1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎QUATRO MÃOS, DUAS SONATAS

2
00:00:52,385 --> 00:00:56,139
‎ESLOVÁQUIA, 5 ANOS ATRÁS

3
00:00:56,222 --> 00:00:57,348
‎Irmão Luca.

4
00:01:00,560 --> 00:01:02,103
‎Como está se sentindo hoje?

5
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
‎Estou bem.

6
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
‎Obrigado pela preocupação.

7
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
‎Isso aqui.

8
00:01:10,612 --> 00:01:12,363
‎Quando fui à cidade,

9
00:01:12,447 --> 00:01:15,200
‎soube que um garoto asiático como você

10
00:01:15,283 --> 00:01:16,618
‎vai se apresentar.

11
00:01:16,701 --> 00:01:20,121
‎Então trouxe isso

12
00:01:20,622 --> 00:01:24,292
‎pra ver se pode ajudar você
‎a recuperar a memória.

13
00:01:26,294 --> 00:01:27,462
‎Obrigado.

14
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
‎ORQUESTRA DA ESLOVÁQUIA
‎CONCERTO: KANG PI-O

15
00:01:59,661 --> 00:02:01,121
‎Deixe fluir.

16
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
‎É tudo culpa sua!

17
00:02:44,956 --> 00:02:47,542
‎ORQUESTRA DA ESLOVÁQUIA
‎CONCERTO: KANG PI-O

18
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
‎Kang Pi-o.

19
00:02:59,178 --> 00:03:03,516
‎QUATRO MÃOS, DUAS SONATAS

20
00:03:04,893 --> 00:03:06,686
‎EPISÓDIO 8

21
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
‎JAE-IN: DESCULPA, PI-O.
‎AINDA ESTÁ CHATEADO?

22
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
‎Não.

23
00:03:32,962 --> 00:03:34,172
‎Te ligo depois.

24
00:03:43,139 --> 00:03:45,558
‎Sei que todos o chamam de gênio,

25
00:03:45,642 --> 00:03:50,355
‎mas não é exagero trazer um novato
‎de 27 anos como maestro convidado?

26
00:03:50,438 --> 00:03:53,024
‎Mas o maestro Kang não traria qualquer um.

27
00:03:53,816 --> 00:03:56,736
‎Vi o vídeo do concurso de Brno,
‎e ele é muito bom.

28
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
‎Ele é bom?

29
00:03:59,197 --> 00:04:00,240
‎Bom em quê?

30
00:04:00,990 --> 00:04:03,326
‎Ele é bom, ou a orquestra é boa?

31
00:04:03,409 --> 00:04:05,036
‎Acho que já vamos descobrir.

32
00:04:05,536 --> 00:04:06,412
‎Jang Seok-hwan.

33
00:04:06,955 --> 00:04:10,500
‎Tem inveja de um colega de escola?
‎Por que tão sensível?

34
00:04:11,459 --> 00:04:12,669
‎Não é inveja.

35
00:04:12,752 --> 00:04:16,047
‎Vou testá-lo entrando meio tempo antes
‎no 11º compasso.

36
00:04:16,130 --> 00:04:19,926
‎Aposto todos os meus dedos
‎que ele nem vai perceber.

37
00:04:20,009 --> 00:04:22,470
‎Ninguém perceberia, só o maestro Kang.

38
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
‎Olá, pessoal.

39
00:04:49,831 --> 00:04:52,750
‎Como anunciado, a partir de hoje,

40
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
‎o novo maestro convidado,
‎Luca Domenico, vai comandar os ensaios.

41
00:04:56,754 --> 00:04:59,257
‎Vou apresentá-lo a vocês.

42
00:04:59,966 --> 00:05:00,800
‎Por favor.

43
00:05:05,054 --> 00:05:09,350
‎Olá. Sou Luca Domenico.
‎Estou ansioso pra trabalhar com vocês.

44
00:05:14,439 --> 00:05:18,234
‎Sabemos que é o Choi Jeong-yo.
‎"Luca Domenico"? Que ridículo.

45
00:05:21,321 --> 00:05:22,697
‎Gostaria de dizer

46
00:05:23,781 --> 00:05:27,452
‎que se tiverem reclamações ou sugestões,
‎falem comigo.

47
00:05:27,952 --> 00:05:29,454
‎Se não tiverem coragem,

48
00:05:30,455 --> 00:05:31,289
‎não digam nada.

49
00:05:33,291 --> 00:05:38,004
‎Só devemos debater sobre música
‎nesta sala de ensaio.

50
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
‎Muito bem.

51
00:05:40,131 --> 00:05:42,425
‎Primeiro movimento de Brahms.

52
00:06:45,655 --> 00:06:48,825
‎Um dos violoncelos
‎está atrasado no 11º compasso.

53
00:06:50,326 --> 00:06:51,202
‎O principal?

54
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
‎Acho que cometi um deslize.

55
00:06:56,582 --> 00:06:58,042
‎Me desculpe.

56
00:06:58,835 --> 00:07:02,213
‎Mas o ataque não estava atrasado,
‎e sim adiantado.

57
00:07:03,589 --> 00:07:06,926
‎Parece que você não é tão bom assim.

58
00:07:07,927 --> 00:07:09,428
‎- Estava atrasado.
‎- Não.

59
00:07:10,346 --> 00:07:11,514
‎Estava adiantado.

60
00:07:11,597 --> 00:07:15,852
‎Você que está falando agora.
‎Sabe que vício você tem?

61
00:07:17,019 --> 00:07:22,608
‎Músicos com esse vício
‎prologam a 1ª nota de uma frase musical.

62
00:07:22,692 --> 00:07:26,320
‎Então mesmo que o arco se mova primeiro,
‎o som sai atrasado.

63
00:07:27,530 --> 00:07:31,284
‎É por conta desse vício
‎que seu som tem um atraso mínimo.

64
00:07:32,326 --> 00:07:34,829
‎O fato de você não ter consciência disso

65
00:07:36,205 --> 00:07:39,167
‎mostra que não está praticando o bastante.

66
00:07:40,042 --> 00:07:42,503
‎E todos estão sofrendo as consequências.

67
00:07:45,715 --> 00:07:48,050
‎Um bom instrumento não faz um bom músico.

68
00:07:48,885 --> 00:07:50,178
‎Precisa se esforçar.

69
00:07:50,761 --> 00:07:51,721
‎De verdade.

70
00:07:53,181 --> 00:07:54,724
‎Primeiro movimento, do início.

71
00:08:10,281 --> 00:08:12,825
‎É bem mais experiente do que eu esperava.

72
00:08:14,118 --> 00:08:17,705
‎Sabia que tinha um ouvido bom,
‎mas também é bom com a orquestra.

73
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
‎Tem uma pessoa esperando por você.

74
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
‎Por mim?

75
00:08:24,420 --> 00:08:25,755
‎Sim.

76
00:08:44,815 --> 00:08:47,068
‎Choi Jeong-yo.

77
00:08:47,151 --> 00:08:49,028
‎Lembra-se de mim?

78
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
‎Fui seu professor de piano.

79
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
‎Sou Do Hyun-soo.

80
00:09:03,668 --> 00:09:05,336
‎Me desculpa.

81
00:09:05,419 --> 00:09:06,629
‎- Eu não…
‎- Obrigado.

82
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
‎Muito obrigado.

83
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
‎Posso te dar um abraço?

84
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
‎Tudo bem.

