1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎CZTERY RĘCE, DWIE SONATY

2
00:00:52,385 --> 00:00:56,139
‎SŁOWACJA, 5 LAT WCZEŚNIEJ

3
00:00:56,222 --> 00:00:57,348
‎Bracie Luco.

4
00:01:00,560 --> 00:01:02,103
‎Jak się dziś masz?

5
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
‎W porządku.

6
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
‎Dziękuję, że pytasz.

7
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
‎Zobacz.

8
00:01:10,612 --> 00:01:12,363
‎Gdy poszedłem do miasta,

9
00:01:12,447 --> 00:01:16,618
‎usłyszałem, że będzie występował
‎Azjata taki jak ty, bracie.

10
00:01:16,701 --> 00:01:20,121
‎Przyniosłem to,

11
00:01:20,622 --> 00:01:24,292
‎bo może tak ci się coś przypomni.

12
00:01:26,294 --> 00:01:27,462
‎Dziękuję.

13
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
‎SŁOWACKA ORKIESTRA
‎KONCERT Z KANG PI-O

14
00:01:59,661 --> 00:02:01,121
‎Graj swobodnie, tak jak wtedy.

15
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
‎To wszystko przez ciebie!

16
00:02:44,956 --> 00:02:47,542
‎SŁOWACKA ORKIESTRA
‎KONCERT Z KANG PI-O

17
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
‎Kang Pi-o.

18
00:02:59,178 --> 00:03:03,516
‎CZTERY RĘCE, DWIE SONATY

19
00:03:04,893 --> 00:03:06,686
‎ODCINEK 8

20
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
‎JAE-IN:
‎PRZEPRASZAM, PI-O. WCIĄŻ JESTEŚ ZŁY?

21
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
‎Nie.

22
00:03:32,962 --> 00:03:34,172
‎Zadzwonię później.

23
00:03:43,139 --> 00:03:45,558
‎Wiem, że wszyscy nazywają go geniuszem,

24
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
‎ale czy to nie przesada

25
00:03:47,644 --> 00:03:50,355
‎ściągać 27-letniego nowicjusza
‎na głównego dyrygenta?

26
00:03:50,438 --> 00:03:53,024
‎Maestro Kang nie sprowadziłby byle kogo.

27
00:03:53,816 --> 00:03:56,736
‎Oglądałam film z Brna. Był naprawdę dobry.

28
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
‎Jest dobry?

29
00:03:59,197 --> 00:04:00,240
‎W czym?

30
00:04:00,990 --> 00:04:03,326
‎To on był dobry czy orkiestra?

31
00:04:03,409 --> 00:04:05,036
‎Wkrótce się przekonamy.

32
00:04:05,536 --> 00:04:06,412
‎Jang Seok-hwan.

33
00:04:06,955 --> 00:04:10,500
‎Zazdrosny, że kolega z klasy
‎został dyrygentem? Coś taki drażliwy?

34
00:04:11,459 --> 00:04:12,669
‎Nie jestem zazdrosny.

35
00:04:12,752 --> 00:04:16,047
‎Przetestuję go,
‎zaczynając wcześniej w takcie 11.

36
00:04:16,130 --> 00:04:18,049
‎Nie zauważy.

37
00:04:18,132 --> 00:04:19,926
‎Założę się o własne palce.

38
00:04:20,009 --> 00:04:22,470
‎Tylko maestro Kang to wychwyci.

39
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
‎Witajcie wszyscy.

40
00:04:49,831 --> 00:04:52,750
‎Jak ogłosiliśmy, od dzisiaj

41
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
‎próby poprowadzi
‎nasz nowy główny dyrygent, Luca Domenico.

42
00:04:56,754 --> 00:04:59,257
‎Powitajcie go serdecznie.

43
00:04:59,966 --> 00:05:00,800
‎Zapraszam.

44
00:05:05,054 --> 00:05:06,139
‎Dzień dobry.

45
00:05:06,723 --> 00:05:09,350
‎Jestem Luca Domenico.
‎Cieszę się na współpracę.

46
00:05:14,439 --> 00:05:18,234
‎Wiemy, że to Choi Jeong-yo.
‎„Luca Domenico”? Żenada.

47
00:05:21,321 --> 00:05:22,697
‎Chcę tylko zaznaczyć,

48
00:05:23,781 --> 00:05:27,452
‎że jeśli ktoś ma uwagi lub sugestie,
‎niech mówi wprost.

49
00:05:27,952 --> 00:05:29,454
‎Jeśli nie ma odwagi,

50
00:05:30,455 --> 00:05:31,289
‎niech milczy.

51
00:05:33,291 --> 00:05:38,004
‎Jedyną sprawą, jaką powinniśmy tu omawiać,
‎jest muzyka.

52
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
‎No dobrze.

53
00:05:40,131 --> 00:05:42,425
‎Pierwsza część Brahmsa. Od początku.

54
00:06:45,655 --> 00:06:48,825
‎Jedna z wiolonczeli
‎spóźnia wejście w takcie 11.

55
00:06:50,326 --> 00:06:51,202
‎Pierwsza?

56
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
‎Chyba ja nawaliłem.

57
00:06:56,582 --> 00:06:58,042
‎Przepraszam.

58
00:06:58,835 --> 00:07:02,213
‎Jednak wejście nie było spóźnione.
‎Było za wczesne.

59
00:07:03,589 --> 00:07:06,926
‎Chyba nie jesteś dość uważny.

60
00:07:07,927 --> 00:07:09,428
‎- Było spóźnione.
‎- Nie.

61
00:07:10,346 --> 00:07:11,514
‎Za wczesne.

62
00:07:11,597 --> 00:07:13,057
‎Ty, który się odzywasz.

63
00:07:13,141 --> 00:07:15,852
‎Wiesz, jak zła jest ta przypadłość?

64
00:07:17,019 --> 00:07:19,439
‎Niektórzy muzycy z tym nawykiem

65
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
‎przeciągają pierwszą nutę frazy.

66
00:07:22,692 --> 00:07:26,320
‎Więc mimo że smyczek już jest w ruchu,
‎dźwięk jest opóźniony.

67
00:07:27,530 --> 00:07:31,284
‎Przez ten zły nawyk grasz nieco spóźniony.

68
00:07:32,326 --> 00:07:34,829
‎Fakt, że nie byłeś tego świadom,

69
00:07:36,205 --> 00:07:39,167
‎oznacza, że za mało ćwiczysz.

70
00:07:40,042 --> 00:07:42,503
‎I utrudniasz pracę pozostałym muzykom.

71
00:07:45,715 --> 00:07:48,050
‎Sam dobry instrument
‎nie tworzy dobrej muzyki.

72
00:07:48,885 --> 00:07:50,178
‎Przyłóż się.

73
00:07:50,761 --> 00:07:51,721
‎Na poważnie.

74
00:07:53,181 --> 00:07:54,724
‎Pierwsza część. Od początku.

75
00:08:10,281 --> 00:08:12,825
‎Nie spodziewałam się takiego wyczucia.

76
00:08:14,118 --> 00:08:17,705
‎Wiedziałam, że masz dobre ucho,
‎ale także w przypadku orkiestry?

77
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
‎A właśnie. Masz gościa.

78
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
‎Ktoś do mnie?

79
00:08:24,420 --> 00:08:25,755
‎Tak.

80
00:08:44,815 --> 00:08:47,068
‎Choi Jeong-yo.

81
00:08:47,151 --> 00:08:49,028
‎Rozpoznajesz mnie?

82
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
‎Byłem twoim nauczycielem.

83
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
‎Jestem Do Hyun-soo.

84
00:09:03,668 --> 00:09:05,336
‎Przykro mi.

85
00:09:05,419 --> 00:09:06,629
‎- Nie…
‎- Dziękuję.

86
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
‎Bardzo ci dziękuję.

87
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
‎Mogę cię uścisnąć?

88
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
‎Dobrze.

