1
00:00:32,365 --> 00:00:39,164
‎フォーハンズ
‎～２人のソナタ～

2
00:00:52,385 --> 00:00:56,139
５年前 スロバキア

3
00:00:56,222 --> 00:00:57,348
‎〈ブラザー ルカ〉

4
00:01:00,560 --> 00:01:02,103
‎〈具合は？〉

5
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
‎〈大丈夫です〉

6
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
‎〈ありがとうございます〉

7
00:01:09,694 --> 00:01:12,363
‎〈町に出かけたら〉

8
00:01:12,447 --> 00:01:16,618
‎〈君と同じ東洋人が
‎公演をするというので〉

9
00:01:16,701 --> 00:01:20,121
‎〈もしやと思い持ってきた〉

10
00:01:20,622 --> 00:01:24,292
‎〈記憶を取り戻すのに
‎役立つかも〉

11
00:01:26,294 --> 00:01:27,462
‎〈どうも〉

12
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
“ピアノ協奏曲の夕べ
カン･ビオ”

13
00:01:59,661 --> 00:02:01,121
‎自由に弾け

14
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
‎お前のせいで…

15
00:02:44,956 --> 00:02:47,542
“ピアノ協奏曲の夕べ
カン･ビオ”

16
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
‎カン･ビオ

17
00:02:59,179 --> 00:03:03,516
‎フォーハンズ
‎～２人のソナタ～

18
00:03:04,893 --> 00:03:06,686
第８話

19
00:03:24,329 --> 00:03:26,706
“ビオ　ごめん
まだ怒ってる？”

20
00:03:26,789 --> 00:03:27,749
“ジェイン”

