1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎ČETIRI RUKE, DVIJE SONATE

2
00:00:52,385 --> 00:00:56,139
‎SLOVAČKA, PRIJE PET GODINA

3
00:00:56,222 --> 00:00:57,348
‎Brate Luca.

4
00:01:00,560 --> 00:01:02,103
‎Kako se osjećaš danas?

5
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
‎Dobro sam.

6
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
‎Hvala na pitanju.

7
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
‎Slušaj…

8
00:01:10,612 --> 00:01:12,363
‎Kad sam bio u gradu,

9
00:01:12,447 --> 00:01:15,200
‎čuo sam da postoji jedan Azijac, kao i ti,

10
00:01:15,283 --> 00:01:16,618
‎koji nastupa.

11
00:01:16,701 --> 00:01:20,121
‎Donio sam ovo sa sobom.

12
00:01:20,622 --> 00:01:24,292
‎Možda će ti pomoći da se prisjetiš.

13
00:01:26,294 --> 00:01:27,462
‎Hvala.

14
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
‎KLAVIRSKI KONCERT: KANG PI-O

15
00:01:59,661 --> 00:02:01,121
‎Sviraj slobodno, kao onaj dan.

16
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
‎Za sve si ti kriv!

17
00:02:44,956 --> 00:02:47,542
‎SLOVAČKI ORKESTAR
‎KLAVIRSKI KONCERT: KANG PI-O

18
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
‎Kang Pi-o.

19
00:02:59,178 --> 00:03:03,516
‎ČETIRI RUKE, DVIJE SONATE

20
00:03:04,893 --> 00:03:06,686
‎EPIZODA 8

21
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
‎JAE-IN:
‎OPROSTI, PI-O. JOŠ SE LJUTIŠ?

22
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
‎Ne.

23
00:03:32,962 --> 00:03:34,172
‎Nazvat ću te poslije.

24
00:03:43,139 --> 00:03:45,558
‎Znam da ga svi zovu genijem,

25
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
‎ali nije li malo previše

26
00:03:47,644 --> 00:03:50,355
‎dovesti 27-godišnjeg početnika
‎za gostujućeg dirigenta?

27
00:03:50,438 --> 00:03:53,024
‎Ali maestro Kang ne bi doveo bilo koga.

28
00:03:53,816 --> 00:03:56,736
‎Vidjela sam snimku natjecanja u Brnu.
‎Bio je jako dobar.

29
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
‎Dobar je?

30
00:03:59,197 --> 00:04:00,240
‎Dobar u čemu?

31
00:04:00,990 --> 00:04:03,326
‎Je li on bio dobar ili orkestar?

32
00:04:03,409 --> 00:04:05,036
‎Uskoro ćemo saznati.

33
00:04:05,536 --> 00:04:06,412
‎Jang Seok-hwan.

34
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
‎Ljubomoran si što ti je
‎kolega iz škole novi dirigent?

35
00:04:09,582 --> 00:04:10,500
‎Baš si osjetljiv.

36
00:04:11,459 --> 00:04:12,669
‎Nisam ljubomoran.

37
00:04:12,752 --> 00:04:16,047
‎Testirat ću ga tako
‎što ću se požuriti s 11. taktom.

38
00:04:16,130 --> 00:04:18,049
‎Kladim se u sve svoje prste

39
00:04:18,132 --> 00:04:19,926
‎da neće ni primijetiti.

40
00:04:20,009 --> 00:04:21,302
‎Nitko to ne bi primijetio

41
00:04:21,386 --> 00:04:22,470
‎osim maestra Kanga.

42
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
‎Pozdrav svima.

43
00:04:49,831 --> 00:04:52,750
‎Kao što smo najavili, počevši od danas

44
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
‎probe će voditi novi glavni
‎gostujući dirigent Luca Domenico.

45
00:04:56,754 --> 00:04:59,257
‎Dopustite da ga predstavim.

46
00:04:59,966 --> 00:05:00,800
‎Izvolite.

47
00:05:05,054 --> 00:05:06,139
‎Pozdrav.

48
00:05:06,723 --> 00:05:09,350
‎Ja sam Luca Domenico. Veselim se suradnji.

49
00:05:14,439 --> 00:05:15,982
‎Svi znamo da je to Choi Jeong-yo.

50
00:05:16,065 --> 00:05:18,234
‎„Luca Domenico”? Baš jadno.

51
00:05:21,321 --> 00:05:22,697
‎Samo da znate,

52
00:05:23,781 --> 00:05:27,452
‎ako imate kakvih pritužbi ili prijedloga,
‎recite mi izravno.

53
00:05:27,952 --> 00:05:29,454
‎Ako nemate hrabrosti,

54
00:05:30,455 --> 00:05:31,289
‎šutite.

55
00:05:33,291 --> 00:05:38,004
‎Ovdje trebamo raspravljati
‎isključivo o glazbi.

56
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
‎Dobro…

57
00:05:40,131 --> 00:05:42,425
‎Brahmsov prvi stavak, od početka.

58
00:06:45,655 --> 00:06:48,825
‎Jedno violončelo kasni u 11. taktu.

59
00:06:50,326 --> 00:06:51,202
‎Prvo violončelo?

60
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
‎Mislim da sam ja pogriješio.

61
00:06:56,582 --> 00:06:58,042
‎Ispričavam se.

62
00:06:58,835 --> 00:07:00,002
‎Ali moram reći,

63
00:07:00,086 --> 00:07:02,213
‎nisam kasnio. Uranio sam.

64
00:07:03,589 --> 00:07:06,926
‎Izgleda da ipak niste tako precizni.

65
00:07:07,927 --> 00:07:09,428
‎-Ne, kasnili ste.
‎-Ne.

66
00:07:10,346 --> 00:07:11,514
‎Uranio sam.

67
00:07:11,597 --> 00:07:13,057
‎Kolega koji govorite…

68
00:07:13,141 --> 00:07:15,852
‎Shvaćate li kakvu lošu naviku imate?

69
00:07:17,019 --> 00:07:19,439
‎Neki glazbenici s tom lošom navikom

70
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
‎razvlače prvu notu fraze.

71
00:07:22,692 --> 00:07:26,320
‎Čak i ako se gudalo pomakne, zvuk kasni.

72
00:07:27,530 --> 00:07:31,284
‎Ta loša navika razlog je
‎zašto vaš zvuk kasni.

73
00:07:32,326 --> 00:07:34,829
‎Činjenica da toga niste ni svjesni

74
00:07:36,205 --> 00:07:39,167
‎pokazuje da očito niste dovoljno vježbali.

75
00:07:40,042 --> 00:07:42,503
‎A ostali glazbenici snose posljedice.

76
00:07:45,715 --> 00:07:48,050
‎Dobro glazbalo
‎nije isto što i dobra glazba.

77
00:07:48,885 --> 00:07:50,178
‎Potrudite se.

78
00:07:50,761 --> 00:07:51,721
‎Svojski se potrudite.

79
00:07:53,181 --> 00:07:54,724
‎Prvi stavak, od početka.

80
00:08:10,281 --> 00:08:12,825
‎Puno si vještiji nego što sam očekivala.

81
00:08:14,118 --> 00:08:15,745
‎Znala sam da imaš sjajno uho,

82
00:08:15,828 --> 00:08:17,705
‎ali dobar si i s orkestrom.

83
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
‎A, da. Čeka te gost.

84
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
‎Mene?

85
00:08:24,420 --> 00:08:25,755
‎Da, tebe.

86
00:08:44,815 --> 00:08:47,068
‎Choi Jeong-yo.

87
00:08:47,151 --> 00:08:49,028
‎Prepoznaješ li me?

88
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
‎Podučavao sam te sviranju klavira.

89
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
‎Ja sam Do Hyun-soo.

90
00:09:03,668 --> 00:09:05,336
‎Žao mi je.

91
00:09:05,419 --> 00:09:06,629
‎-Ne mogu…
‎-Hvala.

92
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
‎Puno hvala.

