1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

2
00:00:52,385 --> 00:00:56,139
‎SLOWAKIJE, VIJF JAAR GELEDEN

3
00:00:56,222 --> 00:00:57,348
‎Broeder Luca.

4
00:01:00,560 --> 00:01:02,103
‎Hoe voel je je vandaag?

5
00:01:04,230 --> 00:01:08,485
‎Prima. Bedankt voor uw bezorgdheid.

6
00:01:09,694 --> 00:01:12,363
‎Kijk dit eens. Ik was in de stad…

7
00:01:12,447 --> 00:01:16,618
‎…en hoorde dat er een Aziaat,
‎net als jij, een concert gaf.

8
00:01:16,701 --> 00:01:20,121
‎Dus heb ik dit meegenomen…

9
00:01:20,622 --> 00:01:24,292
‎…omdat ik dacht dat het
‎je geheugen misschien zou opfrissen.

10
00:01:26,294 --> 00:01:27,462
‎Dank u.

11
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
‎SLOWAAKS SYMFONIEORKEST
‎PIANOCONCERT

12
00:01:59,661 --> 00:02:01,121
‎Speel vrij, net als toen.

13
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
‎Het is allemaal jouw schuld.

14
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
‎Kang Pi-o.

15
00:02:59,178 --> 00:03:03,516
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

16
00:03:04,893 --> 00:03:06,686
‎AFLEVERING 8

17
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
‎JAE-IN:
‎SORRY, PI-O. BEN JE NOG STEEDS BOOS?

18
00:03:31,419 --> 00:03:34,172
‎Nee. Ik bel je later.

19
00:03:43,139 --> 00:03:45,558
‎Ik weet dat iedereen hem een genie noemt…

20
00:03:45,642 --> 00:03:50,355
‎…maar 'n groentje van 27 als gastdirigent,
‎gaat dat niet wat ver?

21
00:03:50,438 --> 00:03:56,736
‎Kang kiest niet zomaar iemand. Ik heb het
‎Brno-concours gezien, en hij was erg goed.

22
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
‎Is hij goed?

23
00:03:59,197 --> 00:04:05,036
‎Waarin dan? Was hij goed of was het orkest
‎goed? We zullen het zo gaan zien.

24
00:04:05,536 --> 00:04:09,499
‎Seok-hwan, ben je jaloers
‎omdat je klasgenoot de nieuwe dirigent is?

25
00:04:09,582 --> 00:04:12,669
‎Waarom zo prikkelbaar?
‎-Ik ben niet jaloers.

26
00:04:12,752 --> 00:04:16,047
‎In maat 11
‎zet ik een halve tel te vroeg in.

27
00:04:16,130 --> 00:04:19,926
‎Ik durf m'n vingers erom te verwedden
‎dat hij het niet merkt.

28
00:04:20,009 --> 00:04:22,470
‎Alleen maestro Kang zou dat merken.

29
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
‎Hallo, allemaal.

30
00:04:49,831 --> 00:04:56,671
‎Vanaf vandaag leidt onze nieuwe
‎gastdirigent Luca Domenico de repetities.

31
00:04:56,754 --> 00:05:00,800
‎Hij zal zichzelf voorstellen.
‎Het woord is aan jou.

32
00:05:05,054 --> 00:05:09,350
‎Hallo. Ik ben Luca Domenico.
‎Ik verheug me op onze samenwerking.

33
00:05:14,439 --> 00:05:18,234
‎We weten dat hij Choi Jeong-yo is.
‎'Luca Domenico'? Belachelijk.

34
00:05:21,321 --> 00:05:27,452
‎Als jullie klachten of suggesties hebben,
‎zeg het dan rechtstreeks tegen mij.

35
00:05:27,952 --> 00:05:31,289
‎Als je dat niet durft, zeg dan niets.

36
00:05:33,291 --> 00:05:38,004
‎In deze repetitieruimte moeten we
‎alleen discussiëren over de muziek.

37
00:05:38,504 --> 00:05:42,425
‎Oké. Eerste Symfonie van Brahms,
‎deel één. Vanaf het begin.

38
00:06:45,655 --> 00:06:48,825
‎In maat 11
‎zet een van de cellisten te laat in.

39
00:06:50,326 --> 00:06:51,202
‎Solocellist?

40
00:06:54,664 --> 00:06:58,042
‎Ik denk dat ik me heb vergist.
‎Het spijt me.

41
00:06:58,835 --> 00:07:02,213
‎Maar volgens mij
‎zette ik juist te vroeg in.

42
00:07:03,589 --> 00:07:06,926
‎Kennelijk bent u toch niet zo nauwkeurig.

43
00:07:07,927 --> 00:07:11,514
‎Nee, het was te laat.
‎-Nee, te vroeg.

44
00:07:11,597 --> 00:07:15,852
‎Degene die nu praat, besef je
‎wat voor slechte gewoonte je hebt?

45
00:07:17,019 --> 00:07:22,608
‎Sommige musici met deze gewoonte
‎stellen de eerste noot van een frase uit.

46
00:07:22,692 --> 00:07:26,320
‎Als de strijkstok beweegt,
‎volgt de klank een fractie later.

47
00:07:27,530 --> 00:07:31,284
‎Door die slechte gewoonte
‎zet je altijd net iets te laat in.

48
00:07:32,326 --> 00:07:34,829
‎Daar was je je niet eens bewust van…

49
00:07:36,205 --> 00:07:42,503
‎…dus heb je te weinig gestudeerd.
‎De rest ondervindt er de gevolgen van.

50
00:07:45,715 --> 00:07:51,721
‎Alleen een goed instrument is niet
‎voldoende. Je moet echt je best gaan doen.

51
00:07:53,181 --> 00:07:54,724
‎We beginnen opnieuw.

52
00:08:10,281 --> 00:08:12,825
‎Je bent veel kundiger dan ik had verwacht.

53
00:08:14,118 --> 00:08:17,705
‎Hoe kan het dat je ook zo goed
‎met een orkest overweg kunt?

54
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
‎O ja, er is een gast die op je wacht.

55
00:08:23,002 --> 00:08:25,755
‎Op mij?
‎-Ja, op jou.

56
00:08:44,815 --> 00:08:49,028
‎Choi Jeong-yo. Herken je me?

57
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
‎Ik heb je ooit pianoles gegeven.

58
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
‎Ik ben Do Hyun-soo.

59
00:09:03,668 --> 00:09:06,629
‎Het spijt me, maar ik…
‎-Dank je wel.

