-am trimis la competiția aia.

90
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
‎M-am simțit vinovat că nu te-am oprit

91
00:10:12,278 --> 00:10:15,615
‎când am vorbit prima oară
‎despre înscriere.

92
00:10:16,198 --> 00:10:20,870
‎Te descurcai foarte bine și singur,
‎dar te-am târât în lumea asta.

93
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
‎Am regretat enorm.

94
00:10:28,544 --> 00:10:31,797
‎Dar sunt recunoscător că te-ai întors.

95
00:10:32,798 --> 00:10:36,260
‎Am auzit că i-ai spus dnei Yoon
‎că vrei să colaborezi cu Pi-o.

96
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
‎I-am urmărit niște prestații

97
00:10:40,389 --> 00:10:42,975
‎și m-am gândit că ne-am potrivi.

98
00:10:45,227 --> 00:10:46,562
‎Dar nu-ți amintești.

99
00:10:47,521 --> 00:10:50,399
‎A fost o impresie sau ai simțit asta?

100
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
‎În liceu,

101
00:10:54,153 --> 00:10:57,406
‎tu și Pi-o erați parteneri
‎și cântați grozav împreună.

102
00:10:58,908 --> 00:11:03,788
‎Chiar sper să-l poți convinge pe Pi-o
‎să revină pe scenă.

103
00:11:04,914 --> 00:11:08,292
‎Pi-o a trecut printr-o perioadă de criză.

104
00:11:08,376 --> 00:11:09,835
‎Știi asta, nu?

105
00:11:52,128 --> 00:11:53,546
‎MESAJ
‎NOTIFICARE NOUĂ

106
00:12:00,052 --> 00:12:01,387
‎Ne putem vedea?

107
00:12:06,809 --> 00:12:08,894
‎De ce nu vreți să cântați cu mine?

108
00:12:09,854 --> 00:12:14,567
‎Încă vă e frică să urcați pe scenă
‎sau vă incomodează să cântați cu mine?

109
00:12:15,901 --> 00:12:18,279
‎Sincer, ambele.

110
00:12:18,946 --> 00:12:22,199
‎Probabil ți-a spus Jae-in,
‎dar, cu ceva timp în urmă…

111
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
‎am greșit în timpul unei prestații.

112
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
‎Încă n-am trecut peste.

113
00:12:32,126 --> 00:12:36,338
‎Mulțumesc pentru ofertă,
‎dar ar trebui să găsești pe altcineva.

114
00:12:40,968 --> 00:12:43,262
‎Atunci, chiar nu pricep.

115
00:12:43,345 --> 00:12:44,722
‎Cum adică?

116
00:12:44,805 --> 00:12:45,848
‎Adică…

117
00:12:46,724 --> 00:12:50,728
‎nu rezolvați nimic dacă ignorați criza.

118
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
‎Trebuie s-o înfruntați la un moment dat.

119
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
‎Nu credeți?

120
00:12:56,192 --> 00:12:58,611
‎Nu rezolvi nimic dacă ignori problema.

121
00:12:59,361 --> 00:13:01,780
‎Trebuie s-o înfrunți la un moment dat.

122
00:13:09,038 --> 00:13:10,581
‎Mulțumesc pentru sfat,

123
00:13:10,664 --> 00:13:12,166
‎dar mă descurc singur.

124
00:13:12,249 --> 00:13:13,876
‎Caută pe altcineva.

125
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
‎Vai, Choi Jeong-yo!

126
00:13:38,651 --> 00:13:41,111
‎Mereu reușești să mă surprinzi.

127
00:13:41,195 --> 00:13:44,073
‎Dar trebuia să-mi spui, fraiere!

128
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
‎Era să fac infarct când am văzut știrile.

129
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
‎Ți-am spus să nu-ți faci griji,
‎dar n-ai ascultat.

130
00:13:51,830 --> 00:13:53,415
‎Cum să nu-mi fac griji?

131
00:13:54,416 --> 00:13:57,336
‎Nu te-ai arătat la față,
‎ci doar ai dat semne de viață.

132
00:13:57,419 --> 00:13:59,213
‎Nu știam ce să cred.

133
00:13:59,713 --> 00:14:02,341
‎- Ce face tatăl meu?
‎- Vai…

134
00:14:05,844 --> 00:14:07,179
‎E bine!

135
00:14:07,930 --> 00:14:11,642
‎Alerg mereu după el
‎când fuge din spital ca să se îmbete.

136
00:14:11,725 --> 00:14:14,562
‎Când te văd cum arunci banii
‎pe nenorocitul ăla,

137
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
‎jur că pari un fraier.

138
00:14:20,276 --> 00:14:23,779
‎Apropo, când ai învățat să dirijezi?

139
00:14:28,450 --> 00:14:31,370
‎Exact! Tu n-ai avut niciodată
‎nevoie de lecții.

140
00:14:34,039 --> 00:14:37,501
‎Ai fi câștigat competiția
‎dacă n-ai fi fost răpit.

141
00:14:38,878 --> 00:14:42,172
‎Și de ce te prefaci că ai amnezie?

142
00:14:43,716 --> 00:14:45,551
‎Ori îi bagi la închisoare,

143
00:14:45,634 --> 00:14:48,679
‎ori îi bați măr dacă încă te afectează.

144
00:14:48,762 --> 00:14:49,847
‎Nu?

145
00:14:50,973 --> 00:14:55,603
‎Vrei să-i rup degetele nenorocitului?
‎Sau pot să-l fac să dispară.

146
00:14:56,437 --> 00:14:57,563
‎Mă pricep acum.

147
00:14:57,646 --> 00:14:59,106
‎Care ar fi rostul?

148
00:15:00,024 --> 00:15:00,983
‎Ce?

149
00:15:04,987 --> 00:15:06,238
‎Nu știi…

150
00:15:08,324 --> 00:15:10,576
‎că așteptarea e mai rea decât bătaia?

151
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
‎Ai pus tu ceva la cale, nu-i așa?

152
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
‎Spune-mi!

153
00:15:21,670 --> 00:15:22,713
‎KANG JI-HYE

154
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
‎În niciun caz!

155
00:15:31,597 --> 00:15:34,850
‎Nu vreau ca Pi-o și Jeong-yo
‎să cânte împreună.

156
00:15:36,060 --> 00:15:38,562
‎De ce te împotrivești?

157
00:15:39,229 --> 00:15:42,149
‎Îl înțeleg pe Pi-o,
‎dar tu de ce ești împotrivă?