93
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
‎Smijem li te zagrliti?

94
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
‎U redu.

95
00:09:29,610 --> 00:09:31,529
‎Oprosti što nisam prije došao.

96
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
‎Znao sam da se prilagođavaš
‎novom okruženju.

97
00:09:36,075 --> 00:09:39,161
‎Nisam te želio opterećivati,
‎pa sam pričekao.

98
00:09:42,331 --> 00:09:43,833
‎Nakon što si nestao,

99
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
‎gđa Yoon i ja dugo smo te tražili.

100
00:09:51,591 --> 00:09:55,469
‎Ne bih nikad pomislio da si u samostanu.

101
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
‎Zašto ste se toliko trudili?

102
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
‎Bilo mi je stalo do tebe kao učenika.

103
00:10:04,478 --> 00:10:07,356
‎A i ja sam te poslao onamo.

104
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
‎Bilo mi je grozno što te nisam odbio

105
00:10:12,278 --> 00:10:15,615
‎kad si mi prvi put rekao za natjecanje.

106
00:10:16,198 --> 00:10:18,659
‎Dobro ti je išlo i prije.

107
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
‎Uvukao sam te u ovaj svijet.

108
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
‎Požalio sam zbog toga.

109
00:10:28,544 --> 00:10:29,712
‎Ali zahvalan sam

110
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
‎što si se vratio.

111
00:10:32,798 --> 00:10:36,260
‎Čuo sam da si rekao gđi Yoon
‎da želiš nastupati s Pi-om.

112
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
‎Pogledao sam snimke njegovih nastupa.

113
00:10:40,389 --> 00:10:42,975
‎Mislim da bismo imali dobru kemiju.

114
00:10:45,227 --> 00:10:46,562
‎Toga se ne sjećaš.

115
00:10:47,521 --> 00:10:50,399
‎Je li to bio samo osjećaj
‎ili su ti instinkti to rekli?

116
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
‎U srednjoj školi,

117
00:10:54,153 --> 00:10:57,406
‎ti i Pi-o bili ste partneri
‎s odličnom kemijom.

118
00:10:58,908 --> 00:11:00,493
‎Doista se nadam

119
00:11:01,285 --> 00:11:03,788
‎da ćeš nagovoriti Pi-oa
‎da se vrati na pozornicu.

120
00:11:04,914 --> 00:11:08,292
‎Pi-ou nije lako otkad je upao u krizu.

121
00:11:08,376 --> 00:11:09,835
‎Svjestan si toga, zar ne?

122
00:11:52,128 --> 00:11:53,546
‎PORUKA
‎NOVA OBAVIJEST

123
00:12:00,052 --> 00:12:01,387
‎Možemo li se naći nakratko?

124
00:12:06,809 --> 00:12:08,894
‎Zašto ne želite nastupiti sa mnom?

125
00:12:09,854 --> 00:12:11,981
‎Još se bojite izlaska na pozornicu

126
00:12:12,773 --> 00:12:14,567
‎ili vam je neugodno nastupati sa mnom?

127
00:12:15,901 --> 00:12:18,279
‎Da budem iskren, i jedno i drugo.

128
00:12:18,946 --> 00:12:20,739
‎Vjerojatno ti je Jae-in rekla

129
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
‎da sam dosta davno…

130
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
‎napravio veliku pogrešku na nastupu.

131
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
‎Nisam to još prebolio.

132
00:12:32,126 --> 00:12:33,502
‎Zahvalan sam na ponudi,

133
00:12:34,170 --> 00:12:36,338
‎ali trebaš nastupiti s nekim drugim.

134
00:12:40,968 --> 00:12:43,262
‎Ako je tako, doista ne razumijem.

135
00:12:43,345 --> 00:12:44,722
‎Kako to misliš?

136
00:12:44,805 --> 00:12:45,848
‎Mislim,

137
00:12:46,724 --> 00:12:50,728
‎izbjegavanje problema neće ništa riješiti.

138
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
‎Morate se suočiti s tim u jednom trenutku.

139
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
‎Zar ne?

140
00:12:56,192 --> 00:12:58,611
‎Ignoriranje neće riješiti problem.

141
00:12:59,361 --> 00:13:01,780
‎Jednom se moraš suočiti s tim.

142
00:13:09,038 --> 00:13:10,581
‎Hvala na savjetu,

143
00:13:10,664 --> 00:13:12,166
‎ali sam ću se pobrinuti za sebe.

144
00:13:12,249 --> 00:13:13,876
‎Potraži nekog drugog.

145
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
‎Ajme, Choi Jeong-yo.

146
00:13:38,651 --> 00:13:41,111
‎Uvijek si volio iznenađenja.

147
00:13:41,195 --> 00:13:44,073
‎Ali trebao si mi reći, klipane.

148
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
‎Umalo sam dobio srčani kad sam čuo vijest.

149
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
‎Rekao sam ti da se ne brineš,
‎ali ipak si se brinuo.

150
00:13:51,830 --> 00:13:53,415
‎Kako da se ne brinem?

151
00:13:54,416 --> 00:13:57,336
‎Nisi se pojavljivao,
‎ali rekao si da si živ.

152
00:13:57,419 --> 00:13:59,213
‎Nisam znao u što vjerovati.

153
00:13:59,713 --> 00:14:00,839
‎Kako je moj otac?

154
00:14:00,923 --> 00:14:02,341
‎Ajme.

155
00:14:05,844 --> 00:14:07,179
‎Dobro je!

156
00:14:07,930 --> 00:14:10,558
‎Tražim ga svaki pod
‎kad se iskrade iz bolnice

157
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
‎da bi se napio.

158
00:14:11,725 --> 00:14:14,562
‎Kad vidim da tratiš novac
‎na tog propalicu,

159
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
‎djeluješ kao papak.

160
00:14:20,276 --> 00:14:21,527
‎Inače,

161
00:14:22,027 --> 00:14:23,779
‎kad si naučio dirigirati?

162
00:14:28,450 --> 00:14:29,285
‎A da!

163
00:14:29,910 --> 00:14:31,370
‎Tebi sve ide od ruke.

164
00:14:34,039 --> 00:14:37,501
‎Pobijedio bi na natjecanju
‎da te nisu oteli.

165
00:14:38,878 --> 00:14:42,172
‎Zašto glumiš da imaš amneziju?

166
00:14:43,716 --> 00:14:45,551
‎Ili ih razotkrij da ih zatvore

167
00:14:45,634 --> 00:14:48,679
‎ili ih sam premlati ako si još ljut.

168
00:14:48,762 --> 00:14:49,847
‎Ne?

169
00:14:50,973 --> 00:14:53,976
‎Želiš da gadu polomim prste?

170
00:14:54,059 --> 00:14:55,603
‎Ili mogu srediti da nestane.

171
00:14:56,437 --> 00:14:57,563
‎Dobar sam u tome.

172
00:14:57,646 --> 00:14:59,106
‎Pa što je tu zabavno?

173
00:15:00,024 --> 00:15:00,983
‎Što?

174
00:15:04,987 --> 00:15:06,238
‎Zar ne znaš…

175
00:15:08,324 --> 00:15:10,576
‎da je čekanje uvijek gore od batina?

176
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
‎Skrivaš adut u rukavu, zar ne?

177
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
‎Hajde, reci.

178
00:15:21,670 --> 00:15:22,713
‎KANG JI-HYE

179
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
‎Ni ne pomišljaj!

180
00:15:31,597 --> 00:15:34,850
‎Apsolutno sam protiv toga
‎da Pi-o i Jeong-yo nastupe zajedno.

181
00:15:36,060 --> 00:15:38,562
‎Zašto si, zaboga, protiv toga?

182
00:15:39,229 --> 00:15:42,149
‎Razumijem Pi-oa,
‎ali zašto si ti protiv toga?

183
00:15:42,650 --> 00:15:45,027
‎Tajili smo ti to,

184
00:15:45,110 --> 00:15:47,696
‎ali pročulo se da je Pi-o u krizi.