60
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
‎Heel erg bedankt.

61
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
‎Mag ik je omhelzen?

62
00:09:29,610 --> 00:09:31,529
‎Sorry dat ik niet eerder kwam.

63
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
‎Ik wist dat je hier nog moest wennen.

64
00:09:36,075 --> 00:09:39,161
‎Ik wilde het niet lastiger maken,
‎dus heb ik gewacht.

65
00:09:42,331 --> 00:09:48,170
‎Na je vermissing hebben
‎mevrouw Yoon en ik lang naar je gezocht.

66
00:09:51,591 --> 00:09:55,469
‎Ik had nooit gedacht
‎dat je in een klooster zou zijn.

67
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
‎Waarom al die moeite?

68
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
‎Omdat je een leerling was
‎om wie ik veel gaf…

69
00:10:04,478 --> 00:10:07,356
‎…en omdat ik je
‎naar het concours had gestuurd.

70
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
‎Ik baalde ervan
‎dat ik je niet had weerhouden…

71
00:10:12,278 --> 00:10:15,615
‎…toen je er de eerste keer
‎tegen mij over begon.

72
00:10:16,198 --> 00:10:20,870
‎Je deed het prima in je eentje,
‎maar ik heb je dit wereldje ingesleurd.

73
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
‎Dat spijtte me zeer.

74
00:10:28,544 --> 00:10:31,797
‎Ik ben zo blij
‎dat je toch bent teruggekeerd.

75
00:10:32,798 --> 00:10:36,260
‎Je zei tegen mevrouw Yoon
‎dat je met Pi-o wilt optreden.

76
00:10:38,262 --> 00:10:42,975
‎Ik heb optredens van hem op video gezien
‎en denk dat het klikt tussen ons.

77
00:10:45,227 --> 00:10:50,399
‎Je herinnert je niks meer van hem.
‎Kun je zoiets dan gewoon aanvoelen?

78
00:10:52,026 --> 00:10:57,406
‎Op school waren jij en Pi-o partners
‎met een geweldige muzikale chemie.

79
00:10:58,908 --> 00:11:03,788
‎Ik hoop echt dat je Pi-o kunt overhalen
‎om weer te gaan optreden.

80
00:11:04,914 --> 00:11:09,835
‎Pi-o heeft het door z'n inzinking
‎heel zwaar gehad. Dat weet je, hè?

81
00:11:52,128 --> 00:11:53,546
‎NIEUW BERICHT

82
00:12:00,052 --> 00:12:01,387
‎Kunnen we afspreken?

83
00:12:06,809 --> 00:12:08,894
‎Waarom wil je niet met me optreden?

84
00:12:09,854 --> 00:12:14,567
‎Durf je nog niet het podium op
‎of voel je je bij mij niet op je gemak?

85
00:12:15,901 --> 00:12:22,199
‎Eigenlijk allebei. Je hebt het vast al
‎van Jae-in gehoord, maar een tijd geleden…

86
00:12:26,454 --> 00:12:31,542
‎…ging ik tijdens een optreden enorm de
‎mist in. Ik ben er nu nog niet overheen.

87
00:12:32,126 --> 00:12:36,338
‎Ik waardeer het aanbod,
‎maar je kunt beter een ander zoeken.

88
00:12:40,968 --> 00:12:44,722
‎Als het zo zit, begrijp ik er niets van.
‎-Hoezo niet?

89
00:12:44,805 --> 00:12:50,728
‎Niet optreden omdat je in een dip zit,
‎daar los je niets mee op.

90
00:12:50,811 --> 00:12:55,357
‎Je moet dit een keer het hoofd bieden,
‎vind je niet?

91
00:12:56,192 --> 00:13:01,780
‎Het probleem negeren lost niets op.
‎Je moet het een keer het hoofd bieden.

92
00:13:09,038 --> 00:13:13,876
‎Bedankt voor het advies, maar ik regel
‎m'n eigen zaakjes. Zoek maar een ander.

93
00:13:36,190 --> 00:13:41,111
‎Jemig, Choi Jeong-yo.
‎Je kwam altijd al met verrassingen.

94
00:13:41,195 --> 00:13:47,493
‎Had het me verteld, klojo. Ik kreeg bijna
‎een hartverzakking toen ik het nieuws zag.

95
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
‎Ik had gezegd je geen zorgen te maken.

96
00:13:51,830 --> 00:13:53,415
‎Wat had je dan verwacht?

97
00:13:54,416 --> 00:13:59,213
‎Je liet je nergens zien, maar zei
‎dat je nog leefde. Wat moest ik geloven?

98
00:13:59,713 --> 00:14:02,341
‎Hoe is het met m'n vader?
‎-Jee.

99
00:14:05,844 --> 00:14:11,642
‎Prima. Ik moet hem wel altijd zoeken als
‎hij het ziekenhuis ontvlucht om te zuipen.

100
00:14:11,725 --> 00:14:16,188
‎Verspil je geld niet aan die smeerlap.
‎Je lijkt z'n slaafje wel.

101
00:14:20,276 --> 00:14:23,779
‎Wanneer heb je trouwens leren dirigeren?

102
00:14:28,450 --> 00:14:31,370
‎O ja, je hoefde nooit iets te leren.

103
00:14:34,039 --> 00:14:37,501
‎Je had dat concours gewonnen
‎als je niet was ontvoerd.

104
00:14:38,878 --> 00:14:42,172
‎Waarom doe je eigenlijk
‎alsof je amnesie hebt?

105
00:14:43,716 --> 00:14:49,847
‎Ontmasker ze en laat ze oppakken, of sla
‎ze in elkaar als je nog boos bent. Nee?

106
00:14:50,973 --> 00:14:53,976
‎Moet ik een paar vingers
‎van die rotzak breken?

107
00:14:54,059 --> 00:14:57,563
‎Of ik kan hem laten verdwijnen.
‎Daar ben ik nu goed in.

108
00:14:57,646 --> 00:14:59,106
‎Dat is toch onsportief?

109
00:15:04,987 --> 00:15:06,238
‎Je weet het toch?

110
00:15:08,324 --> 00:15:10,576
‎De anticipatie is erger dan de klap.

111
00:15:16,457 --> 00:15:20,419
‎Je bent iets van plan, hè?
‎Vooruit, vertel het maar.

112
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
‎Vergeet het maar.