21
00:03:31,336 --> 00:03:34,339
いや　あとで電話する

22
00:03:43,097 --> 00:03:45,558
‎天才だと騒がれてるけど

23
00:03:45,642 --> 00:03:50,355
‎27歳の新人を
‎首席客演指揮者に据えるとは

24
00:03:50,438 --> 00:03:53,274
‎でもカン先生が
‎選んだ人でしょ

25
00:03:53,816 --> 00:03:56,736
‎ブルノでも上手だったし

26
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
‎上手だって？

27
00:03:59,113 --> 00:04:03,326
‎あいつがよかったのか
‎オケがよかったのか

28
00:04:03,409 --> 00:04:05,036
‎今に分かる

29
00:04:05,536 --> 00:04:06,412
‎ソクファン

30
00:04:06,955 --> 00:04:10,500
‎ピリピリして
‎同級生を妬んでるのか？

31
00:04:11,459 --> 00:04:12,669
‎そうじゃない

32
00:04:12,752 --> 00:04:16,047
‎11小節目で早く入って
‎試してやろう

33
00:04:16,130 --> 00:04:19,842
‎絶対 気付かない
‎指を賭けてもいい

34
00:04:19,926 --> 00:04:22,470
‎分かるのはカン先生くらいよ

35
00:04:47,787 --> 00:04:49,455
‎皆さん　こんにちは

36
00:04:49,789 --> 00:04:52,750
‎新しい首席客演指揮者⸺

37
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
‎ルカ･ドメニコの指揮で
‎リハを進めます

38
00:04:56,754 --> 00:04:59,257
‎自己紹介をしてもらいます

39
00:04:59,966 --> 00:05:00,800
‎こちらへ

40
00:05:05,054 --> 00:05:06,139
‎こんにちは

41
00:05:06,639 --> 00:05:09,350
‎ルカ･ドメニコです
‎よろしくお願いします

42
00:05:14,439 --> 00:05:18,234
‎どう見てもジョンヨだろ
‎何がドメニコだ

43
00:05:21,320 --> 00:05:22,739
‎先に言っておく

44
00:05:23,740 --> 00:05:27,452
‎不満は僕に直接言うように

45
00:05:27,952 --> 00:05:31,289
‎その度胸がなければ
‎黙っててほしい

46
00:05:33,291 --> 00:05:38,004
‎練習中にしていいのは
‎音楽に関する話だけです

47
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
‎では

48
00:05:40,131 --> 00:05:42,550
‎ブラームス
‎第１楽章の頭から

49
00:06:45,655 --> 00:06:48,825
‎チェロの１人が
‎11小節目で遅れた

50
00:06:50,326 --> 00:06:51,244
‎首席チェロ

51
00:06:54,622 --> 00:06:56,416
‎俺のミスです

52
00:06:56,499 --> 00:06:58,042
‎すみません　でも…

53
00:06:58,835 --> 00:07:02,213
‎遅れたのではなく
‎早かったんです

54
00:07:03,548 --> 00:07:06,926
‎そこまで耳が
‎よくはないんですね

55
00:07:07,844 --> 00:07:09,053
‎いや　遅れてた

56
00:07:09,137 --> 00:07:11,514
‎いいえ　早かったんです

57
00:07:11,597 --> 00:07:15,852
‎あなたは自分の悪い癖に
‎気付いてますか？

58
00:07:17,019 --> 00:07:22,608
‎フレーズの最初の音を
‎引き伸ばす癖のことです

59
00:07:22,692 --> 00:07:26,320
‎弓を動かし始めるのは
‎早くても

60
00:07:27,530 --> 00:07:31,284
‎その癖のせいで
‎いつも僅かに遅れる

61
00:07:32,326 --> 00:07:34,954
‎それに気付きもしないのは

62
00:07:36,122 --> 00:07:39,167
‎明らかに練習不足でしょう

63
00:07:40,001 --> 00:07:42,753
‎他の団員はいい迷惑です

64
00:07:45,590 --> 00:07:48,176
‎高い楽器を持っていても

65
00:07:48,885 --> 00:07:51,637
‎努力しないと意味がない

66
00:07:53,097 --> 00:07:54,849
‎第１楽章の頭から

67
00:08:10,198 --> 00:08:12,992
‎予想以上に場慣れしてる

68
00:08:13,993 --> 00:08:17,830
‎耳がいい上に
‎オケの扱いもうまいのね

69
00:08:18,998 --> 00:08:21,500
‎そうだ　お客様が来てるわ

70
00:08:22,960 --> 00:08:24,337
‎僕にですか？

71
00:08:24,420 --> 00:08:25,755
‎ええ　あなたに

72
00:08:44,732 --> 00:08:47,068
‎チェ･ジョンヨ

73
00:08:47,151 --> 00:08:49,028
‎僕が分かるか？

74
00:08:51,113 --> 00:08:53,616
‎君にピアノを教えていた

75
00:08:54,867 --> 00:08:56,327
‎ト･ヒョンスだ

76
00:09:03,668 --> 00:09:05,753
‎すみません　僕は…

77
00:09:05,836 --> 00:09:06,629
‎よかった

78
00:09:09,257 --> 00:09:10,549
‎本当によかった

79
00:09:14,470 --> 00:09:16,097
‎抱き締めても？

80
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
‎はい

81
00:09:29,527 --> 00:09:31,779
‎もっと早く来たかったが

82
00:09:32,863 --> 00:09:35,491
‎環境に慣れるだけでも⸺

83
00:09:35,992 --> 00:09:39,161
‎大変だろうと思って
‎控えてたんだ

84
00:09:42,248 --> 00:09:43,833
‎君の失踪後

85
00:09:44,917 --> 00:09:48,254
‎ユン代表と一緒に
‎君を捜し回ったが

86
00:09:51,549 --> 00:09:55,469
‎修道院にいるとは
‎考えもしなかった

87
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
‎なぜ そこまで？

88
00:10:00,933 --> 00:10:03,978
‎君は僕の大事な弟子だったし

89
00:10:04,478 --> 00:10:07,356
‎プラハに送り出したのは
‎僕だから

90
00:10:08,316 --> 00:10:11,360