185
00:15:47,780 --> 00:15:49,949
‎Poziva je sve manje,

186
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
‎a on odbija i te malobrojne koje dobije.

187
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
‎Što ako Pi-o zauvijek nestane sa scene?

188
00:15:56,914 --> 00:15:58,707
‎Stanka mu neće nauditi.

189
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
‎Mnogi pijanisti uzimaju stanke.

190
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
‎Hej.

191
00:16:03,837 --> 00:16:05,172
‎Reci mi istinu.

192
00:16:05,673 --> 00:16:07,758
‎Jesi li protiv te ideje

193
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
‎jer ne želiš da nastupi baš s Jeong-yom?

194
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
‎Ili postoji drugi razlog?

195
00:16:13,430 --> 00:16:15,599
‎Tko kaže da ne želim
‎da nastupi s Jeong-yom?

196
00:16:16,600 --> 00:16:19,561
‎Bojim se da će samo biti
‎pod još većim stresom.

197
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
‎Osim toga,

198
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
‎zašto ne vjeruješ Pi-ou?

199
00:16:24,441 --> 00:16:27,653
‎Oporavit će se ako mu daš vremena.

200
00:16:27,736 --> 00:16:30,698
‎Nemoj više Pi-ou spominjati koncert.

201
00:16:31,699 --> 00:16:33,742
‎Uskoro će izaći iz krize.

202
00:16:36,161 --> 00:16:36,996
‎Nevjerojatno.

203
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
‎Stvarno?

204
00:16:39,415 --> 00:16:42,251
‎I dalje joj smeta Choi Jeong-yo?

205
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
‎Zbog one glasine?

206
00:16:50,509 --> 00:16:51,468
‎Nešto nije u redu.

207
00:16:52,845 --> 00:16:54,054
‎Nikako nije u redu.

208
00:16:57,224 --> 00:16:59,601
‎Je li ovo doista slučajnost?

209
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
‎Halo?

210
00:17:09,653 --> 00:17:10,529
‎Zdravo.

211
00:17:10,612 --> 00:17:12,698
‎Ovdje Choi Jeong-yo. Upoznali smo se.

212
00:17:24,460 --> 00:17:25,294
‎Jeong-yo.

213
00:17:26,128 --> 00:17:28,589
‎Zašto si me želio vidjeti?

214
00:17:29,590 --> 00:17:31,050
‎Želio si razgovarati nasamo?

215
00:17:32,051 --> 00:17:33,343
‎Ne, nije tako.

216
00:17:34,344 --> 00:17:37,264
‎Čini mi se da je orkestar Hankook
‎kažnjen zbog mene,

217
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
‎a to me muči.

218
00:17:39,725 --> 00:17:43,687
‎Dokazat ću svoju vrijednost nastupima.
‎Možete li još jednom

219
00:17:44,438 --> 00:17:45,606
‎razmisliti o potpori?

220
00:17:46,440 --> 00:17:49,068
‎Bože, baš si obazriv.

221
00:17:49,151 --> 00:17:49,985
‎Naravno.

222
00:17:50,694 --> 00:17:53,072
‎Reći ću im da još jednom prođu proračun.

223
00:17:54,073 --> 00:17:54,990
‎Hvala.

224
00:18:02,206 --> 00:18:04,958
‎Usput, što se tiče gubitka pamćenja…

225
00:18:05,042 --> 00:18:07,628
‎Čega se zapravo sjećaš?

226
00:18:08,337 --> 00:18:10,798
‎Je li gubitak pamćenja
‎ograničen samo na nesreću?

227
00:18:12,091 --> 00:18:14,009
‎Ili se ne sjećaš cijelog djetinjstva?

228
00:18:14,093 --> 00:18:16,386
‎Ne sjećam se ničega prije nesreće.

229
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
‎Želiš reći

230
00:18:19,556 --> 00:18:22,476
‎da se ne sjećaš
‎što se dogodilo u školi s Pi-om

231
00:18:22,559 --> 00:18:24,853
‎ni što se dogodilo na natjecanju?

232
00:18:25,437 --> 00:18:27,397
‎Ne sjećaš se ni svojih roditelja?

233
00:18:28,774 --> 00:18:29,650
‎Tako je.

234
00:18:32,111 --> 00:18:35,114
‎Jesi li bio kod liječnika?

235
00:18:35,197 --> 00:18:37,825
‎Može li se pamćenje nekako vratiti?

236
00:18:38,700 --> 00:18:40,202
‎Kažu da je malo vjerojatno.

237
00:18:40,285 --> 00:18:41,328
‎Nimalo?

238
00:18:41,411 --> 00:18:42,996
‎Čak ni uz poticaje?

239
00:18:48,418 --> 00:18:49,586
‎Znate li možda

240
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
‎nešto o mojim roditeljima?

241
00:18:54,424 --> 00:18:56,552
‎Ako znate, recite mi.

242
00:18:57,427 --> 00:18:58,428
‎Bio bih vam zahvalan.

243
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
‎Kad ti je bilo deset godina,

244
00:19:02,266 --> 00:19:05,978
‎majka ti je umrla od krvarenja u mozgu

245
00:19:06,061 --> 00:19:08,021
‎na natjecanju gdje si nastupao.

246
00:19:10,357 --> 00:19:12,985
‎Ja sam pozvala hitnu pomoć da dođe.

247
00:19:13,944 --> 00:19:16,738
‎Možeš zamisliti
‎koliko mi je stalo do tebe.

248
00:19:33,213 --> 00:19:34,339
‎Žao mi je.

249
00:19:36,758 --> 00:19:38,093
‎Hvala vam.

250
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
‎U svakom slučaju,

251
00:19:39,928 --> 00:19:41,305
‎nisam bio napušteno

252
00:19:42,639 --> 00:19:44,725
‎ili nevoljeno dijete.

253
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
‎Da budem iskren,

254
00:19:48,770 --> 00:19:50,689
‎toga sam se najviše bojao.

255
00:19:56,278 --> 00:19:58,238
‎Mogu li vas još nešto pitati?

256
00:19:59,406 --> 00:20:01,408
‎Radi se o nastupu s vašim sinom.

257
00:20:02,201 --> 00:20:03,785
‎I vi ste protiv toga?

258
00:20:04,953 --> 00:20:05,787
‎Ne, mislim…

259
00:20:07,039 --> 00:20:10,250
‎Nisam nužno protiv toga,

260
00:20:10,334 --> 00:20:13,795
‎ali što ako bi to
‎samo pogoršalo situaciju?

261
00:20:14,796 --> 00:20:15,714
‎Ali…

262
00:20:16,298 --> 00:20:17,341
‎Zašto on?

263
00:20:17,424 --> 00:20:18,759
‎Zašto bi nastupio s Pi-om,

264
00:20:19,885 --> 00:20:22,262
‎a znaš koliko je važan debitantski nastup?

265
00:20:22,346 --> 00:20:23,764
‎Baš sam ga zato odabrao.

266
00:20:25,057 --> 00:20:27,059
‎To mi je najvažnija pozornica.

267
00:20:27,935 --> 00:20:30,270
‎Gledao sam snimke nastupa vašeg sina.

268
00:20:30,354 --> 00:20:31,772
‎Bili su sjajni.

269
00:20:31,855 --> 00:20:33,982
‎Nastup s takvim pijanistom

270
00:20:35,192 --> 00:20:37,110
‎želja je svih dirigenata.

271
00:20:38,612 --> 00:20:42,491
‎Kao da pronađete blago
‎koje zaslužuje da ga se vidi.

272
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
‎Čujem da je u krizi
‎jer je pogriješio na recitalu.

273
00:20:47,287 --> 00:20:50,999
‎Teško je nadvladati tjeskobu
‎kad ste sami na pozornici.

274
00:20:51,583 --> 00:20:54,002
‎No na koncertu ga drugi mogu izvući.

275
00:20:55,754 --> 00:20:58,882
‎Volio bih da opet porazgovarate sa sinom.