89
00:09:29,610 --> 00:09:31,529
‎Wybacz, że tak długo mi to zajęło.

90
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
‎Wiedziałem, że się aklimatyzujesz.

91
00:09:36,075 --> 00:09:39,161
‎Nie chciałem ci dokładać, więc czekałem.

92
00:09:42,331 --> 00:09:43,833
‎Po twoim zaginięciu

93
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
‎pani Yoon i ja długo cię szukaliśmy.

94
00:09:51,591 --> 00:09:55,469
‎Nie podejrzewałem,
‎że możesz być w zakonie.

95
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
‎Skąd ta zaciętość?

96
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
‎Byłeś uczniem,
‎na którym bardzo mi zależało.

97
00:10:04,478 --> 00:10:07,356
‎Poza tym to ja cię tam wysłałem.

98
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
‎Okropnie się czułem,
‎że cię nie powstrzymałem,

99
00:10:12,278 --> 00:10:15,615
‎gdy wspomniałeś o wzięciu udziału
‎w tamtym konkursie.

100
00:10:16,198 --> 00:10:18,659
‎Dobrze radziłeś sobie sam,

101
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
‎a ja cię w to wciągnąłem.

102
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
‎Żałowałem tego.

103
00:10:28,544 --> 00:10:29,712
‎Ale cieszę się,

104
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
‎że wróciłeś.

105
00:10:32,798 --> 00:10:36,260
‎Podobno powiedziałeś pani Yoon,
‎że chcesz wystąpić z Pi-o.

106
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
‎Oglądałem filmy z jego występów

107
00:10:40,389 --> 00:10:42,975
‎i uznałem, że się zgramy.

108
00:10:45,227 --> 00:10:46,562
‎Nie pamiętasz jego gry.

109
00:10:47,521 --> 00:10:50,399
‎Kierowałeś się przeczuciem?

110
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
‎W szkole

111
00:10:54,153 --> 00:10:57,406
‎ty i Pi-o byliście partnerami
‎z niezwykłą chemią.

112
00:10:58,908 --> 00:11:00,493
‎Mam nadzieję,

113
00:11:01,285 --> 00:11:03,788
‎że namówisz Pi-o, by wrócił na scenę.

114
00:11:04,914 --> 00:11:08,292
‎Pi-o nie ma łatwo, odkąd dopadł go kryzys.

115
00:11:08,376 --> 00:11:09,835
‎Wiesz o tym, prawda?

116
00:11:52,128 --> 00:11:53,546
‎NOWA WIADOMOŚĆ

117
00:12:00,052 --> 00:12:01,387
‎Możemy się spotkać?

118
00:12:06,809 --> 00:12:08,894
‎Czemu nie chcesz ze mną wystąpić?

119
00:12:09,854 --> 00:12:11,981
‎Wciąż boisz się wyjść na scenę

120
00:12:12,773 --> 00:12:14,567
‎czy występ ze mną byłby trudny?

121
00:12:15,901 --> 00:12:18,279
‎W zasadzie z obu powodów.

122
00:12:18,946 --> 00:12:20,739
‎Pewnie Jae-in ci powiedziała,

123
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
‎ale jakiś czas temu…

124
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
‎popełniłem błąd podczas występu.

125
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
‎Nie przebolałem tego.

126
00:12:32,126 --> 00:12:33,502
‎Doceniam ofertę,

127
00:12:34,170 --> 00:12:36,338
‎ale wystąp z kimś innym.

128
00:12:40,968 --> 00:12:43,262
‎W takim razie naprawdę nie rozumiem.

129
00:12:43,345 --> 00:12:44,722
‎Jak to?

130
00:12:44,805 --> 00:12:45,848
‎Chodzi mi o to,

131
00:12:46,724 --> 00:12:50,728
‎że ignorowanie tego kryzysu nic nie da.

132
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
‎Kiedyś musisz zacząć ćwiczyć.

133
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
‎Nie sądzisz?

134
00:12:56,192 --> 00:12:58,611
‎Ignorowanie problemu nic nie da.

135
00:12:59,361 --> 00:13:01,780
‎Musisz zacząć ćwiczyć.

136
00:13:09,038 --> 00:13:10,581
‎Dzięki za radę,

137
00:13:10,664 --> 00:13:12,166
‎ale sam sobie poradzę.

138
00:13:12,249 --> 00:13:13,876
‎Poszukaj kogoś innego.

139
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
‎Rany, Choi Jeong-yo.

140
00:13:38,651 --> 00:13:41,111
‎Zawsze potrafiłeś zaskakiwać.

141
00:13:41,195 --> 00:13:44,073
‎Ale trzeba było mi powiedzieć, gnojku.

142
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
‎Prawie dostałem zawału,
‎gdy zobaczyłem wiadomości.

143
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
‎Na darmo mówiłem, żebyś się nie martwił.

144
00:13:51,830 --> 00:13:53,415
‎Jak mogłem się nie martwić?

145
00:13:54,416 --> 00:13:57,336
‎Nie pokazałeś się,
‎tylko powiedziałeś, że żyjesz.

146
00:13:57,419 --> 00:13:59,213
‎Nie wiedziałem, w co wierzyć.

147
00:13:59,713 --> 00:14:00,839
‎Jak mój ojciec?

148
00:14:00,923 --> 00:14:02,341
‎Niech cię.

149
00:14:05,844 --> 00:14:07,179
‎Ma się dobrze!

150
00:14:07,930 --> 00:14:10,558
‎Muszę go szukać,
‎gdy wymyka się ze szpitala,

151
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
‎by się spić.

152
00:14:11,725 --> 00:14:16,188
‎Gdy tak marnujesz kasę na tego drania,
‎naprawdę przypominasz popychadło.

153
00:14:20,276 --> 00:14:21,527
‎Przy okazji,

154
00:14:22,027 --> 00:14:23,779
‎kiedy nauczyłeś się dyrygować?

155
00:14:28,450 --> 00:14:31,370
‎No tak. Wszystko przychodzi ci naturalnie.

156
00:14:34,039 --> 00:14:37,501
‎Wygrałbyś tamten konkurs,
‎gdyby cię nie porwano.

157
00:14:38,878 --> 00:14:42,172
‎Czemu właściwie udajesz, że masz amnezję?

158
00:14:43,716 --> 00:14:45,551
‎Jeśli wciąż jesteś zły,

159
00:14:45,634 --> 00:14:48,679
‎zdemaskuj ich i wsadź do kicia
‎albo spuść im lanie.

160
00:14:48,762 --> 00:14:49,847
‎Nie?

161
00:14:50,973 --> 00:14:53,976
‎Mam połamać gnojkowi kilka palców?

162
00:14:54,059 --> 00:14:55,603
‎A może ma zniknąć?

163
00:14:56,437 --> 00:14:57,563
‎Znam się na tym.

164
00:14:57,646 --> 00:14:59,106
‎Gdzie w tym przyjemność?

165
00:15:00,024 --> 00:15:00,983
‎Co?

166
00:15:04,987 --> 00:15:06,238
‎Nie wiesz…

167
00:15:08,324 --> 00:15:10,576
‎że czekanie jest gorsze niż działanie?

168
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
‎Coś zaplanowałeś, tak?

169
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
‎No już, gadaj.

170
00:15:21,670 --> 00:15:22,713
‎KANG JI-HYE

171
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
‎Nie ma mowy!

172
00:15:31,597 --> 00:15:34,850
‎Jestem przeciwna
‎wspólnemu występowi Pi-o i Jeong-yo.

173
00:15:36,060 --> 00:15:38,562
‎No nie. Dlaczego?

174
00:15:39,229 --> 00:15:42,149
‎Pi-o to jedno,
‎ale czemu ty się sprzeciwiasz?

175
00:15:42,650 --> 00:15:45,027
‎Nie mówiliśmy ci o tym,

176
00:15:45,110 --> 00:15:47,696
‎ale cała branża wie, że Pi-o ma kryzys.