‎君がコンクールに出たいと
‎言ってきた時

91
00:10:12,236 --> 00:10:15,615
‎止められなかったことを
‎悔やんだ

92
00:10:16,198 --> 00:10:20,870
‎１人でも成功できる子を
‎巻き込んでしまって

93
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
‎ずっと後悔してた

94
00:10:28,419 --> 00:10:31,797
‎こうして戻ってくれて
‎ありがとう

95
00:10:32,798 --> 00:10:36,260
‎ビオと協演したいそうだな

96
00:10:38,179 --> 00:10:42,975
‎彼の演奏を映像で見て
‎相性がいい気がしたので

97
00:10:45,227 --> 00:10:46,562
‎覚えてないのに

98
00:10:47,438 --> 00:10:50,399
‎ただの勘か
‎それとも本能かな

99
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
‎高校時代⸺

100
00:10:54,111 --> 00:10:57,406
‎君たちは
‎相性抜群だったんだ

101
00:10:58,824 --> 00:11:03,788
‎ビオを説得して
‎舞台に戻してやってくれ

102
00:11:04,914 --> 00:11:08,292
‎彼がスランプに
‎苦しんでいるのは

103
00:11:08,376 --> 00:11:09,835
‎知ってるよな？

104
00:11:52,128 --> 00:11:53,546
‎“メッセージ”

105
00:11:59,051 --> 00:11:59,969
“チェ･ジョンヨ”

106
00:11:59,969 --> 00:12:01,470
“チェ･ジョンヨ”
‎少し会えます？

107
00:12:01,470 --> 00:12:01,846
“チェ･ジョンヨ”

108
00:12:06,767 --> 00:12:08,894
‎協演を拒む理由は？

109
00:12:09,770 --> 00:12:12,064
‎舞台が怖いのか
‎それとも⸺

110
00:12:12,773 --> 00:12:14,567
‎僕が気まずいのか

111
00:12:15,860 --> 00:12:18,279
‎正直に言えば両方かな

112
00:12:18,946 --> 00:12:20,740
‎ジェインから聞いただろ？

113
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
‎この前 僕は⸺

114
00:12:26,287 --> 00:12:29,123
‎リサイタルで大失敗をして

115
00:12:29,707 --> 00:12:31,542
‎まだ克服できてない

116
00:12:32,084 --> 00:12:36,338
‎オファーはうれしいけど
‎他を当たってくれ

117
00:12:40,885 --> 00:12:43,262
‎ますます納得できません

118
00:12:43,345 --> 00:12:44,722
‎どういう意味？

119
00:12:44,805 --> 00:12:45,848
‎だって

120
00:12:46,640 --> 00:12:50,728
‎スランプは
‎避けていても解決しません

121
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
‎一度は正面から
‎ぶつからないと

122
00:12:54,231 --> 00:12:55,357
‎違うかな？

123
00:12:56,150 --> 00:12:58,611
‎でも避けても解決しない

124
00:12:59,361 --> 00:13:01,780
‎ぶつかるしかないんだ

125
00:13:08,913 --> 00:13:12,166
‎忠告はありがたいが
‎僕の問題だ

126
00:13:12,249 --> 00:13:13,876
‎他を当たれ

127
00:13:29,391 --> 00:13:30,267
‎いらっしゃいませ

128
00:13:31,143 --> 00:13:32,061
‎お二人ですね

129
00:13:36,190 --> 00:13:41,111
‎お前は昔から
‎人を驚かせるのが得意だった

130
00:13:41,195 --> 00:13:44,073
‎先に知らせてくれても
‎いいだろ

131
00:13:44,782 --> 00:13:47,493
‎ニュースで見て腰を抜かした

132
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
‎心配ないと言ったのに

133
00:13:51,747 --> 00:13:53,415
‎そうはいくか

134
00:13:54,333 --> 00:13:57,253
‎生きてると言っても
‎顔も見せず

135
00:13:57,336 --> 00:13:59,213
‎信じられると思うか？

136
00:13:59,713 --> 00:14:00,840
‎父さんは元気？

137
00:14:00,923 --> 00:14:02,341
‎やれやれ

138
00:14:05,845 --> 00:14:07,179
‎元気だよ

139
00:14:07,930 --> 00:14:11,642
‎病院を抜け出しては
‎泥酔してるけどね

140
00:14:11,725 --> 00:14:14,520
‎あんなクズに
‎カネを使うなんて

141
00:14:14,603 --> 00:14:16,188
‎お前はいいカモだ

142
00:14:20,192 --> 00:14:23,779
‎だけど どこで
‎指揮を習ったんだ？

143
00:14:28,367 --> 00:14:31,370
‎習わなくても
‎できるヤツだったな

144
00:14:33,956 --> 00:14:37,585
‎拉致されなきゃ
‎コンクールもお前が勝ってた

145
00:14:38,752 --> 00:14:42,298
‎なぜ記憶喪失のふりを
‎してるんだ？

146
00:14:43,632 --> 00:14:45,551
‎暴露してムショに入れろ

147
00:14:45,634 --> 00:14:49,847
‎腹の虫が治まらなきゃ
‎殴ってもいい

148
00:14:50,973 --> 00:14:53,934
‎あいつの指を
‎折ってやろうか？

149
00:14:54,018 --> 00:14:55,603
‎それとも消すか？

150
00:14:56,353 --> 00:14:57,563
‎今じゃ得意分野だ

151
00:14:57,646 --> 00:14:59,273
‎それじゃ面白くない

152
00:15:00,316 --> 00:15:01,191
‎え？

153
00:15:04,904 --> 00:15:06,322
‎待ってる時が

154
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
‎殴られる瞬間より怖い

155
00:15:16,415 --> 00:15:18,667
‎計画があるんだな

156
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
‎俺にも聞かせろ

157
00:15:21,670 --> 00:15:22,713
“カン･ジヘ”