276
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
‎Uvjeren sam

277
00:21:01,343 --> 00:21:03,887
‎da ga mogu izvući iz krize.

278
00:21:08,809 --> 00:21:10,602
‎Bilo mi je drago.

279
00:21:10,686 --> 00:21:11,937
‎Moramo ovo ponoviti.

280
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
‎Hvala.

281
00:21:13,480 --> 00:21:14,773
‎Laku noć.

282
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
‎I vama.

283
00:21:30,289 --> 00:21:32,499
‎Pi-o, ja sam.

284
00:21:33,542 --> 00:21:34,418
‎Smijem li ući?

285
00:21:35,669 --> 00:21:36,503
‎Da.

286
00:21:48,098 --> 00:21:49,266
‎Što radiš?

287
00:21:49,349 --> 00:21:51,268
‎Što trebaš?

288
00:21:52,144 --> 00:21:53,061
‎Znaš što?

289
00:21:55,230 --> 00:21:56,690
‎Našla sam se s Jeong-yom.

290
00:21:59,484 --> 00:22:00,527
‎Zašto?

291
00:22:00,610 --> 00:22:02,571
‎Želio je da te nagovorim

292
00:22:02,654 --> 00:22:04,197
‎da nastupiš s njim.

293
00:22:04,906 --> 00:22:06,408
‎Rekao mi je

294
00:22:06,491 --> 00:22:08,785
‎da su ga oduševile snimke tvojih nastupa.

295
00:22:08,869 --> 00:22:11,705
‎Ne želi izgubiti tako dobrog glazbenika.

296
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
‎Nije li to slatko?

297
00:22:15,834 --> 00:22:16,793
‎Naravno,

298
00:22:17,586 --> 00:22:19,796
‎znam da gajiš
‎pomiješane osjećaje prema njemu.

299
00:22:20,297 --> 00:22:21,965
‎Ali čini mi se

300
00:22:22,049 --> 00:22:23,842
‎da je ovo dobra prilika.

301
00:22:23,925 --> 00:22:27,179
‎Koncert je manje stresan
‎od samostalnog recitala,

302
00:22:27,262 --> 00:22:30,974
‎a ti i Jeong-yo imali ste sjajnu kemiju
‎kad ste zajedno svirali.

303
00:22:31,058 --> 00:22:33,351
‎Što želiš reći?

304
00:22:33,435 --> 00:22:35,562
‎Neću te prisiljavati ako ne želiš.

305
00:22:35,645 --> 00:22:37,898
‎Samo želim da razmisliš o tome.

306
00:22:39,024 --> 00:22:41,151
‎Više ti ne mogu zapovijedati,

307
00:22:41,860 --> 00:22:43,403
‎pa je odluka na tebi.

308
00:22:55,290 --> 00:22:56,958
‎MARTIN VOGEL

309
00:22:57,542 --> 00:22:59,169
‎Koliko će to trajati?

310
00:22:59,252 --> 00:23:01,797
‎Potrajat će. Budite strpljivi.

311
00:23:03,381 --> 00:23:06,760
‎Pi-o. Znaš da Hye-jeong
‎nastupa u klavirskom triju?

312
00:23:07,427 --> 00:23:08,303
‎Idemo pogledati?

313
00:23:20,565 --> 00:23:21,399
‎Hej.

314
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
‎Stigao si.

315
00:23:33,703 --> 00:23:36,414
‎I Jeong-yo dobio je pozivnicu.

316
00:24:17,622 --> 00:24:19,374
‎Hvala ti, Pi-o.

317
00:24:19,457 --> 00:24:20,792
‎Drago mi je što si došao.

318
00:24:21,376 --> 00:24:22,252
‎I meni.

319
00:24:23,295 --> 00:24:25,505
‎Samo sam želio pogledati nastup.

320
00:24:26,089 --> 00:24:26,965
‎Da, baš.

321
00:24:27,632 --> 00:24:28,800
‎Inače ne bi došao

322
00:24:29,301 --> 00:24:31,761
‎na koncert gdje nastupa Yoon Han-rim.

323
00:24:32,679 --> 00:24:35,473
‎Došao si zbog mene, zar ne?

324
00:24:41,521 --> 00:24:42,480
‎Jeong-yo.

325
00:24:43,857 --> 00:24:44,900
‎Da?

326
00:24:47,903 --> 00:24:49,070
‎Kakav je bio nastup?

327
00:24:49,154 --> 00:24:50,488
‎Je li ti se svidjelo?

328
00:24:50,572 --> 00:24:51,907
‎-Bilo je dobro.
‎-Da.

329
00:24:51,990 --> 00:24:55,118
‎Svi su dobro svirali.
‎I imali su dobru kemiju.

330
00:24:55,202 --> 00:24:57,704
‎To su naši bivši kolege iz škole.

331
00:24:58,246 --> 00:25:00,957
‎Išli smo u isti razred
‎i na glazbenu nastavu.

332
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
‎Inače,

333
00:25:04,377 --> 00:25:06,213
‎tko je bio tip na klaviru?

334
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
‎Bio je prilično dobar.

335
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
‎Što ti se svidjelo?

336
00:25:12,219 --> 00:25:13,803
‎Meni se učinilo da pretjeruje.

337
00:25:14,679 --> 00:25:15,764
‎Stvarno?

338
00:25:15,847 --> 00:25:16,932
‎Jeong-yo!

339
00:25:17,432 --> 00:25:19,601
‎Hej, Jeong-yo!

340
00:25:19,684 --> 00:25:21,478
‎Čovječe!

341
00:25:22,103 --> 00:25:23,855
‎Znaš li koliko smo se brinuli

342
00:25:23,939 --> 00:25:26,066
‎kad si iznenada nestao?

343
00:25:27,859 --> 00:25:29,861
‎Čuo sam
‎da se ne sjećaš srednje škole.

344
00:25:29,945 --> 00:25:33,698
‎To znači da se ne sjećaš
‎koliko smo se tukli u školi.

345
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
‎Tukli smo se?

346
00:25:35,450 --> 00:25:36,618
‎Da.

347
00:25:36,701 --> 00:25:40,205
‎Ali tada smo bili puni adrenalina.

348
00:25:40,288 --> 00:25:41,957
‎Nismo se mogli kontrolirati.

349
00:25:42,624 --> 00:25:45,919
‎U redu je. Klinci se tako zbližavaju.

350
00:25:47,671 --> 00:25:52,050
‎Čuo sam da si postao glavni
‎gostujući dirigent orkestra Hankook.

351
00:25:52,133 --> 00:25:53,510
‎Od sljedećeg mjeseca.

352
00:25:53,593 --> 00:25:55,470
‎S kim ćeš izvesti koncert?

353
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
‎Nisam još odlučio.

354
00:25:57,806 --> 00:25:59,975
‎Hoćeš sa mnom?

355
00:26:00,058 --> 00:26:03,061
‎Mjesto mi je
‎na puno većoj pozornici od ovoga.

356
00:26:03,645 --> 00:26:05,355
‎Bit ću iskren.

357
00:26:06,147 --> 00:26:08,984
‎Dirnulo me tvoje dirigiranje.

358
00:26:10,485 --> 00:26:13,446
‎Mogli bismo zajedno snimati dobru glazbu.

359
00:26:13,530 --> 00:26:15,282
‎A da zajedno nastupimo?

360
00:26:16,700 --> 00:26:17,784
‎Razmislit ću.

361
00:26:18,410 --> 00:26:19,244
‎U redu, hvala.

362
00:26:20,620 --> 00:26:22,706
‎Jeong-yo, porazgovarajmo o solistu.

363
00:26:22,789 --> 00:26:25,166
‎-Nas dvoje još malo…
‎-Hej, Hong Jae-in.

364
00:26:26,084 --> 00:26:28,378
‎Zabijaš mi nož u leđa?

365
00:26:29,671 --> 00:26:32,716
‎Ako se pijanist
‎i dirigent slažu, to je to.