85
00:09:29,610 --> 00:09:31,529
‎Me desculpe por não ter vindo antes.

86
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
‎Sabia que estava se adaptando
‎ao novo ambiente.

87
00:09:36,075 --> 00:09:39,161
‎E não queria atrapalhar, então esperei.

88
00:09:42,331 --> 00:09:43,833
‎Depois que você sumiu,

89
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
‎a Sra. Yoon e eu
‎te procuramos por muito tempo.

90
00:09:51,591 --> 00:09:55,469
‎Nunca pensei que estaria num monastério.

91
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
‎Por que tanto esforço?

92
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
‎Porque era um aluno
‎com o qual me importava muito.

93
00:10:04,478 --> 00:10:07,356
‎E porque fui eu quem mandou você
‎pro concurso.

94
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
‎Me senti muito mal por não ter te impedido

95
00:10:12,278 --> 00:10:15,615
‎quando veio falar comigo sobre o concurso.

96
00:10:16,198 --> 00:10:20,870
‎Você se virava bem sozinho,
‎mas eu te arrastei pra esse mundo.

97
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
‎Eu me arrependo disso.

98
00:10:28,544 --> 00:10:31,797
‎Mas estou muito feliz
‎por você ter voltado.

99
00:10:32,798 --> 00:10:36,260
‎Soube que falou pra Sra. Yoon
‎que quer se apresentar com o Pi-o.

100
00:10:38,262 --> 00:10:42,975
‎Vi alguns vídeos das apresentações dele
‎e achei que teríamos uma boa química.

101
00:10:45,227 --> 00:10:46,562
‎Não se lembra de nada.

102
00:10:47,521 --> 00:10:50,399
‎É só uma sensação
‎ou seus instintos te dizem isso?

103
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
‎No ensino médio,

104
00:10:54,153 --> 00:10:57,406
‎você e Pi-o eram parceiros
‎com ótima química musical.

105
00:10:58,908 --> 00:11:00,493
‎Eu espero

106
00:11:01,285 --> 00:11:03,788
‎que consiga convencê-lo
‎a voltar aos palcos.

107
00:11:04,914 --> 00:11:08,292
‎Ele está passando
‎por uma fase muito difícil.

108
00:11:08,376 --> 00:11:09,835
‎Sabe disso, não sabe?

109
00:11:52,128 --> 00:11:53,546
‎MENSAGEM
‎NOVA NOTIFICAÇÃO

110
00:12:00,052 --> 00:12:01,387
‎Podemos nos encontrar?

111
00:12:06,809 --> 00:12:08,894
‎Por que não quer se apresentar comigo?

112
00:12:09,854 --> 00:12:11,981
‎Ainda está com medos dos palcos

113
00:12:12,773 --> 00:12:14,567
‎ou não fica à vontade tocando comigo?

114
00:12:15,901 --> 00:12:18,279
‎As duas coisas.

115
00:12:18,946 --> 00:12:20,739
‎A Jae-in deve ter comentado,

116
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
‎mas um tempo atrás…

117
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
‎cometi um grande erro numa apresentação.

118
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
‎Ainda não superei isso.

119
00:12:32,126 --> 00:12:33,502
‎Agradeço o convite,

120
00:12:34,170 --> 00:12:36,338
‎mas deveria escolher outra pessoa.

121
00:12:40,968 --> 00:12:43,262
‎Se esse é o caso, eu não entendo.

122
00:12:43,345 --> 00:12:44,722
‎O que quer dizer?

123
00:12:44,805 --> 00:12:45,848
‎Quero dizer

124
00:12:46,724 --> 00:12:50,728
‎que evitar o problema
‎não vai resolver nada.

125
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
‎Precisa encarar isso em algum momento.

126
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
‎Não concorda?

127
00:12:56,192 --> 00:12:58,611
‎Ignorar o problema não vai resolvê-lo.

128
00:12:59,361 --> 00:13:01,780
‎Precisa encará-lo em algum momento.

129
00:13:09,038 --> 00:13:12,166
‎Obrigado pelo conselho,
‎mas eu cuido da minha vida.

130
00:13:12,249 --> 00:13:13,876
‎Procure outra pessoa.

131
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
‎Caramba, Choi Jeong-yo.

132
00:13:38,651 --> 00:13:41,111
‎Você sempre teve dom pra surpresas.

133
00:13:41,195 --> 00:13:44,073
‎Mas devia ter me avisado, seu moleque.

134
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
‎Quase tive um infarto
‎quando vi as notícias.

135
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
‎Falei pra não se preocupar,
‎mas não adiantou.

136
00:13:51,830 --> 00:13:53,415
‎Como não iria me preocupar?

137
00:13:54,416 --> 00:13:57,336
‎Nunca deu as caras,
‎mas dizia que estava vivo.

138
00:13:57,419 --> 00:13:59,213
‎Não sabia no que acreditar.

139
00:13:59,713 --> 00:14:00,839
‎Como meu pai está?

140
00:14:00,923 --> 00:14:02,341
‎Caramba.

141
00:14:05,844 --> 00:14:07,179
‎Ele está bem.

142
00:14:07,930 --> 00:14:11,642
‎Mas tenho que procurá-lo
‎quando ele foge do hospital pra beber.

143
00:14:11,725 --> 00:14:14,562
‎Gastar dinheiro com aquele canalha

144
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
‎te faz parecer um idiota.

145
00:14:20,276 --> 00:14:21,527
‎Aliás,

146
00:14:22,027 --> 00:14:23,779
‎quando aprendeu a reger?

147
00:14:28,450 --> 00:14:31,370
‎É claro.
‎Nunca precisou de aulas pra ser bom.

148
00:14:34,039 --> 00:14:37,501
‎Teria ganhado o concurso
‎se não tivesse sido sequestrado.

149
00:14:38,878 --> 00:14:42,172
‎Por que está fingindo
‎que não se lembra de nada?

150
00:14:43,716 --> 00:14:45,551
‎Devia expor eles pra serem presos,

151
00:14:45,634 --> 00:14:48,679
‎ou dar uma surra neles
‎se ainda estiver com raiva.

152
00:14:48,762 --> 00:14:49,847
‎Não?

153
00:14:50,973 --> 00:14:53,976
‎Quer que eu quebre alguns dedos
‎daquele moleque?

154
00:14:54,059 --> 00:14:55,603
‎Fazê-lo desaparecer também.

155
00:14:56,437 --> 00:14:59,106
‎- Sou bom nisso agora.
‎- Que graça tem isso?

156
00:15:00,024 --> 00:15:00,983
‎O quê?

157
00:15:04,987 --> 00:15:06,238
‎Não sabe…

158
00:15:08,324 --> 00:15:10,576
‎que a expectativa é pior que a surra?

159
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
‎Está planejando alguma coisa, né?

160
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
‎Qual é? Fala logo.

161
00:15:21,670 --> 00:15:22,713
‎KANG JI-HYE

162
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
‎Nem pense nisso!

163
00:15:31,597 --> 00:15:34,850
‎Sou contra
‎que Pi-o e Jeong-yo se apresentem juntos.

164
00:15:36,060 --> 00:15:38,562
‎Por que é contra?

165
00:15:39,229 --> 00:15:42,149
‎Pi-o tem os motivos dele,
‎mas por que você é contra?