158
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
‎絶対にダメ

159
00:15:31,555 --> 00:15:34,850
‎協奏曲の件は反対よ

160
00:15:36,018 --> 00:15:38,562
‎一体どうして？

161
00:15:39,146 --> 00:15:42,149
‎反対する理由がないでしょ

162
00:15:42,650 --> 00:15:45,027
‎あなたには黙ってたけど

163
00:15:45,110 --> 00:15:49,948
‎スランプだって噂(うわさ)が広まって
‎オファーも減ってるし

164
00:15:50,032 --> 00:15:53,202
‎せっかく来たオファーも
‎本人が断ってる

165
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
‎このまま消えていいの？

166
00:15:56,914 --> 00:15:58,916
‎休養してるだけよ

167
00:15:59,958 --> 00:16:01,835
‎ピアニストには珍しくない

168
00:16:02,336 --> 00:16:03,253
‎ねえ

169
00:16:03,837 --> 00:16:05,172
‎白状しなさい

170
00:16:05,673 --> 00:16:07,758
‎協演を嫌がるのは

171
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
‎ジョンヨと
‎組ませたくないから？

172
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
‎それとも他に理由が？

173
00:16:13,347 --> 00:16:15,683
‎ジョンヨは関係ないわ

174
00:16:16,517 --> 00:16:19,645
‎息子を追い込みたくないだけ

175
00:16:20,104 --> 00:16:23,565
‎あなたは
‎なぜビオを信じないの？

176
00:16:24,441 --> 00:16:27,653
‎少ししたら
‎ちゃんと立ち直る

177
00:16:27,736 --> 00:16:30,698
‎もう協奏曲の話はやめて

178
00:16:31,699 --> 00:16:33,951
‎スランプはそのうち抜ける

179
00:16:36,161 --> 00:16:36,995
‎まったく

180
00:16:37,996 --> 00:16:38,872
‎ジヘったら

181
00:16:39,415 --> 00:16:42,251
‎いまだに
‎ジョンヨが気になるの？

182
00:16:43,460 --> 00:16:45,170
‎あの噂のせいか

183
00:16:50,509 --> 00:16:51,468
‎妙だわ

184
00:16:52,761 --> 00:16:54,096
‎やっぱり変よ

185
00:16:57,099 --> 00:16:59,727
‎本当に ただの偶然なの？

186
00:17:08,277 --> 00:17:09,153
‎もしもし

187
00:17:09,653 --> 00:17:10,529
‎こんにちは

188
00:17:10,612 --> 00:17:12,823
‎チェ･ジョンヨです

189
00:17:24,418 --> 00:17:25,294
‎ジョンヨ

190
00:17:26,128 --> 00:17:28,714
‎なぜ私に連絡を？

191
00:17:29,548 --> 00:17:31,258
‎折り入って話でも？

192
00:17:31,967 --> 00:17:33,469
‎そういうわけでは

193
00:17:34,303 --> 00:17:39,099
‎ただ僕のせいで
‎楽団に迷惑をかけました

194
00:17:39,725 --> 00:17:43,687
‎僕の能力は
‎公演で証明するので

195
00:17:44,438 --> 00:17:45,939
‎予算の再検討を

196
00:17:46,231 --> 00:17:49,068
‎よく気の付く人ね

197
00:17:49,151 --> 00:17:49,985
‎いいわ

198
00:17:50,652 --> 00:17:53,072
‎改めて検討してみる

199
00:17:54,072 --> 00:17:54,990
‎ありがとうございます

200
00:18:02,122 --> 00:18:04,958
‎ところで
‎記憶喪失の件だけど

201
00:18:05,042 --> 00:18:07,628
‎どこまで覚えてるの？

202
00:18:08,295 --> 00:18:10,798
‎事故の前後だけでなく

203
00:18:12,049 --> 00:18:14,009
‎幼少期のことも？

204
00:18:14,092 --> 00:18:16,386
‎事故前の記憶がありません

205
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
‎それじゃ

206
00:18:19,473 --> 00:18:24,853
‎学校でビオと過ごした記憶も
‎コンクールで起きたことも

207
00:18:25,437 --> 00:18:27,397
‎両親のことも？

208
00:18:28,774 --> 00:18:29,650
‎はい

209
00:18:32,110 --> 00:18:35,113
‎病院には行ってみたの？

210
00:18:35,197 --> 00:18:37,825
‎記憶を取り戻す方法は？

211
00:18:38,617 --> 00:18:40,202
‎難しいそうです

212
00:18:40,285 --> 00:18:41,328
‎絶対に？

213
00:18:41,411 --> 00:18:42,996
‎刺激を受けても？

214
00:18:48,418 --> 00:18:52,840
‎もし僕の親について
‎何か知ってたら

215
00:18:54,424 --> 00:18:56,552
‎教えてください

216
00:18:57,427 --> 00:18:58,428
‎お願いします

217
00:18:59,388 --> 00:19:01,557
‎あなたのお母さんは

218
00:19:02,224 --> 00:19:05,978
‎あなたが10歳の時
‎コンクール会場で倒れて

219
00:19:06,061 --> 00:19:08,021
‎脳出血で他界した

220
00:19:10,274 --> 00:19:13,068
‎私が救急車を呼んだのよ

221
00:19:13,861 --> 00:19:16,738
‎だから あなたを
‎気にかけてきた

222
00:19:33,171 --> 00:19:34,590
‎すみません

223
00:19:36,717 --> 00:19:38,093
‎ありがとうございます

224
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
‎親に⸺

225
00:19:39,386 --> 00:19:44,725
‎捨てられても憎まれても
‎いなかったんですね

226
00:19:46,476 --> 00:19:47,519
‎それが

227
00:19:48,687 --> 00:19:50,689
‎一番 怖かったんです

228
00:19:56,153 --> 00:19:58,238
‎もう一つ 聞いても？

229
00:19:59,406 --> 00:20:03,785
‎ビオさんとの協演には
‎反対ですか？

230
00:20:04,953 --> 00:20:05,787
‎いいえ…

231
00:20:07,039 --> 00:20:10,208
‎でもビオが嫌がってるのに

232
00:20:10,292 --> 00:20:13,795
‎無理強いして
‎悪化したら困るわ

233
00:20:14,796 --> 00:20:17,341
‎あなたこそ なぜなの？

234
00:20:17,424 --> 00:20:18,884
‎デビュー公演は

235
00:20:19,843 --> 00:20:22,262
‎あなたにも大事なはず

236
00:20:22,346 --> 00:20:23,972
‎大事だから

237
00:20:25,015 --> 00:20:27,059
‎彼と組みたいんです

238
00:20:27,893 --> 00:20:31,772
‎公演の映像を見ましたが
‎圧巻でした

239
00:20:31,855 --> 00:20:37,110
‎指揮者なら誰もが
‎協演したがるでしょう

240
00:20:38,612 --> 00:20:42,491
‎埋もれさせたくない
‎宝を見つけた気分です

241
00:20:43,617 --> 00:20:46,453
‎リサイタルでの失敗が
‎原因なら

242
00:20:47,287 --> 00:20:50,999
‎ソロ演奏で
‎克服するのは難しい

243
00:20:51,083 --> 00:20:54,211
‎でも協奏曲なら助けてやれる

244
00:20:55,462 --> 00:20:59,007
‎息子さんを
‎説得してくれませんか？

245
00:20:59,591 --> 00:21:00,467
‎僕なら

246
00:21:01,260 --> 00:21:03,887
‎スランプから救い出せます

247
00:21:08,725 --> 00:21:10,602
‎話せてよかった

248
00:21:10,686 --> 00:21:11,937
‎また会いましょう

249
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
‎ありがとうございます

250
00:21:13,480 --> 00:21:14,773
‎それじゃ

251
00:21:15,399 --> 00:21:16,274
‎はい

252
00:21:30,289 --> 00:21:32,499
‎ビオ　母さんよ

253
00:21:33,458 --> 00:21:34,543
‎入っても？

254
00:21:35,669 --> 00:21:36,503
‎ああ

255
00:21:48,015 --> 00:21:49,266
‎何してたの？

256
00:21:49,349 --> 00:21:51,268
‎僕に何か用？

257
00:21:52,102 --> 00:21:53,061
‎今日ね

258
00:21:55,147 --> 00:21:56,690
‎ジョンヨに会ったの

259
00:21:59,359 --> 00:22:00,527
‎何のために？

260
00:22:00,610 --> 00:22:04,197
‎ビオと協演したいから
‎説得してくれと

261
00:22:04,906 --> 00:22:08,785
‎あなたの演奏を見て
‎ほれ込んだみたい

262
00:22:08,869 --> 00:22:11,705
‎埋もれさせたくないって

263
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
‎感動的な話でしょ

264
00:22:15,751 --> 00:22:19,796
‎彼に対して
‎複雑な思いはあるでしょう

265
00:22:20,297 --> 00:22:21,965
‎でも母さんは

266
00:22:22,049 --> 00:22:23,842
‎いい機会だと思うの

267
00:22:23,925 --> 00:22:27,137
‎協奏曲なら
‎ソロより負担が少ないし

268
00:22:27,220 --> 00:22:30,974
‎ジョンヨとは昔から
‎相性がよかった

269
00:22:31,058 --> 00:22:33,310
‎何が言いたいの？

270
00:22:33,393 --> 00:22:35,562
‎無理強いはしないけど

271
00:22:35,645 --> 00:22:37,898
‎前向きに考えてみて

272
00:22:38,940 --> 00:22:41,151
‎私は助言しただけ

273
00:22:41,860 --> 00:22:43,403
‎決めるのは あなたよ

274
00:22:55,290 --> 00:22:56,958
“マルティン･
フォーゲル”