366
00:26:35,051 --> 00:26:37,053
‎Dolazite na zabavu, zar ne?

367
00:26:37,137 --> 00:26:38,346
‎-Naravno.
‎-Dolazimo.

368
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
‎U Luce Beersu. Vidimo se ondje, može?

369
00:26:40,640 --> 00:26:41,599
‎Jeong-yo!

370
00:26:43,184 --> 00:26:45,603
‎Rezervirao sam Luce Beers za zabavu.

371
00:26:45,687 --> 00:26:46,604
‎Nemoj još ići kući.

372
00:26:46,688 --> 00:26:49,983
‎Popijmo piće i porazgovarajmo o koncertu.

373
00:26:50,692 --> 00:26:51,776
‎-Može.
‎-Dobro.

374
00:26:52,360 --> 00:26:53,528
‎Vidimo se uskoro.

375
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
‎Morate doći, dobro?

376
00:26:57,782 --> 00:26:59,451
‎-Doći ćemo.
‎-Vidimo se.

377
00:26:59,951 --> 00:27:01,703
‎Stvarno razmišljaš o nastupu s njim?

378
00:27:02,912 --> 00:27:04,581
‎Nije na meni da to kažem,

379
00:27:04,664 --> 00:27:05,915
‎ali nije dobar.

380
00:27:07,709 --> 00:27:09,836
‎Previše je površan, kao i njegova glazba.

381
00:27:10,337 --> 00:27:13,006
‎Ne možeš imati takvog partnera
‎na prvom nastupu.

382
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
‎Trebao bi ponovno razmisliti.

383
00:27:16,468 --> 00:27:17,552
‎Mislite?

384
00:27:18,470 --> 00:27:20,889
‎Onda me spasite od nastupa s njim

385
00:27:20,972 --> 00:27:22,057
‎i vi nastupite sa mnom.

386
00:27:23,767 --> 00:27:26,644
‎Stvarno želim nastupiti s vama.

387
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
‎Pogledao sam snimke.

388
00:27:29,939 --> 00:27:31,107
‎Svidjele su mi se.

389
00:27:32,359 --> 00:27:33,735
‎Nudim vam ovo

390
00:27:34,861 --> 00:27:37,530
‎jer mi je u interesu nastupiti s vama.

391
00:27:39,491 --> 00:27:40,700
‎Kako to misliš?

392
00:27:41,284 --> 00:27:44,371
‎Orkestar je poznat po tome
‎što ne prihvaća došljake.

393
00:27:45,455 --> 00:27:47,123
‎Nisu me očekivali,

394
00:27:48,541 --> 00:27:51,002
‎pa se moram svima dokazati.

395
00:27:52,879 --> 00:27:55,340
‎Nastupite li sa mnom,
‎to bi mi puno pomoglo.

396
00:27:56,174 --> 00:27:58,218
‎Razumijem te, ali već sam ti rekao.

397
00:27:59,177 --> 00:28:01,137
‎Još sam u krizi i…

398
00:28:01,221 --> 00:28:03,598
‎Ali morate se suočiti s tim.

399
00:28:06,976 --> 00:28:07,811
‎Gospodine Kang.

400
00:28:11,356 --> 00:28:12,982
‎Posve sam siguran u ovo.

401
00:28:22,283 --> 00:28:24,536
‎Iskreno želim nastupiti s vama.

402
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
‎Nastupite li sa mnom,
‎to bi mi puno pomoglo.

403
00:28:32,085 --> 00:28:34,671
‎Ali morate se suočiti s tim.

404
00:28:50,729 --> 00:28:51,771
‎KANG PI-O

405
00:28:51,855 --> 00:28:53,648
‎Nastupimo zajedno.

406
00:28:58,153 --> 00:29:00,321
‎KONCERTNA DVORANA

407
00:29:00,905 --> 00:29:02,699
‎Dobio si što si želio,

408
00:29:03,783 --> 00:29:06,077
‎iako sam ti rekao da je riskantno.

409
00:29:06,161 --> 00:29:08,621
‎Mislim da nije riskantno.

410
00:29:08,705 --> 00:29:10,999
‎Vjerujem da je g. Kang idealan partner

411
00:29:11,082 --> 00:29:13,501
‎za moj uspješan debi.

412
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
‎A što je s programom?

413
00:29:17,172 --> 00:29:19,674
‎Za drugi dio
‎izvodiš Brahmsovu Prvu simfoniju

414
00:29:19,758 --> 00:29:21,843
‎s kojom si pobijedio na natjecanju.

415
00:29:22,427 --> 00:29:23,303
‎A prvi dio?

416
00:29:23,803 --> 00:29:25,597
‎Jeste li dogovorili što ćete izvesti?

417
00:29:27,390 --> 00:29:28,600
‎Ne još, gospodine.

418
00:29:30,769 --> 00:29:31,978
‎Što želiš izvesti?

419
00:29:32,812 --> 00:29:33,897
‎Jesi li razmislio?

420
00:29:36,024 --> 00:29:38,485
‎Razmišljao sam o Ravelu.

421
00:29:38,568 --> 00:29:41,237
‎Program bi izgubio fokus.

422
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
‎A Mozartov 20. klavirski koncert?

423
00:29:47,243 --> 00:29:51,790
‎Obojica slijedite narativni put
‎od tame do svjetla,

424
00:29:52,332 --> 00:29:55,460
‎pa bi s 20. klavirskim koncertom
‎i Brahmsovom Prvom simfonijom

425
00:29:56,127 --> 00:29:58,046
‎program ostao kohezivan.

426
00:29:58,129 --> 00:29:59,464
‎Gospodine Kang.

427
00:29:59,547 --> 00:30:02,634
‎Pi-o nikad nije svirao
‎Mozartov 20. klavirski koncert,

428
00:30:02,717 --> 00:30:04,594
‎a to nije jednostavno djelo…

429
00:30:04,677 --> 00:30:05,553
‎Pa što?

430
00:30:06,805 --> 00:30:09,766
‎Kakav to profesionalac
‎stalno ide na sigurno?

431
00:30:10,975 --> 00:30:14,729
‎Ako mislite da je to preteško,
‎možemo odabrati poznato djelo…

432
00:30:14,813 --> 00:30:16,105
‎Ne.

433
00:30:16,898 --> 00:30:17,857
‎Mogu to učiniti.

434
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
‎Učinit ću to.

435
00:30:26,282 --> 00:30:27,575
‎Jeste li sigurni?

436
00:30:30,036 --> 00:30:32,914
‎-Ako mislite da je preteško…
‎-Zašto to govoriš?

437
00:30:32,997 --> 00:30:34,707
‎Rekao sam da mogu.

438
00:30:43,967 --> 00:30:45,927
‎Zašto si pristao na ovo?

439
00:30:46,719 --> 00:30:48,596
‎Pristala sam zato što je bio uporan,

440
00:30:48,680 --> 00:30:50,807
‎ali ako upropasti Jeong-yov debi…

441
00:30:50,890 --> 00:30:53,685
‎Zašto je Choi Jeong-yo toliko privlačan?

442
00:30:55,061 --> 00:30:57,397
‎Zbog hrabrosti da učini nemoguće

443
00:30:58,731 --> 00:31:01,860
‎i nepokolebljivog nagona da uspije.

444
00:31:02,777 --> 00:31:04,153
‎A ako ne uspije?

445
00:31:05,613 --> 00:31:07,115
‎To ćemo poslije riješiti.

446
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
‎Orkestar uskoro slavi 80. godišnjicu.

447
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
‎Trebamo dirigenta
‎koji me može naslijediti.

448
00:31:19,043 --> 00:31:20,295
‎Razmišljajmo o ovome…

449
00:31:22,297 --> 00:31:25,341
‎kao o prilici za provjeru
‎Jeong-yovih sposobnosti.

450
00:32:32,575 --> 00:32:33,451
‎Oprosti.

451
00:32:35,078 --> 00:32:36,871
‎Rezervirao sam sobu za probu.