113
00:15:31,597 --> 00:15:34,850
‎Ik ben erop tegen
‎dat Pi-o en Jeong-yo samen optreden.

114
00:15:36,060 --> 00:15:38,562
‎Waarom dan in hemelsnaam?

115
00:15:39,229 --> 00:15:42,149
‎Ik snap Pi-o,
‎maar waarom wil jij het niet?

116
00:15:42,650 --> 00:15:47,696
‎Het is nu in het hele wereldje bekend
‎dat Pi-o een inzinking heeft.

117
00:15:47,780 --> 00:15:53,160
‎Hij wordt bijna niet meer gevraagd
‎en die enkele uitnodiging slaat hij af.

118
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
‎Stel dat z'n carrière voorbij is.

119
00:15:56,914 --> 00:16:01,835
‎Een korte pauze inlassen is goed voor hem.
‎Dat doen zoveel pianisten.

120
00:16:03,837 --> 00:16:05,172
‎Vertel de waarheid.

121
00:16:05,673 --> 00:16:10,844
‎Ben je erop tegen omdat je niet wilt
‎dat hij met Jeong-yo optreedt?

122
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
‎Of heb je een andere reden?

123
00:16:13,430 --> 00:16:19,561
‎Wie zegt dat ik dat niet wil? Ik vrees
‎alleen dat het z'n toestand verergert.

124
00:16:20,104 --> 00:16:23,440
‎Afgezien daarvan,
‎waarom vertrouw je Pi-o niet?

125
00:16:24,441 --> 00:16:27,653
‎Hij komt er weer bovenop
‎als je hem wat tijd geeft.

126
00:16:27,736 --> 00:16:33,742
‎En begin niet weer over het concert.
‎Z'n inzinking zal gauw achter de rug zijn.

127
00:16:38,038 --> 00:16:42,251
‎Maakt ze zich echt
‎nog steeds druk om Choi Jeong-yo?

128
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
‎Vanwege dat gerucht?

129
00:16:50,509 --> 00:16:51,468
‎Vreemd.

130
00:16:52,845 --> 00:16:54,054
‎Er klopt iets niet.

131
00:16:57,224 --> 00:16:59,601
‎Kan dit echt allemaal toeval zijn?

132
00:17:08,318 --> 00:17:12,698
‎Hallo?
‎-Met Choi Jeong-yo. We kennen elkaar al.

133
00:17:24,460 --> 00:17:25,294
‎Jeong-yo.

134
00:17:26,128 --> 00:17:31,050
‎Waarom wilde je me ontmoeten?
‎Wil je me onder vier ogen spreken?

135
00:17:32,051 --> 00:17:33,343
‎Dat is het niet.

136
00:17:34,344 --> 00:17:39,099
‎Ik denk dat het orkest vanwege mij
‎is bestraft, en dat zit me dwars.

137
00:17:39,725 --> 00:17:45,606
‎Ik bewijs m'n waarde met optredens,
‎dus kunt u het budget heroverwegen?

138
00:17:46,440 --> 00:17:49,068
‎Jeetje, wat ben je toch attent.

139
00:17:49,151 --> 00:17:53,072
‎Ja, hoor. Ik laat de commissie
‎er nog eens goed naar kijken.

140
00:17:54,073 --> 00:17:54,990
‎Dank u.

141
00:18:02,206 --> 00:18:07,628
‎Trouwens, wat betreft je geheugenverlies,
‎wat kun je je nog herinneren?

142
00:18:08,337 --> 00:18:10,798
‎Ben je alleen het ongeluk vergeten?

143
00:18:12,091 --> 00:18:16,386
‎Of je hele jeugd?
‎-Ik weet niets meer van voor het ongeluk.

144
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
‎Dus…

145
00:18:19,556 --> 00:18:24,853
‎…je weet niet meer wat er op school met
‎Pi-o gebeurde of hoe het concours verliep?

146
00:18:25,437 --> 00:18:27,397
‎Ben je zelfs je ouders vergeten?

147
00:18:28,774 --> 00:18:29,650
‎Inderdaad.

148
00:18:32,111 --> 00:18:35,114
‎Ben je naar een dokter geweest?

149
00:18:35,197 --> 00:18:40,202
‎Kun je je geheugen nog terugkrijgen?
‎-Dat is onwaarschijnlijk, zeggen ze.

150
00:18:40,285 --> 00:18:42,996
‎Dus zelfs niet als het wordt getriggerd?

151
00:18:48,418 --> 00:18:52,840
‎Weet u misschien iets over m'n ouders?

152
00:18:54,424 --> 00:18:58,428
‎Zo ja, vertel het me.
‎Dat zou ik zeer op prijs stellen.

153
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
‎Toen je tien jaar was…

154
00:19:02,266 --> 00:19:08,021
‎…overleed je moeder aan een hersenbloeding
‎op het concours waar je speelde.

155
00:19:10,357 --> 00:19:16,738
‎Ik heb toen een ambulance gebeld.
‎Je begrijpt wel dat ik veel om je geef.

156
00:19:33,213 --> 00:19:34,339
‎Sorry.

157
00:19:36,758 --> 00:19:38,093
‎Dank u wel.

158
00:19:38,177 --> 00:19:41,305
‎Ik ben in elk geval
‎niet in de steek gelaten…

159
00:19:42,639 --> 00:19:44,725
‎…en was dus geen ongewenst kind.

160
00:19:46,518 --> 00:19:50,689
‎Want eerlijk gezegd
‎was dat m'n grootste angst.

161
00:19:56,278 --> 00:19:58,238
‎Mag ik u nog iets vragen?

162
00:19:59,406 --> 00:20:03,785
‎Dat optreden met uw zoon,
‎bent u daar ook op tegen?

163
00:20:04,953 --> 00:20:05,787
‎Nee, ik…

164
00:20:07,039 --> 00:20:10,250
‎Ik ben er niet zozeer op tegen…

165
00:20:10,334 --> 00:20:13,795
‎…maar ik vrees
‎dat dwang z'n toestand verergert.

166
00:20:14,796 --> 00:20:17,341
‎Maar waarom met hem?

167
00:20:17,424 --> 00:20:22,262
‎Waarom met Pi-o als je weet
‎hoe belangrijk je debuutoptreden is?

168
00:20:22,346 --> 00:20:23,764
‎Daarom kies ik hem.

169
00:20:25,057 --> 00:20:31,772
‎Het is het belangrijkste optreden voor me.
‎Ik vind de video's van uw zoon geweldig.