177
00:15:47,780 --> 00:15:49,949
‎Zaproszenia przestają spływać,

178
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
‎a on odrzuca te, które przychodzą.

179
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
‎A jeśli wszyscy o nim zapomną?

180
00:15:56,914 --> 00:15:58,707
‎Odpoczynek mu nie zaszkodzi.

181
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
‎Wielu pianistów robi sobie przerwę.

182
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
‎No dalej.

183
00:16:03,837 --> 00:16:05,172
‎Powiedz prawdę.

184
00:16:05,673 --> 00:16:07,758
‎Sprzeciwiasz się występowi,

185
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
‎bo nie chcesz, by zadawał się z Jeong-yo?

186
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
‎Czy jest jakiś inny powód?

187
00:16:13,430 --> 00:16:15,599
‎Nie chodzi o towarzystwo Jeong-yo.

188
00:16:16,600 --> 00:16:19,561
‎Martwię się,
‎że to tylko pogorszy sytuację.

189
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
‎Poza tym,

190
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
‎czemu nie ufasz Pi-o?

191
00:16:24,441 --> 00:16:27,653
‎Stanie na nogi, jak dasz mu trochę czasu.

192
00:16:27,736 --> 00:16:30,698
‎Więcej nie poruszaj z Pi-o
‎tematu koncertu.

193
00:16:31,699 --> 00:16:33,742
‎Niedługo zażegna ten kryzys.

194
00:16:36,161 --> 00:16:36,996
‎Nie do wiary.

195
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
‎Poważnie?

196
00:16:39,415 --> 00:16:42,251
‎Wciąż ją niepokoi Choi Jeong-yo?

197
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
‎Przez tamtą plotkę?

198
00:16:50,509 --> 00:16:51,468
‎Coś jest nie tak.

199
00:16:52,845 --> 00:16:54,054
‎Coś tu nie gra.

200
00:16:57,224 --> 00:16:59,601
‎Czy to naprawdę zwykły przypadek?

201
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
‎Halo?

202
00:17:09,653 --> 00:17:12,698
‎Dzień dobry. Mówi Choi Jeong-yo.
‎Spotkaliśmy się niedawno.

203
00:17:24,460 --> 00:17:25,294
‎Jeong-yo.

204
00:17:26,128 --> 00:17:28,589
‎Dlaczego chciałeś się spotkać?

205
00:17:29,590 --> 00:17:31,050
‎Chcesz coś omówić na osobności?

206
00:17:32,051 --> 00:17:33,343
‎Nie o to chodzi.

207
00:17:34,344 --> 00:17:37,264
‎Czuję, że orkiestrę Hankook
‎ukarano przeze mnie,

208
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
‎i to mnie dręczy.

209
00:17:39,725 --> 00:17:43,687
‎Podczas koncertów udowodnię
‎swoją wartość, więc czy mogłaby pani

210
00:17:44,438 --> 00:17:45,606
‎przemyśleć budżet?

211
00:17:46,440 --> 00:17:49,068
‎Rany, jakiś ty troskliwy.

212
00:17:49,151 --> 00:17:49,985
‎Oczywiście.

213
00:17:50,694 --> 00:17:53,072
‎Każę go ponownie sprawdzić.

214
00:17:54,073 --> 00:17:54,990
‎Dziękuję.

215
00:18:02,206 --> 00:18:04,958
‎Przy okazji, w kwestii zaniku pamięci…

216
00:18:05,042 --> 00:18:07,628
‎Co właściwie pamiętasz?

217
00:18:08,337 --> 00:18:10,798
‎Czy amnezja ogranicza się do wypadku?

218
00:18:12,091 --> 00:18:14,009
‎A może zapomniałeś całe dzieciństwo?

219
00:18:14,093 --> 00:18:16,386
‎Nie pamiętam nic sprzed wypadku.

220
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
‎To znaczy,

221
00:18:19,556 --> 00:18:22,476
‎że nie pamiętasz,
‎co się działo w szkole z Pi-o

222
00:18:22,559 --> 00:18:24,853
‎ani wydarzeń podczas konkursu?

223
00:18:25,437 --> 00:18:27,397
‎Nie pamiętasz rodziców?

224
00:18:28,774 --> 00:18:29,650
‎Właśnie.

225
00:18:32,111 --> 00:18:35,114
‎Byłeś u lekarza?

226
00:18:35,197 --> 00:18:37,825
‎Możesz jakoś odzyskać pamięć?

227
00:18:38,700 --> 00:18:41,328
‎- Mówią, że to raczej niemożliwe.
‎- Zupełnie?

228
00:18:41,411 --> 00:18:42,996
‎Nawet przy bodźcach?

229
00:18:48,418 --> 00:18:49,586
‎A czy pani

230
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
‎wie coś o moich rodzicach?

231
00:18:54,424 --> 00:18:56,552
‎Jeśli tak, proszę mi powiedzieć.

232
00:18:57,427 --> 00:18:58,428
‎Byłbym wdzięczny.

233
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
‎Gdy miałeś dziesięć lat,

234
00:19:02,266 --> 00:19:08,021
‎twoja mama zmarła z powodu udaru mózgu
‎w sali koncertowej, w której występowałeś.

235
00:19:10,357 --> 00:19:12,985
‎To ja wezwałam karetkę.

236
00:19:13,944 --> 00:19:16,738
‎Więc naprawdę mi na tobie zależy.

237
00:19:33,213 --> 00:19:34,339
‎Przepraszam.

238
00:19:36,758 --> 00:19:38,093
‎Dziękuję.

239
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
‎To znaczy,

240
00:19:39,928 --> 00:19:41,305
‎że nie zostałem porzucony

241
00:19:42,639 --> 00:19:44,725
‎i byłem kochany.

242
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
‎W zasadzie

243
00:19:48,770 --> 00:19:50,689
‎tego bałem się najbardziej.

244
00:19:56,278 --> 00:19:58,238
‎Mogę zapytać o coś jeszcze?

245
00:19:59,406 --> 00:20:01,408
‎Chodzi o występ z pani synem.

246
00:20:02,201 --> 00:20:03,785
‎Też jest pani przeciwna?

247
00:20:04,953 --> 00:20:05,787
‎Nie, to…

248
00:20:07,039 --> 00:20:10,250
‎To nie tak, że się nie zgadzam,

249
00:20:10,334 --> 00:20:13,795
‎ale czy zmuszanie go
‎tylko nie pogorszy sprawy?

250
00:20:14,796 --> 00:20:15,714
‎Ale…

251
00:20:16,298 --> 00:20:17,341
‎Czemu on?

252
00:20:17,424 --> 00:20:18,759
‎Czemu akurat Pi-o,

253
00:20:19,885 --> 00:20:22,262
‎skoro pierwszy występ jest tak ważny?

254
00:20:22,346 --> 00:20:23,764
‎Dlatego go wybrałem.

255
00:20:25,057 --> 00:20:27,059
‎Bo to dla mnie najważniejsza chwila.

256
00:20:27,935 --> 00:20:30,270
‎Oglądałem filmy z jego występów.

257
00:20:30,354 --> 00:20:31,772
‎Są wspaniałe.

258
00:20:31,855 --> 00:20:33,982
‎Występ z takim pianistą

259
00:20:35,192 --> 00:20:37,110
‎to marzenie każdego dyrygenta.

260
00:20:38,612 --> 00:20:42,491
‎To jak znalezienie skarbu,
‎który zasługuje na to, by go podziwiać.

261
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
‎Podobno ma kryzys,
‎bo grając, popełnił błąd.

262
00:20:47,287 --> 00:20:50,999
‎W takim razie trudno mu będzie
‎się z tym uporać, grając solo.

263
00:20:51,583 --> 00:20:54,002
‎Ale z orkiestrą ma wsparcie.

264
00:20:55,754 --> 00:20:58,882
‎Byłbym wdzięczny,
‎gdyby namówiła pani syna.