452
00:32:41,417 --> 00:32:42,835
‎Soba tri je spremna.

453
00:32:42,919 --> 00:32:43,753
‎Hvala.

454
00:32:53,471 --> 00:32:54,305
‎Hej.

455
00:32:55,306 --> 00:32:56,891
‎Nećeš vjerovati tko je došao.

456
00:32:58,893 --> 00:33:00,103
‎Kang Pi-o.

457
00:33:06,067 --> 00:33:06,901
‎PROBA U TIJEKU

458
00:33:14,993 --> 00:33:16,369
‎Ovo je nevjerojatno.

459
00:33:16,452 --> 00:33:17,870
‎Pogodi što Kang Pi-o svira.

460
00:33:19,122 --> 00:33:20,123
‎Hanon br. 1.

461
00:33:22,125 --> 00:33:23,918
‎STVARNO? KAO DA JE KLINAC?

462
00:35:54,277 --> 00:35:55,528
‎Otkud vi ovdje?

463
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
‎Jeong-yo.

464
00:36:04,328 --> 00:36:05,329
‎Oprosti,

465
00:36:06,164 --> 00:36:07,248
‎trebam tvoju pomoć.

466
00:36:08,875 --> 00:36:11,002
‎Pokušao sam, ali nije lako.

467
00:36:13,004 --> 00:36:14,881
‎Naučio sam djelo napamet,

468
00:36:15,756 --> 00:36:19,302
‎ali i dalje se bojim
‎nastupa pred publikom.

469
00:36:20,094 --> 00:36:22,889
‎Nemam pojma

470
00:36:24,557 --> 00:36:25,725
‎kako prebroditi ovo.

471
00:36:26,976 --> 00:36:28,519
‎Nije me briga ako propadnem,

472
00:36:29,353 --> 00:36:30,813
‎ali ne na tvoju štetu.

473
00:36:32,648 --> 00:36:34,108
‎Ako misliš da ne mogu…

474
00:36:36,152 --> 00:36:37,028
‎nađi nekoga drugog.

475
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
‎Ako imate vremena,

476
00:36:44,410 --> 00:36:45,620
‎idemo na jedno mjesto.

477
00:37:10,853 --> 00:37:13,773
‎Naišao sam na njega
‎kako svira na putu do podzemne.

478
00:37:14,941 --> 00:37:17,193
‎Dolazi vikendima u ovo vrijeme.

479
00:37:17,693 --> 00:37:18,611
‎Zar nije lijepo?

480
00:37:19,237 --> 00:37:20,863
‎Ovako svirati ovdje…

481
00:37:23,115 --> 00:37:25,576
‎Što mislite, zašto ljudi slušaju glazbu?

482
00:37:28,788 --> 00:37:31,707
‎Da pronađu utjehu u teškim trenucima.

483
00:37:32,792 --> 00:37:35,169
‎Mislite li da ljudi koji slušaju

484
00:37:36,462 --> 00:37:38,464
‎osuđuju tog violinista?

485
00:37:39,048 --> 00:37:39,924
‎Ne.

486
00:37:41,300 --> 00:37:42,677
‎Samo pronalaze utjehu.

487
00:37:44,553 --> 00:37:46,847
‎Obratite pozornost

488
00:37:47,807 --> 00:37:49,100
‎na njegov izraz lica.

489
00:37:49,892 --> 00:37:52,979
‎Mislite da se boji osude publike?

490
00:37:53,980 --> 00:37:54,897
‎Ne.

491
00:37:55,773 --> 00:37:57,024
‎Nimalo.

492
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
‎Taj se violinist

493
00:37:58,651 --> 00:38:01,362
‎samo radosno gubi u svojoj glazbi.

494
00:38:01,445 --> 00:38:02,530
‎Jer upravo on

495
00:38:02,613 --> 00:38:05,283
‎u njoj pronalazi najveću utjehu.

496
00:38:07,159 --> 00:38:10,621
‎Je li se dogodilo nešto što vas muči?

497
00:38:13,374 --> 00:38:16,460
‎Kao da ste doživjeli emocionalni udarac
‎i upali u krizu.

498
00:38:18,296 --> 00:38:21,090
‎Vaša ste prva publika vi sami,
‎a ne netko drugi.

499
00:38:22,591 --> 00:38:24,427
‎Prije nego što utješite druge,

500
00:38:25,094 --> 00:38:28,431
‎morate zacijeliti svoje rane
‎i utješiti sebe.

501
00:38:29,765 --> 00:38:33,436
‎Svirajte glazbu koja vas tješi.

502
00:38:58,419 --> 00:38:59,837
‎Reci mi istinu.

503
00:38:59,920 --> 00:39:01,088
‎Tko mu je otac?

504
00:39:01,172 --> 00:39:03,090
‎Smjesta ga pošalji tom gadu!

505
00:39:03,174 --> 00:39:05,051
‎Koliko ti puta moram reći?

506
00:39:06,177 --> 00:39:07,136
‎Nema oca.

507
00:39:07,219 --> 00:39:08,304
‎Pi-o je

508
00:39:08,804 --> 00:39:11,349
‎dar koji mi je poslao Bog.

509
00:39:11,432 --> 00:39:13,184
‎Potpuno si poludjela.

510
00:39:13,768 --> 00:39:15,061
‎Jesi normalna?

511
00:39:15,144 --> 00:39:16,812
‎Jesi li skroz pukla?

512
00:39:43,255 --> 00:39:46,258
‎Kao da ste doživjeli emocionalni udarac
‎i upali u krizu.

513
00:39:47,676 --> 00:39:51,597
‎Jeste li ikad svirali
‎i u glazbi pronašli utjehu?

514
00:40:31,637 --> 00:40:34,598
‎Vaša ste prva publika vi sami,
‎a ne netko drugi.

515
00:40:35,224 --> 00:40:37,017
‎Prije nego što utješite druge,

516
00:40:37,518 --> 00:40:40,312
‎morate zacijeliti svoje rane
‎i utješiti sebe.

517
00:41:54,178 --> 00:41:57,181
‎UMJETNIČKI CENTAR SEODAM

518
00:42:03,979 --> 00:42:07,149
‎VELIKA NAGRADA LUCENE U KOREJI
‎2026.

519
00:42:26,460 --> 00:42:27,294
‎Dobar dan.

520
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
‎Pozdrav.

521
00:42:28,504 --> 00:42:29,630
‎-Kako ste?
‎-Zdravo.

522
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
‎Puno je vremena prošlo.

523
00:42:32,508 --> 00:42:33,384
‎Ne čini mi se tako.

524
00:42:33,467 --> 00:42:34,885
‎RED 11, SJEDALO 5

525
00:42:35,761 --> 00:42:37,471
‎-Posao cvjeta?
‎-Jeong-yo.

526
00:42:38,055 --> 00:42:39,390
‎I ti si došao.

527
00:42:39,473 --> 00:42:40,516
‎Dobar dan.

528
00:42:42,893 --> 00:42:45,396
‎Gđo Yoon, trebali ste mi reći

529
00:42:45,479 --> 00:42:47,439
‎da dolazite s Jeong-yom.

530
00:42:49,483 --> 00:42:51,569
‎Niste nam dali potporu,

531
00:42:51,652 --> 00:42:54,947
‎pa sam morala dovesti zvijezdu
‎i sama odraditi posao.

532
00:42:55,030 --> 00:42:56,949
‎Iako ga ne volim vući sa sobom.

533
00:42:57,032 --> 00:42:59,702
‎Jeong-yo steći će pogrešnu predodžbu.

534
00:42:59,785 --> 00:43:02,955
‎U zadnje vrijeme naporno radim
‎za orkestar Hankook.

535
00:43:03,038 --> 00:43:03,872
‎Gđo Yoon?

536
00:43:04,498 --> 00:43:06,667
‎Ajme, redateljice.

537
00:43:09,962 --> 00:43:11,088
‎Što si mu rekao?

