1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

2
00:00:52,385 --> 00:00:56,139
‎SLOVACCHIA, 5 ANNI PRIMA

3
00:00:56,222 --> 00:00:57,348
‎Fratello Luca.

4
00:01:00,560 --> 00:01:02,103
‎Come ti senti oggi?

5
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
‎Sto bene.

6
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
‎Grazie per esserti preoccupato.

7
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
‎Ecco.

8
00:01:10,612 --> 00:01:12,363
‎Quando sono andato in città,

9
00:01:12,447 --> 00:01:16,618
‎ho sentito dire che si esibiva
‎un uomo asiatico come te, fratello.

10
00:01:16,701 --> 00:01:20,121
‎Così ti ho portato questo,

11
00:01:20,622 --> 00:01:24,292
‎pensando che potesse aiutarti
‎a recuperare la memoria.

12
00:01:26,294 --> 00:01:27,462
‎Grazie.

13
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
‎ORCHESTRA SLOVACCA
‎SERATA CONCERTO: KANG PI-O

14
00:01:59,661 --> 00:02:01,121
‎Lasciati andare.

15
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
‎È tutta colpa tua!

16
00:02:44,956 --> 00:02:47,542
‎ORCHESTRA SLOVACCA
‎SERATA CONCERTO: KANG PI-O

17
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
‎Kang Pi-o.

18
00:02:59,178 --> 00:03:03,516
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

19
00:03:04,893 --> 00:03:06,686
‎EPISODIO 8

20
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
‎JAE-IN
‎SCUSA, PI-O. SEI ANCORA ARRABBIATO?

21
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
‎No.

22
00:03:32,962 --> 00:03:34,172
‎Ti chiamo dopo.

23
00:03:43,139 --> 00:03:45,558
‎So che tutti lo definiscono un genio,

24
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
‎ma non è un po' troppo

25
00:03:47,644 --> 00:03:50,355
‎nominare direttore ospite
‎un esordiente di 27 anni?

26
00:03:50,438 --> 00:03:53,024
‎Il maestro Kang
‎non sceglierebbe uno qualunque.

27
00:03:53,816 --> 00:03:56,736
‎Ho visto il video del concorso di Brno.
‎Era davvero bravo.

28
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
‎Bravo?

29
00:03:59,197 --> 00:04:00,240
‎E in cosa?

30
00:04:00,990 --> 00:04:03,326
‎Era bravo lui o era brava l'orchestra?

31
00:04:03,409 --> 00:04:05,036
‎Immagino che lo scopriremo presto.

32
00:04:05,536 --> 00:04:06,412
‎Jang Seok-hwan.

33
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
‎Sei geloso perché il tuo compagno
‎è il nuovo direttore?

34
00:04:09,582 --> 00:04:10,500
‎Quante storie.

35
00:04:11,459 --> 00:04:12,669
‎Non sono geloso.

36
00:04:12,752 --> 00:04:16,047
‎Alla battuta 11 entrerò
‎mezzo tempo in anticipo.

37
00:04:16,130 --> 00:04:18,049
‎Ci scommetto le dita

38
00:04:18,132 --> 00:04:19,926
‎che non se ne accorgerà nemmeno.

39
00:04:20,009 --> 00:04:22,470
‎Nessuno se ne accorgerebbe,
‎a parte il maestro Kang.

40
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
‎Salve a tutti.

41
00:04:49,831 --> 00:04:52,750
‎Come annunciato, da oggi,
‎il nuovo direttore ospite,

42
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
‎Luca Domenico, condurrà le prove.

43
00:04:56,754 --> 00:04:59,257
‎Lasciate che ve lo presenti.

44
00:04:59,966 --> 00:05:00,800
‎A te.

45
00:05:05,054 --> 00:05:06,139
‎Salve.

46
00:05:06,723 --> 00:05:09,350
‎Sono Luca Domenico.
‎È un piacere lavorare con voi.

47
00:05:14,439 --> 00:05:15,982
‎Sappiamo che è Choi Jeong-yo.

48
00:05:16,065 --> 00:05:18,234
‎Luca Domenico? Che nome ridicolo.

49
00:05:21,321 --> 00:05:22,697
‎Una cosa.

50
00:05:23,781 --> 00:05:27,452
‎Se avete lamentele o suggerimenti,
‎parlate direttamente con me.

51
00:05:27,952 --> 00:05:29,454
‎Se non ne avete il coraggio,

52
00:05:30,455 --> 00:05:31,289
‎fate silenzio.

53
00:05:33,291 --> 00:05:38,004
‎In questa sala prove
‎si discute esclusivamente di musica.

54
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
‎Bene.

55
00:05:40,131 --> 00:05:42,425
‎Brahms, primo movimento. Dall'inizio.

56
00:06:45,655 --> 00:06:48,825
‎Alla battuta 11,
‎uno dei violoncelli entra in ritardo.

57
00:06:50,326 --> 00:06:51,202
‎Primo violoncello?

58
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
‎Credo di aver sbagliato.

59
00:06:56,582 --> 00:06:58,042
‎Mi dispiace tanto.

60
00:06:58,835 --> 00:07:00,002
‎Però…

61
00:07:00,086 --> 00:07:02,213
‎sono entrato in anticipo, non in ritardo.

62
00:07:03,589 --> 00:07:06,926
‎A quanto pare, non è poi così attento.

63
00:07:07,927 --> 00:07:09,428
‎- No, era in ritardo.
‎- No.

64
00:07:10,346 --> 00:07:11,514
‎Era in anticipo.

65
00:07:11,597 --> 00:07:13,057
‎Tu, che stai parlando.

66
00:07:13,141 --> 00:07:15,852
‎Lo sai che hai un brutto vizio, vero?

67
00:07:17,019 --> 00:07:19,439
‎Alcuni musicisti, come te,

68
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
‎trascinano la prima nota di ogni frase.

69
00:07:22,692 --> 00:07:26,320
‎Così, anche se l'archetto parte prima,
‎il suono arriva in ritardo.

70
00:07:27,530 --> 00:07:31,284
‎A causa di ciò, il tuo suono
‎arriva con un leggerissimo ritardo.

71
00:07:32,326 --> 00:07:34,829
‎E il fatto che tu non te ne sia accorto

72
00:07:36,205 --> 00:07:39,167
‎dimostra che non ti eserciti abbastanza.

73
00:07:40,042 --> 00:07:42,503
‎E a pagarne le conseguenze sono gli altri.

74
00:07:45,715 --> 00:07:48,050
‎Un buon strumento
‎non basta a fare buona musica.

75
00:07:48,885 --> 00:07:50,178
‎Impegnati di più.

76
00:07:50,761 --> 00:07:51,721
‎Sul serio.

77
00:07:53,181 --> 00:07:54,724
‎Primo movimento. Dall'inizio.

78
00:08:10,281 --> 00:08:12,825
‎Sei molto più esperto di quanto pensassi.

79
00:08:14,118 --> 00:08:15,745
‎Ok l'orecchio incredibile,

80
00:08:15,828 --> 00:08:17,705
‎ma come direttore sei fenomenale.

81
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
‎Ah, giusto. C'è qualcuno che ti aspetta.

82
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
‎Ho una visita?

83
00:08:24,420 --> 00:08:25,755
‎Sì, esatto.

84
00:08:44,815 --> 00:08:47,068
‎Choi Jeong-yo.

85
00:08:47,151 --> 00:08:49,028
‎Mi riconosci?

86
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
‎Ero il tuo maestro di pianoforte.

87
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
‎Sono Do Hyun-soo.

88
00:09:03,668 --> 00:09:05,336
‎Mi dispiace.

89
00:09:05,419 --> 00:09:06,629
‎- Io non…
‎- Grazie.

90
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
‎Grazie davvero.

91
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
‎Posso abbracciarti?

92
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
‎Sì.

93
00:09:29,610 --> 00:09:31,529
‎Scusa se non sono venuto prima.