166
00:15:42,650 --> 00:15:45,027
‎Estamos escondendo isso de você,

167
00:15:45,110 --> 00:15:47,696
‎mas corre o boato
‎de que ele está numa fase ruim.

168
00:15:47,780 --> 00:15:53,160
‎Os convites estão diminuindo,
‎e ele está recusando os poucos que recebe.

169
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
‎E se Pi-o sumir da cena musical de vez?

170
00:15:56,914 --> 00:15:58,707
‎Não fará mal tirar uma folga.

171
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
‎Muitos pianistas fazem uma pausa.

172
00:16:03,837 --> 00:16:05,172
‎Me conte a verdade.

173
00:16:05,673 --> 00:16:10,844
‎É contra a ideia porque não quer
‎que ele se apresente com o Jeong-yo?

174
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
‎Ou tem outro motivo?

175
00:16:13,430 --> 00:16:15,599
‎Quem disse que não quero?

176
00:16:16,600 --> 00:16:19,561
‎Meu medo é que piore,
‎quando já está estressado.

177
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
‎Além disso,

178
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
‎por que não confia no Pi-o?

179
00:16:24,441 --> 00:16:27,653
‎Ele vai se recuperar se der tempo a ele.

180
00:16:27,736 --> 00:16:30,698
‎Não fale sobre concertos com o Pi-o ainda.

181
00:16:31,699 --> 00:16:33,742
‎Logo ele vai sair dessa fase ruim.

182
00:16:36,161 --> 00:16:36,996
‎Inacreditável.

183
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
‎Sério?

184
00:16:39,415 --> 00:16:42,251
‎Ela ainda se incomoda com o Choi Jeong-yo?

185
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
‎Por causa daquele boato?

186
00:16:50,509 --> 00:16:51,468
‎Tem algo aí.

187
00:16:52,845 --> 00:16:54,054
‎Isso não está certo.

188
00:16:57,224 --> 00:16:59,601
‎Será que tudo isso é coincidência?

189
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
‎Alô?

190
00:17:09,653 --> 00:17:12,698
‎Olá. É o Choi Jeong-yo.
‎Nos encontramos outro dia.

191
00:17:24,460 --> 00:17:25,294
‎Jeong-yo.

192
00:17:26,128 --> 00:17:28,589
‎Por que queria me ver?

193
00:17:29,590 --> 00:17:31,050
‎Queria conversar a sós?

194
00:17:32,051 --> 00:17:33,343
‎Não, não é isso.

195
00:17:34,344 --> 00:17:37,264
‎A Orquestra Hankook
‎foi penalizada por minha causa,

196
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
‎e isso tem me incomodado.

197
00:17:39,725 --> 00:17:45,606
‎Vou provar meu valor com as apresentações,
‎então a senhora poderia rever o orçamento?

198
00:17:46,440 --> 00:17:49,068
‎Nossa, como você é atencioso.

199
00:17:49,151 --> 00:17:49,985
‎Claro.

200
00:17:50,694 --> 00:17:53,072
‎Vou pedir que seja revisado.

201
00:17:54,073 --> 00:17:54,990
‎Obrigado.

202
00:18:02,206 --> 00:18:04,958
‎Aliás, falando na sua perda de memória…

203
00:18:05,042 --> 00:18:07,628
‎Do que você se lembra?

204
00:18:08,337 --> 00:18:10,798
‎Perdeu a memória da época do acidente?

205
00:18:12,091 --> 00:18:14,009
‎Ou se esqueceu da sua infância?

206
00:18:14,093 --> 00:18:16,386
‎Não me lembro de nada antes do acidente.

207
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
‎Está dizendo

208
00:18:19,556 --> 00:18:24,853
‎que não se lembra do que aconteceu
‎na escola com o Pi-o ou no concurso?

209
00:18:25,437 --> 00:18:27,397
‎Não se lembra nem dos seus pais?

210
00:18:28,774 --> 00:18:29,650
‎Isso mesmo.

211
00:18:32,111 --> 00:18:35,114
‎Já foi ao médico?

212
00:18:35,197 --> 00:18:37,825
‎Tem alguma forma de recuperar sua memória?

213
00:18:38,700 --> 00:18:40,202
‎Disseram que é improvável.

214
00:18:40,285 --> 00:18:41,328
‎De jeito nenhum?

215
00:18:41,411 --> 00:18:42,996
‎Nem mesmo usando gatilhos?

216
00:18:48,418 --> 00:18:49,586
‎Por acaso,

217
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
‎a senhora sabe algo sobre meus pais?

218
00:18:54,424 --> 00:18:56,552
‎Se souber, por favor, me conta.

219
00:18:57,427 --> 00:18:58,428
‎Eu ficaria grato.

220
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
‎Quando você tinha dez anos,

221
00:19:02,266 --> 00:19:05,978
‎sua mãe faleceu
‎por conta de uma hemorragia cerebral

222
00:19:06,061 --> 00:19:08,021
‎durante uma competição.

223
00:19:10,357 --> 00:19:12,985
‎Fui eu quem chamou a ambulância.

224
00:19:13,944 --> 00:19:16,738
‎Então deve imaginar
‎como me importo com você.

225
00:19:33,213 --> 00:19:34,339
‎Me desculpa.

226
00:19:36,758 --> 00:19:38,093
‎Obrigado.

227
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
‎Pelo menos,

228
00:19:39,928 --> 00:19:41,305
‎eu não fui abandonado

229
00:19:42,639 --> 00:19:44,725
‎nem desprezado quando criança.

230
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
‎Na verdade,

231
00:19:48,770 --> 00:19:50,689
‎esse era o meu maior medo.

232
00:19:56,278 --> 00:19:58,238
‎Posso fazer mais uma pergunta?

233
00:19:59,406 --> 00:20:03,785
‎Em relação à apresentação com seu filho.
‎A senhora também é contra?

234
00:20:04,953 --> 00:20:05,787
‎Não, digo…

235
00:20:07,039 --> 00:20:10,250
‎Não é que eu seja contra,

236
00:20:10,334 --> 00:20:13,795
‎mas tenho medo de forçá-lo
‎e só piorar as coisas.

237
00:20:14,796 --> 00:20:15,714
‎Mas…

238
00:20:16,298 --> 00:20:17,341
‎Por que ele?

239
00:20:17,424 --> 00:20:22,262
‎Por que se apresentar com Pi-o,
‎sabendo da importância da sua estreia?

240
00:20:22,346 --> 00:20:23,764
‎Por isso eu o escolhi.

241
00:20:25,057 --> 00:20:27,059
‎É a apresentação mais importante pra mim.

242
00:20:27,935 --> 00:20:31,772
‎Vi vídeos do seu filho tocando.
‎Ele é incrível.

243
00:20:31,855 --> 00:20:37,110
‎Dividir o palco com um pianista como ele
‎é o desejo de qualquer maestro.

244
00:20:38,612 --> 00:20:42,491
‎É como encontrar um tesouro
‎que merece ser visto.

245
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
‎Soube que está numa fase ruim
‎após um erro.

246
00:20:47,287 --> 00:20:50,999
‎É difícil superar o medo do palco
‎numa apresentação solo.

247
00:20:51,583 --> 00:20:54,002
‎Mas, num concerto, todos podem ajudá-lo.

248
00:20:55,754 --> 00:20:58,882
‎Seria muito bom
‎se a senhora pudesse falar com ele.

249
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
‎Estou confiante

250
00:21:01,343 --> 00:21:03,887
‎de que posso tirá-lo dessa fase ruim.