170
00:20:31,855 --> 00:20:37,110
‎Met zo'n pianist optreden
‎is de wens van alle dirigenten.

171
00:20:38,612 --> 00:20:42,491
‎Alsof je iets waardevols ontdekt
‎wat gezien moet worden.

172
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
‎Z'n inzinking komt door een speelfout.

173
00:20:47,287 --> 00:20:50,999
‎Dan is het moeilijk
‎om podiumvrees te verwerken.

174
00:20:51,583 --> 00:20:54,002
‎Maar in een concert kan iemand hem helpen.

175
00:20:55,754 --> 00:20:58,882
‎Ik zou het waarderen
‎als ik hem weer kon spreken.

176
00:20:59,633 --> 00:21:03,887
‎Ik weet bijna zeker
‎dat ik hem er weer bovenop kan helpen.

177
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
‎Fijn om je te zien.
‎Laten we nog eens afspreken.

178
00:21:12,562 --> 00:21:14,773
‎Dank u wel.
‎-Fijne avond.

179
00:21:30,289 --> 00:21:34,418
‎Pi-o, ik ben het. Mag ik binnenkomen?

180
00:21:35,669 --> 00:21:36,503
‎Jawel.

181
00:21:48,098 --> 00:21:51,268
‎Wat was je aan het doen?
‎-Wat kom je doen?

182
00:21:52,144 --> 00:21:53,061
‎Luister.

183
00:21:55,230 --> 00:21:56,690
‎Ik heb Jeong-yo ontmoet.

184
00:21:59,484 --> 00:22:00,527
‎Waarvoor?

185
00:22:00,610 --> 00:22:04,197
‎Hij wil dat ik je overhaal
‎om met hem op te treden.

186
00:22:04,906 --> 00:22:08,785
‎Hij zei dat hij je concertvideo's
‎schitterend vindt.

187
00:22:08,869 --> 00:22:14,291
‎Hij was bang om een goede musicus
‎te verliezen. Is dat niet lief?

188
00:22:15,834 --> 00:22:19,796
‎Ik weet natuurlijk dat je
‎gemengde gevoelens over hem hebt.

189
00:22:20,297 --> 00:22:23,842
‎Maar het lijkt mij een mooie kans.

190
00:22:23,925 --> 00:22:27,179
‎Een concert is minder stressvol
‎dan een solorecital.

191
00:22:27,262 --> 00:22:30,974
‎En jullie hadden samen
‎een geweldige chemie.

192
00:22:31,058 --> 00:22:33,351
‎Wat probeer je nou te zeggen?

193
00:22:33,435 --> 00:22:37,898
‎Ik dwing je nergens toe. Ik vraag je
‎alleen om ervoor open te staan.

194
00:22:39,024 --> 00:22:43,403
‎Ik heb niets meer over je te zeggen.
‎De beslissing is aan jou.

195
00:22:55,290 --> 00:22:56,958
‎MARTIN VOGEL

196
00:22:57,542 --> 00:23:01,797
‎Hoelang gaat het duren?
‎-Het kost wel wat tijd. Heb geduld.

197
00:23:03,381 --> 00:23:08,303
‎Pi-o, je weet dat Hye-jeong met een
‎pianotrio optreedt. Zullen we gaan kijken?

198
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
‎Je bent er.

199
00:23:33,703 --> 00:23:36,414
‎Hye-jeong heeft Jeong-yo ook uitgenodigd.

200
00:24:17,622 --> 00:24:20,792
‎Dank je wel.
‎Ik ben blij dat je bent gekomen.

201
00:24:21,376 --> 00:24:25,505
‎Geen dank. Ik had gewoon zin
‎om een optreden te zien.

202
00:24:26,089 --> 00:24:31,761
‎Zal wel. Normaal ga je echt niet naar een
‎optreden waar Yoon Han-rim aan meedoet.

203
00:24:32,679 --> 00:24:35,473
‎Je kwam speciaal voor mij, hè?

204
00:24:41,521 --> 00:24:42,480
‎Jeong-yo.

205
00:24:47,903 --> 00:24:50,488
‎Hoe was het? Vond je het mooi?

206
00:24:50,572 --> 00:24:55,118
‎Het was goed. Ze speelden alle drie goed
‎en de chemie was er ook.

207
00:24:55,202 --> 00:25:00,957
‎Alle drie zaten ze bij ons in de klas.
‎Hetzelfde jaar en dezelfde muziekles.

208
00:25:02,375 --> 00:25:08,256
‎Zeg, wie was de pianist? Hij was erg goed.

209
00:25:09,674 --> 00:25:13,803
‎Wat vond je zo goed aan z'n spel?
‎Ik vond het te uitbundig.

210
00:25:14,679 --> 00:25:16,932
‎O ja?
‎-Jeong-yo.

211
00:25:19,684 --> 00:25:26,066
‎Jeetje, man. Weet je hoe bezorgd we waren
‎toen je ineens spoorloos was?

212
00:25:27,859 --> 00:25:33,698
‎Ik hoorde dat je je jeugd vergeten bent.
‎Dus ook dat we op school altijd vochten.

213
00:25:34,366 --> 00:25:36,618
‎Vocht ik met je?
‎-Jazeker.

214
00:25:36,701 --> 00:25:41,957
‎Maar zo gaat dat in de puberteit.
‎We konden ons niet beheersen.

215
00:25:42,624 --> 00:25:45,919
‎Geeft niet.
‎Vechten schept een band, nietwaar?

216
00:25:47,671 --> 00:25:52,050
‎Ik hoorde dat je nu gastdirigent bent
‎van het Hankook Filharmonisch.

217
00:25:52,133 --> 00:25:53,510
‎Vanaf volgende maand.

218
00:25:53,593 --> 00:25:56,763
‎Met wie treed je op?
‎-Dat heb ik nog niet besloten.

219
00:25:57,806 --> 00:26:03,061
‎Wat dacht je van mij? Ik hoor op een
‎groot podium thuis, niet in dit zaaltje.

220
00:26:03,645 --> 00:26:08,984
‎Ik zeg je eerlijk dat ik erg
‎onder de indruk was van jou als dirigent.

221
00:26:10,485 --> 00:26:15,282
‎Ik denk dat we muzikaal goed bij
‎elkaar passen. Zullen we samen optreden?

222
00:26:16,700 --> 00:26:19,244
‎Ik denk erover na.
‎-Dank je wel.