538
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
‎Pi-o posve drukčije svira.

539
00:43:13,924 --> 00:43:16,135
‎Jako je usredotočen na vježbu,

540
00:43:16,218 --> 00:43:17,970
‎a njegova glazba zvuči drukčije.

541
00:43:18,053 --> 00:43:20,014
‎Vidi se da uživa u sviranju.

542
00:43:20,097 --> 00:43:21,390
‎Što si, zaboga, učinio?

543
00:43:22,433 --> 00:43:24,518
‎Sve je to zbog njegovog truda.

544
00:43:33,319 --> 00:43:34,820
‎Poštovani gosti

545
00:43:35,487 --> 00:43:38,032
‎i dobitnici nagrada.

546
00:43:38,949 --> 00:43:42,745
‎Čast mi je održati govor
‎na ovako značajnom događaju.

547
00:43:43,370 --> 00:43:44,204
‎„Lucena” znači

548
00:43:44,288 --> 00:43:47,916
‎„sjajna suputnica umjetnosti”.

549
00:43:48,542 --> 00:43:52,880
‎Umjetnost je cvijet koji cvjeta
‎iz dubine ljudske duše.

550
00:43:52,963 --> 00:43:56,050
‎-Ali da bi opstala u društvu…
‎-Ispričajte me.

551
00:43:56,133 --> 00:43:59,386
‎…treba brigu i pažnju.

552
00:44:07,561 --> 00:44:09,813
‎Jako je usredotočen na vježbu,

553
00:44:09,897 --> 00:44:11,607
‎a njegova glazba zvuči drukčije.

554
00:44:11,690 --> 00:44:13,567
‎Vidi se da uživa u sviranju.

555
00:44:13,651 --> 00:44:14,902
‎Što si, zaboga, učinio?

556
00:44:31,543 --> 00:44:33,003
‎…čak i nakon natjecanja.

557
00:44:33,504 --> 00:44:34,338
‎U redu.

558
00:44:35,422 --> 00:44:37,800
‎Obećaj da se nećeš duriti pobijedim li.

559
00:44:37,883 --> 00:44:39,426
‎Trebamo se zabaviti.

560
00:44:40,511 --> 00:44:42,054
‎Ali osvojit ću prvo mjesto.

561
00:44:43,055 --> 00:44:44,098
‎Nemoj se duriti.

562
00:44:47,810 --> 00:44:51,105
‎ČEKAONICA ZA IZVOĐAČE
‎UMJETNIČKI CENTAR SEODAM

563
00:45:15,087 --> 00:45:17,256
‎Očito je da ću osvojiti prvo mjesto.

564
00:45:17,339 --> 00:45:18,549
‎Ajme.

565
00:45:19,133 --> 00:45:19,967
‎Što?

566
00:45:21,176 --> 00:45:22,428
‎Samo sanjaj.

567
00:45:51,999 --> 00:45:53,083
‎Jeong-yo.

568
00:45:54,209 --> 00:45:55,043
‎Što radiš ovdje?

569
00:45:59,465 --> 00:46:01,633
‎Izgubio sam se na povratku iz toaleta.

570
00:46:01,717 --> 00:46:03,510
‎A onda sam ugledao klavir

571
00:46:03,594 --> 00:46:05,220
‎i nakratko ušao.

572
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‎Ovo mjesto…

573
00:46:08,223 --> 00:46:09,141
‎čini se poznato?

574
00:46:10,309 --> 00:46:11,977
‎Nije se puno promijenilo.

575
00:46:13,103 --> 00:46:13,937
‎Dakle…

576
00:46:14,980 --> 00:46:16,064
‎Sjećaš li se ičega?

577
00:46:17,733 --> 00:46:18,901
‎Ne.

578
00:46:19,485 --> 00:46:20,402
‎Zašto?

579
00:46:21,945 --> 00:46:23,155
‎Bez razloga.

580
00:46:24,823 --> 00:46:25,657
‎Idemo natrag?

581
00:46:45,219 --> 00:46:47,888
‎MOZART
‎KONCERT BR. 20 U D-MOLU ZA KLAVIR

582
00:46:56,104 --> 00:46:56,980
‎Pi-o.

583
00:46:59,608 --> 00:47:00,484
‎Kako si?

584
00:47:03,987 --> 00:47:04,905
‎I dalje si isti.

585
00:47:07,950 --> 00:47:11,745
‎Han-rim i ja bili smo u šoku
‎kad smo čuli za koncert.

586
00:47:13,413 --> 00:47:14,581
‎Kako to misliš?

587
00:47:17,501 --> 00:47:18,418
‎Znaš.

588
00:47:19,545 --> 00:47:20,462
‎Govorim

589
00:47:20,963 --> 00:47:25,175
‎o ružnoj glasini da si umiješan
‎u otmicu Jeong-yoa.

590
00:47:26,343 --> 00:47:29,513
‎Kad smo čuli da ćete zajedno nastupiti,

591
00:47:30,305 --> 00:47:31,348
‎iznenadili smo se.

592
00:47:32,307 --> 00:47:33,934
‎Tko je smislio ta sranja?

593
00:47:34,893 --> 00:47:35,769
‎Plašiš me.

594
00:47:36,728 --> 00:47:37,813
‎Ako nisi, dobro.

595
00:47:39,147 --> 00:47:40,649
‎Ne znam zašto bi profinjena osoba

596
00:47:41,233 --> 00:47:42,818
‎koristila vulgaran jezik.

597
00:47:44,736 --> 00:47:45,737
‎Nadam se

598
00:47:46,613 --> 00:47:47,823
‎sjajnoj probi danas.

599
00:47:50,284 --> 00:47:51,159
‎Sretno.

600
00:48:08,844 --> 00:48:10,262
‎Je li to Kang Pi-o?

601
00:48:10,345 --> 00:48:11,930
‎Kang Pi-o će svirati?

602
00:48:12,014 --> 00:48:14,308
‎-Zar nije u krizi?
‎-Što je s krizom?

603
00:48:19,938 --> 00:48:21,231
‎Ovo je grozno.

604
00:48:21,857 --> 00:48:23,734
‎Nije mi jasno.

605
00:48:24,359 --> 00:48:26,069
‎Nije me briga je li to Kang Pi-o.

606
00:48:26,153 --> 00:48:28,655
‎Zašto odabrati solista u krizi?

607
00:48:29,323 --> 00:48:30,407
‎Nije mi jasno.

608
00:48:30,490 --> 00:48:32,951
‎-Ni meni.
‎-Da ih nije potplatio?

609
00:48:33,910 --> 00:48:35,037
‎Zdravo.

610
00:48:35,120 --> 00:48:36,163
‎-Pozdrav.
‎-Zdravo.

611
00:49:33,053 --> 00:49:34,763
‎Violončela, malo brzate.

612
00:49:35,472 --> 00:49:37,724
‎Pratite završetak klavirske fraze.

613
00:49:38,433 --> 00:49:39,267
‎Da, gospodine.

614
00:49:39,935 --> 00:49:42,813
‎Pa što očekuje?
‎Klavir je prilično neprecizan.

615
00:49:45,774 --> 00:49:46,858
‎Pijaniste Kang Pi-o.

616
00:49:48,026 --> 00:49:51,113
‎Na kraju fraze,
‎neka iduća doba bude čvrsta.

617
00:49:53,824 --> 00:49:54,658
‎Razumijem.

618
00:49:55,492 --> 00:49:56,326
‎Još jednom.

619
00:49:56,910 --> 00:49:58,120
‎Krećemo s klavirom.

620
00:50:17,889 --> 00:50:19,975
‎Ne kažem da je loš,

621
00:50:20,058 --> 00:50:21,643
‎ali svira pomalo klimavo.

622
00:50:22,561 --> 00:50:24,396
‎Svaki put drukčije svira.

623
00:50:24,980 --> 00:50:27,482
‎Možda još nije izašao iz krize.

624
00:50:29,276 --> 00:50:31,027
‎Možda je još u tranziciji.