251
00:21:08,809 --> 00:21:10,602
‎Foi bom vê-lo.

252
00:21:10,686 --> 00:21:11,937
‎Vamos marcar de novo.

253
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
‎Obrigado.

254
00:21:13,480 --> 00:21:14,773
‎Boa noite.

255
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
‎Boa noite.

256
00:21:30,289 --> 00:21:32,499
‎Pi-o, sou eu.

257
00:21:33,542 --> 00:21:34,418
‎Posso entrar?

258
00:21:35,669 --> 00:21:36,503
‎Sim.

259
00:21:48,098 --> 00:21:51,268
‎- O que estava fazendo?
‎- O que quer?

260
00:21:52,144 --> 00:21:53,061
‎Adivinha só?

261
00:21:55,230 --> 00:21:56,690
‎Me encontrei com o Jeong-yo.

262
00:21:59,484 --> 00:22:00,527
‎Por quê?

263
00:22:00,610 --> 00:22:02,571
‎Ele queria que eu te convencesse

264
00:22:02,654 --> 00:22:04,197
‎a tocar com ele.

265
00:22:04,906 --> 00:22:08,785
‎Falou que se impressionou
‎com os vídeos das suas apresentações.

266
00:22:08,869 --> 00:22:11,705
‎Está preocupado em perder um ótimo músico.

267
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
‎Não é comovente?

268
00:22:15,834 --> 00:22:16,793
‎É claro

269
00:22:17,586 --> 00:22:19,796
‎que sua relação com ele é complicada.

270
00:22:20,297 --> 00:22:21,965
‎Mas vejo isso

271
00:22:22,049 --> 00:22:23,842
‎como uma ótima oportunidade.

272
00:22:23,925 --> 00:22:27,179
‎Um concerto é menos estressante
‎do que um recital solo,

273
00:22:27,262 --> 00:22:30,974
‎e você e o Jeong-yo tinham ótima química
‎quando tocavam juntos.

274
00:22:31,058 --> 00:22:33,351
‎O que está tentando dizer?

275
00:22:33,435 --> 00:22:35,562
‎Não vou forçá-lo se você não quiser.

276
00:22:35,645 --> 00:22:37,898
‎Só quero que mantenha a mente aberta.

277
00:22:39,024 --> 00:22:41,151
‎Estou oficialmente nos bastidores,

278
00:22:41,860 --> 00:22:43,403
‎então a decisão é sua.

279
00:22:55,290 --> 00:22:56,958
‎MARTIN VOGEL

280
00:22:57,542 --> 00:22:59,169
‎Quanto tempo vai demorar?

281
00:22:59,252 --> 00:23:01,797
‎Vai levar um tempo. Seja paciente.

282
00:23:03,381 --> 00:23:06,760
‎Pi-o, sabe a apresentação de piano
‎de trio do Hye-jeong?

283
00:23:07,427 --> 00:23:08,303
‎Quer ir?

284
00:23:20,565 --> 00:23:21,399
‎Ei.

285
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
‎Você veio.

286
00:23:33,703 --> 00:23:36,414
‎O Hye-jeong também convidou o Jeong-yo.

287
00:24:17,622 --> 00:24:19,374
‎Obrigada, Pi-o.

288
00:24:19,457 --> 00:24:20,792
‎Estou feliz que veio.

289
00:24:21,376 --> 00:24:22,252
‎Não é nada.

290
00:24:23,295 --> 00:24:25,505
‎Só queria assistir a uma apresentação.

291
00:24:26,089 --> 00:24:26,965
‎É, claro.

292
00:24:27,632 --> 00:24:31,761
‎Você normalmente não iria
‎a uma apresentação do Yoon Han-rim.

293
00:24:32,679 --> 00:24:35,473
‎Veio por minha causa, né?

294
00:24:41,521 --> 00:24:42,480
‎Jeong-yo.

295
00:24:43,857 --> 00:24:44,900
‎Sim?

296
00:24:47,903 --> 00:24:50,488
‎Como foi a apresentação? Gostou?

297
00:24:50,572 --> 00:24:51,907
‎- Foi boa.
‎- Sim.

298
00:24:51,990 --> 00:24:55,118
‎Os três tocaram bem.
‎Eles têm uma boa química.

299
00:24:55,202 --> 00:24:57,704
‎Os três eram nossos colegas de classe.

300
00:24:58,246 --> 00:25:00,957
‎Éramos do mesmo ano e da turma de música.

301
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
‎Aliás,

302
00:25:04,377 --> 00:25:06,213
‎quem era o homem tocando piano?

303
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
‎Ele é muito bom.

304
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
‎O que viu de bom nele?

305
00:25:12,219 --> 00:25:13,803
‎Acho que ele exagerou.

306
00:25:14,679 --> 00:25:15,764
‎Sério?

307
00:25:15,847 --> 00:25:16,932
‎Jeong-yo!

308
00:25:17,432 --> 00:25:19,601
‎Jeong-yo!

309
00:25:19,684 --> 00:25:21,478
‎Caramba, cara.

310
00:25:22,103 --> 00:25:26,066
‎Tem ideia do quanto ficamos preocupados
‎quando você sumiu do nada?

311
00:25:27,859 --> 00:25:29,861
‎Soube que não se lembra da escola.

312
00:25:29,945 --> 00:25:33,698
‎Acho que também não lembra que brigamos.

313
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
‎Briguei com você?

314
00:25:35,450 --> 00:25:36,618
‎Sim.

315
00:25:36,701 --> 00:25:40,205
‎Mas, naquela época,
‎nossos hormônios estavam à flor da pele.

316
00:25:40,288 --> 00:25:41,957
‎Não nos controlávamos.

317
00:25:42,624 --> 00:25:45,919
‎Mas tudo bem.
‎Adolescentes criam laços brigando, né?

318
00:25:47,671 --> 00:25:52,050
‎Soube que agora é o maestro convidado
‎da Orquestra Hankook.

319
00:25:52,133 --> 00:25:53,510
‎Começo no mês que vem.

320
00:25:53,593 --> 00:25:55,470
‎Com quem fará o concerto?

321
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
‎Ainda não decidi.

322
00:25:57,806 --> 00:25:59,975
‎O que acha de fazer comigo?

323
00:26:00,058 --> 00:26:03,061
‎Meu lugar é num palco
‎muito maior do que esta sala.

324
00:26:03,645 --> 00:26:05,355
‎Vou ser sincero com você.

325
00:26:06,147 --> 00:26:08,984
‎Fiquei muito emocionado
‎vendo sua regência.

326
00:26:10,485 --> 00:26:15,282
‎Podemos fazer boa música.
‎O que acha de nos apresentarmos juntos?

327
00:26:16,700 --> 00:26:17,784
‎Vou pensar.

328
00:26:18,410 --> 00:26:19,244
‎Obrigado.

329
00:26:20,620 --> 00:26:22,706
‎Vamos falar sobre o solista

330
00:26:22,789 --> 00:26:25,166
‎- um pouco mais…
‎- Hong Jae-in.

331
00:26:26,084 --> 00:26:28,378
‎Está tentando me diminuir?

332
00:26:28,461 --> 00:26:29,587
‎Hein?

333
00:26:29,671 --> 00:26:32,716
‎Se o pianista
‎e o maestro concordam, então pronto.

334
00:26:35,051 --> 00:26:37,053
‎Vocês vão pra festa, né?