223
00:26:20,620 --> 00:26:25,166
‎Laten we nog wat over de solist praten.
‎-Hé, Hong Jae-in.

224
00:26:26,084 --> 00:26:32,716
‎Wil je me soms dwarsbomen? Als de pianist
‎en dirigent het eens zijn, is het rond.

225
00:26:35,051 --> 00:26:38,346
‎Jullie komen naar de afterparty, hè?
‎-Natuurlijk.

226
00:26:38,430 --> 00:26:41,599
‎Bij Luce Beers in Hadam-dong.
‎Tot straks. Jeong-yo…

227
00:26:43,184 --> 00:26:46,604
‎De afterparty is bij Luce Beers. Kom ook.

228
00:26:46,688 --> 00:26:49,983
‎Laten we wat drinken
‎en over het concert praten.

229
00:26:50,692 --> 00:26:53,528
‎Oké.
‎-Fijn. Tot straks.

230
00:26:55,989 --> 00:26:59,451
‎Jullie moeten ook komen.
‎-Doen we.

231
00:26:59,951 --> 00:27:01,703
‎Wil je echt met hem optreden?

232
00:27:02,912 --> 00:27:05,915
‎Ik hoor het niet te zeggen,
‎maar hij is niet goed.

233
00:27:07,709 --> 00:27:13,006
‎Hij is oppervlakkig, en zo speelt hij ook.
‎Niet geschikt voor je debuutoptreden.

234
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
‎Ik zou ervan afzien.

235
00:27:16,468 --> 00:27:22,057
‎O ja? Zorg dan dat ik niet met hem
‎hoef op te treden en bied jezelf aan.

236
00:27:23,767 --> 00:27:28,480
‎Ik wil echt graag met je optreden.
‎Ik heb je video's bekeken.

237
00:27:29,939 --> 00:27:31,107
‎Je bent geweldig.

238
00:27:32,359 --> 00:27:37,530
‎Ik vraag je ook omdat het
‎in mijn belang is om met jou op te treden.

239
00:27:39,491 --> 00:27:40,700
‎Wat bedoel je?

240
00:27:41,284 --> 00:27:47,123
‎Het Hankook Filharmonisch wantrouwt
‎nieuwkomers. Ik word onverwacht ingehuurd…

241
00:27:48,541 --> 00:27:51,002
‎…dus moet ik me voor iedereen bewijzen.

242
00:27:52,879 --> 00:27:55,340
‎Als jij meedoet, maak ik veel meer kans.

243
00:27:56,174 --> 00:28:01,137
‎Dat snap ik, maar ik heb je al verteld
‎dat ik nog in die inzinking zit en…

244
00:28:01,221 --> 00:28:03,598
‎Die moet je een keer het hoofd bieden.

245
00:28:06,976 --> 00:28:07,811
‎Beste Pi-o.

246
00:28:11,356 --> 00:28:12,982
‎Ik heb er vertrouwen in.

247
00:28:22,283 --> 00:28:24,536
‎Ik wil echt graag met je optreden.

248
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
‎Als jij meedoet, maak ik veel meer kans.

249
00:28:32,085 --> 00:28:34,671
‎Je moet het een keer het hoofd bieden.

250
00:28:50,729 --> 00:28:51,771
‎KANG PI-O

251
00:28:51,855 --> 00:28:53,648
‎Laten we samen optreden.

252
00:29:00,905 --> 00:29:06,077
‎Dus je hebt nu je zin, ook al heb ik
‎je gezegd dat het een groot risico is.

253
00:29:06,161 --> 00:29:08,621
‎Het lijkt mij geen risico.

254
00:29:08,705 --> 00:29:13,501
‎Ik denk dat Pi-o de ideale partner is
‎om mijn debuut succesvol te maken.

255
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
‎En het programma?

256
00:29:17,172 --> 00:29:21,843
‎Je eindigt met de Eerste Symfonie
‎van Brahms, waar je het concours mee won.

257
00:29:22,427 --> 00:29:25,597
‎Maar wat is het eerste stuk?
‎Zijn jullie daar al uit?

258
00:29:27,390 --> 00:29:28,600
‎Nog niet.

259
00:29:30,769 --> 00:29:33,897
‎Wat wil jij spelen?
‎Heb je daarover nagedacht?

260
00:29:36,024 --> 00:29:41,237
‎Ik dacht aan Ravel.
‎-Past niet bij de rest van het programma.

261
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
‎Waarom niet Mozarts pianoconcert nr. 20?

262
00:29:47,243 --> 00:29:51,790
‎Jullie levensverhaal loopt
‎van het duister naar het licht…

263
00:29:52,332 --> 00:29:58,046
‎…en met die twee stukken
‎blijft het een samenhangend programma.

264
00:29:58,129 --> 00:30:02,634
‎Seung-woon, Pi-o heeft Mozarts
‎Pianoconcert nr. 20 nog nooit gespeeld…

265
00:30:02,717 --> 00:30:05,553
‎…en het is niet gemakkelijk.
‎-Nou en?

266
00:30:06,805 --> 00:30:09,766
‎Een professional speelt toch niet
‎continu op safe?

267
00:30:10,975 --> 00:30:14,729
‎Als je het te lastig vindt,
‎kunnen we een vertrouwd stuk…

268
00:30:14,813 --> 00:30:17,857
‎Nee. Dit kan ik wel aan.

269
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
‎Ik doe het.

270
00:30:26,282 --> 00:30:27,575
‎Weet je het zeker?

271
00:30:30,036 --> 00:30:34,707
‎Als het te lastig is…
‎-Waarom zeg je dat? Ik kan het, zei ik.

272
00:30:43,967 --> 00:30:45,927
‎Waarom ging je hiermee akkoord?

273
00:30:46,719 --> 00:30:50,807
‎Ik ging erin mee, maar als dit
‎het debuut van Jeong-yo verpest…

274
00:30:50,890 --> 00:30:53,685
‎Waar denk je dat z'n kracht vandaan komt?

275
00:30:55,061 --> 00:31:01,860
‎Z'n lef om iets onmogelijks aan te pakken
‎en de gedrevenheid om het te laten slagen.

276
00:31:02,777 --> 00:31:04,153
‎En als hij faalt?

277
00:31:05,613 --> 00:31:07,115
‎Dat zien we dan wel weer.

278
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
‎Het orkest bestaat bijna 80 jaar.