94
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
‎Sapevo che eri impegnato ad ambientarti.

95
00:09:36,075 --> 00:09:39,161
‎Non volevo metterti altra pressione,
‎così ho aspettato.

96
00:09:42,331 --> 00:09:43,833
‎Dopo la tua scomparsa,

97
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
‎io e la presidente Yoon
‎ti abbiamo cercato a lungo.

98
00:09:51,591 --> 00:09:55,469
‎Non avrei mai immaginato
‎che fossi in un monastero.

99
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
‎Perché mi ha cercato?

100
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
‎Perché eri uno studente
‎a cui tenevo molto.

101
00:10:04,478 --> 00:10:07,356
‎E perché sono stato io
‎a permetterti di gareggiare.

102
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
‎Quando mi parlasti del concorso,

103
00:10:12,278 --> 00:10:15,615
‎avrei dovuto fermarti.
‎Mi sono sentito in colpa.

104
00:10:16,198 --> 00:10:18,659
‎Sono stato io
‎a trascinarti in questo mondo.

105
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
‎Tu te la cavavi bene.

106
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
‎Me ne sono pentito molto.

107
00:10:28,544 --> 00:10:29,712
‎Ma sono felice

108
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
‎che tu sia tornato.

109
00:10:32,798 --> 00:10:36,260
‎So che hai detto alla presidente
‎che vuoi esibirti con Pi-o.

110
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
‎Ho visto alcuni video delle sue esibizioni

111
00:10:40,389 --> 00:10:42,975
‎e ho pensato
‎che avremmo avuto una bella intesa.

112
00:10:45,227 --> 00:10:46,562
‎Non puoi ricordartelo.

113
00:10:47,521 --> 00:10:50,399
‎È stata solo una sensazione
‎o te l'ha suggerito l'istinto?

114
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
‎Ai tempi del liceo,

115
00:10:54,153 --> 00:10:57,406
‎tu e Pi-o eravate una coppia
‎con una straordinaria intesa musicale.

116
00:10:58,908 --> 00:11:00,493
‎Spero davvero

117
00:11:01,285 --> 00:11:03,788
‎che tu riesca a convincere Pi-o
‎a tornare sul palco.

118
00:11:04,914 --> 00:11:08,292
‎Ha passato un brutto periodo,
‎dopo essere entrato in crisi.

119
00:11:08,376 --> 00:11:09,835
‎Lo sai, vero?

120
00:11:52,128 --> 00:11:53,546
‎MESSAGGIO
‎NUOVA NOTIFICA

121
00:12:00,052 --> 00:12:01,387
‎Possiamo vederci?

122
00:12:06,809 --> 00:12:08,894
‎Perché non vuoi esibirti con me?

123
00:12:09,854 --> 00:12:11,981
‎Hai paura di salire sul palco

124
00:12:12,773 --> 00:12:14,567
‎o ti senti a disagio con me?

125
00:12:15,901 --> 00:12:18,279
‎A dire il vero, entrambe le cose.

126
00:12:18,946 --> 00:12:20,739
‎Probabilmente Jae-in te l'ha detto,

127
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
‎ma tempo fa…

128
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
‎ho commesso un grave errore
‎durante un'esibizione.

129
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
‎Non l'ho ancora superato.

130
00:12:32,126 --> 00:12:33,502
‎Apprezzo la proposta,

131
00:12:34,170 --> 00:12:36,338
‎ma è meglio se trovi qualcun altro.

132
00:12:40,968 --> 00:12:43,262
‎Se è così, allora proprio non capisco.

133
00:12:43,345 --> 00:12:44,722
‎Che vuoi dire?

134
00:12:44,805 --> 00:12:45,848
‎Lo sai.

135
00:12:46,724 --> 00:12:50,728
‎Un blocco non si supera
‎continuando a evitarlo.

136
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
‎Prima o poi dovrai affrontarlo.

137
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
‎Non credi?

138
00:12:56,192 --> 00:12:58,611
‎Ignorare il problema non risolverà nulla.

139
00:12:59,361 --> 00:13:01,780
‎Prima o poi dovrai affrontarlo.

140
00:13:09,038 --> 00:13:10,581
‎Grazie del consiglio,

141
00:13:10,664 --> 00:13:12,166
‎ma me la caverò da solo.

142
00:13:12,249 --> 00:13:13,876
‎Cerca qualcun altro.

143
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
‎Accidenti, Choi Jeong-yo.

144
00:13:38,651 --> 00:13:41,111
‎Hai sempre saputo
‎come sorprendere la gente.

145
00:13:41,195 --> 00:13:44,073
‎Però potevi avvisarmi, cretino.

146
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
‎Mi è quasi venuto un infarto
‎quando ho visto la notizia.

147
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
‎Non ti avevo detto di non preoccuparti?

148
00:13:51,830 --> 00:13:53,415
‎Come potevo non farlo?

149
00:13:54,416 --> 00:13:57,336
‎Non ti facevi mai vedere
‎e ti limitavi a dire che eri vivo.

150
00:13:57,419 --> 00:13:59,213
‎Non sapevo cosa pensare.

151
00:13:59,713 --> 00:14:00,839
‎Come sta mio padre?

152
00:14:00,923 --> 00:14:02,341
‎Cavolo.

153
00:14:05,844 --> 00:14:07,179
‎Sta bene!

154
00:14:07,930 --> 00:14:10,558
‎Anche se devo rincorrerlo
‎quando scappa dall'ospedale

155
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
‎per ubriacarsi.

156
00:14:11,725 --> 00:14:14,562
‎Stai buttando soldi
‎per quel buono a nulla,

157
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
‎sei proprio un fesso.

158
00:14:20,276 --> 00:14:21,527
‎Comunque,

159
00:14:22,027 --> 00:14:23,779
‎quando hai imparato a dirigere?

160
00:14:28,450 --> 00:14:29,285
‎Ah, giusto.

161
00:14:29,910 --> 00:14:31,370
‎Ti viene naturale.

162
00:14:34,039 --> 00:14:37,501
‎Se non ti avessero rapito,
‎avresti vinto quel concorso.

163
00:14:38,878 --> 00:14:42,172
‎Ma perché stai fingendo
‎di aver perso la memoria?

164
00:14:43,716 --> 00:14:45,551
‎Denunciali e falli finire in galera,

165
00:14:45,634 --> 00:14:49,847
‎oppure, se sei ancora arrabbiato,
‎dagliele di santa ragione. No?

166
00:14:50,973 --> 00:14:53,976
‎Ehi, vuoi che spezzi un paio di dita
‎a quel bastardo?

167
00:14:54,059 --> 00:14:55,603
‎Oppure lo faccio sparire.

168
00:14:56,437 --> 00:14:57,563
‎Sono bravo in questo.

169
00:14:57,646 --> 00:14:59,106
‎E che gusto ci sarebbe?

170
00:15:00,024 --> 00:15:00,983
‎Cosa?

171
00:15:04,987 --> 00:15:06,238
‎Non lo sai?

172
00:15:08,324 --> 00:15:10,576
‎La vendetta è un piatto
‎che va servito freddo.

173
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
‎Hai qualcosa in mente, vero?

174
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
‎Dai, sputa il rospo.

175
00:15:21,670 --> 00:15:22,713
‎KANG JI-HYE

176
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
‎Non pensarci nemmeno!

177
00:15:31,597 --> 00:15:34,850
‎Sono contraria a questa collaborazione
‎tra Pi-o e Jeong-yo.

178
00:15:36,060 --> 00:15:38,562
‎E perché mai saresti contraria?

179
00:15:39,229 --> 00:15:42,149
‎Pi-o posso anche capirlo,
‎ma tu perché ti opponi?

180
00:15:42,650 --> 00:15:45,027
‎Te lo abbiamo tenuto nascosto,

181
00:15:45,110 --> 00:15:47,696
‎ma ormai si sa che Pi-o è in crisi.

182
00:15:47,780 --> 00:15:49,949
‎Gli inviti stanno diminuendo

183
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
‎e lui rifiuta anche i pochi che riceve.