158
00:15:42,650 --> 00:15:47,696
‎Ți-am ascuns asta, dar se zvonește
‎că Pi-o trece printr-o criză.

159
00:15:47,780 --> 00:15:49,949
‎Invitațiile se împuținează

160
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
‎și le refuză pe puținele
‎pe care le primește.

161
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
‎Dacă Pi-o va dispărea de tot din peisaj?

162
00:15:56,914 --> 00:15:58,707
‎O mică pauză nu-i strică.

163
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
‎Mulți pianiști iau pauze.

164
00:16:02,419 --> 00:16:05,172
‎Auzi? Spune-mi adevărul.

165
00:16:05,673 --> 00:16:07,758
‎Te împotrivești

166
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
‎din cauză că nu vrei
‎să cânte alături de Jeong-yo?

167
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
‎Sau ai alt motiv?

168
00:16:13,430 --> 00:16:15,599
‎Cine a spus
‎că nu vreau să cânte cu Jeong-yo?

169
00:16:16,600 --> 00:16:19,561
‎Mi-e teamă să nu se streseze și mai tare.

170
00:16:20,104 --> 00:16:23,440
‎În plus, de ce n-ai încredere în Pi-o?

171
00:16:24,441 --> 00:16:27,653
‎Își va reveni dacă-i oferi un răgaz.

172
00:16:27,736 --> 00:16:30,698
‎Nu-i mai menționa concertul lui Pi-o.

173
00:16:31,699 --> 00:16:33,742
‎O să iasă din criză curând.

174
00:16:36,161 --> 00:16:36,996
‎Incredibil!

175
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
‎Serios?

176
00:16:39,415 --> 00:16:42,251
‎Încă o deranjează Choi Jeong-yo?

177
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
‎Din cauza acelui zvon?

178
00:16:50,509 --> 00:16:51,468
‎Ceva nu e bine.

179
00:16:52,845 --> 00:16:54,054
‎Nu e deloc bine.

180
00:16:57,224 --> 00:16:59,601
‎Să fie doar o coincidență?

181
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
‎Alo?

182
00:17:09,653 --> 00:17:12,698
‎Bună ziua! Sunt Choi Jeong-yo.
‎Ne-am cunoscut deunăzi.

183
00:17:24,460 --> 00:17:25,294
‎Jeong-yo!

184
00:17:26,128 --> 00:17:28,589
‎De ce ai vrut să ne vedem?

185
00:17:29,590 --> 00:17:33,343
‎- Voiai să-mi spui ceva între patru ochi?
‎- Nu e vorba de asta.

186
00:17:34,344 --> 00:17:37,264
‎Cred că Orchestra Hankook
‎a fost penalizată din cauza mea

187
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
‎și mă frământă asta.

188
00:17:39,725 --> 00:17:43,687
‎O să mă afirm prin prestațiile mele,
‎așa că ați putea, vă rog,

189
00:17:44,438 --> 00:17:45,606
‎să refaceți bugetul?

190
00:17:46,440 --> 00:17:49,985
‎Vai, ce atent ești! Desigur.

191
00:17:50,694 --> 00:17:53,072
‎Voi reanaliza bugetul în detaliu.

192
00:17:54,073 --> 00:17:54,990
‎Vă mulțumesc.

193
00:18:02,206 --> 00:18:04,958
‎Apropo de amnezia ta…

194
00:18:05,042 --> 00:18:10,798
‎Ce-ți amintești? Se limitează
‎doar la perioada din jurul accidentului?

195
00:18:12,091 --> 00:18:14,009
‎Sau ți-ai uitat toată copilăria?

196
00:18:14,093 --> 00:18:16,386
‎Nu-mi amintesc nimic
‎dinaintea accidentului.

197
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
‎Vrei să spui

198
00:18:19,556 --> 00:18:22,476
‎că nu-ți amintești
‎ce s-a întâmplat la școală cu Pi-o

199
00:18:22,559 --> 00:18:24,853
‎sau ce s-a întâmplat la competiție?

200
00:18:25,437 --> 00:18:27,397
‎Nici de părinții tăi nu-ți amintești?

201
00:18:28,774 --> 00:18:29,650
‎Exact.

202
00:18:32,111 --> 00:18:35,114
‎Ai fost la doctor?

203
00:18:35,197 --> 00:18:37,825
‎Există vreo cale să-ți recuperezi memoria?

204
00:18:38,700 --> 00:18:40,202
‎Au spus că e puțin probabil.

205
00:18:40,285 --> 00:18:42,996
‎Deloc? Nu există nimic
‎ce ți-ar putea trezi amintiri?

206
00:18:48,418 --> 00:18:49,586
‎Din întâmplare,

207
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
‎știți ceva despre părinții mei?

208
00:18:54,424 --> 00:18:56,552
‎Vă rog să-mi spuneți dacă știți.

209
00:18:57,427 --> 00:18:58,428
‎Aș aprecia mult.

210
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
‎Când aveai zece ani,

211
00:19:02,266 --> 00:19:05,978
‎mama ta a murit
‎în urma unei hemoragii cerebrale

212
00:19:06,061 --> 00:19:08,021
‎la competiția la care participai.

213
00:19:10,357 --> 00:19:12,985
‎Eu am chemat ambulanța.

214
00:19:13,944 --> 00:19:16,738
‎Așa că îți poți imagina cât țin la tine.

215
00:19:33,213 --> 00:19:34,339
‎Îmi pare rău.

216
00:19:36,758 --> 00:19:38,093
‎Vă mulțumesc.

217
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
‎În orice caz,

218
00:19:39,928 --> 00:19:41,305
‎n-am fost abandonat

219
00:19:42,639 --> 00:19:44,725
‎și nu mi-a lipsit iubirea părinților.

220
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
‎Sincer să fiu,

221
00:19:48,770 --> 00:19:50,689
‎de asta mă temeam cel mai tare.

222
00:19:56,278 --> 00:19:58,238
‎Pot să vă mai întreb ceva?

223
00:19:59,406 --> 00:20:01,408
‎E vorba de colaborarea cu fiul dv.

224
00:20:02,201 --> 00:20:03,785
‎Și dv. vă împotriviți?

225
00:20:04,953 --> 00:20:05,787
‎Nu. Adică…

226
00:20:07,039 --> 00:20:10,250
‎Nu mă împotrivesc neapărat,

227
00:20:10,334 --> 00:20:13,795
‎dar nu i-am face mai mult rău
‎dacă l-am forța?