279
00:31:15,415 --> 00:31:20,295
‎Iemand moet mij opvolgen als dirigent,
‎dus laten we dit beschouwen…

280
00:31:22,297 --> 00:31:25,341
‎…als een kans
‎om Jeong-yo's vaardigheden te testen.

281
00:32:32,575 --> 00:32:33,451
‎Pardon.

282
00:32:35,078 --> 00:32:36,871
‎Ik heb een ruimte gereserveerd.

283
00:32:41,417 --> 00:32:43,753
‎Ruimte drie is gereed.
‎-Dank u.

284
00:32:53,471 --> 00:32:56,891
‎Hé. Je gelooft nooit
‎wie hier komt studeren.

285
00:32:58,893 --> 00:33:00,103
‎Kang Pi-o.

286
00:33:14,993 --> 00:33:17,870
‎Dit is absurd.
‎Raad eens wat Kang Pi-o speelt.

287
00:33:19,122 --> 00:33:20,123
‎Hanon, etude één.

288
00:33:22,125 --> 00:33:23,918
‎ECHT? DAT IS VOOR KINDEREN.

289
00:35:54,277 --> 00:35:55,528
‎Wat doe jij hier?

290
00:36:02,326 --> 00:36:07,248
‎Jeong-yo.
‎Sorry, maar ik heb je hulp nodig.

291
00:36:08,875 --> 00:36:11,002
‎M'n angst overwinnen valt niet mee.

292
00:36:13,004 --> 00:36:19,302
‎Ik ken het stuk nu uit m'n hoofd,
‎maar ik durf nog steeds niet op te treden.

293
00:36:20,094 --> 00:36:22,889
‎En ik heb geen idee…

294
00:36:24,557 --> 00:36:25,725
‎…hoe ik dit oplos.

295
00:36:26,976 --> 00:36:30,813
‎Ik wil best de mist ingaan,
‎maar niet ten koste van jou.

296
00:36:32,648 --> 00:36:34,108
‎Als je aan me twijfelt…

297
00:36:36,152 --> 00:36:37,028
‎…zoek 'n ander.

298
00:36:41,616 --> 00:36:45,620
‎Als je even tijd hebt,
‎gaan we ergens heen.

299
00:37:10,853 --> 00:37:13,773
‎Ik kwam hem tegen op weg naar de metro.

300
00:37:14,941 --> 00:37:17,193
‎Hij staat hier altijd in het weekend.

301
00:37:17,693 --> 00:37:20,863
‎Is het niet mooi?
‎Een optreden op zo'n plek.

302
00:37:23,115 --> 00:37:25,576
‎Waarom luisteren mensen naar muziek?

303
00:37:28,788 --> 00:37:31,707
‎Om troost te vinden
‎als het leven zwaar is.

304
00:37:32,792 --> 00:37:35,169
‎Denk je dat de mensen die nu luisteren…

305
00:37:36,462 --> 00:37:39,924
‎…die violist beoordelen? Nee, hoor.

306
00:37:41,300 --> 00:37:42,677
‎Hij geeft ze troost.

307
00:37:44,553 --> 00:37:49,100
‎Maar let vooral
‎op de gezichtsuitdrukking van de violist.

308
00:37:49,892 --> 00:37:52,979
‎Zou hij bang zijn om beoordeeld te worden?

309
00:37:53,980 --> 00:37:57,024
‎Nee. Helemaal niet.

310
00:37:57,108 --> 00:38:01,362
‎Die violist gaat gelukzalig op
‎in z'n eigen muziek.

311
00:38:01,445 --> 00:38:05,283
‎Omdat hij er de meeste troost in vindt.

312
00:38:07,159 --> 00:38:10,621
‎Is er onlangs iets gebeurd
‎dat je dwarszit?

313
00:38:13,374 --> 00:38:16,460
‎Door een emotioneel voorval
‎heb je een inzinking.

314
00:38:18,296 --> 00:38:21,090
‎Je belangrijkste publiek ben je zelf.

315
00:38:22,591 --> 00:38:28,431
‎Voor je anderen kunt troosten, moet je
‎eerst herstellen en jezelf troosten.

316
00:38:29,765 --> 00:38:33,436
‎Speel muziek voor jezelf
‎die je kan troosten.

317
00:38:58,419 --> 00:39:01,088
‎Vertel de waarheid. Wie is z'n vader?

318
00:39:01,172 --> 00:39:05,051
‎Stuur hem nu naar die rotzak.
‎-Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

319
00:39:06,177 --> 00:39:11,349
‎Pi-o heeft geen vader. Hij is
‎een geschenk dat ik van God heb gekregen.

320
00:39:11,432 --> 00:39:16,812
‎Nu heb je echt je verstand verloren.
‎Ben je krankzinnig?

321
00:39:43,255 --> 00:39:46,258
‎Door een emotioneel voorval
‎heb je een inzinking.

322
00:39:47,676 --> 00:39:51,597
‎Heb je ooit muziek gemaakt
‎die je troost gaf?

323
00:40:31,637 --> 00:40:34,598
‎Je belangrijkste publiek ben je zelf.

324
00:40:35,224 --> 00:40:40,312
‎Voor je anderen kunt troosten, moet je
‎eerst herstellen en jezelf troosten.

325
00:41:54,178 --> 00:41:57,181
‎KUNSTCENTRUM SEODAM

326
00:42:03,979 --> 00:42:07,149
‎CONCOURS VAN LUCENA, KOREA

327
00:42:26,460 --> 00:42:28,420
‎Hallo, meneer.
‎-Hallo.

328
00:42:28,504 --> 00:42:34,885
‎Hoe gaat het? Dat is lang geleden.
‎-Zo voelt het niet.

329
00:42:35,761 --> 00:42:40,516
‎De zaken gaan goed?
‎-Jeong-yo. Dus jij bent er ook.

330
00:42:42,893 --> 00:42:47,439
‎Had me maar gezegd
‎dat je met Jeong-yo zou komen.

331
00:42:49,483 --> 00:42:54,947
‎Omdat je ons de subsidie hebt ontzegd,
‎moest ik onze ster zelf brengen.

332
00:42:55,030 --> 00:42:59,702
‎Al vind ik het vervelend voor hem.
‎-Zo geef je hem het verkeerde idee.

333
00:42:59,785 --> 00:43:02,955
‎Ik heb de laatste tijd
‎erg veel gedaan voor Hankook.

334
00:43:03,038 --> 00:43:06,667
‎Mevrouw Yoon.
‎-Jeetje, directrice.