184
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
‎E se finisse per sparire del tutto?

185
00:15:56,914 --> 00:15:58,707
‎Prendersi una pausa non gli farà male.

186
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
‎Tanti pianisti lo fanno.

187
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
‎Ehi.

188
00:16:03,837 --> 00:16:05,172
‎Dimmi la verità.

189
00:16:05,673 --> 00:16:07,758
‎Sei contraria

190
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
‎perché non vuoi
‎che Pi-o venga associato a Jeong-yo,

191
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
‎o c'è un altro motivo?

192
00:16:13,430 --> 00:16:15,599
‎Ho mai detto che è Jeong-yo il problema?

193
00:16:16,600 --> 00:16:19,561
‎Ho solo paura
‎che sia controproducente per Pi-o.

194
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
‎E poi,

195
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
‎perché non ti fidi di Pi-o?

196
00:16:24,441 --> 00:16:27,653
‎Se gli dai un po' di tempo, si riprenderà.

197
00:16:27,736 --> 00:16:30,698
‎Non parlargli più del concerto.

198
00:16:31,699 --> 00:16:33,742
‎Supererà presto questa crisi.

199
00:16:36,161 --> 00:16:36,996
‎Assurdo.

200
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
‎Sul serio?

201
00:16:39,415 --> 00:16:42,251
‎La preoccupa ancora Choi Jeong-yo?

202
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
‎Sarà per quella voce?

203
00:16:50,509 --> 00:16:51,468
‎È strano.

204
00:16:52,845 --> 00:16:54,054
‎Molto strano.

205
00:16:57,224 --> 00:16:59,601
‎Sarà davvero tutta una coincidenza?

206
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
‎Pronto?

207
00:17:09,653 --> 00:17:10,529
‎Salve.

208
00:17:10,612 --> 00:17:12,698
‎Sono Choi Jeong-yo. Ci siamo già visti.

209
00:17:24,460 --> 00:17:25,294
‎Jeong-yo.

210
00:17:26,128 --> 00:17:28,589
‎Allora, perché volevi vedermi?

211
00:17:29,590 --> 00:17:31,050
‎Volevi parlarmi in privato?

212
00:17:32,051 --> 00:17:33,343
‎No, non è per questo.

213
00:17:34,344 --> 00:17:37,264
‎Credo che l'Orchestra Hanguk
‎sia penalizzata per colpa mia,

214
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
‎e la cosa mi pesa.

215
00:17:39,725 --> 00:17:43,687
‎Dimostrerò il mio valore
‎con le esibizioni, quindi potrebbe

216
00:17:44,438 --> 00:17:45,606
‎riconsiderare il budget?

217
00:17:46,440 --> 00:17:49,068
‎Accidenti, sei davvero premuroso.

218
00:17:49,151 --> 00:17:49,985
‎Ma certo.

219
00:17:50,694 --> 00:17:53,072
‎Farò in modo che lo riesaminino
‎con attenzione.

220
00:17:54,073 --> 00:17:54,990
‎La ringrazio.

221
00:18:02,206 --> 00:18:04,958
‎Comunque, riguardo
‎alla tua perdita di memoria…

222
00:18:05,042 --> 00:18:07,628
‎Cosa ricordi esattamente?

223
00:18:08,337 --> 00:18:10,798
‎Hai perso solo i ricordi
‎del periodo dell'incidente?

224
00:18:12,091 --> 00:18:14,009
‎O anche quelli della tua infanzia?

225
00:18:14,093 --> 00:18:16,386
‎Non ricordo niente
‎di prima dell'incidente.

226
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
‎Quindi,

227
00:18:19,556 --> 00:18:22,476
‎non ricordi quello che è successo
‎a scuola con Pi-o

228
00:18:22,559 --> 00:18:24,853
‎né quello che è successo al concorso?

229
00:18:25,437 --> 00:18:27,397
‎Non ricordi nemmeno i tuoi genitori?

230
00:18:28,774 --> 00:18:29,650
‎Esatto.

231
00:18:32,111 --> 00:18:35,114
‎Sei stato da un medico?

232
00:18:35,197 --> 00:18:37,825
‎C'è qualche modo
‎per recuperare la memoria?

233
00:18:38,700 --> 00:18:40,202
‎Dicono che è improbabile.

234
00:18:40,285 --> 00:18:41,328
‎Davvero?

235
00:18:41,411 --> 00:18:42,996
‎Nemmeno con qualche stimolo?

236
00:18:48,418 --> 00:18:49,586
‎Per caso,

237
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
‎lei sa qualcosa dei miei genitori?

238
00:18:54,424 --> 00:18:56,552
‎Se sì, me lo dica, per favore.

239
00:18:57,427 --> 00:18:58,428
‎Gliene sarei grato.

240
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
‎Quando avevi dieci anni,

241
00:19:02,266 --> 00:19:05,978
‎tua madre morì per un'emorragia cerebrale

242
00:19:06,061 --> 00:19:08,021
‎mentre stavi facendo una gara.

243
00:19:10,357 --> 00:19:12,985
‎Fui io a chiamare l'ambulanza,
‎quel giorno.

244
00:19:13,944 --> 00:19:16,738
‎Quindi puoi immaginare quanto tenga a te.

245
00:19:33,213 --> 00:19:34,339
‎Mi dispiace.

246
00:19:36,758 --> 00:19:38,093
‎Grazie.

247
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
‎In ogni caso,

248
00:19:39,928 --> 00:19:41,305
‎non sono stato abbandonato,

249
00:19:42,639 --> 00:19:44,725
‎né sono cresciuto senza amore.

250
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
‎A dire il vero,

251
00:19:48,770 --> 00:19:50,689
‎era questo che temevo di più.

252
00:19:56,278 --> 00:19:58,238
‎Posso chiederle un'altra cosa?

253
00:19:59,406 --> 00:20:01,408
‎Riguarda l'esibizione con Kang Pi-o.

254
00:20:02,201 --> 00:20:03,785
‎È contraria anche lei?

255
00:20:04,953 --> 00:20:05,787
‎No, cioè…

256
00:20:07,039 --> 00:20:10,250
‎Non sono proprio contraria,

257
00:20:10,334 --> 00:20:13,795
‎ma se costringerlo
‎peggiorasse solo le cose?

258
00:20:14,796 --> 00:20:15,714
‎Insomma,

259
00:20:16,298 --> 00:20:17,341
‎perché proprio lui?

260
00:20:17,424 --> 00:20:18,759
‎Perché esibirti con Pi-o?

261
00:20:19,885 --> 00:20:22,262
‎Sai quanto sia importante il tuo debutto.

262
00:20:22,346 --> 00:20:23,764
‎Perciò ho scelto lui.

263
00:20:25,057 --> 00:20:27,059
‎Per me è il palco più importante.

264
00:20:27,935 --> 00:20:30,270
‎Ho visto i video delle sue esibizioni.

265
00:20:30,354 --> 00:20:31,772
‎Erano straordinarie.

266
00:20:31,855 --> 00:20:33,982
‎Salire sul palco
‎con un pianista del genere

267
00:20:35,192 --> 00:20:37,110
‎è il sogno di ogni direttore.

268
00:20:38,612 --> 00:20:42,491
‎È come trovare un tesoro
‎che merita di essere mostrato al mondo.

269
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
‎So che ha un blocco
‎per un errore commesso a un recital.

270
00:20:47,287 --> 00:20:50,999
‎È dura superare l'ansia da prestazione
‎su un palco da solista.

271
00:20:51,583 --> 00:20:54,002
‎Ma con qualcuno accanto
‎potrebbe essere diverso.

272
00:20:55,754 --> 00:20:58,882
‎Le sarei grato
‎se parlasse di nuovo con suo figlio.

273
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
‎Sono sicuro

274
00:21:01,343 --> 00:21:03,887
‎di poterlo aiutare
‎a superare questo blocco.