228
00:20:14,796 --> 00:20:15,714
‎Totuși…

229
00:20:16,298 --> 00:20:17,341
‎de ce tocmai el?

230
00:20:17,424 --> 00:20:18,759
‎De ce să cânți cu Pi-o

231
00:20:19,885 --> 00:20:22,262
‎știind cât de important
‎e concertul de debut?

232
00:20:22,346 --> 00:20:23,764
‎De asta l-am ales pe el.

233
00:20:25,057 --> 00:20:27,059
‎E cel mai important concert.

234
00:20:27,935 --> 00:20:31,772
‎Am văzut prestațiile fiului dv.
‎Au fost extraordinare.

235
00:20:31,855 --> 00:20:33,982
‎Să urce pe scenă cu un pianist ca el

236
00:20:35,192 --> 00:20:37,110
‎e visul oricărui dirijor.

237
00:20:38,612 --> 00:20:42,491
‎E ca și cum ai găsi o comoară
‎care merită să fie văzută.

238
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
‎Am auzit că a greșit la un recital.

239
00:20:47,287 --> 00:20:50,999
‎Dacă e așa, e greu să învingă
‎frica de scenă cu un recital.

240
00:20:51,583 --> 00:20:54,002
‎Dar, la un concert, ar putea fi ajutat.

241
00:20:55,754 --> 00:20:58,882
‎Aș aprecia dacă v-ați convinge fiul.

242
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
‎Sunt convins

243
00:21:01,343 --> 00:21:03,887
‎că-l pot scoate din criză.

244
00:21:08,809 --> 00:21:10,602
‎Mi-a părut bine.

245
00:21:10,686 --> 00:21:11,937
‎Poate ne mai vedem.

246
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
‎Vă mulțumesc.

247
00:21:13,480 --> 00:21:14,773
‎O seară frumoasă!

248
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
‎Asemenea.

249
00:21:30,289 --> 00:21:32,499
‎Pi-o, eu sunt.

250
00:21:33,542 --> 00:21:34,418
‎Pot să intru?

251
00:21:35,669 --> 00:21:36,503
‎Da.

252
00:21:48,098 --> 00:21:49,266
‎Ce făceai?

253
00:21:49,349 --> 00:21:51,268
‎Ce vrei?

254
00:21:52,144 --> 00:21:53,061
‎Ghici ce!

255
00:21:55,230 --> 00:21:56,690
‎M-am întâlnit cu Jeong-yo azi.

256
00:21:59,484 --> 00:22:00,527
‎De ce?

257
00:22:00,610 --> 00:22:04,197
‎Voia să te conving
‎să cânți cu el la concert.

258
00:22:04,906 --> 00:22:08,785
‎Mi-a spus
‎că l-au impresionat prestațiile tale.

259
00:22:08,869 --> 00:22:11,705
‎Își face griji
‎să nu piardă un muzician bun.

260
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
‎Emoționant, nu?

261
00:22:15,834 --> 00:22:16,793
‎Desigur,

262
00:22:17,586 --> 00:22:19,796
‎știu că ai dubii în privința lui.

263
00:22:20,297 --> 00:22:21,965
‎Dar, după părerea mea,

264
00:22:22,049 --> 00:22:23,842
‎e o oportunitate bună.

265
00:22:23,925 --> 00:22:27,179
‎Un concert e mai puțin stresant
‎decât un recital,

266
00:22:27,262 --> 00:22:30,974
‎iar tu și Jeong-yo
‎ați cântat mereu bine împreună.

267
00:22:31,058 --> 00:22:33,351
‎Ce vrei să spui?

268
00:22:33,435 --> 00:22:35,562
‎Nu vreau să te oblig dacă nu vrei.

269
00:22:35,645 --> 00:22:37,898
‎Te rog doar să te mai gândești.

270
00:22:39,024 --> 00:22:43,403
‎Nu mă mai implic de acum,
‎așa că decizia îți aparține.

271
00:22:55,290 --> 00:22:56,958
‎MARTIN VOGEL

272
00:22:57,542 --> 00:22:59,169
‎Cât o să dureze?

273
00:22:59,252 --> 00:23:01,797
‎O să dureze ceva. Vă rog să aveți răbdare.

274
00:23:03,381 --> 00:23:06,760
‎Pi-o, știi de trioul pentru pian
‎al lui Hye-jeong, nu?

275
00:23:07,427 --> 00:23:08,303
‎Vrei să vii?

276
00:23:20,565 --> 00:23:21,399
‎Bună!

277
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
‎Ai venit.

278
00:23:33,703 --> 00:23:36,414
‎Hye-jeong l-a invitat și pe Jeong-yo.

279
00:24:17,622 --> 00:24:22,252
‎- Mulțumesc, Pi-o. Mă bucur că ai venit.
‎- N-ai pentru ce.

280
00:24:23,295 --> 00:24:25,505
‎Îmi doream să vin la un recital.

281
00:24:26,089 --> 00:24:26,965
‎Cum să nu?

282
00:24:27,632 --> 00:24:31,761
‎N-ai veni niciodată
‎să-l vezi cântând pe Yoon Han-rim.

283
00:24:32,679 --> 00:24:35,473
‎Ai venit de dragul meu, nu-i așa?

284
00:24:41,521 --> 00:24:42,480
‎Jeong-yo.

285
00:24:43,857 --> 00:24:44,900
‎Da?

286
00:24:47,903 --> 00:24:50,488
‎Cum ți s-a părut prestația? Ți-a plăcut?

287
00:24:50,572 --> 00:24:51,907
‎- A fost bună.
‎- Da.

288
00:24:51,990 --> 00:24:55,118
‎Toți trei au cântat bine.
‎Și s-au completat.

289
00:24:55,202 --> 00:24:57,704
‎Toți trei ne-au fost colegi.

290
00:24:58,246 --> 00:25:00,957
‎Am fost în aceeași clasă la muzică.

291
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
‎Apropo,

292
00:25:04,377 --> 00:25:06,213
‎cine cânta la pian?

293
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
‎Mi-a plăcut.

294
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
‎Ce ți-a plăcut la el?

295
00:25:12,219 --> 00:25:13,803
‎Mi s-a părut că a exagerat.

296
00:25:14,679 --> 00:25:15,764
‎Serios?

297
00:25:15,847 --> 00:25:16,932
‎Jeong-yo!