265
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
‎Jestem pewien,

266
00:21:01,343 --> 00:21:03,887
‎że mogę mu pomóc wyjść z tego kryzysu.

267
00:21:08,809 --> 00:21:10,602
‎Miło było cię spotkać.

268
00:21:10,686 --> 00:21:11,937
‎Powtórzmy to kiedyś.

269
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
‎Dziękuję.

270
00:21:13,480 --> 00:21:14,773
‎Miłego wieczoru.

271
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
‎Wzajemnie.

272
00:21:30,289 --> 00:21:32,499
‎Pi-o, to ja.

273
00:21:33,542 --> 00:21:34,418
‎Mogę wejść?

274
00:21:35,669 --> 00:21:36,503
‎Tak.

275
00:21:48,098 --> 00:21:49,266
‎Co robisz?

276
00:21:49,349 --> 00:21:51,268
‎Potrzebujesz czegoś?

277
00:21:52,144 --> 00:21:53,061
‎Wiesz…

278
00:21:55,230 --> 00:21:56,690
‎Widziałam się z Jeong-yo.

279
00:21:59,484 --> 00:22:00,527
‎Po co?

280
00:22:00,610 --> 00:22:04,197
‎Chciał, bym cię namówiła
‎na zagranie z nim koncertu.

281
00:22:04,906 --> 00:22:06,408
‎Powiedział,

282
00:22:06,491 --> 00:22:08,785
‎że był pod wrażeniem twoich występów.

283
00:22:08,869 --> 00:22:11,705
‎Martwi się, że stracimy dobrego muzyka.

284
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
‎Czyż to nie wzruszające?

285
00:22:15,834 --> 00:22:16,793
‎Oczywiście wiem,

286
00:22:17,586 --> 00:22:19,796
‎że masz wobec niego mieszane uczucia.

287
00:22:20,297 --> 00:22:21,965
‎Ale wydaje mi się,

288
00:22:22,049 --> 00:22:23,842
‎że to dobra okazja.

289
00:22:23,925 --> 00:22:27,179
‎Koncert jest mniej stresujący
‎niż występ solowy,

290
00:22:27,262 --> 00:22:30,974
‎a ty i Jeong-yo mieliście dobrą chemię,
‎grając razem.

291
00:22:31,058 --> 00:22:33,351
‎Jak mam to rozumieć?

292
00:22:33,435 --> 00:22:35,562
‎Jeśli nie chcesz, nie zmuszę cię.

293
00:22:35,645 --> 00:22:37,898
‎Proszę tylko, byś się zastanowił.

294
00:22:39,024 --> 00:22:41,151
‎Teraz mogę ci tylko doradzać,

295
00:22:41,860 --> 00:22:43,403
‎więc decyzja należy do ciebie.

296
00:22:55,290 --> 00:22:56,958
‎MARTIN VOGEL

297
00:22:57,542 --> 00:22:59,169
‎Ile to potrwa?

298
00:22:59,252 --> 00:23:01,797
‎Jakiś czas. Proszę być cierpliwym.

299
00:23:03,381 --> 00:23:06,760
‎Pi-o. Wiesz o występie
‎tria Hye-jeonga, prawda?

300
00:23:07,427 --> 00:23:08,303
‎Chcesz pójść?

301
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
‎Przyszedłeś.

302
00:23:33,703 --> 00:23:36,414
‎Hye-jeong zaprosił też Jeong-yo.

303
00:24:17,622 --> 00:24:20,792
‎Dziękuję. Cieszę się, że przyszedłeś.

304
00:24:21,376 --> 00:24:22,252
‎Pewnie.

305
00:24:23,295 --> 00:24:25,505
‎Byłem w nastroju na koncert.

306
00:24:26,089 --> 00:24:26,965
‎Jasne.

307
00:24:27,632 --> 00:24:28,800
‎Zwykle nie chodzisz

308
00:24:29,301 --> 00:24:31,761
‎na występy z udziałem Yoon Han-rima.

309
00:24:32,679 --> 00:24:35,473
‎Przyszedłeś dla mnie, prawda?

310
00:24:41,521 --> 00:24:42,480
‎Jeong-yo.

311
00:24:43,857 --> 00:24:44,900
‎Tak?

312
00:24:47,903 --> 00:24:49,070
‎Jak występ?

313
00:24:49,154 --> 00:24:50,488
‎Podobał ci się?

314
00:24:50,572 --> 00:24:51,907
‎- Był dobry.
‎- Tak.

315
00:24:51,990 --> 00:24:55,118
‎Cała trójka dobrze grała.
‎Mieli dobrą chemię.

316
00:24:55,202 --> 00:24:57,704
‎Ze wszystkimi chodziliśmy do szkoły.

317
00:24:58,246 --> 00:25:00,957
‎Byliśmy w tej samej klasie.

318
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
‎Właśnie.

319
00:25:04,377 --> 00:25:06,213
‎Kto był głównym pianistą?

320
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
‎Niezły był.

321
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
‎Co ci się podobało?

322
00:25:12,219 --> 00:25:13,803
‎Moim zdaniem przesadzał.

323
00:25:14,679 --> 00:25:15,764
‎Naprawdę?

324
00:25:15,847 --> 00:25:16,932
‎Jeong-yo!

325
00:25:17,432 --> 00:25:19,601
‎Jeong-yo! Ej!

326
00:25:19,684 --> 00:25:21,478
‎Rany.

327
00:25:22,103 --> 00:25:23,855
‎Wiesz, jak się martwiliśmy,

328
00:25:23,939 --> 00:25:26,066
‎gdy nagle zaginąłeś?

329
00:25:27,859 --> 00:25:29,861
‎A, nie pamiętasz dawnych lat.

330
00:25:29,945 --> 00:25:33,698
‎Czyli nie kojarzysz,
‎jak się ze mną biłeś w szkole?

331
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
‎Biłem się z tobą?

332
00:25:35,450 --> 00:25:36,618
‎Tak.

333
00:25:36,701 --> 00:25:40,205
‎Ale wtedy nasze hormony szalały.

334
00:25:40,288 --> 00:25:41,957
‎Byliśmy nie do opanowania.

335
00:25:42,624 --> 00:25:45,919
‎To nic. Tak dzieciaki
‎się do siebie zbliżają, nie?

336
00:25:47,671 --> 00:25:52,050
‎Podobno dołączyłeś do orkiestry Hankook
‎jako gościnny dyrygent.

337
00:25:52,133 --> 00:25:53,510
‎Od przyszłego miesiąca.

338
00:25:53,593 --> 00:25:56,763
‎- Z kim wystąpisz na koncercie?
‎- Jeszcze nie zdecydowałem.

339
00:25:57,806 --> 00:25:59,975
‎To może ze mną?

340
00:26:00,058 --> 00:26:03,061
‎Pisana mi jest większa scena niż ta sala.

341
00:26:03,645 --> 00:26:05,355
‎Będę szczery.

342
00:26:06,147 --> 00:26:08,984
‎Twój sposób dyrygowania mnie poruszył.

343
00:26:10,485 --> 00:26:13,446
‎Moglibyśmy stworzyć wspaniałą muzykę.

344
00:26:13,530 --> 00:26:15,282
‎Może razem wystąpimy?

345
00:26:16,700 --> 00:26:17,784
‎Przemyślę to.

346
00:26:18,410 --> 00:26:19,244
‎Dobra. Dzięki.

347
00:26:20,620 --> 00:26:25,166
‎- Jeong-yo, pogadajmy o soliście…
‎- Ej, Hong Jae-in.

348
00:26:26,084 --> 00:26:28,378
‎Chcesz mnie wygryźć?

349
00:26:29,671 --> 00:26:32,716
‎Jeśli pianista i dyrygent się zgadzają,
‎to pozamiatane.

350
00:26:35,051 --> 00:26:37,053
‎Widzimy się na afterparty?

351
00:26:37,137 --> 00:26:38,346
‎- Jasne.
‎- Idziemy.