275
00:21:08,809 --> 00:21:10,602
‎È stato bello rivederti.

276
00:21:10,686 --> 00:21:11,937
‎Rifacciamolo qualche volta.

277
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
‎La ringrazio.

278
00:21:13,480 --> 00:21:14,773
‎Buona serata.

279
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
‎Sì.

280
00:21:30,289 --> 00:21:32,499
‎Pi-o, sono io.

281
00:21:33,542 --> 00:21:34,418
‎Posso entrare?

282
00:21:35,669 --> 00:21:36,503
‎Sì.

283
00:21:48,098 --> 00:21:49,266
‎Che stavi facendo?

284
00:21:49,349 --> 00:21:51,268
‎Ti serve qualcosa?

285
00:21:52,144 --> 00:21:53,061
‎Indovina.

286
00:21:55,230 --> 00:21:56,690
‎Oggi ho incontrato Jeong-yo.

287
00:21:59,484 --> 00:22:00,527
‎Perché?

288
00:22:00,610 --> 00:22:02,571
‎Voleva che ti convincessi

289
00:22:02,654 --> 00:22:04,197
‎a esibirti con lui.

290
00:22:04,906 --> 00:22:06,408
‎Mi ha detto

291
00:22:06,491 --> 00:22:08,785
‎che i tuoi video lo hanno estasiato.

292
00:22:08,869 --> 00:22:11,705
‎Gli dispiacerebbe
‎perdere un musicista così bravo.

293
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
‎Non è carino da parte sua?

294
00:22:15,834 --> 00:22:19,796
‎Certo, so che hai sentimenti contrastanti
‎nei suoi confronti.

295
00:22:20,297 --> 00:22:23,842
‎Ma secondo me
‎potrebbe essere una buona occasione.

296
00:22:23,925 --> 00:22:27,179
‎Un concerto mette meno pressione
‎di un recital solista,

297
00:22:27,262 --> 00:22:30,974
‎e voi due avevate una grande intesa
‎quando suonavate insieme.

298
00:22:31,058 --> 00:22:33,351
‎Dove vuoi arrivare?

299
00:22:33,435 --> 00:22:35,562
‎Non ti costringerò,
‎se proprio non vuoi farlo.

300
00:22:35,645 --> 00:22:37,898
‎Ti chiedo solo
‎di non scartare subito l'idea.

301
00:22:39,024 --> 00:22:41,151
‎Ormai non ho più voce in capitolo,

302
00:22:41,860 --> 00:22:43,403
‎quindi la decisione è tua.

303
00:22:55,290 --> 00:22:56,958
‎MARTIN VOGEL

304
00:22:57,542 --> 00:22:59,169
‎Quanto ci vorrà?

305
00:22:59,252 --> 00:23:01,797
‎Ci vorrà un po'. Abbia pazienza.

306
00:23:03,381 --> 00:23:06,760
‎Pi-o. Hye-jeong si esibisce
‎in un trio con pianoforte.

307
00:23:07,427 --> 00:23:08,303
‎Ci andiamo?

308
00:23:20,565 --> 00:23:21,399
‎Ehi.

309
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
‎Sei venuto.

310
00:23:33,703 --> 00:23:36,414
‎Hye-jeong ha invitato anche Jeong-yo.

311
00:24:17,622 --> 00:24:19,374
‎Grazie, Pi-o.

312
00:24:19,457 --> 00:24:20,792
‎Sono contenta che tu sia qui.

313
00:24:21,376 --> 00:24:22,252
‎Figurati.

314
00:24:23,295 --> 00:24:25,505
‎Avevo solo voglia di vedere un'esibizione.

315
00:24:26,089 --> 00:24:26,965
‎Sì, certo.

316
00:24:27,632 --> 00:24:28,800
‎Di solito non verresti

317
00:24:29,301 --> 00:24:31,761
‎a un'esibizione con Yoon Han-rim.

318
00:24:32,679 --> 00:24:35,473
‎Sei venuto per me, vero?

319
00:24:41,521 --> 00:24:42,480
‎Jeong-yo.

320
00:24:43,857 --> 00:24:44,900
‎Sì?

321
00:24:47,903 --> 00:24:49,070
‎Com'era l'esibizione?

322
00:24:49,154 --> 00:24:50,488
‎Ti è piaciuta?

323
00:24:50,572 --> 00:24:51,907
‎È stata bella.

324
00:24:51,990 --> 00:24:55,118
‎Hanno suonato bene tutti e tre.
‎Avevano una bella intesa.

325
00:24:55,202 --> 00:24:57,704
‎Sono tutti e tre
‎nostri ex compagni di scuola.

326
00:24:58,246 --> 00:25:00,957
‎Eravamo nello stesso anno
‎e nella stessa classe di musica.

327
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
‎A proposito,

328
00:25:04,377 --> 00:25:06,213
‎chi era quello al pianoforte?

329
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
‎Non è male.

330
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
‎Cosa ti è piaciuto di lui?

331
00:25:12,219 --> 00:25:13,803
‎Io l'ho trovato artificioso.

332
00:25:14,679 --> 00:25:15,764
‎Tu credi?

333
00:25:15,847 --> 00:25:16,932
‎Jeong-yo!

334
00:25:17,432 --> 00:25:19,601
‎Ehi, Jeong-yo!

335
00:25:19,684 --> 00:25:21,478
‎Accidenti, amico.

336
00:25:22,103 --> 00:25:26,066
‎Sai quanto ci siamo preoccupati
‎quando sei sparito all'improvviso?

337
00:25:27,859 --> 00:25:29,861
‎Ah, so che non ricordi gli anni del liceo.

338
00:25:29,945 --> 00:25:33,698
‎Immagino che non ricordi
‎neanche quando abbiamo fatto a botte.

339
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
‎Abbiamo fatto a botte?

340
00:25:35,450 --> 00:25:36,618
‎Eccome.

341
00:25:36,701 --> 00:25:40,205
‎Ma allora avevamo gli ormoni a mille.

342
00:25:40,288 --> 00:25:41,957
‎Non riuscivamo a controllarci.

343
00:25:42,624 --> 00:25:45,919
‎Tranquillo. Sono le botte
‎a forgiare le amicizie, no?

344
00:25:47,671 --> 00:25:52,050
‎Ho saputo che sei direttore ospite
‎dell'Orchestra Hanguk.

345
00:25:52,133 --> 00:25:53,510
‎Comincio il mese prossimo.

346
00:25:53,593 --> 00:25:55,470
‎Con chi farai il concerto?

347
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
‎Non ho ancora deciso.

348
00:25:57,806 --> 00:25:59,975
‎Allora perché non con me?

349
00:26:00,058 --> 00:26:03,061
‎Merito palchi molto più grandi
‎di una sala come questa.

350
00:26:03,645 --> 00:26:05,355
‎Te lo dico sinceramente.

351
00:26:06,147 --> 00:26:08,984
‎Vederti dirigere mi ha davvero colpito.

352
00:26:10,485 --> 00:26:13,446
‎Credo che potremmo fare
‎della buona musica, noi due.

353
00:26:13,530 --> 00:26:15,282
‎Che dici, ci esibiamo insieme?

354
00:26:16,700 --> 00:26:17,784
‎Ci penserò.

355
00:26:18,410 --> 00:26:19,244
‎Ok, grazie.

356
00:26:20,620 --> 00:26:22,706
‎Jeong-yo, parliamo ancora un po'

357
00:26:22,789 --> 00:26:25,166
‎- del solista insieme…
‎- Hong Jae-in.

358
00:26:26,084 --> 00:26:28,378
‎Vuoi mettermi i bastoni tra le ruote?

359
00:26:28,461 --> 00:26:29,587
‎Eh?

360
00:26:29,671 --> 00:26:32,716
‎Se pianista e direttore
‎sono d'accordo, è fatta.

361
00:26:35,051 --> 00:26:37,053
‎Venite alla festa, vero?