298
00:25:17,432 --> 00:25:19,601
‎Jeong-yo!

299
00:25:19,684 --> 00:25:21,478
‎Vai de mine!

300
00:25:22,103 --> 00:25:26,066
‎Ai idee câte griji ne-am făcut
‎când ai dispărut din senin?

301
00:25:27,859 --> 00:25:29,861
‎Am auzit că nu-ți amintești nimic.

302
00:25:29,945 --> 00:25:33,698
‎Deci nu-ți mai amintești
‎că ne-am bătut la școală.

303
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
‎Ne-am bătut?

304
00:25:35,450 --> 00:25:36,618
‎Da!

305
00:25:36,701 --> 00:25:41,957
‎Pe atunci, ne jucau feste hormonii.
‎Nu ne puteam controla.

306
00:25:42,624 --> 00:25:45,919
‎Nu-i nimic.
‎Așa se împrietenesc copiii, nu?

307
00:25:47,671 --> 00:25:52,050
‎Am auzit că ești noul dirijor principal
‎de la Orchestra Hankook.

308
00:25:52,133 --> 00:25:53,510
‎Încep luna viitoare.

309
00:25:53,593 --> 00:25:56,763
‎- Cu cine ții concertul?
‎- Încă nu m-am decis.

310
00:25:57,806 --> 00:25:59,975
‎Ce zici de mine?

311
00:26:00,058 --> 00:26:03,061
‎Locul meu e pe o scenă mult mai mare.

312
00:26:03,645 --> 00:26:05,355
‎O să fiu sincer.

313
00:26:06,147 --> 00:26:08,984
‎M-a impresionat să te văd dirijând.

314
00:26:10,485 --> 00:26:13,446
‎Cred că am face muzică bună împreună.

315
00:26:13,530 --> 00:26:15,282
‎Putem colabora?

316
00:26:16,700 --> 00:26:19,244
‎- O să mă gândesc.
‎- Bine. Mulțumesc.

317
00:26:20,620 --> 00:26:25,166
‎- Jeong-yo, hai să vorbim despre solist…
‎- Hong Jae-in!

318
00:26:26,084 --> 00:26:28,378
‎Încerci să mă subminezi?

319
00:26:29,671 --> 00:26:32,716
‎Rămâne cum decid pianistul și dirijorul.

320
00:26:35,051 --> 00:26:37,053
‎Veniți la petrecere, nu?

321
00:26:37,137 --> 00:26:38,346
‎- Normal!
‎- Venim.

322
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
‎Se ține la Luce Beers. Ne vedem acolo!

323
00:26:40,640 --> 00:26:41,599
‎Jeong-yo!

324
00:26:43,184 --> 00:26:46,604
‎Am făcut rezervare la Luce Beers.
‎Nu pleca acasă încă!

325
00:26:46,688 --> 00:26:49,983
‎Hai să bem ceva
‎și să vorbim despre concert.

326
00:26:50,692 --> 00:26:51,776
‎- Bine.
‎- Așa.

327
00:26:52,360 --> 00:26:53,528
‎Ne vedem!

328
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
‎Trebuie să veniți, bine?

329
00:26:57,782 --> 00:26:59,451
‎- Venim.
‎- Ne vedem acolo!

330
00:26:59,951 --> 00:27:01,703
‎Chiar vrei să cânți cu el?

331
00:27:02,912 --> 00:27:05,915
‎Știu că nu mă privește, dar nu se pricepe.

332
00:27:07,709 --> 00:27:09,836
‎E prea superficial, ca muzica lui.

333
00:27:10,337 --> 00:27:13,006
‎Nu poți colabora cu el la debutul tău.

334
00:27:14,299 --> 00:27:17,552
‎- Ar trebui să te mai gândești.
‎- Așa credeți?

335
00:27:18,470 --> 00:27:22,057
‎Atunci, nu mă lăsați să colaborez cu el
‎și cântați cu mine.

336
00:27:23,767 --> 00:27:26,644
‎Îmi doresc mult să cânt cu dv.

337
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
‎V-am văzut prestațiile

338
00:27:29,939 --> 00:27:31,107
‎și mi-au plăcut.

339
00:27:32,359 --> 00:27:33,735
‎Vă rog asta

340
00:27:34,861 --> 00:27:37,530
‎pentru că m-ar ajuta să cânt cu dv.

341
00:27:39,491 --> 00:27:40,700
‎Ce vrei să spui?

342
00:27:41,284 --> 00:27:44,371
‎Orchestra Hankook nu prea-i întâmpină
‎cu căldură pe cei noi.

343
00:27:45,455 --> 00:27:47,123
‎Am apărut din senin,

344
00:27:48,541 --> 00:27:51,002
‎așa că trebuie să mă afirm.

345
00:27:52,879 --> 00:27:55,340
‎M-ar ajuta dacă ați cânta cu mine.

346
00:27:56,174 --> 00:27:58,218
‎Înțeleg, dar ți-am spus deja.

347
00:27:59,177 --> 00:28:01,137
‎N-am ieșit din criză și…

348
00:28:01,221 --> 00:28:03,598
‎Trebuie s-o înfruntați la un moment dat.

349
00:28:06,976 --> 00:28:07,811
‎Dle Kang.

350
00:28:11,356 --> 00:28:12,982
‎Am încredere.

351
00:28:22,283 --> 00:28:24,536
‎Îmi doresc mult să cânt cu dv.

352
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
‎M-ar ajuta dacă ați cânta cu mine.

353
00:28:32,085 --> 00:28:34,671
‎Trebuie s-o înfruntați la un moment dat.

354
00:28:50,729 --> 00:28:51,771
‎KANG PI-O

355
00:28:51,855 --> 00:28:53,648
‎Hai să colaborăm!

356
00:28:58,153 --> 00:29:00,321
‎SALA DE CONCERTE

357
00:29:00,905 --> 00:29:02,699
‎Ai obținut ce ai vrut,

358
00:29:03,783 --> 00:29:06,077
‎deși ți-am spus că e riscant.

359
00:29:06,161 --> 00:29:08,621
‎Nu mi se pare riscant.

360
00:29:08,705 --> 00:29:13,501
‎Cred că dl Kang e partenerul ideal
‎pentru ca debutul meu să aibă succes.

361
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
‎Și programul?

362
00:29:17,172 --> 00:29:19,674
‎În partea a doua,
‎va fi Brahms, Simfonia nr. 1,

363
00:29:19,758 --> 00:29:21,843
‎cu care ați câștigat
‎competiția de dirijat.