352
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
‎Luce Beers w Hadam-dongu. Na razie.

353
00:26:40,640 --> 00:26:41,599
‎Jeong-yo!

354
00:26:43,184 --> 00:26:45,603
‎Zrobiłem rezerwację w Luce Beers.

355
00:26:45,687 --> 00:26:46,604
‎Zostań jeszcze.

356
00:26:46,688 --> 00:26:49,983
‎Napijmy się i pogadajmy o koncercie.

357
00:26:50,692 --> 00:26:51,776
‎- Dobrze.
‎- Super.

358
00:26:52,360 --> 00:26:53,528
‎Do zobaczenia.

359
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
‎Musicie przyjść.

360
00:26:57,782 --> 00:26:59,451
‎- Pewnie.
‎- Widzimy się.

361
00:26:59,951 --> 00:27:01,703
‎Naprawdę rozważasz występ z nim?

362
00:27:02,912 --> 00:27:05,915
‎To nie moja sprawa, ale on się nie nadaje.

363
00:27:07,709 --> 00:27:09,836
‎Jest płytki, jak i jego muzyka.

364
00:27:10,337 --> 00:27:13,006
‎To niewłaściwy partner na pierwszy występ.

365
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
‎Przemyśl to.

366
00:27:16,468 --> 00:27:17,552
‎Tak sądzisz?

367
00:27:18,470 --> 00:27:22,057
‎Wybaw mnie od występu z nim
‎i sam ze mną zagraj.

368
00:27:23,767 --> 00:27:26,644
‎Naprawdę chcę z tobą wystąpić.

369
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
‎Oglądałem twoje filmy

370
00:27:29,939 --> 00:27:31,107
‎i byłeś świetny.

371
00:27:32,359 --> 00:27:33,735
‎Poza tym proszę,

372
00:27:34,861 --> 00:27:37,530
‎bo występ z tobą leży w moim interesie.

373
00:27:39,491 --> 00:27:40,700
‎Co masz na myśli?

374
00:27:41,284 --> 00:27:44,371
‎Orkiestra Hankook jest znana
‎z niechęci do nowych.

375
00:27:45,455 --> 00:27:47,123
‎Mój angaż jest zaskoczeniem,

376
00:27:48,541 --> 00:27:51,002
‎więc muszę dowieść swojej wartości.

377
00:27:52,879 --> 00:27:55,340
‎Gdybyś ze mną wystąpił, to by mi pomogło.

378
00:27:56,174 --> 00:27:58,218
‎Rozumiem, ale już ci powiedziałem.

379
00:27:59,177 --> 00:28:01,137
‎Wciąż nie jestem w pełni sił i…

380
00:28:01,221 --> 00:28:03,598
‎Kiedyś będziesz musiał się z tym zmierzyć.

381
00:28:06,976 --> 00:28:07,811
‎Kang Pi-o.

382
00:28:11,356 --> 00:28:12,982
‎Wiem, co robię.

383
00:28:22,283 --> 00:28:24,536
‎Naprawdę chcę z tobą wystąpić.

384
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
‎Gdybyś ze mną wystąpił, to by mi pomogło.

385
00:28:32,085 --> 00:28:34,671
‎Kiedyś będziesz musiał się z tym zmierzyć.

386
00:28:50,729 --> 00:28:51,771
‎KANG PI-O

387
00:28:51,855 --> 00:28:53,648
‎Wystąpmy razem.

388
00:28:58,153 --> 00:29:00,321
‎SALA KONCERTOWA

389
00:29:00,905 --> 00:29:02,699
‎Zrobiłeś, jak chciałeś,

390
00:29:03,783 --> 00:29:06,077
‎choć mówiłem, że to duże ryzyko.

391
00:29:06,161 --> 00:29:08,621
‎Ja tak nie uważam.

392
00:29:08,705 --> 00:29:10,999
‎Kang Pi-o będzie idealnym partnerem,

393
00:29:11,082 --> 00:29:13,501
‎by mój debiut okazał się sukcesem.

394
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
‎A co z programem?

395
00:29:17,172 --> 00:29:19,674
‎Wybrałeś pierwszą symfonię Brahmsa,

396
00:29:19,758 --> 00:29:21,843
‎dzięki której wygrałeś konkurs.

397
00:29:22,427 --> 00:29:23,303
‎A na początek?

398
00:29:23,803 --> 00:29:25,597
‎Omówiliście, co zagracie?

399
00:29:27,390 --> 00:29:28,600
‎Jeszcze nie.

400
00:29:30,769 --> 00:29:31,978
‎Co ty chcesz zagrać?

401
00:29:32,812 --> 00:29:33,897
‎Myślałeś o tym?

402
00:29:36,024 --> 00:29:38,485
‎Rozważałem utwór Ravela.

403
00:29:38,568 --> 00:29:41,237
‎Ten program traci wyrazistość.

404
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
‎Może zagracie 20. koncert Mozarta?

405
00:29:47,243 --> 00:29:51,790
‎Obu wam bliski jest motyw
‎„z mroku ku światłu”,

406
00:29:52,332 --> 00:29:55,460
‎więc wybierając 20. koncert Mozarta
‎i 1. symfonię Brahmsa,

407
00:29:56,127 --> 00:29:58,046
‎zapewnicie spójność programu.

408
00:29:58,129 --> 00:29:59,464
‎Panie Kang.

409
00:29:59,547 --> 00:30:02,634
‎Pi-o nigdy nie grał 20. koncertu Mozarta,

410
00:30:02,717 --> 00:30:04,594
‎a to niełatwy utwór…

411
00:30:04,677 --> 00:30:05,553
‎I co z tego?

412
00:30:06,805 --> 00:30:09,766
‎Jaki profesjonalista gra zachowawczo?

413
00:30:10,975 --> 00:30:14,729
‎Skoro to może być za wiele,
‎wybierzmy coś znajomego…

414
00:30:14,813 --> 00:30:16,105
‎Nie.

415
00:30:16,898 --> 00:30:17,857
‎Dam radę.

416
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
‎Zrobię to.

417
00:30:26,282 --> 00:30:27,575
‎Jesteś tego pewien?

418
00:30:30,036 --> 00:30:32,914
‎- Jeśli to za wiele…
‎- Dlaczego tak sądzisz?

419
00:30:32,997 --> 00:30:34,707
‎Powiedziałem, że dam radę.

420
00:30:43,967 --> 00:30:45,927
‎Co cię podkusiło, by się zgodzić?

421
00:30:46,719 --> 00:30:50,807
‎Nie oponowałam, bo się uparł,
‎ale jeśli to zrujnuje występ Jeong-yo…

422
00:30:50,890 --> 00:30:53,685
‎Jak sądzisz, skąd się bierze
‎magnetyzm Choi Jeong-yo?

423
00:30:55,061 --> 00:30:57,397
‎Z jego odwagi, by dokonać niemożliwego,

424
00:30:58,731 --> 00:31:01,860
‎i jego determinacji, by to osiągnąć.

425
00:31:02,777 --> 00:31:04,153
‎A jak mu się nie uda?

426
00:31:05,613 --> 00:31:07,115
‎Potem się tym zajmiemy.

427
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
‎Wkrótce 80. urodziny orkiestry.

428
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
‎Potrzebujemy dyrygenta,
‎który mnie zastąpi.

429
00:31:19,043 --> 00:31:20,295
‎Pomyślmy o tym…

430
00:31:22,297 --> 00:31:25,341
‎jak o teście umiejętności Jeong-yo.

431
00:32:32,575 --> 00:32:33,451
‎Przepraszam.

432
00:32:35,078 --> 00:32:36,871
‎Zarezerwowałem salę ćwiczeń.

433
00:32:41,417 --> 00:32:43,753
‎- Sala trzecia jest gotowa.
‎- Dziękuję.

434
00:32:53,471 --> 00:32:54,305
‎Słuchaj.

435
00:32:55,306 --> 00:32:56,891
‎Nie uwierzysz, kto przyszedł.