362
00:26:37,137 --> 00:26:38,346
‎- Certo.
‎- Veniamo.

363
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
‎È al Luce Beers di Hadam.
‎Ci vediamo lì, ok?

364
00:26:40,640 --> 00:26:41,599
‎Jeong-yo!

365
00:26:43,184 --> 00:26:45,603
‎Ho prenotato al Luce Beers
‎per il post serata.

366
00:26:45,687 --> 00:26:46,604
‎Vieni anche tu.

367
00:26:46,688 --> 00:26:49,983
‎Beviamo qualcosa e parliamo del concerto.

368
00:26:50,692 --> 00:26:51,776
‎- Ok.
‎- Ottimo.

369
00:26:52,360 --> 00:26:53,528
‎A dopo.

370
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
‎Ah, venite anche voi, ok?

371
00:26:57,782 --> 00:26:59,451
‎- Ci saremo.
‎- A dopo.

372
00:26:59,951 --> 00:27:01,703
‎Ci stai davvero pensando?

373
00:27:02,912 --> 00:27:04,581
‎So che non dovrei dirlo,

374
00:27:04,664 --> 00:27:05,915
‎ma lui non va bene.

375
00:27:07,709 --> 00:27:09,836
‎È superficiale,
‎proprio come la sua musica.

376
00:27:10,337 --> 00:27:13,006
‎Non puoi avere un partner così
‎per il tuo debutto.

377
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
‎Fossi in te, ci ripenserei.

378
00:27:16,468 --> 00:27:17,552
‎Dici?

379
00:27:18,470 --> 00:27:20,889
‎Allora salvami dall'esibizione con lui

380
00:27:20,972 --> 00:27:22,057
‎e fallo tu con me.

381
00:27:23,767 --> 00:27:26,644
‎Voglio davvero esibirmi con te.

382
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
‎Ho visto i tuoi video,

383
00:27:29,939 --> 00:27:31,107
‎mi piaci moltissimo.

384
00:27:32,359 --> 00:27:33,735
‎Te lo chiedo anche

385
00:27:34,861 --> 00:27:37,530
‎perché esibirmi con te
‎conviene anche a me.

386
00:27:39,491 --> 00:27:40,700
‎Che vuoi dire?

387
00:27:41,284 --> 00:27:44,371
‎L'Orchestra Hanguk
‎non accoglie bene i nuovi arrivati.

388
00:27:45,455 --> 00:27:47,123
‎Io sono apparso all'improvviso,

389
00:27:48,541 --> 00:27:51,002
‎quindi devo dimostrare quanto valgo.

390
00:27:52,879 --> 00:27:55,340
‎Se ti esibissi con me,
‎mi sarebbe di enorme aiuto.

391
00:27:56,174 --> 00:27:58,218
‎Capisco, ma te l'ho già detto.

392
00:27:59,177 --> 00:28:01,137
‎Ho un blocco, non riesco…

393
00:28:01,221 --> 00:28:03,598
‎Ma prima o poi dovrai affrontarlo.

394
00:28:06,976 --> 00:28:07,811
‎Pi-o.

395
00:28:11,356 --> 00:28:12,982
‎Io ne sono davvero sicuro.

396
00:28:22,283 --> 00:28:24,536
‎Voglio davvero esibirmi con te.

397
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
‎Se ti esibissi con me,
‎mi sarebbe di enorme aiuto.

398
00:28:32,085 --> 00:28:34,671
‎Ma prima o poi dovrai affrontarlo.

399
00:28:50,729 --> 00:28:51,771
‎KANG PI-O

400
00:28:51,855 --> 00:28:53,648
‎Esibiamoci insieme.

401
00:28:58,153 --> 00:29:00,321
‎AUDITORIUM

402
00:29:00,905 --> 00:29:02,699
‎Alla fine hai ottenuto ciò che volevi,

403
00:29:03,783 --> 00:29:06,077
‎anche se ti avevo detto
‎che è un grosso rischio.

404
00:29:06,161 --> 00:29:08,621
‎Non credo sia un rischio.

405
00:29:08,705 --> 00:29:10,999
‎Penso che Kang Pi-o sia il partner ideale

406
00:29:11,082 --> 00:29:13,501
‎per fare del mio debutto un successo.

407
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
‎E il programma?

408
00:29:17,172 --> 00:29:19,674
‎Nella seconda parte farete
‎la Sinfonia n.1 di Brahms,

409
00:29:19,758 --> 00:29:21,843
‎con cui hai vinto
‎il concorso di direzione.

410
00:29:22,427 --> 00:29:23,303
‎E la prima?

411
00:29:23,803 --> 00:29:25,597
‎Avete già deciso cosa suonare?

412
00:29:27,390 --> 00:29:28,600
‎Non ancora.

413
00:29:30,769 --> 00:29:31,978
‎Tu cosa vorresti suonare?

414
00:29:32,812 --> 00:29:33,897
‎Ci hai già pensato?

415
00:29:36,024 --> 00:29:38,485
‎Stavo pensando a Ravel.

416
00:29:38,568 --> 00:29:41,237
‎Così, però, il programma perde coesione.

417
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
‎Perché non il Concerto
‎per pianoforte n. 20 di Mozart?

418
00:29:47,243 --> 00:29:51,790
‎Avete entrambi un percorso
‎che va dall'oscurità alla luce.

419
00:29:52,332 --> 00:29:55,460
‎Abbinando il Concerto di Mozart
‎alla Sinfonia n. 1 di Brahms,

420
00:29:56,127 --> 00:29:58,046
‎ci sarebbe più coerenza.

421
00:29:58,129 --> 00:29:59,464
‎Maestro.

422
00:29:59,547 --> 00:30:02,634
‎Pi-o non ha mai suonato
‎il Concerto n. 20 di Mozart,

423
00:30:02,717 --> 00:30:04,594
‎e non è un brano facile…

424
00:30:04,677 --> 00:30:05,553
‎E allora?

425
00:30:06,805 --> 00:30:09,766
‎Quale professionista
‎sceglierebbe sempre la strada più sicura?

426
00:30:10,975 --> 00:30:14,729
‎Se pensi che sia troppo,
‎sceglieremo un brano più familiare…

427
00:30:14,813 --> 00:30:16,105
‎No.

428
00:30:16,898 --> 00:30:17,857
‎Posso farcela.

429
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
‎Lo farò.

430
00:30:26,282 --> 00:30:27,575
‎Ne sei sicuro?

431
00:30:30,036 --> 00:30:32,914
‎- Se pensi che sia troppo…
‎- Perché dici così?

432
00:30:32,997 --> 00:30:34,707
‎Ho detto che posso farcela.

433
00:30:43,967 --> 00:30:45,927
‎Ma perché diamine hai accettato?

434
00:30:46,719 --> 00:30:48,596
‎Io ho acconsentito perché lui insisteva,

435
00:30:48,680 --> 00:30:50,807
‎ma se questo rovinasse
‎il debutto di Jeong-yo…

436
00:30:50,890 --> 00:30:53,685
‎Secondo te,
‎da dove viene il fascino di Choi Jeong-yo?

437
00:30:55,061 --> 00:30:57,397
‎Dal coraggio di buttarsi
‎nelle imprese impossibili

438
00:30:58,731 --> 00:31:01,860
‎e dalla determinazione feroce
‎con cui le porta a termine.

439
00:31:02,777 --> 00:31:04,153
‎Se dovesse fallire,

440
00:31:05,613 --> 00:31:07,115
‎ci penseremo dopo.

441
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
‎L'orchestra sta per compiere 80 anni.

442
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
‎Ci serve un direttore
‎che possa succedermi.

443
00:31:19,043 --> 00:31:20,295
‎Quindi consideriamola…

444
00:31:22,297 --> 00:31:25,341
‎un'occasione
‎per mettere alla prova Jeong-yo.

445
00:32:32,575 --> 00:32:33,451
‎Mi scusi.

446
00:32:35,078 --> 00:32:36,871
‎Ho prenotato una sala.