364
00:29:22,427 --> 00:29:25,597
‎Ați discutat ce veți cânta în prima parte?

365
00:29:27,390 --> 00:29:28,600
‎Încă nu, domnule.

366
00:29:30,769 --> 00:29:31,978
‎Ce vrei să cânți?

367
00:29:32,812 --> 00:29:33,897
‎Te-ai gândit?

368
00:29:36,024 --> 00:29:38,485
‎Mă gândeam la Ravel.

369
00:29:38,568 --> 00:29:41,237
‎Programul și-ar pierde coerența.

370
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
‎Ce ziceți de Mozart,
‎Concertul nr. 20 pentru pian?

371
00:29:47,243 --> 00:29:51,790
‎Amândoi aveți o evoluție
‎de la întuneric la lumină.

372
00:29:52,332 --> 00:29:55,460
‎Cu Mozart, Concertul nr. 20,
‎și Brahms, Simfonia nr. 1,

373
00:29:56,127 --> 00:29:58,046
‎programul ar fi coerent.

374
00:29:58,129 --> 00:30:02,634
‎Profesore, Pi-o n-a cântat niciodată
‎Concertul nr. 20 al lui Mozart.

375
00:30:02,717 --> 00:30:05,553
‎- Nu e o piesă ușoară…
‎- Și ce?

376
00:30:06,805 --> 00:30:09,766
‎Ce profesionist merge mereu la sigur?

377
00:30:10,975 --> 00:30:14,729
‎Dacă ți se pare prea mult,
‎putem alege o piesă cunoscută…

378
00:30:14,813 --> 00:30:16,105
‎Nu.

379
00:30:16,898 --> 00:30:17,857
‎Mă descurc.

380
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
‎Sunt de acord.

381
00:30:26,282 --> 00:30:27,575
‎Sunteți sigur?

382
00:30:30,036 --> 00:30:32,914
‎- Dacă vi se pare prea mult…
‎- De ce spui asta?

383
00:30:32,997 --> 00:30:34,707
‎Am spus că mă descurc.

384
00:30:43,967 --> 00:30:45,927
‎De ce ai fost de acord?

385
00:30:46,719 --> 00:30:50,807
‎Am acceptat fiindcă a insistat,
‎dar, dacă îi strică debutul lui Jeong-yo…

386
00:30:50,890 --> 00:30:53,685
‎De unde crezi că vine
‎farmecul lui Choi Jeong-yo?

387
00:30:55,061 --> 00:30:57,397
‎Din curajul său de a încerca imposibilul

388
00:30:58,731 --> 00:31:01,860
‎și din ambiția de a reuși cu orice preț.

389
00:31:02,777 --> 00:31:04,153
‎Și dacă eșuează?

390
00:31:05,613 --> 00:31:07,115
‎Ne ocupăm atunci.

391
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
‎Orchestra va împlini 80 de ani.

392
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
‎Avem nevoie de un dirijor
‎care să mă succeadă.

393
00:31:19,043 --> 00:31:20,295
‎Să privim asta…

394
00:31:22,297 --> 00:31:25,341
‎ca pe o ocazie
‎de a testa abilitățile lui Jeong-yo.

395
00:32:32,575 --> 00:32:33,451
‎Mă scuzați.

396
00:32:35,078 --> 00:32:36,871
‎Am rezervat o sală.

397
00:32:41,417 --> 00:32:43,753
‎- Sala 3 e pregătită.
‎- Mulțumesc.

398
00:32:53,471 --> 00:32:56,891
‎Salut! Ghici cine a venit la repetiții!

399
00:32:58,893 --> 00:33:00,103
‎Kang Pi-o!

400
00:33:06,067 --> 00:33:06,901
‎REPETIȚII

401
00:33:14,993 --> 00:33:17,870
‎Ce nebunie! Ghici ce cântă Kang Pi-o!

402
00:33:19,122 --> 00:33:20,123
‎Piesa lui Hanon.

403
00:33:22,125 --> 00:33:23,918
‎SERIOS? CA UN ÎNCEPĂTOR?

404
00:35:54,277 --> 00:35:55,528
‎Ce faceți aici?

405
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
‎Jeong-yo.

406
00:36:04,328 --> 00:36:07,248
‎Scuze, dar am nevoie de ajutorul tău.

407
00:36:08,875 --> 00:36:11,002
‎Nu mi-e ușor să-mi înfrunt teama.

408
00:36:13,004 --> 00:36:14,881
‎Am reușit să memorez piesa,

409
00:36:15,756 --> 00:36:19,302
‎dar mă tem să cânt în fața publicului.

410
00:36:20,094 --> 00:36:22,889
‎Habar n-am

411
00:36:24,557 --> 00:36:25,725
‎cum să înving asta.

412
00:36:26,976 --> 00:36:30,813
‎Nu-mi pasă dacă dau eu greș,
‎dar nu vreau să te afecteze.

413
00:36:32,648 --> 00:36:34,108
‎Dacă nu crezi în mine…

414
00:36:36,152 --> 00:36:37,028
‎ia pe altcineva.

415
00:36:41,616 --> 00:36:45,620
‎Dacă aveți timp, putem merge undeva.

416
00:37:10,853 --> 00:37:13,773
‎L-am văzut cântând în drum spre metrou.

417
00:37:14,941 --> 00:37:17,193
‎Vine aici în weekend, la ora asta.

418
00:37:17,693 --> 00:37:20,863
‎Frumos, nu?
‎Să cânți într-un astfel de loc…

419
00:37:23,115 --> 00:37:25,576
‎De ce credeți că-i ascultă lumea muzica?

420
00:37:28,788 --> 00:37:31,707
‎Pentru puțină alinare când viața e grea.

421
00:37:32,792 --> 00:37:35,169
‎Credeți că cei care ascultă acum

422
00:37:36,462 --> 00:37:38,464
‎îl judecă pe violonist?

423
00:37:39,048 --> 00:37:39,924
‎Nu.

424
00:37:41,300 --> 00:37:42,677
‎Își caută alinarea.

425
00:37:44,553 --> 00:37:46,847
‎Dar trebuie să priviți cu atenție

426
00:37:47,807 --> 00:37:49,100
‎expresia violonistului.

427
00:37:49,892 --> 00:37:52,979
‎Credeți că se teme
‎că o să fie judecat de public?

428
00:37:53,980 --> 00:37:54,897
‎Nu.