436
00:32:58,893 --> 00:33:00,103
‎Kang Pi-o.

437
00:33:06,067 --> 00:33:06,901
‎TRWA PRÓBA

438
00:33:14,993 --> 00:33:17,870
‎Obłęd. Zgadnij, co gra Kang Pi-o.

439
00:33:19,122 --> 00:33:20,123
‎Wprawki Hanona.

440
00:33:22,125 --> 00:33:23,918
‎POWAŻNIE? JAK DZIECKO?

441
00:35:54,277 --> 00:35:55,528
‎Co cię tu sprowadza?

442
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
‎Jeong-yo.

443
00:36:04,328 --> 00:36:05,329
‎Przepraszam,

444
00:36:06,164 --> 00:36:07,248
‎ale potrzebuję pomocy.

445
00:36:08,875 --> 00:36:11,002
‎Nie mogę się z tym uporać.

446
00:36:13,004 --> 00:36:14,881
‎Zapamiętałem utwór,

447
00:36:15,756 --> 00:36:19,302
‎ale wciąż boję się
‎wykonać go przed ludźmi.

448
00:36:20,094 --> 00:36:22,889
‎Nie mam pojęcia,

449
00:36:24,557 --> 00:36:25,725
‎jak temu zaradzić.

450
00:36:26,976 --> 00:36:28,519
‎Ja mogę się upokorzyć,

451
00:36:29,353 --> 00:36:30,813
‎ale nie twoim kosztem.

452
00:36:32,648 --> 00:36:34,108
‎Jeśli sądzisz, że nie dam rady…

453
00:36:36,152 --> 00:36:37,028
‎znajdź inną osobę.

454
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
‎Jeśli masz chwilę,

455
00:36:44,410 --> 00:36:45,620
‎zabiorę cię gdzieś.

456
00:37:10,853 --> 00:37:13,773
‎Wpadłem na niego, gdy szedłem do metra.

457
00:37:14,941 --> 00:37:17,193
‎Zjawia się tu o tej porze w weekendy.

458
00:37:17,693 --> 00:37:18,611
‎Fajnie, co?

459
00:37:19,237 --> 00:37:20,863
‎Gra w takim miejscu…

460
00:37:23,115 --> 00:37:25,576
‎Jak sądzisz, czemu ludzie słuchają muzyki?

461
00:37:28,788 --> 00:37:31,707
‎By znaleźć pociechę, gdy jest trudno.

462
00:37:32,792 --> 00:37:35,169
‎Myślisz, że ci słuchający ludzie

463
00:37:36,462 --> 00:37:38,464
‎go teraz oceniają?

464
00:37:39,048 --> 00:37:39,924
‎Nie.

465
00:37:41,300 --> 00:37:42,677
‎Czerpią przyjemność.

466
00:37:44,553 --> 00:37:46,847
‎Jednak zwróć uwagę

467
00:37:47,807 --> 00:37:49,100
‎na twarz skrzypka.

468
00:37:49,892 --> 00:37:52,979
‎Myślisz, że się boi oceny publiczności?

469
00:37:53,980 --> 00:37:54,897
‎Nie.

470
00:37:55,773 --> 00:37:57,024
‎Zupełnie.

471
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
‎Ten skrzypek

472
00:37:58,651 --> 00:38:01,362
‎jest szczęśliwie zatracony
‎w swojej muzyce.

473
00:38:01,445 --> 00:38:02,530
‎Bo to on

474
00:38:02,613 --> 00:38:05,283
‎czerpie z niej największą przyjemność.

475
00:38:07,159 --> 00:38:10,621
‎Czy coś cię ostatnio niepokoi?

476
00:38:13,374 --> 00:38:16,460
‎Myślę, że przeszedłeś załamanie
‎i dopadł cię kryzys.

477
00:38:18,296 --> 00:38:21,090
‎Jesteś swoim pierwszym słuchaczem.
‎Nikt inny.

478
00:38:22,591 --> 00:38:24,427
‎Nim będziesz uszczęśliwiać innych,

479
00:38:25,094 --> 00:38:28,431
‎musisz uleczyć siebie
‎i znaleźć własne szczęście.

480
00:38:29,765 --> 00:38:33,436
‎Graj muzykę, która podnosi cię na duchu.

481
00:38:58,419 --> 00:38:59,837
‎Powiedz prawdę.

482
00:38:59,920 --> 00:39:01,088
‎Kto jest ojcem?

483
00:39:01,172 --> 00:39:03,090
‎Odeślij tego bękarta do niego!

484
00:39:03,174 --> 00:39:05,051
‎Ile razy mam ci powtarzać?

485
00:39:06,177 --> 00:39:07,136
‎On nie ma ojca.

486
00:39:07,219 --> 00:39:08,304
‎Pi-o jest darem

487
00:39:08,804 --> 00:39:11,349
‎zesłanym mi przez Boga.

488
00:39:11,432 --> 00:39:13,184
‎Kompletnie oszalałaś.

489
00:39:13,768 --> 00:39:15,061
‎Postradałaś zmysły?

490
00:39:15,144 --> 00:39:16,812
‎Całkowicie ci odbiło?

491
00:39:43,255 --> 00:39:46,258
‎Myślę, że przeszedłeś załamanie
‎i dopadł cię kryzys.

492
00:39:47,676 --> 00:39:51,597
‎Czy kiedyś grałeś muzykę,
‎która cię uszczęśliwiała?

493
00:40:31,637 --> 00:40:34,598
‎Jesteś swoim pierwszym słuchaczem.
‎Nikt inny.

494
00:40:35,224 --> 00:40:37,017
‎Nim będziesz uszczęśliwiać innych,

495
00:40:37,518 --> 00:40:40,312
‎musisz uleczyć siebie
‎i znaleźć własne szczęście.

496
00:41:54,178 --> 00:41:57,181
‎CENTRUM ARTYSTYCZNE SEODAM

497
00:42:03,979 --> 00:42:07,149
‎GRAND PRIX LUCENA 2026, KOREA

498
00:42:26,460 --> 00:42:27,294
‎Dobry wieczór.

499
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
‎Witamy.

500
00:42:28,504 --> 00:42:29,630
‎Co słychać?

501
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
‎Minęło trochę czasu.

502
00:42:32,508 --> 00:42:33,384
‎Nie czuć tego.

503
00:42:33,467 --> 00:42:34,885
‎RZĄD 11, MIEJSCE 5

504
00:42:35,761 --> 00:42:37,471
‎- Biznes się kręci?
‎- Jeong-yo.

505
00:42:38,055 --> 00:42:39,390
‎Też przyszedłeś.

506
00:42:39,473 --> 00:42:40,516
‎Dobry wieczór.

507
00:42:42,893 --> 00:42:45,396
‎Dyrektorko Yoon,
‎powinnaś była mi powiedzieć,

508
00:42:45,479 --> 00:42:47,439
‎że przyjdziesz z Jeong-yo.

509
00:42:49,483 --> 00:42:51,569
‎Odmówiła nam pani dotacji,

510
00:42:51,652 --> 00:42:54,947
‎więc musiałam ściągnąć gwiazdę
‎i sama szukać pieniędzy.

511
00:42:55,030 --> 00:42:56,949
‎Żal mi go, że tak go ciągam.

512
00:42:57,032 --> 00:42:59,702
‎Jeszcze Jeong-yo źle to odbierze.

513
00:42:59,785 --> 00:43:02,955
‎Ostatnio ciężko pracuję
‎na rzecz orkiestry Hankook.

514
00:43:03,038 --> 00:43:03,872
‎Dyrektorko Yoon.

515
00:43:04,498 --> 00:43:06,667
‎Ojej, dyrektorko.

516
00:43:09,962 --> 00:43:11,088
‎Co mu powiedziałeś?

517
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
‎Pi-o gra zupełnie inaczej.