447
00:32:41,417 --> 00:32:42,835
‎La sala tre è pronta.

448
00:32:42,919 --> 00:32:43,753
‎Ok.

449
00:32:53,471 --> 00:32:54,305
‎Ehi.

450
00:32:55,306 --> 00:32:56,891
‎Non indovinerai mai chi è venuto.

451
00:32:58,893 --> 00:33:00,103
‎Kang Pi-o.

452
00:33:06,067 --> 00:33:06,901
‎PROVE IN CORSO

453
00:33:14,993 --> 00:33:16,369
‎È assurdo.

454
00:33:16,452 --> 00:33:17,870
‎Indovina che sta suonando?

455
00:33:19,122 --> 00:33:20,123
‎Hanon n. 1.

456
00:33:22,125 --> 00:33:23,918
‎SUL SERIO? COS'È, UN BAMBINO?

457
00:35:54,277 --> 00:35:55,528
‎Che ci fai qui?

458
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
‎Choi Jeong-yo.

459
00:36:04,328 --> 00:36:05,329
‎Mi dispiace,

460
00:36:06,164 --> 00:36:07,248
‎ma ho bisogno di te.

461
00:36:08,875 --> 00:36:11,002
‎Ho provato a superarla, ma non è facile.

462
00:36:13,004 --> 00:36:14,881
‎Sono riuscito a imparare il brano,

463
00:36:15,756 --> 00:36:19,302
‎ma ho ancora paura
‎di esibirmi davanti alla gente.

464
00:36:20,094 --> 00:36:22,889
‎E non ho la minima idea

465
00:36:24,557 --> 00:36:25,725
‎di come superarla.

466
00:36:26,976 --> 00:36:28,519
‎Non mi importa se fallisco io,

467
00:36:29,353 --> 00:36:30,813
‎ma non voglio che tu ci rimetta.

468
00:36:32,648 --> 00:36:34,108
‎Se pensi che non sia in grado…

469
00:36:36,152 --> 00:36:37,028
‎cambia pianista.

470
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
‎Se hai un minuto,

471
00:36:44,410 --> 00:36:45,620
‎andiamo in un posto.

472
00:37:10,853 --> 00:37:13,773
‎Stavo andando verso la metropolitana,
‎e l'ho sentito.

473
00:37:14,941 --> 00:37:17,193
‎Nei fine settimana viene qui a quest'ora.

474
00:37:17,693 --> 00:37:18,611
‎Non è bello?

475
00:37:19,237 --> 00:37:20,863
‎Suonare qui, così…

476
00:37:23,115 --> 00:37:25,576
‎Perché pensi che la gente ascolti musica?

477
00:37:28,788 --> 00:37:31,707
‎Per trovare un po' di conforto
‎quando la vita è dura.

478
00:37:32,792 --> 00:37:35,169
‎Pensi che le persone
‎che lo stanno ascoltando

479
00:37:36,462 --> 00:37:38,464
‎stiano giudicando quel violinista?

480
00:37:39,048 --> 00:37:39,924
‎No.

481
00:37:41,300 --> 00:37:42,677
‎Stanno solo trovando conforto.

482
00:37:44,553 --> 00:37:46,847
‎Ma quello che devi osservare

483
00:37:47,807 --> 00:37:49,100
‎è la sua espressione.

484
00:37:49,892 --> 00:37:52,979
‎Pensi che abbia paura di essere giudicato?

485
00:37:53,980 --> 00:37:54,897
‎No.

486
00:37:55,773 --> 00:37:57,024
‎Per niente.

487
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
‎Quel violinista

488
00:37:58,651 --> 00:38:01,362
‎è semplicemente assorto nella sua musica.

489
00:38:01,445 --> 00:38:02,530
‎Perché è lui

490
00:38:02,613 --> 00:38:05,283
‎a trovarvi più conforto di tutti.

491
00:38:07,159 --> 00:38:10,621
‎È successo qualcosa di recente
‎che ti ha turbato?

492
00:38:13,374 --> 00:38:16,460
‎Credo che tu abbia subito
‎un brutto colpo emotivo.

493
00:38:18,296 --> 00:38:21,090
‎Il tuo primo pubblico sei tu,
‎non gli altri.

494
00:38:22,591 --> 00:38:24,427
‎Prima di poter confortare gli altri,

495
00:38:25,094 --> 00:38:28,431
‎devi guarire e trovare conforto tu stesso.

496
00:38:29,765 --> 00:38:33,436
‎Suona per te stesso
‎qualcosa che possa consolarti.

497
00:38:58,419 --> 00:38:59,837
‎Dimmi la verità.

498
00:38:59,920 --> 00:39:01,088
‎Chi è suo padre?

499
00:39:01,172 --> 00:39:03,090
‎Mandalo subito da quel bastardo!

500
00:39:03,174 --> 00:39:05,051
‎Quante volte devo dirtelo?

501
00:39:06,177 --> 00:39:07,136
‎Non ha un padre.

502
00:39:07,219 --> 00:39:08,304
‎Pi-o è

503
00:39:08,804 --> 00:39:11,349
‎un dono che Dio mi ha mandato.

504
00:39:11,432 --> 00:39:13,184
‎Hai perso del tutto la testa.

505
00:39:13,768 --> 00:39:15,061
‎Sei impazzita?

506
00:39:15,144 --> 00:39:16,812
‎Ti ha dato di volta il cervello?

507
00:39:43,255 --> 00:39:46,258
‎Credo che tu abbia subito
‎un brutto colpo emotivo.

508
00:39:47,676 --> 00:39:51,597
‎Ti è mai capitato di suonare
‎e trovare conforto nella musica?

509
00:40:31,637 --> 00:40:34,598
‎Il tuo primo pubblico sei tu,
‎non gli altri.

510
00:40:35,224 --> 00:40:37,017
‎Prima di poter confortare gli altri,

511
00:40:37,518 --> 00:40:40,312
‎devi guarire e trovare conforto tu stesso.

512
00:42:03,979 --> 00:42:07,149
‎PREMIO LUCENA 2026, COREA

513
00:42:26,460 --> 00:42:27,294
‎Salve.

514
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
‎Salve.

515
00:42:28,504 --> 00:42:29,630
‎- Come sta?
‎- Salve.

516
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
‎Da quanto tempo.

517
00:42:32,508 --> 00:42:33,384
‎A me sembra ieri.

518
00:42:33,467 --> 00:42:34,885
‎FILA 11, POSTO 5

519
00:42:35,761 --> 00:42:37,471
‎- Gli affari vanno bene.
‎- Jeong-yo.

520
00:42:38,055 --> 00:42:39,390
‎Ci sei anche tu.

521
00:42:39,473 --> 00:42:40,516
‎Ah, salve.

522
00:42:42,893 --> 00:42:45,396
‎Presidente Yoon, avresti dovuto dirmi

523
00:42:45,479 --> 00:42:47,439
‎che saresti venuta con Jeong-yo.

524
00:42:49,483 --> 00:42:51,569
‎Visto che il finanziamento non c'è stato,

525
00:42:51,652 --> 00:42:54,947
‎ho portato con me la star
‎e mi sono data da fare.

526
00:42:55,030 --> 00:42:56,949
‎Anche se mi dispiace per lui.

527
00:42:57,032 --> 00:42:59,702
‎Così dai a Jeong-yo
‎un'impressione sbagliata.

528
00:42:59,785 --> 00:43:02,955
‎Ultimamente mi sto facendo in quattro
‎per l'Orchestra Hanguk.

529
00:43:03,038 --> 00:43:03,872
‎Presidente Yoon?

530
00:43:04,498 --> 00:43:06,667
‎Santo cielo, direttrice.

531
00:43:09,962 --> 00:43:11,088
‎Che gli hai detto?

532
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
‎Pi-o suona in modo completamente diverso.

533
00:43:13,924 --> 00:43:16,135
‎Si esercita
‎con una concentrazione incredibile

534
00:43:16,218 --> 00:43:17,970
‎e ha cambiato modo di suonare.