429
00:37:55,773 --> 00:37:57,024
‎Deloc.

430
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
‎Acel violonist

431
00:37:58,651 --> 00:38:01,362
‎se pierde fericit în muzica sa.

432
00:38:01,445 --> 00:38:05,283
‎Pentru că el își găsește
‎cea mai multă alinare în ea.

433
00:38:07,159 --> 00:38:10,621
‎S-a întâmplat ceva recent
‎care să vă tulbure?

434
00:38:13,374 --> 00:38:16,460
‎Cred că ceva v-a afectat
‎pe plan emoțional.

435
00:38:18,296 --> 00:38:21,090
‎Dv. sunteți primul ascultător, nu alții.

436
00:38:22,591 --> 00:38:24,427
‎Înainte să-i alinați pe alții,

437
00:38:25,094 --> 00:38:28,431
‎trebuie să vă vindecați
‎și să vă alinați mai întâi pe dv.

438
00:38:29,765 --> 00:38:33,436
‎Cântați ceva care să vă aline.

439
00:38:58,419 --> 00:39:01,088
‎Spune-mi adevărul! Cine e tatăl lui?

440
00:39:01,172 --> 00:39:03,090
‎Trimite-l la nenorocitul ăla!

441
00:39:03,174 --> 00:39:05,051
‎De câte ori să-ți spun?

442
00:39:06,177 --> 00:39:07,136
‎N-are tată.

443
00:39:07,219 --> 00:39:11,349
‎Pi-o e un dar de la Dumnezeu.

444
00:39:11,432 --> 00:39:13,184
‎Ți-ai pierdut mințile.

445
00:39:13,768 --> 00:39:16,812
‎Ai înnebunit? Ai luat-o razna de tot?

446
00:39:43,255 --> 00:39:46,258
‎Cred că ceva v-a afectat
‎pe plan emoțional.

447
00:39:47,676 --> 00:39:51,597
‎Ați găsit vreodată alinarea în muzica dv.?

448
00:40:31,637 --> 00:40:34,598
‎Dv. sunteți primul ascultător, nu alții.

449
00:40:35,224 --> 00:40:37,017
‎Înainte să-i alinați pe alții,

450
00:40:37,518 --> 00:40:40,312
‎trebuie să vă vindecați
‎și să vă alinați mai întâi pe dv.

451
00:41:54,178 --> 00:41:57,181
‎CENTRUL DE ARTĂ SEODAM

452
00:42:03,979 --> 00:42:07,149
‎MARELE PREMIU LUCENA, COREEA
‎ANUL 2026

453
00:42:26,460 --> 00:42:27,294
‎Bună seara!

454
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
‎Bună seara!

455
00:42:28,504 --> 00:42:30,965
‎Ce mai faceți? A trecut mult timp.

456
00:42:32,508 --> 00:42:33,384
‎Nu pare.

457
00:42:33,467 --> 00:42:34,885
‎RÂNDUL 11, LOCUL 5

458
00:42:35,761 --> 00:42:37,471
‎- Totul merge bine?
‎- Jeong-yo.

459
00:42:38,055 --> 00:42:39,390
‎Ai venit și tu.

460
00:42:39,473 --> 00:42:40,516
‎Bună seara!

461
00:42:42,893 --> 00:42:47,439
‎Dnă Yoon, trebuia să-mi spuneți
‎că veniți cu Jeong-yo.

462
00:42:49,483 --> 00:42:51,569
‎Din cauză că ne-ați tăiat finanțarea,

463
00:42:51,652 --> 00:42:54,947
‎a trebuit să aduc vedeta
‎și să mă ocup eu de toate.

464
00:42:55,030 --> 00:42:56,949
‎Deși îmi pare rău pentru el.

465
00:42:57,032 --> 00:42:59,702
‎Îi lăsați o impresie greșită lui Jeong-yo.

466
00:42:59,785 --> 00:43:02,955
‎Am muncit din greu
‎pentru Orchestra Hankook.

467
00:43:03,038 --> 00:43:03,872
‎Dnă Yoon?

468
00:43:04,498 --> 00:43:06,667
‎Dnă directoare!

469
00:43:09,962 --> 00:43:13,173
‎Ce i-ai spus? Pi-o cântă diferit acum.

470
00:43:13,924 --> 00:43:16,135
‎Se concentrează enorm pe repetiții

471
00:43:16,218 --> 00:43:17,970
‎și cântă complet diferit.

472
00:43:18,053 --> 00:43:21,390
‎Cântă de plăcere. Ce ai făcut?

473
00:43:22,433 --> 00:43:24,518
‎Totul se datorează muncii lui.

474
00:43:33,319 --> 00:43:34,820
‎Stimați invitați

475
00:43:35,487 --> 00:43:38,032
‎și laureați ai premiilor de azi,

476
00:43:38,949 --> 00:43:42,745
‎sunt onorată să țin un discurs
‎la acest eveniment important.

477
00:43:43,370 --> 00:43:47,916
‎„Lucena” înseamnă
‎„un prieten strălucitor al artelor”.

478
00:43:48,542 --> 00:43:52,880
‎Arta e o floare care înflorește
‎din adâncul sufletului omului.

479
00:43:52,963 --> 00:43:56,050
‎- Ca să supraviețuiască în societate…
‎- Mă scuzați.

480
00:43:56,133 --> 00:43:59,386
‎…are nevoie de grija și atenția cuiva.

481
00:44:07,561 --> 00:44:09,813
‎Se concentrează enorm pe repetiții

482
00:44:09,897 --> 00:44:11,607
‎și cântă complet diferit.

483
00:44:11,690 --> 00:44:14,902
‎Cântă de plăcere. Ce ai făcut?

484
00:44:31,543 --> 00:44:33,003
‎…chiar și după competiție.

485
00:44:33,504 --> 00:44:34,338
‎Bun.

486
00:44:35,422 --> 00:44:39,426
‎Să nu te superi dacă voi câștiga.
‎Hai să ne distrăm împreună!

487
00:44:40,511 --> 00:44:42,054
‎Dar eu voi câștiga.

488
00:44:43,055 --> 00:44:44,098
‎Nu te supăra tu!

489
00:44:47,810 --> 00:44:51,105
‎SALA DE AȘTEPTARE A CONCURENȚILOR
‎CENTRUL DE ARTĂ SEODAM

490
00:45:15,087 --> 00:45:17,256
‎E clar că eu voi câștiga.