518
00:43:13,924 --> 00:43:16,135
‎Intensywnie ćwiczy

519
00:43:16,218 --> 00:43:20,014
‎i brzmi jak nie on.
‎Widzę, że sprawia mu to przyjemność.

520
00:43:20,097 --> 00:43:21,390
‎Co, u licha, zrobiłeś?

521
00:43:22,433 --> 00:43:24,518
‎To wyłącznie jego zasługa.

522
00:43:33,319 --> 00:43:34,820
‎Drodzy goście

523
00:43:35,487 --> 00:43:38,032
‎i dzisiejsi laureaci.

524
00:43:38,949 --> 00:43:42,745
‎Jestem zaszczycona,
‎przemawiając na tak ważnym wydarzeniu.

525
00:43:43,370 --> 00:43:47,916
‎„Lucena” oznacza
‎„lśniący towarzysz sztuki”.

526
00:43:48,542 --> 00:43:52,880
‎Sztuka jest kwiatem,
‎który kiełkuje z ludzkiej duszy.

527
00:43:52,963 --> 00:43:56,050
‎- Jednak, by przetrwać…
‎- Przepraszam.

528
00:43:56,133 --> 00:43:59,386
‎…potrzebuje opieki i uwagi.

529
00:44:07,561 --> 00:44:09,813
‎Intensywnie ćwiczy

530
00:44:09,897 --> 00:44:13,567
‎i brzmi jak nie on.
‎Widzę, że sprawia mu to przyjemność.

531
00:44:13,651 --> 00:44:14,902
‎Co, u licha, zrobiłeś?

532
00:44:31,543 --> 00:44:33,003
‎…nawet po konkursie.

533
00:44:33,504 --> 00:44:34,338
‎Dobrze.

534
00:44:35,422 --> 00:44:37,800
‎I nie będziesz się dąsał, jak wygram.

535
00:44:37,883 --> 00:44:39,426
‎Po prostu dobrze się bawmy.

536
00:44:40,511 --> 00:44:42,054
‎Ale to ja wygram.

537
00:44:43,055 --> 00:44:44,098
‎Więc ty się nie dąsaj.

538
00:44:47,810 --> 00:44:51,105
‎SALA DLA UCZESTNIKÓW
‎CENTRUM ARTYSTYCZNE SEODAM

539
00:45:15,087 --> 00:45:17,256
‎To jasne, że będę pierwszy.

540
00:45:17,339 --> 00:45:18,549
‎Rany.

541
00:45:19,133 --> 00:45:19,967
‎No co?

542
00:45:21,176 --> 00:45:22,428
‎Chyba śnisz.

543
00:45:51,999 --> 00:45:53,083
‎Jeong-yo.

544
00:45:54,209 --> 00:45:55,043
‎Co tu robisz?

545
00:45:59,465 --> 00:46:01,633
‎Zgubiłem się, wracając z łazienki.

546
00:46:01,717 --> 00:46:03,510
‎Potem zobaczyłem fortepian

547
00:46:03,594 --> 00:46:05,220
‎i wszedłem na chwilę.

548
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‎To miejsce…

549
00:46:08,223 --> 00:46:09,141
‎jest znajome, co?

550
00:46:10,309 --> 00:46:11,977
‎Nic się tu nie zmieniło.

551
00:46:13,103 --> 00:46:13,937
‎A więc…

552
00:46:14,980 --> 00:46:16,064
‎Przypominasz sobie coś?

553
00:46:17,733 --> 00:46:18,901
‎Nie.

554
00:46:19,485 --> 00:46:20,402
‎Czemu pani pyta?

555
00:46:21,945 --> 00:46:23,155
‎Bez powodu.

556
00:46:24,823 --> 00:46:25,657
‎Wracamy?

557
00:46:45,219 --> 00:46:47,888
‎W. A. MOZART
‎20. KONCERT FORTEPIANOWY D-MOLL

558
00:46:56,104 --> 00:46:56,980
‎Pi-o.

559
00:46:59,608 --> 00:47:00,484
‎Co u ciebie?

560
00:47:03,987 --> 00:47:04,905
‎Nie zmieniłeś się.

561
00:47:07,950 --> 00:47:11,745
‎Han-rim i ja byliśmy w szoku,
‎gdy usłyszeliśmy o koncercie.

562
00:47:13,413 --> 00:47:14,581
‎O czym mówisz?

563
00:47:17,501 --> 00:47:18,418
‎No wiesz.

564
00:47:19,545 --> 00:47:20,462
‎Mówię

565
00:47:20,963 --> 00:47:25,175
‎o tej strasznej plotce,
‎że miałeś związek z porwaniem Jeong-yo.

566
00:47:26,343 --> 00:47:29,513
‎Wieść o waszym wspólnym koncercie

567
00:47:30,305 --> 00:47:31,348
‎nas zaskoczyła.

568
00:47:32,307 --> 00:47:33,934
‎Co to za pieprzenie?

569
00:47:34,893 --> 00:47:35,769
‎Przerażasz mnie.

570
00:47:36,728 --> 00:47:37,813
‎Może to nie ty.

571
00:47:39,147 --> 00:47:40,649
‎Ale czemu ktoś z klasą

572
00:47:41,233 --> 00:47:42,818
‎używa takich słów?

573
00:47:44,736 --> 00:47:45,737
‎Życzę ci

574
00:47:46,613 --> 00:47:47,823
‎przyjemnej próby.

575
00:47:50,284 --> 00:47:51,159
‎Powodzenia.

576
00:48:08,844 --> 00:48:10,262
‎Czy to Kang Pi-o?

577
00:48:10,345 --> 00:48:11,930
‎Kang Pi-o zagra?

578
00:48:12,014 --> 00:48:14,308
‎- Nie ma kryzysu?
‎- A co z kryzysem?

579
00:48:19,938 --> 00:48:21,231
‎Koszmar.

580
00:48:21,857 --> 00:48:23,734
‎Nie rozumiem.

581
00:48:24,359 --> 00:48:26,069
‎Nieważne, że to Kang Pi-o.

582
00:48:26,153 --> 00:48:28,655
‎Po co wybierać solistę,
‎który nie jest w formie?

583
00:48:29,323 --> 00:48:30,407
‎Nie rozumiem.

584
00:48:30,490 --> 00:48:32,951
‎- Ani ja.
‎- Wkupił się.

585
00:48:33,910 --> 00:48:35,037
‎Dzień dobry.

586
00:48:35,120 --> 00:48:36,163
‎Dzień dobry.

587
00:49:33,053 --> 00:49:34,763
‎Wiolonczele za wcześnie.

588
00:49:35,472 --> 00:49:37,724
‎Dopasujcie się do fortepianu.

589
00:49:38,433 --> 00:49:39,267
‎Dobrze.

590
00:49:39,935 --> 00:49:42,813
‎Czego on oczekuje?
‎Fortepian jest chaotyczny.

591
00:49:45,774 --> 00:49:46,858
‎Pianisto Kang Pi-o.

592
00:49:48,026 --> 00:49:51,113
‎Na końcu frazy utrzymuj stabilny rytm.

593
00:49:53,824 --> 00:49:54,658
‎Zrozumiałem.

594
00:49:55,492 --> 00:49:56,326
‎Jeszcze raz.

595
00:49:56,910 --> 00:49:58,120
‎Najpierw sam fortepian.

596
00:50:17,889 --> 00:50:19,975
‎Nie mówię, że jest zły,

597
00:50:20,058 --> 00:50:21,643
‎ale grał nieco niespójnie.

598
00:50:22,561 --> 00:50:24,396
‎Za każdym razem gra inaczej.

599
00:50:24,980 --> 00:50:27,482
‎Możliwe, że jeszcze nie wrócił do formy.

600
00:50:29,276 --> 00:50:31,027
‎Może to faza przejściowa.

601
00:50:31,111 --> 00:50:34,197
‎Ale dlaczego my mamy go ciągnąć?

602
00:50:34,281 --> 00:50:36,324
‎Nie rozumiem.