335
00:26:37,137 --> 00:26:38,346
‎- Claro.
‎- Vamos.

336
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
‎No Luce Beers em Hadam-dong. Até mais.

337
00:26:40,640 --> 00:26:41,599
‎Jeong-yo!

338
00:26:43,184 --> 00:26:46,604
‎Fiz uma reserva no Luce Beers pra festa.
‎Não vai embora.

339
00:26:46,688 --> 00:26:49,983
‎Vamos tomar alguma coisa
‎e conversar sobre o concerto.

340
00:26:50,692 --> 00:26:51,776
‎- Claro.
‎- Ótimo.

341
00:26:52,360 --> 00:26:53,528
‎Até mais.

342
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
‎Vocês têm que ir, tá bom?

343
00:26:57,782 --> 00:26:59,451
‎- A gente vai.
‎- Até lá.

344
00:26:59,951 --> 00:27:01,703
‎Vai mesmo se apresentar com ele?

345
00:27:02,912 --> 00:27:05,915
‎Não é da minha conta, mas ele não é bom.

346
00:27:07,709 --> 00:27:09,836
‎É superficial, assim como a música dele.

347
00:27:10,337 --> 00:27:13,006
‎Não pode ter um parceiro
‎como ele na estreia.

348
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
‎Acho que deve reconsiderar.

349
00:27:16,468 --> 00:27:17,552
‎Você acha?

350
00:27:18,470 --> 00:27:22,057
‎Então me poupe dessa decisão
‎e toque comigo.

351
00:27:23,767 --> 00:27:26,644
‎Eu quero muito me apresentar com você.

352
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
‎Eu vi seus vídeos

353
00:27:29,939 --> 00:27:31,107
‎e adorei tudo.

354
00:27:32,359 --> 00:27:33,735
‎Também estou convidando

355
00:27:34,861 --> 00:27:37,530
‎porque me beneficio
‎de uma apresentação com você.

356
00:27:39,491 --> 00:27:40,700
‎Como assim?

357
00:27:41,284 --> 00:27:44,371
‎A Orquestra Hankook é famosa
‎por não receber bem os novatos.

358
00:27:45,455 --> 00:27:47,123
‎Sou uma contratação inesperada,

359
00:27:48,541 --> 00:27:51,002
‎então preciso provar meu talento.

360
00:27:52,879 --> 00:27:55,340
‎Se você se apresentar comigo
‎vai me ajudar muito.

361
00:27:56,174 --> 00:27:58,218
‎Eu entendo, mas já te falei.

362
00:27:59,177 --> 00:28:01,137
‎Ainda estou numa fase ruim e…

363
00:28:01,221 --> 00:28:03,598
‎Precisa encarar isso em algum momento.

364
00:28:06,976 --> 00:28:07,811
‎Sr. Kang.

365
00:28:11,356 --> 00:28:12,982
‎Estou confiante.

366
00:28:22,283 --> 00:28:24,536
‎Quero muito me apresentar com você.

367
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
‎Se você se apresentar comigo
‎vai me ajudar muito.

368
00:28:32,085 --> 00:28:34,671
‎Precisa encarar isso em algum momento.

369
00:28:50,729 --> 00:28:51,771
‎KANG PI-O

370
00:28:51,855 --> 00:28:53,648
‎Vamos nos apresentar juntos.

371
00:28:58,153 --> 00:29:00,321
‎CENTRO DE CONCERTOS

372
00:29:00,905 --> 00:29:02,699
‎Então conseguiu o que queria,

373
00:29:03,783 --> 00:29:06,077
‎mesmo eu dizendo que seria um risco.

374
00:29:06,161 --> 00:29:08,621
‎Não acho que seja um risco.

375
00:29:08,705 --> 00:29:13,501
‎Acredito que Kang Pi-o
‎seja o parceiro ideal pra minha estreia.

376
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
‎Quanto ao programa,

377
00:29:17,172 --> 00:29:19,674
‎faremos a 1ª sinfonia
‎de Brahms na parte dois,

378
00:29:19,758 --> 00:29:21,843
‎que te garantiu a vitória no concurso.

379
00:29:22,427 --> 00:29:23,303
‎E na parte um,

380
00:29:23,803 --> 00:29:25,597
‎já discutiram o que tocar?

381
00:29:27,390 --> 00:29:28,600
‎Ainda não, senhor.

382
00:29:30,769 --> 00:29:31,978
‎O que quer tocar?

383
00:29:32,812 --> 00:29:33,897
‎Já pensou?

384
00:29:36,024 --> 00:29:38,485
‎Pensei em Ravel.

385
00:29:38,568 --> 00:29:41,237
‎Assim o programa perde o foco.

386
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
‎Por que não toca o 20º concerto de Mozart?

387
00:29:47,243 --> 00:29:51,790
‎Vocês dois têm um arco narrativo
‎de escuridão para a luz,

388
00:29:52,332 --> 00:29:55,460
‎então com o 20º concerto de Mozart
‎e a 1ª sinfonia de Brahms

389
00:29:56,127 --> 00:29:58,046
‎o programa se manterá coeso.

390
00:29:58,129 --> 00:29:59,464
‎Sr. Kang.

391
00:29:59,547 --> 00:30:02,634
‎O Pi-o nunca tocou
‎o 20º concerto de Mozart,

392
00:30:02,717 --> 00:30:04,594
‎e não é uma peça fácil…

393
00:30:04,677 --> 00:30:05,553
‎E daí?

394
00:30:06,805 --> 00:30:09,766
‎Que tipo de profissional
‎só toca o que é seguro?

395
00:30:10,975 --> 00:30:14,729
‎Se acha que é difícil,
‎podemos escolher algo mais familiar…

396
00:30:14,813 --> 00:30:16,105
‎Não.

397
00:30:16,898 --> 00:30:17,857
‎Eu consigo.

398
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
‎Vamos fazer assim.

399
00:30:26,282 --> 00:30:27,575
‎Tem certeza disso?

400
00:30:30,036 --> 00:30:32,914
‎- Se acha que é difícil…
‎- Por que diz isso?

401
00:30:32,997 --> 00:30:34,707
‎Já falei que consigo.

402
00:30:43,967 --> 00:30:45,927
‎Por que concordou com isso?

403
00:30:46,719 --> 00:30:48,596
‎Só aceitei porque ele foi irredutível,

404
00:30:48,680 --> 00:30:50,807
‎mas se atrapalhar a estreia do Jeong-yo…

405
00:30:50,890 --> 00:30:53,685
‎De onde acha que vem
‎o encanto do Choi Jeong-yo?

406
00:30:55,061 --> 00:30:57,397
‎É da coragem de se jogar no impossível

407
00:30:58,731 --> 00:31:01,860
‎e da determinação de realmente conquistar.

408
00:31:02,777 --> 00:31:04,153
‎E se ele fracassar?

409
00:31:05,613 --> 00:31:07,115
‎Lidamos com isso depois.

410
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
‎A orquestra fará 80 anos.

411
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
‎Precisamos de um maestro pra me suceder.

412
00:31:19,043 --> 00:31:20,295
‎Vamos enxergar isso…

413
00:31:22,297 --> 00:31:25,341
‎como a chance de testar
‎as habilidades do Jeong-yo.

414
00:32:32,575 --> 00:32:33,451
‎Com licença.

415
00:32:35,078 --> 00:32:36,871
‎Reservei uma sala de ensaio.