491
00:45:17,339 --> 00:45:18,549
‎Vai!

492
00:45:19,133 --> 00:45:19,967
‎Ce?

493
00:45:21,176 --> 00:45:22,428
‎Visează în continuare!

494
00:45:51,999 --> 00:45:53,083
‎Jeong-yo.

495
00:45:54,209 --> 00:45:55,043
‎Ce faci aici?

496
00:45:59,465 --> 00:46:05,220
‎M-am pierdut când mă întorceam de la baie.
‎Apoi am văzut pianul și am intrat puțin.

497
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‎Locul ăsta…

498
00:46:08,223 --> 00:46:09,141
‎îți pare cunoscut?

499
00:46:10,309 --> 00:46:11,977
‎Nu s-a schimbat prea mult.

500
00:46:13,103 --> 00:46:13,937
‎Deci…

501
00:46:14,980 --> 00:46:16,064
‎nu-ți amintești nimic?

502
00:46:17,733 --> 00:46:18,901
‎Nu.

503
00:46:19,485 --> 00:46:20,402
‎De ce?

504
00:46:21,945 --> 00:46:23,155
‎Fără motiv.

505
00:46:24,823 --> 00:46:25,657
‎Ne întoarcem?

506
00:46:45,219 --> 00:46:47,888
‎CONCERTUL NR. 20 ÎN RE MINOR
‎PENTRU PIANOFORTE

507
00:46:56,104 --> 00:46:56,980
‎Pi-o.

508
00:46:59,608 --> 00:47:00,484
‎Ce mai faci?

509
00:47:03,987 --> 00:47:04,905
‎Ai rămas la fel.

510
00:47:07,950 --> 00:47:11,745
‎Eu și Han-rim am rămas surprinși
‎când am auzit de concert.

511
00:47:13,413 --> 00:47:14,581
‎Ce vrei să spui?

512
00:47:17,501 --> 00:47:18,418
‎Știi tu.

513
00:47:19,545 --> 00:47:20,462
‎Mă refer

514
00:47:20,963 --> 00:47:25,175
‎la zvonul urât cum că ai fost implicat
‎în răpirea lui Jeong-yo.

515
00:47:26,343 --> 00:47:31,348
‎Când am auzit că veți colabora,
‎am rămas surprinși.

516
00:47:32,307 --> 00:47:33,934
‎Cine a scornit căcatul ăsta?

517
00:47:34,893 --> 00:47:35,769
‎Mă sperii.

518
00:47:36,728 --> 00:47:37,813
‎Cum spui tu.

519
00:47:39,147 --> 00:47:42,818
‎Nu văd de ce cineva elegant ca tine
‎ar vorbi așa vulgar.

520
00:47:44,736 --> 00:47:47,823
‎Hai să ne iasă bine repetițiile de azi!

521
00:47:50,284 --> 00:47:51,159
‎Baftă!

522
00:48:08,844 --> 00:48:10,262
‎Ăla e Kang Pi-o?

523
00:48:10,345 --> 00:48:11,930
‎Chiar o să cânte?

524
00:48:12,014 --> 00:48:14,308
‎- Nu era în criză?
‎- Ce s-a întâmplat?

525
00:48:19,938 --> 00:48:21,231
‎Groaznic!

526
00:48:21,857 --> 00:48:23,734
‎Nu pricep.

527
00:48:24,359 --> 00:48:26,069
‎Nu-mi pasă că e Kang Pi-o.

528
00:48:26,153 --> 00:48:28,655
‎De ce ar alege un solist în criză?

529
00:48:29,323 --> 00:48:30,407
‎Nu pricep.

530
00:48:30,490 --> 00:48:32,951
‎- Nici eu.
‎- Și-o fi cumpărat locul?

531
00:48:33,910 --> 00:48:35,037
‎Bună ziua!

532
00:48:35,120 --> 00:48:36,163
‎Bună ziua!

533
00:49:33,053 --> 00:49:37,724
‎Violonceliști, o luați înainte.
‎Sincronizați finalul cu fraza pianului.

534
00:49:38,433 --> 00:49:39,267
‎Da, domnule.

535
00:49:39,935 --> 00:49:42,813
‎Ce vrea de la noi? Pianul e haotic.

536
00:49:45,774 --> 00:49:46,858
‎Dle Kang Pi-o.

537
00:49:48,026 --> 00:49:51,113
‎La sfârșitul frazei,
‎țineți ferm următoarea bătaie.

538
00:49:53,824 --> 00:49:54,658
‎Am înțeles.

539
00:49:55,492 --> 00:49:58,120
‎Din nou, începând cu soloul la pian.

540
00:50:17,889 --> 00:50:21,643
‎Nu cântă rău, dar nu pare puțin nesigur?

541
00:50:22,561 --> 00:50:24,396
‎Cântă diferit de fiecare dată.

542
00:50:24,980 --> 00:50:27,482
‎Poate că n-a ieșit din criză.

543
00:50:29,276 --> 00:50:31,027
‎Poate că e încă în tranziție.

544
00:50:31,111 --> 00:50:34,197
‎De ce trebuie să-l ducem noi în spinare?

545
00:50:34,281 --> 00:50:36,324
‎Nu pricep, frate.

546
00:50:36,408 --> 00:50:37,784
‎Jeong-yo și Pi-o

547
00:50:38,493 --> 00:50:43,039
‎erau niște nesuferiți aroganți la școală
‎și nu s-au schimbat deloc.

548
00:50:50,005 --> 00:50:50,922
‎Ce faceți aici?

549
00:50:52,007 --> 00:50:53,842
‎Repetițiile s-au încheiat de mult.

550
00:50:55,051 --> 00:50:56,052
‎Auzi…

551
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
‎De ce m-ai ales pe mine?

552
00:51:07,939 --> 00:51:09,357
‎Toți cei de acolo

553
00:51:10,692 --> 00:51:13,570
‎așteaptă să mă fac de râs.

554
00:51:15,614 --> 00:51:18,283
‎Dacă nici eu n-am încredere în mine…

555
00:51:20,827 --> 00:51:22,078
‎ce te-a făcut…

556
00:51:25,749 --> 00:51:27,667
‎să ai tu încredere?

557
00:51:40,263 --> 00:51:41,181
‎Nu sunt sigur.

558
00:51:43,141 --> 00:51:47,813
‎Dar cred că ei se poartă așa
‎din cauza mea, nu a dv.