275
00:22:57,417 --> 00:22:59,169
結果はいつ出ます？

276
00:22:59,252 --> 00:23:01,880
もう少し時間を下さい

277
00:23:03,298 --> 00:23:06,760
へジョンの
ピアノ三重奏に

278
00:23:07,386 --> 00:23:08,387
一緒に行こう

279
00:23:20,524 --> 00:23:21,399
‎あら

280
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
‎来たんだ

281
00:23:33,662 --> 00:23:36,706
‎ヘジョンが
‎ジョンヨを呼んだみたい

282
00:24:17,581 --> 00:24:20,792
‎来てくれてありがとう

283
00:24:21,168 --> 00:24:22,169
‎別に

284
00:24:23,295 --> 00:24:25,505
‎久々に聴きたくて

285
00:24:26,006 --> 00:24:26,965
‎ありえない

286
00:24:27,632 --> 00:24:31,761
‎ハンリムが出る公演は
‎いつもなら来ないのに

287
00:24:32,637 --> 00:24:35,474
‎私のために来たんだよね

288
00:24:41,521 --> 00:24:42,481
‎ジョンヨ

289
00:24:43,773 --> 00:24:44,608
‎どうも

290
00:24:47,903 --> 00:24:50,488
‎演奏はどうだった？

291
00:24:50,572 --> 00:24:51,907
‎よかったです

292
00:24:51,990 --> 00:24:55,118
‎いいアンサンブルでした

293
00:24:55,202 --> 00:24:58,163
‎３人とも私たちの同級生で

294
00:24:58,246 --> 00:25:00,957
‎同じ音楽科だったんだよ

295
00:25:02,375 --> 00:25:03,543
‎ところで

296
00:25:04,294 --> 00:25:06,338
‎ピアノの男性は誰です？

297
00:25:07,130 --> 00:25:08,256
‎上手でしたね

298
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
‎一体どこが？

299
00:25:12,219 --> 00:25:13,803
‎大げさすぎた

300
00:25:14,679 --> 00:25:15,764
‎そう？

301
00:25:15,847 --> 00:25:16,932
‎ジョンヨ

302
00:25:17,390 --> 00:25:19,601
‎ジョンヨじゃないか

303
00:25:19,684 --> 00:25:21,478
‎お前ってヤツは…

304
00:25:22,020 --> 00:25:26,066
‎失踪した時は
‎みんなで心配したんだぞ

305
00:25:27,859 --> 00:25:29,861
‎記憶がないって？

306
00:25:29,945 --> 00:25:33,698
‎俺と学校で殴り合ったのも
‎忘れたのか？

307
00:25:34,282 --> 00:25:35,367
‎僕が？

308
00:25:35,450 --> 00:25:36,618
‎そうだよ

309
00:25:36,701 --> 00:25:41,957
‎当時は俺も血気盛んで
‎抑えられなかったんだ

310
00:25:42,624 --> 00:25:46,002
‎気にすんな
‎ケンカするほど仲がいい

311
00:25:47,587 --> 00:25:52,008
‎そういや韓国交響楽団の
‎指揮者になったって？

312
00:25:52,092 --> 00:25:53,510
‎来月からです

313
00:25:53,593 --> 00:25:55,470
‎協奏曲は誰と？

314
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
‎未定です

315
00:25:57,764 --> 00:25:59,975
‎じゃあ 俺はどうだ？

316
00:26:00,058 --> 00:26:03,061
‎こんなサロン
‎俺には小さすぎる

317
00:26:03,603 --> 00:26:05,355
‎正直 言って⸺

318
00:26:06,106 --> 00:26:09,276
‎お前の指揮に感動した

319
00:26:10,443 --> 00:26:13,446
‎一緒にいい音楽を作ろう

320
00:26:13,530 --> 00:26:15,282
‎俺とやらないか？

321
00:26:16,658 --> 00:26:17,784
‎考えてみます

322
00:26:18,368 --> 00:26:19,244
‎そうだな

323
00:26:20,537 --> 00:26:24,332
‎ジョンヨ　ソリストの件は
‎私と話し合って…

324
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
‎ジェイン

325
00:26:26,001 --> 00:26:28,378
‎俺の邪魔をする気か？

326
00:26:28,461 --> 00:26:32,716
‎ピアニストと指揮者が
‎その気なら決まりだ

327
00:26:35,051 --> 00:26:37,053
‎打ち上げに来るよな？

328
00:26:37,137 --> 00:26:38,346
‎行きます

329
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
‎ハダム洞の
‎ルーチェビアに来い

330
00:26:40,640 --> 00:26:41,600
‎ジョンヨ

331
00:26:43,184 --> 00:26:45,603
‎ルーチェビアで
‎打ち上げをやる

332
00:26:45,687 --> 00:26:49,983
‎飲みながら
‎具体的に協演の話でもしよう

333
00:26:50,650 --> 00:26:51,776
‎分かった

334
00:26:52,235 --> 00:26:53,528
‎あとでな

335
00:26:55,947 --> 00:26:57,699
‎必ず来いよ

336
00:26:57,782 --> 00:26:59,451
‎行きますよ

337
00:26:59,909 --> 00:27:01,703
‎本気なのか？

338
00:27:02,912 --> 00:27:06,166
‎余計な世話だが
‎あいつはダメだ

339
00:27:07,667 --> 00:27:09,878
‎音楽も性格も薄っぺらい

340
00:27:10,337 --> 00:27:13,173
‎お前の大事な公演なんだぞ

341
00:27:14,257 --> 00:27:15,967
‎考え直すべきだ

342
00:27:16,468 --> 00:27:17,552
‎そうか

343
00:27:18,470 --> 00:27:22,057
‎じゃあ ビオさんが
‎やってください

344
00:27:23,767 --> 00:27:26,645
‎ぜひ あなたと組みたい

345
00:27:27,270 --> 00:27:28,480
‎映像も見たけど

346
00:27:29,856 --> 00:27:31,107
‎すごくよかった

347
00:27:32,317 --> 00:27:33,735
‎僕にとっては⸺

348
00:27:34,778 --> 00:27:37,739
‎あなたと組むほうが有利だし

349
00:27:39,491 --> 00:27:40,700
‎有利って？

350
00:27:41,201 --> 00:27:44,371
‎団員たちは
‎新参者に厳しいんです

351
00:27:45,372 --> 00:27:47,123
‎外から来た僕は

352
00:27:48,416 --> 00:27:51,252
‎能力を証明しなきゃならない

353
00:27:52,754 --> 00:27:55,340
‎あなたがいれば心強い

354
00:27:56,174 --> 00:28:01,137
‎前も言ったけど
‎スランプを脱してないんだ

355
00:28:01,221 --> 00:28:03,765
‎ぶつからないと始まらない

356
00:28:06,851 --> 00:28:07,811
‎ビオさん

357
00:28:11,356 --> 00:28:13,191
‎僕は自信がある

358
00:28:22,283 --> 00:28:24,536
‎本気で協演したい

359
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
‎あなたがいれば心強い

360
00:28:32,085 --> 00:28:34,671
‎ぶつからないと始まらない

361
00:28:50,728 --> 00:28:51,855
“カン･ビオ”

362
00:28:51,855 --> 00:28:54,149
“カン･ビオ”
協奏曲をやってみる

363
00:28:58,153 --> 00:29:00,321
‎“コンサートホール”

364
00:29:00,738 --> 00:29:02,907
‎結局 押し通したんだな

365
00:29:03,783 --> 00:29:06,077
‎危ない橋だと言ったのに

366
00:29:06,161 --> 00:29:08,621
‎危ないとは思いません

367
00:29:08,705 --> 00:29:13,501
‎デビュー公演を成功に導く
‎最高のパートナーです

368
00:29:15,044 --> 00:29:16,421
‎プログラムは？

369
00:29:17,130 --> 00:29:21,843
‎指揮者コンクールで優勝した
‎ブラームスの交響曲第１番と

370
00:29:22,343 --> 00:29:25,597
‎あとは何にするか
‎相談したか？

371
00:29:27,390 --> 00:29:28,600
‎まだです

372
00:29:30,727 --> 00:29:31,978
‎ビオの希望は？

373
00:29:32,687 --> 00:29:33,980
‎考えてみたか？

374
00:29:35,982 --> 00:29:38,485
‎ラヴェルはどうかな

375
00:29:38,568 --> 00:29:41,237
‎コンセプトがぼやける

376
00:29:43,531 --> 00:29:46,326
‎モーツァルトの
‎ピアノ協奏曲第20番は？

377
00:29:47,243 --> 00:29:51,790
‎“闇から光へ”という
‎２人の持つドラマを

378
00:29:52,248 --> 00:29:55,460
‎モーツァルトの20番と
‎ブラームスの１番なら

379
00:29:56,044 --> 00:29:58,046
‎一貫して描ける

380
00:29:58,129 --> 00:29:59,464
‎カン先生

381
00:29:59,547 --> 00:30:02,634
‎ビオは20番を
‎弾いたことがないし

382
00:30:02,717 --> 00:30:04,594
‎易しい曲でもない…

383
00:30:04,677 --> 00:30:05,595
‎だから何だ

384
00:30:06,721 --> 00:30:09,766
‎慣れた曲だけ弾くのが
‎プロか？

385
00:30:10,975 --> 00:30:14,729
‎荷が重ければ
‎弾き慣れた曲でも…

386
00:30:14,812 --> 00:30:16,105
‎いいえ

387
00:30:16,898 --> 00:30:17,857
‎できます

388
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
‎やります

389
00:30:26,199 --> 00:30:27,700
‎大丈夫ですか？

390
00:30:29,994 --> 00:30:31,329
‎無理なら…

391
00:30:31,412 --> 00:30:34,707
‎なぜ無理なんだ
‎やれると言ったろ

392
00:30:43,883 --> 00:30:45,927
‎なぜ許したんです？

393
00:30:46,636 --> 00:30:50,807
‎ジョンヨにとって
‎大事なデビュー公演なのに

394
00:30:50,890 --> 00:30:53,685
‎彼の魅力は何だと思う？

395
00:30:55,019 --> 00:30:57,564
‎不可能に挑む度胸と

396
00:30:58,690 --> 00:31:01,860
‎それをやり遂げる執念だ

397
00:31:02,735 --> 00:31:04,153
‎失敗したら？

398
00:31:05,572 --> 00:31:07,115
‎その時は その時だ

399
00:31:11,286 --> 00:31:13,454
‎まもなく創立80周年だな

400
00:31:15,373 --> 00:31:18,126
‎私の後継者を見つけねば

401
00:31:19,043 --> 00:31:20,295
‎これは

402
00:31:22,171 --> 00:31:25,466
‎ジョンヨの力を見極める
‎いい機会だ

403
00:32:32,533 --> 00:32:33,451
‎あの…

404
00:32:35,036 --> 00:32:36,871
‎練習室を予約してます

405
00:32:41,376 --> 00:32:42,835
‎３番の部屋へ

406
00:32:42,919 --> 00:32:43,753
‎はい

407
00:32:53,388 --> 00:32:54,222
‎ねえ

408
00:32:55,139 --> 00:32:57,016
‎誰が来たと思う？

409
00:32:58,810 --> 00:33:00,186
‎カン･ビオよ

410
00:33:06,067 --> 00:33:06,901
“練習中”