416
00:32:41,417 --> 00:32:43,753
‎- A Sala 3 está pronta.
‎- Obrigado.

417
00:32:53,471 --> 00:32:54,305
‎Ei.

418
00:32:55,306 --> 00:32:56,891
‎Adivinha quem veio ensaiar?

419
00:32:58,893 --> 00:33:00,103
‎Kang Pi-o.

420
00:33:06,067 --> 00:33:06,901
‎ENSAIO

421
00:33:14,993 --> 00:33:17,870
‎Loucura.
‎Adivinha o que Kang Pi-o está tocando?

422
00:33:19,122 --> 00:33:20,123
‎Hanon número um.

423
00:33:22,125 --> 00:33:23,918
‎SÉRIO? ELE É UMA CRIANÇA?

424
00:35:54,277 --> 00:35:55,528
‎O que faz aqui?

425
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
‎Jeong-yo.

426
00:36:04,328 --> 00:36:07,248
‎Me desculpa, mas preciso da sua ajuda.

427
00:36:08,875 --> 00:36:11,002
‎Tentei superar, mas não é fácil.

428
00:36:13,004 --> 00:36:14,881
‎Eu decorei a peça,

429
00:36:15,756 --> 00:36:19,302
‎mas ainda tenho medo
‎de me apresentar na frente das pessoas.

430
00:36:20,094 --> 00:36:22,889
‎Mas não faço ideia

431
00:36:24,557 --> 00:36:25,725
‎de como superar.

432
00:36:26,976 --> 00:36:30,813
‎Não me importo de fracassar,
‎mas não às suas custas.

433
00:36:32,648 --> 00:36:34,108
‎Se achar que não consigo…

434
00:36:36,152 --> 00:36:37,028
‎procure outro.

435
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
‎Se tiver um momento,

436
00:36:44,410 --> 00:36:45,620
‎vamos dar uma volta.

437
00:37:10,853 --> 00:37:13,773
‎Eu o vi quando estava indo pegar o metrô.

438
00:37:14,941 --> 00:37:17,193
‎Ele vem a essa hora nos fins de semana.

439
00:37:17,693 --> 00:37:18,611
‎Não é ótimo?

440
00:37:19,237 --> 00:37:20,863
‎Tocar aqui assim…

441
00:37:23,115 --> 00:37:25,576
‎Por que acha
‎que as pessoas escutam música?

442
00:37:28,788 --> 00:37:31,707
‎Elas procuram conforto
‎quando a vida está difícil.

443
00:37:32,792 --> 00:37:35,169
‎Acha que as pessoas escutando agora

444
00:37:36,462 --> 00:37:38,464
‎estão julgando o violinista?

445
00:37:39,048 --> 00:37:39,924
‎Não.

446
00:37:41,300 --> 00:37:42,677
‎Estão buscando conforto.

447
00:37:44,553 --> 00:37:46,847
‎Mas precisa prestar atenção

448
00:37:47,807 --> 00:37:49,100
‎no violinista.

449
00:37:49,892 --> 00:37:52,979
‎Acha que ele tem medo
‎de ser julgado pelo público?

450
00:37:53,980 --> 00:37:54,897
‎Não.

451
00:37:55,773 --> 00:37:57,024
‎Não mesmo.

452
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
‎Esse violinista

453
00:37:58,651 --> 00:38:01,362
‎está feliz, totalmente imerso na música.

454
00:38:01,445 --> 00:38:05,283
‎Porque ele é quem encontra
‎mais conforto nisso.

455
00:38:07,159 --> 00:38:10,621
‎Aconteceu algo recentemente
‎que tem incomodado você?

456
00:38:13,374 --> 00:38:16,460
‎Acho que ficou abalado
‎e entrou nessa fase ruim.

457
00:38:18,296 --> 00:38:21,090
‎Seu 1º público é você mesmo, ninguém mais.

458
00:38:22,591 --> 00:38:24,427
‎Antes de levar conforto aos outros,

459
00:38:25,094 --> 00:38:28,431
‎precisa se curar
‎e levar conforto a si mesmo.

460
00:38:29,765 --> 00:38:33,436
‎Toque algo pra você,
‎que te traga conforto.

461
00:38:58,419 --> 00:38:59,837
‎Me conte a verdade.

462
00:38:59,920 --> 00:39:01,088
‎Quem é o pai dele?

463
00:39:01,172 --> 00:39:03,090
‎Mande esse canalha criar ele!

464
00:39:03,174 --> 00:39:05,051
‎Quantas vezes tenho que falar?

465
00:39:06,177 --> 00:39:07,136
‎Ele não tem pai.

466
00:39:07,219 --> 00:39:11,349
‎O Pi-o é um presente enviado por Deus.

467
00:39:11,432 --> 00:39:13,184
‎Você perdeu a cabeça.

468
00:39:13,768 --> 00:39:15,061
‎Está maluca?

469
00:39:15,144 --> 00:39:16,812
‎Perdeu totalmente o juízo?

470
00:39:43,255 --> 00:39:46,258
‎Acho que ficou abalado
‎e entrou nessa fase ruim.

471
00:39:47,676 --> 00:39:51,597
‎Já tocou algo e encontrou conforto nisso?

472
00:40:31,637 --> 00:40:34,598
‎Seu 1º público é você mesmo, ninguém mais.

473
00:40:35,224 --> 00:40:37,017
‎Antes de levar conforto aos outros,

474
00:40:37,518 --> 00:40:40,312
‎precisa se curar
‎e levar conforto a si mesmo.

475
00:41:54,178 --> 00:41:57,181
‎CENTRO DE ARTES SEODAM

476
00:42:03,979 --> 00:42:07,149
‎PREMIAÇÃO LUCENA - COREIA 2026

477
00:42:26,460 --> 00:42:27,294
‎Olá, senhor.

478
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
‎Olá.

479
00:42:28,504 --> 00:42:29,630
‎- Oi. Tudo bem?
‎- Oi.

480
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
‎Quanto tempo.

481
00:42:32,508 --> 00:42:33,384
‎Nem parece.

482
00:42:33,467 --> 00:42:34,885
‎FILEIRA 11, ASSENTO 5

483
00:42:35,761 --> 00:42:37,471
‎- E os negócios?
‎- Jeong-yo.

484
00:42:38,055 --> 00:42:39,390
‎Você também veio.

485
00:42:39,473 --> 00:42:40,516
‎Olá.

486
00:42:42,893 --> 00:42:47,439
‎Sra. Yoon, devia ter me falado
‎que viria com o Jeong-yo.

487
00:42:49,483 --> 00:42:51,569
‎Já que não nos liberou o orçamento,

488
00:42:51,652 --> 00:42:54,947
‎tive que trazer o astro do show
‎e fazer o trabalho pesado.

489
00:42:55,030 --> 00:42:59,702
‎- Apesar de me sentir mal por trazê-lo.
‎- Vai fazer o Jeong-yo entender errado.

490
00:42:59,785 --> 00:43:02,955
‎Tenho trabalhado muito
‎pra Orquestra Hankook.

491
00:43:03,038 --> 00:43:03,872
‎Sra. Yoon?

492
00:43:04,498 --> 00:43:06,667
‎Nossa, diretor.

493
00:43:09,962 --> 00:43:13,173
‎O que falou pra ele?
‎A execução do Pi-o está diferente.