559
00:51:49,272 --> 00:51:52,150
‎Nu putem decât să avem încredere
‎unul în altul.

560
00:51:57,614 --> 00:51:59,074
‎La mănăstire…

561
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
‎aveam o anxietate socială severă.

562
00:52:04,579 --> 00:52:08,291
‎Nu puteam să întâlnesc oameni,
‎dar îmi doream mult să cânt.

563
00:52:10,669 --> 00:52:11,545
‎Așa că…

564
00:52:12,212 --> 00:52:15,131
‎exersam cu orchestra mea imaginară.

565
00:52:16,466 --> 00:52:19,261
‎Vorbeam și dezbăteam.

566
00:52:22,389 --> 00:52:23,348
‎Dar știți ceva?

567
00:52:24,933 --> 00:52:27,894
‎S-a dovedit a fi de mare ajutor
‎pentru un dirijor.

568
00:52:28,520 --> 00:52:30,605
‎Fiindcă munca unui dirijor

569
00:52:32,107 --> 00:52:35,819
‎trebuie să fie completă
‎înainte de a sta în fața orchestrei.

570
00:52:42,075 --> 00:52:47,122
‎Dacă simțiți că vă cuprinde frica,
‎imaginați-vă prestațiile.

571
00:52:48,331 --> 00:52:49,416
‎La un moment dat,

572
00:52:50,584 --> 00:52:53,086
‎frica se va disipa.

573
00:52:53,879 --> 00:52:55,380
‎Știu că va fi greu…

574
00:52:57,215 --> 00:52:59,217
‎dar aveți încredere deplină în mine.

575
00:53:00,010 --> 00:53:02,178
‎Fiindcă eu conduc orchestra.

576
00:53:03,221 --> 00:53:05,390
‎Vreți să-mi auziți muzica imaginară?

577
00:53:08,059 --> 00:53:10,020
‎Și, dacă e posibil…

578
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
‎aș vrea să cântați la pian.

579
00:53:40,967 --> 00:53:41,843
‎Vioară.

580
00:53:42,802 --> 00:53:43,720
‎Pianissimo.

581
00:53:55,732 --> 00:53:56,691
‎Violoncel și bas.

582
00:54:06,326 --> 00:54:08,078
‎Oboaie și flaute, espressivo.

583
00:54:33,186 --> 00:54:34,354
‎Timpane, forte!

584
00:54:56,334 --> 00:54:57,335
‎Pian.

585
00:54:58,920 --> 00:55:00,046
‎Con dolore.

586
00:57:29,195 --> 00:57:30,321
‎Bună seara!

587
00:57:31,698 --> 00:57:34,492
‎Vă mulțumesc
‎că ați venit la prestația de azi!

588
00:57:34,576 --> 00:57:36,578
‎Sper să scrieți un articol frumos.

589
00:57:37,245 --> 00:57:38,788
‎Vai, pentru nimic!

590
00:57:39,581 --> 00:57:41,124
‎Da, ținem legătura.

591
00:57:47,630 --> 00:57:48,590
‎Vai de mine!

592
00:57:49,424 --> 00:57:52,677
‎M-am abținut să nu plâng la final.

593
00:57:53,386 --> 00:57:56,097
‎Nu-mi vine să cred că m-ați emoționat așa.

594
00:57:56,723 --> 00:58:00,143
‎Vă mulțumesc
‎că m-ați sprijinit până la capăt.

595
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
‎Nicio problemă.

596
00:58:02,645 --> 00:58:04,230
‎Și eu am avut emoții mari,

597
00:58:05,482 --> 00:58:08,151
‎dar m-a șocat prestația dv. extraordinară.

598
00:58:09,194 --> 00:58:12,572
‎Ce-ar fi să pregătiți ceva grozav

599
00:58:12,655 --> 00:58:15,033
‎pentru aniversarea de 80 de ani?

600
00:58:15,116 --> 00:58:17,744
‎Puteți deveni un brand. Ce ziceți?

601
00:58:18,620 --> 00:58:19,579
‎Păi…

602
00:58:22,707 --> 00:58:26,127
‎Vai, nici n-apuc să vorbesc
‎cu toate apelurile astea!

603
00:58:26,628 --> 00:58:27,587
‎O clipă.

604
00:58:30,131 --> 00:58:31,090
‎Bună seara!

605
00:58:34,010 --> 00:58:34,844
‎Dle Kang.

606
00:58:36,304 --> 00:58:37,138
‎Da?

607
00:58:38,598 --> 00:58:40,183
‎Acum că s-a încheiat,

608
00:58:41,226 --> 00:58:43,144
‎voiam să vă spun ceva.

609
00:58:47,815 --> 00:58:50,276
‎Mă întreb dacă…

610
00:58:58,618 --> 00:59:01,037
‎Am aflat cine a ordonat
‎răpirea lui Choi Jeong-yo.

611
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‎Ce e?

612
00:59:07,460 --> 00:59:08,461
‎S-a întâmplat ceva?

613
00:59:09,629 --> 00:59:10,588
‎Nu.

614
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
‎O clipă.

615
00:59:28,481 --> 00:59:31,109
‎AM AFLAT CINE A ORDONAT
‎RĂPIREA LUI CHOI JEONG-YO.

616
01:00:32,378 --> 01:00:34,505
‎PATRU MÂINI, DOUĂ SONATE

617
01:00:35,590 --> 01:00:36,758
‎De ce, mamă?

618
01:00:36,841 --> 01:00:38,468
‎Îi vom cere iertare lui Jeong-yo.

619
01:00:38,551 --> 01:00:39,969
‎Nu vreau!

620
01:00:40,053 --> 01:00:44,140
‎Dacă se află adevărul,
‎viețile noastre vor fi distruse.

621
01:00:44,223 --> 01:00:46,893
‎Nu arătați prea bine. Îmi ascundeți ceva?

622
01:00:46,976 --> 01:00:49,479
‎N-am avut curaj să-ți spun adevărul.

623
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
‎Dacă pune ceva la cale?

624
01:00:51,356 --> 01:00:54,108
‎Mă tem că-ți pune piedici intenționat.

625
01:00:54,192 --> 01:00:55,193
‎Ascunde ceva.

626
01:00:56,569 --> 01:00:57,862
‎Vreau să-ți cer iertare.

627
01:00:58,905 --> 01:01:00,782
‎Acum nouă ani, la competiția Harmonie…

628
01:01:03,034 --> 01:01:08,039
‎Subtitrarea: Iulia Ștefan