411
00:33:14,909 --> 00:33:17,912
‎彼が何を弾いてると思う？

412
00:33:19,080 --> 00:33:20,206
‎ハノン１番よ

413
00:33:22,125 --> 00:33:23,918
“マジで？
子供みたい”

414
00:35:54,235 --> 00:35:55,653
‎どうしました？

415
00:36:02,285 --> 00:36:03,244
‎ジョンヨ

416
00:36:04,328 --> 00:36:05,329
‎悪いけど

417
00:36:06,080 --> 00:36:07,248
‎力を貸してくれ

418
00:36:08,875 --> 00:36:11,002
‎なかなか克服できない

419
00:36:13,004 --> 00:36:14,881
‎暗譜はしたけど

420
00:36:15,673 --> 00:36:19,302
‎やっぱり人前で弾くのが
‎怖いんだ

421
00:36:20,094 --> 00:36:23,014
‎どう乗り越えれば
‎いいのか⸺

422
00:36:24,515 --> 00:36:25,725
‎分からない

423
00:36:26,976 --> 00:36:30,813
‎僕の失敗に
‎お前まで巻き込めない

424
00:36:32,607 --> 00:36:34,275
‎ダメだと思ったら

425
00:36:36,068 --> 00:36:37,028
‎僕を降ろせ

426
00:36:41,616 --> 00:36:45,620
‎よければ少し出かけませんか

427
00:37:10,686 --> 00:37:14,023
‎偶然 通りかかって
‎知りました

428
00:37:14,815 --> 00:37:17,193
‎週末の この時間に現れます

429
00:37:17,568 --> 00:37:21,113
‎こんな演奏も
‎味わい深いですよね

430
00:37:23,032 --> 00:37:25,576
‎なぜ人は音楽を聴くのか

431
00:37:28,704 --> 00:37:31,916
‎少しでも慰めを得るためです

432
00:37:32,750 --> 00:37:35,169
‎今 聴いてる人たちは⸺

433
00:37:36,337 --> 00:37:38,631
‎彼の腕前を気にしてますか？

434
00:37:39,048 --> 00:37:39,924
‎いいえ

435
00:37:41,258 --> 00:37:42,885
‎癒やされてるだけ

436
00:37:44,470 --> 00:37:46,847
‎ここで注目すべきは

437
00:37:47,723 --> 00:37:49,392
‎奏者の表情です

438
00:37:49,767 --> 00:37:52,979
‎彼は客の評価に
‎おびえてますか？

439
00:37:53,854 --> 00:37:54,897
‎いいえ

440
00:37:55,690 --> 00:37:57,024
‎まったく

441
00:37:57,108 --> 00:38:01,320
‎ただ自分の音楽に浸って
‎幸せそうです

442
00:38:01,404 --> 00:38:02,530
‎なぜなら

443
00:38:02,613 --> 00:38:05,282
‎一番 慰められてるのは
‎彼だから

444
00:38:07,159 --> 00:38:10,746
‎最近 つらいことでも
‎ありました？

445
00:38:13,332 --> 00:38:16,877
‎スランプは
‎心に傷を負ったせいかも

446
00:38:18,254 --> 00:38:21,090
‎最初の聴衆は自分自身です

447
00:38:22,508 --> 00:38:24,635
‎他人を慰める前に

448
00:38:25,052 --> 00:38:28,848
‎まずは自分を
‎癒やしてやらなきゃ

449
00:38:29,765 --> 00:38:33,436
‎自分を慰めるつもりで
‎弾いてみて

450
00:38:57,918 --> 00:39:01,088
‎正直に言え
‎あの子の父親は誰だ

451
00:39:01,172 --> 00:39:03,090
‎そいつに育てさせろ

452
00:39:03,174 --> 00:39:05,051
‎何度 言えば分かるの？

453
00:39:06,093 --> 00:39:07,136
‎父親はいない

454
00:39:07,219 --> 00:39:10,765
‎ビオは神様がくれた
‎贈り物なの

455
00:39:10,848 --> 00:39:13,184
‎正気とは思えん

456
00:39:13,642 --> 00:39:15,061
‎どうかしてる

457
00:39:15,144 --> 00:39:16,979
‎イカれたんだな

458
00:39:43,172 --> 00:39:46,550
‎スランプは
‎心に傷を負ったせいかも

459
00:39:47,551 --> 00:39:51,597
‎自分の演奏に
‎慰められたことはあります？

460
00:40:31,595 --> 00:40:34,598
‎最初の聴衆は自分自身です

461
00:40:35,224 --> 00:40:37,184
‎他人を慰める前に

462
00:40:37,518 --> 00:40:40,604
‎まずは自分を
‎癒やしてやらなきゃ

463
00:41:54,178 --> 00:41:57,181
‎“ソダムアートセンター”

464
00:42:03,979 --> 00:42:07,149
‎“大韓民国ルセナ大賞”

465
00:42:26,377 --> 00:42:27,294
‎代表

466
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
‎こんばんは

467
00:42:28,504 --> 00:42:29,630
‎お元気で？

468
00:42:29,713 --> 00:42:31,382
‎お久しぶりです

469
00:42:32,508 --> 00:42:33,384
‎そんな気は…

470
00:42:33,467 --> 00:42:34,885
‎しませんね
“11列５番”