535
00:43:18,053 --> 00:43:20,014
‎Si vede che prova gioia nel farlo.

536
00:43:20,097 --> 00:43:21,390
‎Ma cosa gli hai fatto?

537
00:43:22,433 --> 00:43:24,518
‎È tutto merito del suo impegno.

538
00:43:33,319 --> 00:43:34,820
‎Illustri ospiti

539
00:43:35,487 --> 00:43:38,032
‎e premiati di oggi,

540
00:43:38,949 --> 00:43:42,745
‎è per me un onore tenere un discorso
‎in un'occasione tanto significativa.

541
00:43:43,370 --> 00:43:47,916
‎"Lucena" significa
‎"splendente compagna delle arti".

542
00:43:48,542 --> 00:43:52,880
‎L'arte è un fiore che sboccia
‎dalle profondità dell'animo umano,

543
00:43:52,963 --> 00:43:56,050
‎- ma perché possa sopravvivere…
‎- Mi assento un attimo.

544
00:43:56,133 --> 00:43:59,386
‎…ha bisogno della cura
‎e dell'attenzione di qualcuno.

545
00:44:07,561 --> 00:44:09,813
‎Si esercita
‎con una concentrazione incredibile

546
00:44:09,897 --> 00:44:11,607
‎e ha cambiato modo di suonare.

547
00:44:11,690 --> 00:44:13,567
‎Si vede che prova gioia nel farlo.

548
00:44:13,651 --> 00:44:14,902
‎Ma cosa gli hai fatto?

549
00:44:31,543 --> 00:44:33,003
‎…dopo la gara.

550
00:44:33,504 --> 00:44:34,338
‎Ok.

551
00:44:35,422 --> 00:44:37,800
‎Promettimi che non ti arrabbierai
‎se arriverò primo.

552
00:44:37,883 --> 00:44:39,426
‎Pensiamo solo a divertirci.

553
00:44:40,511 --> 00:44:42,054
‎Sì, ma arriverò io primo.

554
00:44:43,055 --> 00:44:44,098
‎Non arrabbiarti tu.

555
00:44:47,810 --> 00:44:51,105
‎SALA D'ATTESA ARTISTI

556
00:45:15,087 --> 00:45:17,256
‎È ovvio che arriverò primo.

557
00:45:17,339 --> 00:45:18,549
‎Ma dai.

558
00:45:19,133 --> 00:45:19,967
‎Che c'è?

559
00:45:21,176 --> 00:45:22,428
‎Nei tuoi sogni.

560
00:45:51,999 --> 00:45:53,083
‎Jeong-yo.

561
00:45:54,209 --> 00:45:55,043
‎Che ci fai qui?

562
00:45:59,465 --> 00:46:01,633
‎Mi sono perso tornando dal bagno.

563
00:46:01,717 --> 00:46:03,510
‎Poi ho visto questo pianoforte

564
00:46:03,594 --> 00:46:05,220
‎e sono entrato un attimo.

565
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‎Questo posto…

566
00:46:08,223 --> 00:46:09,141
‎ti sembra familiare?

567
00:46:10,309 --> 00:46:11,977
‎È rimasto quasi tutto uguale.

568
00:46:13,103 --> 00:46:13,937
‎Allora,

569
00:46:14,980 --> 00:46:16,064
‎ricordi qualcosa?

570
00:46:17,733 --> 00:46:18,901
‎No.

571
00:46:19,485 --> 00:46:20,402
‎Perché?

572
00:46:21,945 --> 00:46:23,155
‎Così.

573
00:46:24,823 --> 00:46:25,657
‎Torniamo di là?

574
00:46:45,219 --> 00:46:47,888
‎W. A. MOZART
‎CONCERTO PER PIANOFORTE N. 20 IN RE MINORE

575
00:46:56,104 --> 00:46:56,980
‎Pi-o.

576
00:46:59,608 --> 00:47:00,484
‎Come stai?

577
00:47:03,987 --> 00:47:04,905
‎Non sei cambiato.

578
00:47:07,950 --> 00:47:11,745
‎Io e Han-rim siamo rimasti sconvolti
‎quando abbiamo saputo del concerto.

579
00:47:13,413 --> 00:47:14,581
‎Che vuoi dire?

580
00:47:17,501 --> 00:47:18,418
‎Lo sai.

581
00:47:19,545 --> 00:47:20,462
‎Mi riferisco

582
00:47:20,963 --> 00:47:25,175
‎alla brutta voce sul tuo coinvolgimento
‎nel rapimento di Jeong-yo.

583
00:47:26,343 --> 00:47:29,513
‎Quando abbiamo saputo
‎che avreste fatto un concerto insieme,

584
00:47:30,305 --> 00:47:31,348
‎ci siamo rimasti.

585
00:47:32,307 --> 00:47:33,934
‎Chi va dicendo queste cazzate?

586
00:47:34,893 --> 00:47:35,769
‎Che paura.

587
00:47:36,728 --> 00:47:37,813
‎Se non è vero, meglio.

588
00:47:39,147 --> 00:47:40,649
‎Perché una persona così raffinata

589
00:47:41,233 --> 00:47:42,818
‎usa un linguaggio tanto volgare?

590
00:47:44,736 --> 00:47:45,737
‎Cerchiamo di provare

591
00:47:46,613 --> 00:47:47,823
‎al meglio, oggi.

592
00:47:50,284 --> 00:47:51,159
‎Forza.

593
00:48:08,844 --> 00:48:10,262
‎Quello è Kang Pi-o?

594
00:48:10,345 --> 00:48:11,930
‎Kang Pi-o suona davvero?

595
00:48:12,014 --> 00:48:14,308
‎- Non era in crisi?
‎- E la sua crisi?

596
00:48:19,938 --> 00:48:21,231
‎È il peggio.

597
00:48:21,857 --> 00:48:23,734
‎Proprio non me lo spiego.

598
00:48:24,359 --> 00:48:26,069
‎Anche se è Kang Pi-o,

599
00:48:26,153 --> 00:48:28,655
‎perché scegliere un solista in crisi?

600
00:48:29,323 --> 00:48:30,407
‎Non capisco.

601
00:48:30,490 --> 00:48:32,951
‎- Neanch'io.
‎- Si sarà comprato il posto?

602
00:48:33,910 --> 00:48:35,037
‎Salve.

603
00:48:35,120 --> 00:48:36,163
‎- Salve.
‎- Salve.

604
00:49:33,053 --> 00:49:34,763
‎Violoncelli, siete un po' avanti.

605
00:49:35,472 --> 00:49:37,724
‎Seguite la chiusura
‎della frase del pianoforte.

606
00:49:38,433 --> 00:49:39,267
‎Sì.

607
00:49:39,935 --> 00:49:42,813
‎Ma che pretende?
‎Il pianoforte va per conto suo.

608
00:49:45,774 --> 00:49:46,858
‎Pianista Kang Pi-o.

609
00:49:48,026 --> 00:49:51,113
‎Alla fine della frase,
‎mantieni saldo l'attacco successivo.

610
00:49:53,824 --> 00:49:54,658
‎Capito.

611
00:49:55,492 --> 00:49:56,326
‎Di nuovo.

612
00:49:56,910 --> 00:49:58,120
‎Dall'assolo di pianoforte.

613
00:50:17,889 --> 00:50:19,975
‎Non dico che suoni male,

614
00:50:20,058 --> 00:50:21,643
‎ma non vi mette ansia?

615
00:50:22,561 --> 00:50:24,396
‎Suona in modo diverso ogni volta.

616
00:50:24,980 --> 00:50:27,482
‎Forse non ha ancora superato la crisi.

617
00:50:29,276 --> 00:50:31,027
‎Sarà una fase di transizione.

618
00:50:31,111 --> 00:50:34,197
‎Ma perché dobbiamo essere noi
‎a trascinarlo fuori da questa fase?