603
00:50:36,408 --> 00:50:37,784
‎Choi Jeong-yo i Kang Pi-o

604
00:50:38,493 --> 00:50:43,039
‎już w szkole byli aroganccy i uciążliwi.
‎Wcale się nie zmienili.

605
00:50:50,005 --> 00:50:50,922
‎Co tu robisz?

606
00:50:52,007 --> 00:50:53,842
‎Próba dawno się skończyła.

607
00:50:55,051 --> 00:50:56,052
‎Słuchaj.

608
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
‎Dlaczego chcesz, bym z tobą wystąpił?

609
00:51:07,939 --> 00:51:09,357
‎Wszyscy tam

610
00:51:10,692 --> 00:51:13,570
‎tylko czekają na mój całkowity upadek.

611
00:51:15,614 --> 00:51:18,283
‎Skoro mnie tak trudno zaufać samemu sobie,

612
00:51:20,827 --> 00:51:22,078
‎to dlaczego…

613
00:51:25,749 --> 00:51:27,667
‎ty mi zaufałeś?

614
00:51:40,263 --> 00:51:41,181
‎Nie wiem.

615
00:51:43,141 --> 00:51:47,813
‎Ale oni mogą się tak zachowywać
‎przeze mnie, a nie przez ciebie.

616
00:51:49,272 --> 00:51:52,150
‎Więc możemy ufać tylko sobie nawzajem.

617
00:51:57,614 --> 00:51:59,074
‎Gdy byłem w zakonie…

618
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
‎miałem silny lęk społeczny.

619
00:52:04,579 --> 00:52:08,291
‎Nie mogłem spotykać się z ludźmi,
‎ale bardzo chciałem grać.

620
00:52:10,669 --> 00:52:11,545
‎Więc…

621
00:52:12,212 --> 00:52:15,131
‎grałem z wymyśloną orkiestrą.

622
00:52:16,466 --> 00:52:19,261
‎Rozmawialiśmy i dyskutowaliśmy.

623
00:52:22,389 --> 00:52:23,348
‎I wiesz co?

624
00:52:24,933 --> 00:52:27,894
‎To okazało się najlepszą cechą dyrygenta.

625
00:52:28,520 --> 00:52:30,605
‎Bo jego praca

626
00:52:32,107 --> 00:52:35,819
‎musi zostać ukończona,
‎nim stanie naprzeciwko orkiestry.

627
00:52:42,075 --> 00:52:43,994
‎Jeśli strach bierze górę,

628
00:52:44,744 --> 00:52:47,122
‎wyobraź sobie występ w głowie.

629
00:52:48,331 --> 00:52:49,416
‎W końcu

630
00:52:50,584 --> 00:52:53,086
‎strach zniknie gdzieś w oddali.

631
00:52:53,879 --> 00:52:55,380
‎Wiem, że będzie ciężko,

632
00:52:57,215 --> 00:52:59,217
‎ale spróbuj w pełni mi zaufać.

633
00:53:00,010 --> 00:53:02,178
‎Bo to ja kontroluję orkiestrę.

634
00:53:03,221 --> 00:53:05,390
‎Chcesz usłyszeć moją wyobrażoną muzykę?

635
00:53:08,059 --> 00:53:10,020
‎Jeśli to możliwe, byłoby miło…

636
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
‎gdybyś zagrał na fortepianie.

637
00:53:40,967 --> 00:53:41,843
‎Skrzypce.

638
00:53:42,802 --> 00:53:43,720
‎Pianissimo.

639
00:53:55,732 --> 00:53:56,691
‎Wiolonczele i kontrabasy.

640
00:54:06,326 --> 00:54:08,078
‎Oboje i flety, espressivo.

641
00:54:33,186 --> 00:54:34,354
‎Kotły, forte!

642
00:54:56,334 --> 00:54:57,335
‎Fortepian.

643
00:54:58,920 --> 00:55:00,046
‎Con dolore.

644
00:57:29,195 --> 00:57:30,321
‎Dzień dobry.

645
00:57:31,698 --> 00:57:34,492
‎Dziękujemy za wsparcie
‎dzisiejszego występu.

646
00:57:34,576 --> 00:57:36,578
‎Liczę na dobry artykuł.

647
00:57:37,245 --> 00:57:38,788
‎Rany, nie ma za co.

648
00:57:39,581 --> 00:57:41,124
‎Tak, jesteśmy w kontakcie.

649
00:57:47,630 --> 00:57:48,590
‎O rety.

650
00:57:49,424 --> 00:57:52,677
‎Pod koniec musiałam powstrzymywać łzy.

651
00:57:53,386 --> 00:57:56,097
‎Nie wierzę, że tak mnie wzruszyliście.

652
00:57:56,723 --> 00:58:00,143
‎Dziękuję wam obojgu za wsparcie.

653
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
‎No co ty.

654
00:58:02,645 --> 00:58:04,230
‎Też się denerwowałem,

655
00:58:05,482 --> 00:58:08,151
‎ale twój niesamowity występ mnie zadziwił.

656
00:58:09,194 --> 00:58:12,572
‎A może wykonacie coś wspaniałego

657
00:58:12,655 --> 00:58:15,033
‎na 80. urodziny orkiestry?

658
00:58:15,116 --> 00:58:17,744
‎Stwórzmy z was markę. Co myślicie?

659
00:58:18,620 --> 00:58:19,579
‎Cóż…

660
00:58:22,707 --> 00:58:26,127
‎Rany, przez te ciągłe telefony
‎ledwo mogę z wami pogadać.

661
00:58:26,628 --> 00:58:27,587
‎Zaraz wracam.

662
00:58:30,131 --> 00:58:31,090
‎Witam.

663
00:58:34,010 --> 00:58:34,844
‎Kang Pi-o.

664
00:58:36,304 --> 00:58:37,138
‎Tak?

665
00:58:38,598 --> 00:58:40,183
‎Skoro już jest po występie,

666
00:58:41,226 --> 00:58:43,144
‎chciałem ci coś powiedzieć.

667
00:58:47,815 --> 00:58:50,276
‎Czy przypadkiem…?

668
00:58:58,618 --> 00:59:01,037
‎Wiem, kto stoi za porwaniem Choi Jeong-yo.

669
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‎Co się stało?

670
00:59:07,460 --> 00:59:08,461
‎Coś nie tak?

671
00:59:09,629 --> 00:59:10,588
‎Nie.

672
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
‎Wybacz na chwilę.

673
00:59:28,481 --> 00:59:31,109
‎WIEM, KTO STOI ZA PORWANIEM CHOI JEONG-YO.

674
01:00:32,378 --> 01:00:34,505
‎CZTERY RĘCE, DWIE SONATY

675
01:00:35,590 --> 01:00:36,758
‎Czemu to zrobiłaś?

676
01:00:36,841 --> 01:00:38,468
‎Przyznamy się Jeong-yo.

677
01:00:38,551 --> 01:00:39,969
‎Nigdzie nie pójdę!

678
01:00:40,053 --> 01:00:44,140
‎Jeśli prawda wyjdzie na jaw,
‎oboje będziemy skończeni.

679
01:00:44,223 --> 01:00:45,391
‎Kiepsko wyglądasz.

680
01:00:45,475 --> 01:00:46,893
‎Ukrywasz coś przede mną?

681
01:00:46,976 --> 01:00:49,479
‎Nie miałem odwagi się przyznać.

682
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
‎A jeśli on coś kombinuje?

683
01:00:51,356 --> 01:00:54,108
‎Boję się, że jego działania
‎mają jakiś cel.

684
01:00:54,192 --> 01:00:55,193
‎On coś ukrywa.

685
01:00:56,569 --> 01:00:57,862
‎Chcę prosić o wybaczenie.

686
01:00:58,905 --> 01:01:00,782
‎Dziewięć lat temu podczas konkursu…

687
01:01:03,034 --> 01:01:08,039
‎Napisy: Karolina Gruszczyńska