471
00:42:35,678 --> 00:42:36,553
‎盛況ですね

472
00:42:36,637 --> 00:42:39,390
‎ジョンヨ　来てたの？

473
00:42:39,473 --> 00:42:40,516
‎こんばんは

474
00:42:42,893 --> 00:42:47,439
‎ジョンヨと来るなら
‎言ってくれたらよかったのに

475
00:42:49,400 --> 00:42:51,568
‎補助金が出ないので

476
00:42:51,652 --> 00:42:54,947
‎主役を連れて
‎営業するしかない

477
00:42:55,030 --> 00:42:56,949
‎ジョンヨには悪いけど

478
00:42:57,032 --> 00:42:59,702
‎誤解を招くような
‎言い方ですね

479
00:42:59,785 --> 00:43:02,955
‎私も楽団のために
‎頑張ってるのに

480
00:43:03,038 --> 00:43:03,872
‎ユン代表

481
00:43:04,498 --> 00:43:06,667
‎あら　院長

482
00:43:08,627 --> 00:43:09,878
‎いつ ここに？

483
00:43:09,962 --> 00:43:13,382
‎ビオの演奏が
‎がらりと変わったわ

484
00:43:13,924 --> 00:43:17,970
‎練習に没頭して
‎音も前とは全然違う

485
00:43:18,053 --> 00:43:20,014
‎音楽を楽しんでるの

486
00:43:20,097 --> 00:43:21,390
‎どうやったの？

487
00:43:22,391 --> 00:43:24,518
‎彼の努力の賜(たまもの)です

488
00:43:33,235 --> 00:43:34,820
‎ご来賓の皆様

489
00:43:35,487 --> 00:43:38,032
‎そして受賞者の皆様

490
00:43:38,949 --> 00:43:42,745
‎意義深い場で
‎ご挨拶できて光栄です

491
00:43:43,287 --> 00:43:44,204
‎“ルセナ”には

492
00:43:44,288 --> 00:43:48,083
‎輝く芸術の伴走者という
‎意味があります

493
00:43:48,500 --> 00:43:52,880
‎芸術とは人の内面で
‎花開くものですが

494
00:43:52,963 --> 00:43:54,506
‎咲き続けるには…

495
00:43:54,590 --> 00:43:56,050
‎ちょっと失礼

496
00:43:56,133 --> 00:43:59,386
‎誰かの支えと関心が必要です

497
00:44:07,561 --> 00:44:11,607
‎練習に没頭して
‎音も前とは全然違う

498
00:44:11,690 --> 00:44:13,567
‎音楽を楽しんでるの

499
00:44:13,651 --> 00:44:14,902
‎どうやったの？

500
00:44:29,375 --> 00:44:33,420
‎終わったら
‎また‎連弾(フォーハンズ)‎をして遊ぼう

501
00:44:33,504 --> 00:44:34,338
‎いいよ

502
00:44:35,422 --> 00:44:37,800
‎僕が勝っても すねずに

503
00:44:37,883 --> 00:44:39,426
‎楽しく遊ぼうね

504
00:44:40,511 --> 00:44:44,223
‎勝つのは僕だ
‎お前こそいじけるな

505
00:44:47,810 --> 00:44:51,105
“出演者控え室”

506
00:45:15,087 --> 00:45:17,256
‎僕が勝つに決まってる

507
00:45:17,339 --> 00:45:18,549
‎違うって

508
00:45:19,133 --> 00:45:19,967
‎そうだよ

509
00:45:21,176 --> 00:45:22,428
‎ありえない

510
00:45:51,999 --> 00:45:53,083
‎ジョンヨ

511
00:45:54,209 --> 00:45:55,043
‎ここで何を？

512
00:45:59,381 --> 00:46:01,633
‎トイレを出たあと迷って

513
00:46:01,717 --> 00:46:05,387
‎ピアノが見えたので
‎入ってみました

514
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‎ここに

515
00:46:08,182 --> 00:46:09,141
‎見覚えは？

516
00:46:10,225 --> 00:46:11,977
‎当時のままだわ

517
00:46:13,103 --> 00:46:16,064
‎何か思い出したの？

518
00:46:17,733 --> 00:46:18,901
‎いいえ

519
00:46:19,485 --> 00:46:20,402
‎なぜです？

520
00:46:21,904 --> 00:46:23,155
‎別に

521
00:46:24,823 --> 00:46:25,657
‎出ましょう

522
00:46:45,219 --> 00:46:47,888
“モーツァルト
ピアノ協奏曲第20番”