335
00:43:09,962 --> 00:43:13,173
‎Wat heb je hem gezegd?
‎Pi-o klinkt nu heel anders.

336
00:43:13,924 --> 00:43:17,970
‎Hij gaat op in z'n studie
‎en z'n spel klinkt compleet anders.

337
00:43:18,053 --> 00:43:21,390
‎Ik merk dat hij het leuk vindt.
‎Hoe heb je dat geflikt?

338
00:43:22,433 --> 00:43:24,518
‎Het komt door z'n eigen harde werk.

339
00:43:33,319 --> 00:43:38,032
‎Geachte gasten en prijswinnaars.

340
00:43:38,949 --> 00:43:42,745
‎Het is me een eer
‎om hier een toespraak te houden.

341
00:43:43,370 --> 00:43:47,916
‎'Lucena' betekent
‎'stralende metgezel van de kunsten'.

342
00:43:48,542 --> 00:43:52,880
‎Kunst is een bloem die bloeit
‎in het diepst van de menselijke ziel.

343
00:43:52,963 --> 00:43:56,050
‎Maar om te overleven in de maatschappij…
‎-Excuseer.

344
00:43:56,133 --> 00:43:59,386
‎…moet iemand haar zorg en aandacht geven.

345
00:44:07,561 --> 00:44:11,607
‎Hij gaat op in z'n studie
‎en z'n spel klinkt compleet anders.

346
00:44:11,690 --> 00:44:14,902
‎Ik merk dat hij het leuk vindt.
‎Hoe heb je dat geflikt?

347
00:44:35,422 --> 00:44:39,426
‎Beloof dat je niet gaat mokken als ik win.
‎Laten we ons nu vermaken.

348
00:44:40,511 --> 00:44:44,098
‎Maar ik ga winnen.
‎Pas op dat je zelf niet gaat mokken.

349
00:44:47,810 --> 00:44:51,105
‎WACHTRUIMTE ARTIESTEN
‎KUNSTCENTRUM SEODAM

350
00:45:15,087 --> 00:45:17,256
‎Natuurlijk ga ik winnen.

351
00:45:17,339 --> 00:45:19,967
‎Jemig.
‎-Jazeker.

352
00:45:21,176 --> 00:45:22,428
‎In je dromen.

353
00:45:51,999 --> 00:45:55,043
‎Jeong-yo. Wat doe je hier?

354
00:45:59,465 --> 00:46:05,220
‎Ik kwam uit het toilet en verdwaalde. Toen
‎zag ik deze piano en ging ik even kijken.

355
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‎Deze ruimte…

356
00:46:08,223 --> 00:46:11,977
‎…voelt vertrouwd, hè?
‎Er is sindsdien weinig veranderd.

357
00:46:13,103 --> 00:46:16,064
‎En, kun je je iets herinneren?

358
00:46:17,733 --> 00:46:20,402
‎Nee. Hoezo?

359
00:46:21,945 --> 00:46:23,155
‎Zomaar.

360
00:46:24,823 --> 00:46:25,657
‎Zullen we?

361
00:46:56,104 --> 00:46:56,980
‎Pi-o.

362
00:46:59,608 --> 00:47:00,484
‎Hoe gaat het?

363
00:47:03,987 --> 00:47:04,905
‎Niks veranderd.

364
00:47:07,950 --> 00:47:11,745
‎Han-rim en ik waren geschokt
‎toen we over het concert hoorden.

365
00:47:13,413 --> 00:47:14,581
‎Wat bedoel je?

366
00:47:17,501 --> 00:47:18,418
‎Je weet wel.

367
00:47:19,545 --> 00:47:25,175
‎Dat akelige gerucht dat jij betrokken
‎zou zijn bij de ontvoering van Jeong-yo.

368
00:47:26,343 --> 00:47:31,348
‎Dus toen we hoorden dat jullie een concert
‎zouden geven, waren we overdonderd.

369
00:47:32,307 --> 00:47:33,934
‎Van wie komt dat gelul?

370
00:47:34,893 --> 00:47:37,813
‎Je maakt me bang.
‎Als het niet waar is, prima.

371
00:47:39,147 --> 00:47:42,818
‎Maar waarom slaat zo'n verfijnd iemand
‎anders zulke taal uit?

372
00:47:44,736 --> 00:47:47,823
‎Laten we er vandaag
‎een geweldige repetitie van maken.

373
00:47:50,284 --> 00:47:51,159
‎Succes.

374
00:48:08,844 --> 00:48:11,930
‎Is dat Kang Pi-o?
‎-Gaat hij echt spelen?

375
00:48:12,014 --> 00:48:14,308
‎Hij had toch een inzinking?

376
00:48:19,938 --> 00:48:23,734
‎Wat erg.
‎-Ik snap het gewoon niet.

377
00:48:24,359 --> 00:48:28,655
‎Kang Pi-o of niet, waarom
‎een solist kiezen die een inzinking heeft?

378
00:48:29,323 --> 00:48:30,407
‎Ik vind het raar.

379
00:48:30,490 --> 00:48:32,951
‎Ik ook.
‎-Heeft hij zich ingekocht?

380
00:48:33,910 --> 00:48:35,037
‎Hallo.

381
00:49:33,053 --> 00:49:37,724
‎Cellisten, jullie eindigen te vroeg.
‎Eindig tegelijk met de piano.

382
00:49:38,433 --> 00:49:42,813
‎Jawel. Wat verwacht hij dan
‎met zo'n rommelig pianospel?

383
00:49:45,774 --> 00:49:51,113
‎Pianist Kang Pi-o, zet stevig in
‎op de eerste tel na het eind van de frase.

384
00:49:53,824 --> 00:49:58,120
‎Oké.
‎-Begin opnieuw met het solostuk.

385
00:50:17,889 --> 00:50:24,396
‎Hij speelt niet slecht, maar is het niet
‎wat onzeker? Het klinkt elke keer anders.

386
00:50:24,980 --> 00:50:27,482
‎Misschien nog last van die inzinking.

387
00:50:29,276 --> 00:50:34,197
‎Misschien zit hij in de overgangsfase.
‎-Moeten wij hem er dan doorheen helpen?

388
00:50:34,281 --> 00:50:36,324
‎Ik begrijp het gewoon niet.

389
00:50:36,408 --> 00:50:43,039
‎Zowel Choi Jeong-yo als Kang Pi-o waren
‎vroeger arrogant, en dat zijn ze nu nog.