494
00:43:13,924 --> 00:43:17,970
‎Está ensaiando sem parar e tocando
‎de uma forma totalmente diferente.

495
00:43:18,053 --> 00:43:21,390
‎Dá pra ver que está se divertindo.
‎O que você fez?

496
00:43:22,433 --> 00:43:24,518
‎É tudo graças ao trabalho dele.

497
00:43:33,319 --> 00:43:34,820
‎Queridos convidados

498
00:43:35,487 --> 00:43:38,032
‎e ganhadores do prêmio de hoje.

499
00:43:38,949 --> 00:43:42,745
‎Me sinto honrada de discursar
‎em um evento tão significativo.

500
00:43:43,370 --> 00:43:47,916
‎"Lucena" significa
‎"uma companheira brilhante para as artes".

501
00:43:48,542 --> 00:43:52,880
‎E a arte é uma flor que desabrocha
‎das profundezas da alma humana,

502
00:43:52,963 --> 00:43:56,050
‎- mas, pra sobreviver em sociedade…
‎- Com licença.

503
00:43:56,133 --> 00:43:59,386
‎…precisa de cuidado e atenção.

504
00:44:07,561 --> 00:44:11,607
‎Está ensaiando sem parar e tocando
‎de uma forma totalmente diferente.

505
00:44:11,690 --> 00:44:14,902
‎Dá pra ver que está se divertindo.
‎O que você fez?

506
00:44:31,543 --> 00:44:33,003
‎…mesmo após o concurso.

507
00:44:33,504 --> 00:44:34,338
‎Tá bom.

508
00:44:35,422 --> 00:44:37,800
‎Prometa que não vai ficar triste
‎se eu ganhar.

509
00:44:37,883 --> 00:44:39,426
‎Vamos nos divertir agora.

510
00:44:40,511 --> 00:44:42,054
‎Mas vou ficar em primeiro.

511
00:44:43,055 --> 00:44:44,098
‎Não fique emburrado.

512
00:44:47,810 --> 00:44:51,105
‎CAMARIM
‎CENTRO DE ARTES SEODAM

513
00:45:15,087 --> 00:45:17,256
‎É claro que vou ficar em primeiro.

514
00:45:17,339 --> 00:45:18,549
‎Caramba.

515
00:45:19,133 --> 00:45:19,967
‎O quê?

516
00:45:21,176 --> 00:45:22,428
‎Vai sonhando.

517
00:45:51,999 --> 00:45:53,083
‎Jeong-yo.

518
00:45:54,209 --> 00:45:55,043
‎O que faz aqui?

519
00:45:59,465 --> 00:46:05,220
‎Me perdi no caminho de volta do banheiro.
‎Então vi esse piano e entrei rapidinho.

520
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‎Este lugar…

521
00:46:08,223 --> 00:46:09,141
‎parece familiar?

522
00:46:10,309 --> 00:46:11,977
‎Quase não mudou desde aquela época.

523
00:46:13,103 --> 00:46:13,937
‎Então…

524
00:46:14,980 --> 00:46:16,064
‎Lembra-se de algo?

525
00:46:17,733 --> 00:46:18,901
‎Não.

526
00:46:19,485 --> 00:46:20,402
‎Por quê?

527
00:46:21,945 --> 00:46:23,155
‎Nada.

528
00:46:24,823 --> 00:46:25,657
‎Vamos voltar?

529
00:46:45,219 --> 00:46:47,888
‎20º CONCERTO DE MOZART
‎EM RÉ MENOR PARA PIANO

530
00:46:56,104 --> 00:46:56,980
‎Pi-o.

531
00:46:59,608 --> 00:47:00,484
‎Como está?

532
00:47:03,987 --> 00:47:04,905
‎Continua igual.

533
00:47:07,950 --> 00:47:11,745
‎Han-rim e eu ficamos chocados
‎quando soubemos sobre o concerto.

534
00:47:13,413 --> 00:47:14,581
‎O que quer dizer?

535
00:47:17,501 --> 00:47:18,418
‎Você sabe.

536
00:47:19,545 --> 00:47:20,462
‎Estou falando

537
00:47:20,963 --> 00:47:25,175
‎dos boatos de que você estava envolvido
‎no sequestro do Jeong-yo.

538
00:47:26,343 --> 00:47:29,513
‎Então quando soubemos
‎que iriam se apresentar juntos,

539
00:47:30,305 --> 00:47:31,348
‎ficamos surpresos.

540
00:47:32,307 --> 00:47:33,934
‎Quem inventou essa merda?

541
00:47:34,893 --> 00:47:35,769
‎Que medinho!

542
00:47:36,728 --> 00:47:37,813
‎Se não estava, beleza.

543
00:47:39,147 --> 00:47:42,818
‎Não sei por que alguém tão refinado
‎precisa falar assim.

544
00:47:44,736 --> 00:47:45,737
‎Vamos

545
00:47:46,613 --> 00:47:47,823
‎fazer um bom ensaio.

546
00:47:50,284 --> 00:47:51,159
‎Boa sorte.

547
00:48:08,844 --> 00:48:10,262
‎É o Kang Pi-o?

548
00:48:10,345 --> 00:48:11,930
‎Kang Pi-o vai mesmo tocar?

549
00:48:12,014 --> 00:48:14,308
‎- Não está numa fase ruim?
‎- Está melhor?

550
00:48:19,938 --> 00:48:21,231
‎Isso é péssimo.

551
00:48:21,857 --> 00:48:23,734
‎Não entendo.

552
00:48:24,359 --> 00:48:26,069
‎Não me importo se é Kang Pi-o.

553
00:48:26,153 --> 00:48:28,655
‎Por que escolher um solista
‎numa fase ruim?

554
00:48:29,323 --> 00:48:30,407
‎Eu não entendo.

555
00:48:30,490 --> 00:48:32,951
‎- Também não.
‎- Ele pagou pra estar aqui?

556
00:48:33,910 --> 00:48:35,037
‎Olá.

557
00:48:35,120 --> 00:48:36,163
‎- Olá.
‎- Olá.

558
00:49:33,053 --> 00:49:34,763
‎Violoncelos, estão adiantados.

559
00:49:35,472 --> 00:49:37,724
‎Acompanhem o final da frase do piano.

560
00:49:38,433 --> 00:49:39,267
‎Sim, senhor.

561
00:49:39,935 --> 00:49:42,813
‎O que ele espera?
‎O piano está todo atrapalhado.

562
00:49:45,774 --> 00:49:46,858
‎Pianista Kang Pi-o.

563
00:49:48,026 --> 00:49:51,113
‎No final da frase,
‎mantenha o próximo tempo firme.

564
00:49:53,824 --> 00:49:54,658
‎Certo.

565
00:49:55,492 --> 00:49:56,326
‎De novo.

566
00:49:56,910 --> 00:49:58,120
‎Começando com o piano.

567
00:50:17,889 --> 00:50:21,643
‎Ele não é ruim,
‎mas não acha que a execução está instável?

568
00:50:22,561 --> 00:50:24,396
‎Toda vez que toca sai de um jeito.

569
00:50:24,980 --> 00:50:27,482
‎Ainda não se recuperou.

570
00:50:29,276 --> 00:50:31,027
‎Deve estar na transição.

571
00:50:31,111 --> 00:50:34,197
‎Por que temos
‎que carregá-lo nesse processo?

572
00:50:34,281 --> 00:50:36,324
‎Cara, eu não entendo.