523
00:46:56,104 --> 00:46:56,980
‎ビオ

524
00:46:59,566 --> 00:47:00,567
‎調子は？

525
00:47:03,946 --> 00:47:05,030
‎相変わらずだ

526
00:47:07,866 --> 00:47:11,995
‎お前が出ると聞いて
‎ハンリムも俺も驚いたよ

527
00:47:13,330 --> 00:47:14,581
‎何の話だ

528
00:47:17,459 --> 00:47:18,418
‎分かるだろ

529
00:47:19,419 --> 00:47:20,462
‎当時

530
00:47:20,963 --> 00:47:25,592
‎失踪の黒幕はお前だって
‎噂が立ってたのに

531
00:47:26,301 --> 00:47:31,348
‎協演するなら違うのかなって
‎面食らったのさ

532
00:47:32,224 --> 00:47:33,976
‎噂を流したクズ野郎は？

533
00:47:34,852 --> 00:47:35,769
‎怖いな

534
00:47:36,687 --> 00:47:37,813
‎別にいいだろ

535
00:47:39,147 --> 00:47:42,860
‎上品なお前でも
‎汚い言葉を使うんだな

536
00:47:44,736 --> 00:47:45,737
‎今日のリハ

537
00:47:46,488 --> 00:47:47,781
‎頑張ろうな

538
00:47:50,284 --> 00:47:51,159
‎ファイト

539
00:48:08,844 --> 00:48:10,262
‎カン･ビオだ

540
00:48:10,345 --> 00:48:11,889
‎本当にやるのね

541
00:48:11,972 --> 00:48:12,806
‎スランプだろ？

542
00:48:12,890 --> 00:48:14,308
‎スランプって噂よね

543
00:48:19,938 --> 00:48:21,231
‎最悪だな

544
00:48:21,857 --> 00:48:23,734
‎理解できない

545
00:48:24,359 --> 00:48:26,069
‎カン･ビオとはいえ

546
00:48:26,153 --> 00:48:28,655
‎なぜスランプ中の
‎ピアニストを？

547
00:48:29,323 --> 00:48:30,407
‎そうだよな

548
00:48:30,490 --> 00:48:32,951
‎カネでも積んだんじゃ？

549
00:48:33,910 --> 00:48:35,037
‎こんにちは

550
00:48:35,120 --> 00:48:36,163
‎こんにちは

551
00:49:32,928 --> 00:49:34,763
‎チェロが先走ってる

552
00:49:35,263 --> 00:49:37,724
‎ピアノの終わりに合わせて

553
00:49:38,392 --> 00:49:39,267
‎はい

554
00:49:39,935 --> 00:49:42,813
‎そのピアノが不安定じゃ困る

555
00:49:45,774 --> 00:49:46,858
‎ビオさん

556
00:49:47,985 --> 00:49:51,113
‎フレーズの終わりと
‎入りは明確に

557
00:49:53,824 --> 00:49:54,658
‎分かりました

558
00:49:55,492 --> 00:49:56,326
‎もう一度

559
00:49:56,827 --> 00:49:58,120
‎ピアノのソロから

560
00:50:17,889 --> 00:50:21,643
‎下手とは言わないけど
‎不安定よね

561
00:50:22,561 --> 00:50:24,396
‎弾く度に違う

562
00:50:24,938 --> 00:50:27,733
‎まだスランプなんだろ

563
00:50:29,276 --> 00:50:31,028
‎過渡期ってやつさ

564
00:50:31,111 --> 00:50:34,197
‎それを
‎俺たちにフォローしろと？

565
00:50:34,281 --> 00:50:36,324
‎やってられないよ

566
00:50:36,408 --> 00:50:37,784
‎ジョンヨもビオも

567
00:50:38,493 --> 00:50:43,039
‎高校時代から
‎傲慢で面倒な連中だった

568
00:50:49,921 --> 00:50:51,006
‎そこで何を？

569
00:50:51,965 --> 00:50:53,842
‎リハは終わったのに

570
00:50:55,052 --> 00:50:56,052
‎なあ

571
00:51:01,141 --> 00:51:03,101
‎なぜ僕を誘った

572
00:51:07,856 --> 00:51:09,357
‎みんなが

573
00:51:10,650 --> 00:51:13,570
‎僕の失敗を望んでるようだ

574
00:51:15,614 --> 00:51:18,408
‎僕ですら
‎自分を信じられないのに

575
00:51:20,744 --> 00:51:22,162
‎こんな僕を

576
00:51:25,665 --> 00:51:27,667
‎なんで誘ったんだ？

577
00:51:40,222 --> 00:51:41,181
‎さあ

578
00:51:43,099 --> 00:51:47,813
‎でも みんなの態度は
‎僕のせいかもしれない

579
00:51:49,272 --> 00:51:52,150
‎だったら
‎僕たちが信じ合うしかない

580
00:51:57,572 --> 00:51:59,074
‎修道院で

581
00:52:01,201 --> 00:52:03,328
‎対人恐怖症になりました

582
00:52:04,412 --> 00:52:08,458
‎でも音楽が
‎どうしてもやりたかった

583
00:52:10,627 --> 00:52:15,131
‎だから頭の中のオケと
‎演奏しました

584
00:52:16,466 --> 00:52:19,261
‎彼らと語り 言い争いもした

585
00:52:22,305 --> 00:52:23,348
‎それが

586
00:52:24,850 --> 00:52:27,894
‎指揮者として
‎最大の武器になった

587
00:52:28,436 --> 00:52:30,605
‎指揮者の仕事は⸺

588
00:52:32,023 --> 00:52:35,819
‎オケと向き合う前に
‎終わってるんです

589
00:52:41,992 --> 00:52:47,205
‎恐怖に負けそうになったら
‎頭の中で演奏するといい

590
00:52:48,331 --> 00:52:49,541
‎そうすれば

591
00:52:50,500 --> 00:52:53,128
‎恐怖は去っていきます

592
00:52:53,879 --> 00:52:55,380
‎難しくても⸺

593
00:52:57,132 --> 00:52:59,217
‎僕を信じてください

594
00:52:59,926 --> 00:53:02,178
‎オケを動かすのは僕だ

595
00:53:03,180 --> 00:53:05,390
‎想像の音楽を聴いてみます？

596
00:53:08,059 --> 00:53:10,020
‎よかったら

597
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
‎ピアノを頼みます

598
00:53:40,926 --> 00:53:41,843
‎バイオリン

599
00:53:42,761 --> 00:53:43,720
‎ピアニッシモ

600
00:53:55,732 --> 00:53:56,858
‎チェロとコントラバス

601
00:54:06,326 --> 00:54:08,078
‎オーボエとフルート
‎エスプレッシーヴォ

602
00:54:33,186 --> 00:54:34,354
‎ティンパニ　フォルテ

603
00:54:56,334 --> 00:54:57,335
‎ピアノ

604
00:54:58,920 --> 00:55:00,171
‎コン･ドローレ

605
00:57:29,195 --> 00:57:30,447
‎ええ　記者さん

606
00:57:31,614 --> 00:57:34,492
‎いい評価を
‎ありがとうございます

607
00:57:34,576 --> 00:57:36,578
‎記事も頼みますね

608
00:57:37,162 --> 00:57:38,788
‎いいえ　そんな…

609
00:57:39,539 --> 00:57:41,291
‎それでは また

610
00:57:47,505 --> 00:57:48,590
‎とにかく

611
00:57:49,340 --> 00:57:52,677
‎終盤は涙をこらえるのが
‎大変だった

612
00:57:53,344 --> 00:57:56,097
‎本当に胸を打たれたわ

613
00:57:56,681 --> 00:58:00,143
‎２人が支えてくれた
‎おかげだ

614
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
‎とんでもない

615
00:58:02,562 --> 00:58:04,230
‎僕も怖かったけど

616
00:58:05,273 --> 00:58:08,151
‎ピアノが見事で驚きました

617
00:58:09,152 --> 00:58:12,572
‎創立80周年の記念公演でも

618
00:58:12,655 --> 00:58:15,033
‎一緒に何かやったら？

619
00:58:15,116 --> 00:58:17,744
‎この際
‎コンビで売り出したい

620
00:58:18,620 --> 00:58:19,579
‎よせよ

621
00:58:22,707 --> 00:58:26,127
‎電話が鳴りっぱなしで
‎話す暇もない

622
00:58:26,628 --> 00:58:27,587
‎ごめんね

623
00:58:30,131 --> 00:58:31,174
‎ええ　記者さん

624
00:58:34,010 --> 00:58:34,844
‎ビオさん

625
00:58:36,304 --> 00:58:37,138
‎うん

626
00:58:38,556 --> 00:58:40,225
‎公演も終わったので

627
00:58:41,226 --> 00:58:43,144
‎伝えたいことが

628
00:58:47,815 --> 00:58:50,276
‎その… もしかして

629
00:58:58,618 --> 00:59:01,037
‎拉致の依頼主が分かりました

630
00:59:05,583 --> 00:59:06,543
‎どうしました？

631
00:59:07,418 --> 00:59:08,586
‎何か問題でも？

632
00:59:09,629 --> 00:59:10,588
‎いや

633
00:59:11,881 --> 00:59:12,840
‎少し外すよ

634
00:59:28,481 --> 00:59:31,109
‎“拉致の依頼主が
‎分かりました”

635
01:00:32,378 --> 01:00:34,505
‎フォーハンズ
‎～２人のソナタ～

636
01:00:35,590 --> 01:00:37,258
なぜ あんなまねを？

637
01:00:37,342 --> 01:00:38,468
ジョンヨに話そう

638
01:00:38,551 --> 01:00:39,969
ダメよ　行けない

639
01:00:40,053 --> 01:00:41,429
明るみに出れば

640
01:00:41,512 --> 01:00:44,140
私も あなたも
終わりよ

641
01:00:44,223 --> 01:00:45,391
その表情

642
01:00:45,475 --> 01:00:46,893
後ろめたい
ことでも？

643
01:00:46,976 --> 01:00:49,479
あの時は
勇気がなくて

644
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
何か
たくらんでる

645
01:00:51,356 --> 01:00:54,108
関わってきて
不安なのよ

646
01:00:54,192 --> 01:00:55,193
隠してる

647
01:00:56,402 --> 01:00:56,569
生成ＡＩの映像が
含まれています

648
01:00:56,569 --> 01:00:57,862
生成ＡＩの映像が
含まれています
許しを請いに

649
01:00:57,862 --> 01:00:58,321
生成ＡＩの映像が
含まれています

650
01:00:58,905 --> 01:01:00,782
９年前の
コンクールで…
‎日本語字幕　鎌迫 ゆり子

651
01:01:00,782 --> 01:01:03,910
‎日本語字幕　鎌迫 ゆり子