390
00:50:50,005 --> 00:50:53,842
‎Wat doe jij hier?
‎De repetitie is allang afgelopen.

391
00:50:55,051 --> 00:50:56,052
‎Zeg…

392
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
‎Waarom heb je me gevraagd?

393
00:51:07,939 --> 00:51:09,357
‎Iedereen daar…

394
00:51:10,692 --> 00:51:13,570
‎…wacht tot ik een fout maak.

395
00:51:15,614 --> 00:51:18,283
‎Als ik zo weinig zelfvertrouwen heb…

396
00:51:20,827 --> 00:51:22,078
‎…waarom heb je…

397
00:51:25,749 --> 00:51:27,667
‎…dit dan aan me toevertrouwd?

398
00:51:40,263 --> 00:51:41,181
‎Tja…

399
00:51:43,141 --> 00:51:47,813
‎Misschien gedragen die mensen zich zo
‎vanwege mij, niet vanwege jou.

400
00:51:49,272 --> 00:51:52,150
‎Kennelijk kunnen we alleen
‎op elkaar vertrouwen.

401
00:51:57,614 --> 00:51:59,074
‎In het klooster…

402
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
‎…had ik een sociale fobie.

403
00:52:04,579 --> 00:52:08,291
‎Ik kon geen mensen ontmoeten,
‎maar wilde dolgraag muziekmaken.

404
00:52:10,669 --> 00:52:15,131
‎Dus speelde ik maar
‎met m'n denkbeeldige orkest.

405
00:52:16,466 --> 00:52:19,261
‎We praatten en discussieerden.

406
00:52:22,389 --> 00:52:23,348
‎Maar weet je…

407
00:52:24,933 --> 00:52:30,605
‎…dat bleek de beste voorbereiding
‎voor een dirigent te zijn. Want zijn werk…

408
00:52:32,107 --> 00:52:35,819
‎…moet helemaal af zijn
‎voordat hij voor het orkest staat.

409
00:52:42,075 --> 00:52:47,122
‎Als je angst de overhand krijgt,
‎stel je het spelen dan in je hoofd voor.

410
00:52:48,331 --> 00:52:53,086
‎Op een bepaald moment
‎zal je angst helemaal verdwenen zijn.

411
00:52:53,879 --> 00:52:55,380
‎Het is moeilijk…

412
00:52:57,215 --> 00:53:02,178
‎…maar probeer mij volledig te vertrouwen,
‎want ik stuur het orkest aan.

413
00:53:03,221 --> 00:53:05,390
‎Wil je m'n denkbeeldige muziek horen?

414
00:53:08,059 --> 00:53:10,020
‎En het zou fijn zijn…

415
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
‎…als jij pianospeelt.

416
00:53:40,967 --> 00:53:43,720
‎Viool, pianissimo.

417
00:53:55,732 --> 00:53:56,691
‎Cello's en bassen.

418
00:54:06,326 --> 00:54:08,078
‎Hobo's en fluiten, espressivo.

419
00:54:33,186 --> 00:54:34,354
‎Pauken, forte.

420
00:54:56,334 --> 00:54:57,335
‎Piano.

421
00:54:58,920 --> 00:55:00,046
‎Con dolore.

422
00:57:29,195 --> 00:57:30,321
‎O, hallo.

423
00:57:31,698 --> 00:57:36,578
‎Bedankt voor uw komst naar het optreden.
‎Hopelijk schrijft u een mooie recensie.

424
00:57:37,245 --> 00:57:41,124
‎Geen dank, hoor.
‎Ja, laten we contact houden.

425
00:57:47,630 --> 00:57:52,677
‎Hemeltje. Op het eind
‎moest ik tegen m'n tranen vechten.

426
00:57:53,386 --> 00:57:56,097
‎Ik werd zo emotioneel van jullie twee.

427
00:57:56,723 --> 00:58:00,143
‎Bedankt dat jullie me
‎voortdurend hebben gesteund.

428
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
‎Vanzelfsprekend toch?

429
00:58:02,645 --> 00:58:08,151
‎Ik was ook heel nerveus, maar ik vond
‎je schitterende spel echt verbluffend.

430
00:58:09,194 --> 00:58:15,033
‎Jullie zouden ook kunnen optreden op
‎het tachtigjarig bestaan van het orkest.

431
00:58:15,116 --> 00:58:19,579
‎Voor jullie naamsbekendheid. Goed idee?
‎-Nou…

432
00:58:22,707 --> 00:58:27,587
‎Jeetje, ik kan nauwelijks praten
‎met al die telefoontjes. Excuseer.

433
00:58:30,131 --> 00:58:31,090
‎Fijn dat u belt.

434
00:58:34,010 --> 00:58:34,844
‎Pi-o.

435
00:58:38,598 --> 00:58:43,144
‎Nu ons optreden achter de rug is,
‎wil ik je iets vertellen.

436
00:58:47,815 --> 00:58:50,276
‎Zou het…

437
00:58:58,618 --> 00:59:01,037
‎Ik weet wie de ontvoering heeft beraamd.

438
00:59:05,667 --> 00:59:08,461
‎Waar gaat het over? Is er iets mis?

439
00:59:09,629 --> 00:59:10,588
‎Nee.

440
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
‎Excuseer.

441
00:59:28,481 --> 00:59:31,109
‎IK WEET WIE DE ONTVOERING HEEFT BERAAMD.

442
01:00:32,378 --> 01:00:34,505
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

443
01:00:35,590 --> 01:00:38,468
‎Wat was je motief?
‎We vragen hem om vergiffenis.

444
01:00:38,551 --> 01:00:39,969
‎Ik ga niet mee.

445
01:00:40,053 --> 01:00:44,140
‎Als de waarheid bekend wordt,
‎is ons leven voorbij.

446
01:00:44,223 --> 01:00:46,893
‎Je ziet er slecht uit.
‎-Verzwijg je iets?

447
01:00:46,976 --> 01:00:49,479
‎Ik durfde niet de waarheid te vertellen.

448
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
‎Stel dat hij iets van plan is.

449
01:00:51,356 --> 01:00:55,193
‎Ik ben bang dat hij je opzettelijk
‎dwarsboomt. Hij verzwijgt iets.

450
01:00:56,569 --> 01:00:57,862
‎Ik vraag om vergiffenis.

451
01:00:58,905 --> 01:01:00,782
‎Negen jaar geleden op het concours…

452
01:01:03,034 --> 01:01:08,039
‎Vertaling: Robert Pullens