573
00:50:36,408 --> 00:50:37,784
‎Choi Jeong-yo e Kang Pi-o

574
00:50:38,493 --> 00:50:43,039
‎eram dois arrogantes na escola
‎e não mudaram nada.

575
00:50:50,005 --> 00:50:50,922
‎O que faz aqui?

576
00:50:52,007 --> 00:50:53,842
‎O ensaio já acabou há um tempo.

577
00:50:55,051 --> 00:50:56,052
‎Ei.

578
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
‎Por que me pediu pra tocar com você?

579
00:51:07,939 --> 00:51:09,357
‎Todos

580
00:51:10,692 --> 00:51:13,570
‎estão esperando que eu quebre a cara.

581
00:51:15,614 --> 00:51:18,283
‎Se não consigo confiar em mim mesmo…

582
00:51:20,827 --> 00:51:22,078
‎por que você

583
00:51:25,749 --> 00:51:27,667
‎confia em mim pra fazer isso?

584
00:51:40,263 --> 00:51:41,181
‎Não sei.

585
00:51:43,141 --> 00:51:47,813
‎Mas as pessoas devem estar agindo assim
‎por minha causa, não sua.

586
00:51:49,272 --> 00:51:52,150
‎Então parece
‎que só podemos confiar um no outro.

587
00:51:57,614 --> 00:51:59,074
‎No monastério…

588
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
‎eu tinha muita fobia social.

589
00:52:04,579 --> 00:52:08,291
‎Não queria ver ninguém, mas queria tocar.

590
00:52:10,669 --> 00:52:11,545
‎Então…

591
00:52:12,212 --> 00:52:15,131
‎eu tocava com minha orquestra imaginária.

592
00:52:16,466 --> 00:52:19,261
‎Nós conversávamos e discutíamos.

593
00:52:22,389 --> 00:52:23,348
‎Mas quer saber?

594
00:52:24,933 --> 00:52:27,894
‎Isso acabou sendo meu maior trunfo
‎como maestro.

595
00:52:28,520 --> 00:52:30,605
‎Porque o trabalho do maestro

596
00:52:32,107 --> 00:52:35,819
‎deve estar completo
‎antes de encarar a orquestra.

597
00:52:42,075 --> 00:52:43,994
‎Se o medo ameaçar assumir o controle,

598
00:52:44,744 --> 00:52:47,122
‎imagine apresentações em sua cabeça.

599
00:52:48,331 --> 00:52:49,416
‎Em algum momento,

600
00:52:50,584 --> 00:52:53,086
‎o medo vai sumir pra bem longe.

601
00:52:53,879 --> 00:52:55,380
‎Sei que vai ser difícil…

602
00:52:57,215 --> 00:52:59,217
‎mas tente confiar em mim.

603
00:53:00,010 --> 00:53:02,178
‎Porque eu controlo a orquestra.

604
00:53:03,221 --> 00:53:05,390
‎Quer escutar minha música imaginária?

605
00:53:08,059 --> 00:53:10,020
‎E, se possível…

606
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
‎seria bom se tocasse piano.

607
00:53:40,967 --> 00:53:41,843
‎Violino.

608
00:53:42,802 --> 00:53:43,720
‎Bem suave.

609
00:53:55,732 --> 00:53:56,691
‎Violoncelos e baixos.

610
00:54:06,326 --> 00:54:08,078
‎Oboés e flautas, expressivo.

611
00:54:33,186 --> 00:54:34,354
‎Tímpanos, forte!

612
00:54:56,334 --> 00:54:57,335
‎Piano.

613
00:54:58,920 --> 00:55:00,046
‎Com sofrimento.

614
00:57:29,195 --> 00:57:30,321
‎Olá.

615
00:57:31,698 --> 00:57:34,492
‎Obrigada pelo seu apoio
‎na apresentação hoje.

616
00:57:34,576 --> 00:57:36,578
‎Espero que escreva um bom artigo.

617
00:57:37,245 --> 00:57:38,788
‎Nem me fala.

618
00:57:39,581 --> 00:57:41,124
‎Vamos nos falando.

619
00:57:47,630 --> 00:57:48,590
‎Caramba.

620
00:57:49,424 --> 00:57:52,677
‎Tive que segurar as lágrimas no final.

621
00:57:53,386 --> 00:57:56,097
‎Não acredito
‎que vocês me emocionaram assim.

622
00:57:56,723 --> 00:58:00,143
‎Obrigado por terem me apoiado
‎o tempo todo.

623
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
‎Não foi nada.

624
00:58:02,645 --> 00:58:04,230
‎Eu estava nervoso,

625
00:58:05,482 --> 00:58:08,151
‎mas também me surpreendeu
‎com sua execução.

626
00:58:09,194 --> 00:58:12,572
‎Por que vocês não fazem algo juntos

627
00:58:12,655 --> 00:58:15,033
‎no festival de 80 anos também?

628
00:58:15,116 --> 00:58:17,744
‎Podem virar uma dupla de sucesso.
‎O que acham?

629
00:58:18,620 --> 00:58:19,579
‎Bem…

630
00:58:22,707 --> 00:58:26,127
‎Mal conseguimos conversar
‎com todas essas ligações.

631
00:58:26,628 --> 00:58:27,587
‎Um segundo.

632
00:58:30,131 --> 00:58:31,090
‎Obrigada por ligar.

633
00:58:34,010 --> 00:58:34,844
‎Sr. Kang.

634
00:58:36,304 --> 00:58:37,138
‎Sim?

635
00:58:38,598 --> 00:58:40,183
‎Agora que nos apresentamos,

636
00:58:41,226 --> 00:58:43,144
‎quero falar uma coisa.

637
00:58:47,815 --> 00:58:50,276
‎Por acaso…

638
00:58:58,618 --> 00:59:01,037
‎Descobri quem mandou sequestrar
‎o Jeong-yo.

639
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‎O que foi?

640
00:59:07,460 --> 00:59:08,461
‎Aconteceu algo?

641
00:59:09,629 --> 00:59:10,588
‎Não.

642
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
‎Só um minuto.

643
00:59:28,481 --> 00:59:31,109
‎DESCOBRI QUEM MANDOU SEQUESTRAR
‎O JEONG-YO.

644
01:00:32,378 --> 01:00:34,505
‎QUATRO MÃOS, DUAS SONATAS

645
01:00:35,590 --> 01:00:38,468
‎Por que fez isso, mãe?
‎Vai confessar e pedir perdão.

646
01:00:38,551 --> 01:00:39,969
‎Não, eu não vou!

647
01:00:40,053 --> 01:00:44,140
‎Se a verdade for revelada,
‎nossas vidas vão acabar.

648
01:00:44,223 --> 01:00:46,893
‎Você não está bem. Está escondendo algo?

649
01:00:46,976 --> 01:00:49,479
‎Não tive coragem de te contar a verdade.

650
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
‎E se ele estiver armando algo?

651
01:00:51,356 --> 01:00:54,108
‎Tenho medo de que esteja
‎te atrapalhando de propósito.

652
01:00:54,192 --> 01:00:55,193
‎Está escondendo algo.

653
01:00:56,569 --> 01:00:57,862
‎Eu vim pedir perdão.

654
01:00:58,905 --> 01:01:00,782
‎Há nove anos, no Concurso Mundial…

655
01:01:03,034 --> 01:01:08,039
‎Legendas: Letícia Veloso