619
00:50:34,281 --> 00:50:36,324
‎Non lo capisco proprio.

620
00:50:36,408 --> 00:50:37,784
‎Sia Jeong-yo che Pi-o

621
00:50:38,493 --> 00:50:43,039
‎erano degli arroganti a scuola,
‎e non sono cambiati affatto.

622
00:50:50,005 --> 00:50:50,922
‎Ancora qui?

623
00:50:52,007 --> 00:50:53,842
‎Le prove sono finite da un po'.

624
00:50:55,051 --> 00:50:56,052
‎Ehi.

625
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
‎Perché vuoi che suoni con te?

626
00:51:07,939 --> 00:51:09,357
‎Tutti lì dentro

627
00:51:10,692 --> 00:51:13,570
‎aspettano solo che faccia una figuraccia.

628
00:51:15,614 --> 00:51:18,283
‎Se io stesso faccio fatica
‎a credere in me…

629
00:51:20,827 --> 00:51:22,078
‎cosa ti ha spinto…

630
00:51:25,749 --> 00:51:27,667
‎a fidarti di me?

631
00:51:40,263 --> 00:51:41,181
‎Non lo so.

632
00:51:43,141 --> 00:51:47,813
‎Ma forse si comportano così
‎per colpa mia, non tua.

633
00:51:49,272 --> 00:51:52,150
‎Mi sa che possiamo fidarci
‎solo l'uno dell'altro.

634
00:51:57,614 --> 00:51:59,074
‎Quando ero al monastero…

635
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
‎soffrivo di una forte ansia sociale.

636
00:52:04,579 --> 00:52:08,291
‎Non riuscivo a stare con le persone,
‎ma volevo disperatamente fare musica.

637
00:52:10,669 --> 00:52:11,545
‎Così,

638
00:52:12,212 --> 00:52:15,131
‎suonavo con la mia orchestra immaginaria.

639
00:52:16,466 --> 00:52:19,261
‎Ci parlavo e discutevo.

640
00:52:22,389 --> 00:52:23,348
‎Ma sai una cosa?

641
00:52:24,933 --> 00:52:27,894
‎Alla fine si è rivelata
‎l'arma più potente per un direttore.

642
00:52:28,520 --> 00:52:30,605
‎Perché il lavoro del direttore

643
00:52:32,107 --> 00:52:35,819
‎deve essere già definito
‎prima di trovarsi davanti all'orchestra.

644
00:52:42,075 --> 00:52:43,994
‎Se senti che la paura sta per sopraffarti,

645
00:52:44,744 --> 00:52:47,122
‎immagina le esibizioni nella tua testa.

646
00:52:48,331 --> 00:52:49,416
‎A un certo punto,

647
00:52:50,584 --> 00:52:53,086
‎la paura si allontanerà sempre di più.

648
00:52:53,879 --> 00:52:55,380
‎E so che sarà difficile…

649
00:52:57,215 --> 00:52:59,217
‎ma prova ad affidarti completamente a me.

650
00:53:00,010 --> 00:53:02,178
‎Sono io a controllare l'orchestra.

651
00:53:03,221 --> 00:53:05,390
‎Vuoi sentire la mia musica immaginaria?

652
00:53:08,059 --> 00:53:10,020
‎E, se possibile…

653
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
‎sarebbe bello se suonassi tu.

654
00:53:40,967 --> 00:53:41,843
‎Violini.

655
00:53:42,802 --> 00:53:43,720
‎Pianissimo.

656
00:53:55,732 --> 00:53:56,691
‎Violoncelli e bassi.

657
00:54:06,326 --> 00:54:08,078
‎Oboi e flauti, espressivo.

658
00:54:33,186 --> 00:54:34,354
‎Timpani, forte!

659
00:54:56,334 --> 00:54:57,335
‎Pianoforte.

660
00:54:58,920 --> 00:55:00,046
‎Con dolore.

661
00:57:29,195 --> 00:57:30,321
‎Salve.

662
00:57:31,698 --> 00:57:34,492
‎Grazie per aver apprezzato
‎l'esibizione di oggi.

663
00:57:34,576 --> 00:57:36,578
‎Spero che ne scriverà un bell'articolo.

664
00:57:37,245 --> 00:57:38,788
‎Ah, ma si figuri.

665
00:57:39,581 --> 00:57:41,124
‎Sì, restiamo in contatto.

666
00:57:47,630 --> 00:57:48,590
‎Santo cielo.

667
00:57:49,424 --> 00:57:52,677
‎Alla fine ho dovuto trattenere le lacrime.

668
00:57:53,386 --> 00:57:56,097
‎Non pensavo che voi due
‎poteste emozionarmi così tanto.

669
00:57:56,723 --> 00:58:00,143
‎Grazie a entrambi
‎per avermi sostenuto fino alla fine.

670
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
‎Ma figurati.

671
00:58:02,645 --> 00:58:04,230
‎Anch'io ero molto nervoso,

672
00:58:05,482 --> 00:58:08,151
‎ma hai fatto un'esibizione straordinaria.

673
00:58:09,194 --> 00:58:12,572
‎Ehi, perché voi due non fate
‎qualcosa di spettacolare

674
00:58:12,655 --> 00:58:15,033
‎anche per il festival
‎dell'80° anniversario?

675
00:58:15,116 --> 00:58:17,744
‎Facciamo di voi due un marchio.
‎Che ne dite?

676
00:58:18,620 --> 00:58:19,579
‎Beh…

677
00:58:22,707 --> 00:58:26,127
‎Accidenti, con tutte queste chiamate
‎non ho un attimo di tregua.

678
00:58:26,628 --> 00:58:27,587
‎Scusatemi.

679
00:58:30,131 --> 00:58:31,090
‎Pronto?

680
00:58:34,010 --> 00:58:34,844
‎Pi-o.

681
00:58:36,304 --> 00:58:37,138
‎Sì?

682
00:58:38,598 --> 00:58:40,183
‎Ora che l'esibizione è finita,

683
00:58:41,226 --> 00:58:43,144
‎volevo dirti una cosa.

684
00:58:47,815 --> 00:58:50,276
‎Per caso…

685
00:58:58,618 --> 00:59:01,037
‎So chi ha ordinato
‎il rapimento di Choi Jeong-yo.

686
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‎Che succede?

687
00:59:07,460 --> 00:59:08,461
‎Qualcosa non va?

688
00:59:09,629 --> 00:59:10,588
‎No.

689
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
‎Torno subito.

690
00:59:28,481 --> 00:59:31,109
‎SO CHI HA ORDINATO
‎IL RAPIMENTO DI CHOI JEONG-YO.

691
01:00:32,378 --> 01:00:34,505
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

692
01:00:35,590 --> 01:00:36,758
‎Mamma, perché l'hai fatto?

693
01:00:36,841 --> 01:00:38,468
‎Lo dirai a Jeong-yo e chiederai perdono.

694
01:00:38,551 --> 01:00:39,969
‎No, non posso!

695
01:00:40,053 --> 01:00:41,429
‎Se si venisse a sapere,

696
01:00:41,512 --> 01:00:44,140
‎non sarebbe la fine solo per me,
‎ma anche per te.

697
01:00:44,223 --> 01:00:45,391
‎Perché quella faccia?

698
01:00:45,475 --> 01:00:46,893
‎Devi confessarmi qualcosa?

699
01:00:46,976 --> 01:00:49,479
‎Non trovavo il coraggio di dirtelo.

700
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
‎E se avesse un secondo fine?

701
01:00:51,356 --> 01:00:54,108
‎Ho il presentimento che lo faccia apposta.

702
01:00:54,192 --> 01:00:55,193
‎Nasconde qualcosa.

703
01:00:56,569 --> 01:00:57,862
‎Sono venuto a chiedere il tuo perdono.

704
01:00:58,905 --> 01:01:00,782
‎Nove anni fa, al Concorso Harmonie…

705
01:01:03,034 --> 01:01:08,039
‎Sottotitoli: Roberta De Vita