625
00:50:31,111 --> 00:50:34,197
‎Ali zašto ga mi moramo izvlačiti?

626
00:50:34,281 --> 00:50:36,324
‎Čovječe, ne razumijem.

627
00:50:36,408 --> 00:50:37,784
‎I Choi Jeong-yo i Kang Pi-o

628
00:50:38,493 --> 00:50:43,039
‎bili su arogantni gnjavatori u školi,
‎a nisu se nimalo promijenili.

629
00:50:50,005 --> 00:50:50,922
‎Što radite tu?

630
00:50:52,007 --> 00:50:53,842
‎Proba je odavno završila.

631
00:50:55,051 --> 00:50:56,052
‎Hej.

632
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
‎Zašto si tražio da nastupim s tobom?

633
00:51:07,939 --> 00:51:09,357
‎Svi ovdje

634
00:51:10,692 --> 00:51:13,570
‎samo čekaju da se osramotim.

635
00:51:15,614 --> 00:51:18,283
‎Ako mi je tako teško vjerovati sebi…

636
00:51:20,827 --> 00:51:22,078
‎zašto si ti…

637
00:51:25,749 --> 00:51:27,667
‎vjerovao da mogu?

638
00:51:40,263 --> 00:51:41,181
‎Nisam siguran.

639
00:51:43,141 --> 00:51:47,813
‎Ali možda se tako ponašaju
‎zbog mene, a ne vas.

640
00:51:49,272 --> 00:51:52,150
‎Čini se da možemo vjerovati
‎samo jedan drugom.

641
00:51:57,614 --> 00:51:59,074
‎Dok sam bio u samostanu…

642
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
‎patio sam od socijalne anksioznosti.

643
00:52:04,579 --> 00:52:08,291
‎Nisam mogao biti s ljudima,
‎a jako sam želio svirati.

644
00:52:10,669 --> 00:52:11,545
‎I zato…

645
00:52:12,212 --> 00:52:15,131
‎svirao sam sa zamišljenim orkestrom.

646
00:52:16,466 --> 00:52:19,261
‎Razgovarali smo i raspravljali.

647
00:52:22,389 --> 00:52:23,348
‎Ali znate što?

648
00:52:24,933 --> 00:52:27,894
‎To se pokazalo
‎kao najveće dirigentsko oružje.

649
00:52:28,520 --> 00:52:30,605
‎Zato što dirigentov posao

650
00:52:32,107 --> 00:52:35,819
‎mora biti u potpunosti odrađen
‎prije izlaska pred orkestar.

651
00:52:42,075 --> 00:52:43,994
‎Ako vam prijeti strah,

652
00:52:44,744 --> 00:52:47,122
‎zamišljajte izvedbe u glavi.

653
00:52:48,331 --> 00:52:49,416
‎U jednom trenutku

654
00:52:50,584 --> 00:52:53,086
‎strah će nestati u daljini.

655
00:52:53,879 --> 00:52:55,380
‎Znam da će biti teško…

656
00:52:57,215 --> 00:52:59,217
‎ali pokušajte mi potpuno vjerovati.

657
00:53:00,010 --> 00:53:02,178
‎Jer ja upravljam orkestrom.

658
00:53:03,221 --> 00:53:05,390
‎Želite čuti moju zamišljenu glazbu?

659
00:53:08,059 --> 00:53:10,020
‎Ako je moguće…

660
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
‎svirajte klavir.

661
00:53:40,967 --> 00:53:41,843
‎Violina.

662
00:53:42,802 --> 00:53:43,720
‎Pianissimo.

663
00:53:55,732 --> 00:53:56,691
‎Violončela i basovi.

664
00:54:06,326 --> 00:54:08,078
‎Oboe i flaute, ekspresivno.

665
00:54:33,186 --> 00:54:34,354
‎Timpani, forte!

666
00:54:56,334 --> 00:54:57,335
‎Klavir.

667
00:54:58,920 --> 00:55:00,046
‎Con dolore.

668
00:57:29,195 --> 00:57:30,321
‎Zdravo.

669
00:57:31,698 --> 00:57:34,492
‎Hvala vam na podršci za današnji nastup.

670
00:57:34,576 --> 00:57:36,578
‎Nadam se da ćete napisati lijep članak.

671
00:57:37,245 --> 00:57:38,788
‎Ajme, nema na čemu.

672
00:57:39,581 --> 00:57:41,124
‎Da, javite se.

673
00:57:47,630 --> 00:57:48,590
‎Zaboga.

674
00:57:49,424 --> 00:57:52,677
‎Gotovo sam se rasplakala.

675
00:57:53,386 --> 00:57:56,097
‎Ne mogu vjerovati da ste me tako dirnuli.

676
00:57:56,723 --> 00:58:00,143
‎Hvala na podršci.

677
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
‎Nema na čemu.

678
00:58:02,645 --> 00:58:04,230
‎I ja sam bio nervozan,

679
00:58:05,482 --> 00:58:08,151
‎ali šokirali ste me
‎svojim sjajnim nastupom.

680
00:58:09,194 --> 00:58:12,572
‎Zašto ne biste izveli nešto izvanredno

681
00:58:12,655 --> 00:58:15,033
‎na 80. obljetničkom festivalu?

682
00:58:15,116 --> 00:58:17,744
‎Možemo vas pretvoriti u brend. Što kažete?

683
00:58:18,620 --> 00:58:19,579
‎Pa…

684
00:58:22,707 --> 00:58:26,127
‎Jedva da mogu razgovarati
‎koliko poziva primam.

685
00:58:26,628 --> 00:58:27,587
‎Dajte mi sekundu.

686
00:58:30,131 --> 00:58:31,090
‎Hvala na pozivu.

687
00:58:34,010 --> 00:58:34,844
‎G. Kang.

688
00:58:36,304 --> 00:58:37,138
‎Da?

689
00:58:38,598 --> 00:58:40,183
‎Sad kad smo završili s nastupom,

690
00:58:41,226 --> 00:58:43,144
‎želio sam vam nešto reći.

691
00:58:47,815 --> 00:58:50,276
‎Je li moguće…

692
00:58:58,618 --> 00:59:01,037
‎Saznao sam tko je naložio
‎otmicu Choija Jeong-yoa.

693
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‎Što je?

694
00:59:07,460 --> 00:59:08,461
‎Nešto nije u redu?

695
00:59:09,629 --> 00:59:10,588
‎Ne.

696
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
‎Samo trenutak.

697
00:59:28,481 --> 00:59:31,109
‎SAZNAO SAM TKO JE NALOŽIO
‎OTMICU CHOIJA JEONG-YOA.

698
01:00:32,378 --> 01:00:34,505
‎ČETIRI RUKE, DVIJE SONATE

699
01:00:35,590 --> 01:00:36,758
‎Zašto, mama?

700
01:00:36,841 --> 01:00:38,468
‎Zamolit ćemo Jeong-yoa za oprost.

701
01:00:38,551 --> 01:00:39,969
‎Ne, neću!

702
01:00:40,053 --> 01:00:41,429
‎Dozna li se istina,

703
01:00:41,512 --> 01:00:44,140
‎naši su životi gotovi.

704
01:00:44,223 --> 01:00:45,391
‎Ne izgledaš dobro.

705
01:00:45,475 --> 01:00:46,893
‎Kriješ nešto od mene?

706
01:00:46,976 --> 01:00:49,479
‎Nisam ti imao hrabrosti prije reći istinu.

707
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
‎Što ako nešto smjera?

708
01:00:51,356 --> 01:00:54,108
‎Bojim se da te namjerno ometa.

709
01:00:54,192 --> 01:00:55,193
‎Krije nešto.

710
01:00:56,569 --> 01:00:57,862
‎Došao sam tražiti oprost.

711
01:00:58,905 --> 01:01:00,782
‎Prije devet godina na natjecanju…

712
01:01:03,034 --> 01:01:08,039
‎Prijevod titlova: Vedran Pavlić