1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

2
00:00:52,385 --> 00:00:56,139
‎SLOVAKIA, 5 TAON ANG NAKARAAN

3
00:00:56,222 --> 00:00:57,348
‎Brother Luca.

4
00:01:00,560 --> 00:01:02,103
‎Kumusta ang pakiramdam mo ngayon?

5
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
‎Ayos naman ako.

6
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
‎Salamat sa pag-aalala mo.

7
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
‎Ito.

8
00:01:10,612 --> 00:01:12,363
‎Noong pumunta ako sa bayan,

9
00:01:12,447 --> 00:01:15,200
‎nabalitaan kong may isang Asian
‎na katulad mo, Brother,

10
00:01:15,283 --> 00:01:16,618
‎na nagpe-perform doon.

11
00:01:16,701 --> 00:01:20,121
‎Kaya dinala ko ito,

12
00:01:20,622 --> 00:01:24,292
‎sa pag-asang baka makatulong ito
‎para maibalik ang alaala mo.

13
00:01:26,294 --> 00:01:27,462
‎Salamat.

14
00:01:59,661 --> 00:02:01,121
‎Tumugtog ka nang malaya
‎tulad noong araw na 'yon.

15
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
‎Kasalanan mo ang lahat!

16
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
‎Kang Pi-o.

17
00:02:59,178 --> 00:03:03,516
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

18
00:03:04,893 --> 00:03:06,686
‎EPISODE 8

19
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
‎JAE-IN:
‎SORRY NA, PI-O. GALIT KA PA RIN BA?

20
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
‎Hindi.

21
00:03:32,962 --> 00:03:34,172
‎Tatawagan kita mamaya.

22
00:03:43,139 --> 00:03:45,558
‎Alam nating lahat na patuloy siyang
‎tinatawag na genius,

23
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
‎pero hindi ba medyo sobra naman

24
00:03:47,644 --> 00:03:50,355
‎na kumuha ng 27-anyos na baguhan
‎bilang principal guest conductor?

25
00:03:50,438 --> 00:03:53,024
‎Pero hindi naman basta-basta
‎kumukuha ng kahit sino si Maestro Kang.

26
00:03:53,816 --> 00:03:56,736
‎Pinanood ko ang video ng kompetisyon
‎sa Brno, at napakahusay niya.

27
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
‎Mahusay siya?

28
00:03:59,197 --> 00:04:00,240
‎Mahusay saan?

29
00:04:00,990 --> 00:04:03,326
‎Mahusay ba siya, o mahusay ang orchestra?

30
00:04:03,409 --> 00:04:05,036
‎Malalaman din natin agad.

31
00:04:05,536 --> 00:04:06,412
‎Uy, Jang Seok-hwan.

32
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
‎Naiinggit ka ba
‎dahil kaklase mo ang bagong conductor?

33
00:04:09,582 --> 00:04:10,500
‎Bakit ang sensitibo mo?

34
00:04:11,459 --> 00:04:12,669
‎Hindi ako naiinggit.

35
00:04:12,752 --> 00:04:16,047
‎Susubukan ko siya, sa measure 11 papasok
‎ako nang maaga sa kalahating kumpas.

36
00:04:16,130 --> 00:04:18,049
‎Ipupusta ko ang lahat ng daliri ko

37
00:04:18,132 --> 00:04:19,926
‎na hindi niya 'yon mapapansin.

38
00:04:20,009 --> 00:04:21,302
‎Walang makakapansin no'n

39
00:04:21,386 --> 00:04:22,470
‎maliban kay Maestro Kang.

40
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
‎Hello sa inyong lahat.

41
00:04:49,831 --> 00:04:52,750
‎Gaya ng inanunsyo namin, simula ngayon,

42
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
‎ang bagong principal guest conductor, si
‎Luca Domenico, ang mamumuno sa rehearsals.

43
00:04:56,754 --> 00:04:59,257
‎Hayaan n'yong ipakilala ko siya sa inyo.

44
00:04:59,966 --> 00:05:00,800
‎Sa 'yo na ang entablado.

45
00:05:05,054 --> 00:05:06,139
‎Hello.

46
00:05:06,723 --> 00:05:09,350
‎Ako si Luca Domenico.
‎Ikinagagalak kong makatrabaho kayo.

47
00:05:14,439 --> 00:05:15,982
‎Alam nating lahat
‎na si Choi Jeong-yo siya.

48
00:05:16,065 --> 00:05:18,234
‎"Luca Domenico"? Ang baduy naman.

49
00:05:21,321 --> 00:05:22,697
‎Para lang alam n'yo,

50
00:05:23,781 --> 00:05:27,452
‎kung may reklamo o mungkahi kayo,
‎sabihin n'yo sa 'kin nang direkta.

51
00:05:27,952 --> 00:05:29,454
‎Kung wala kayong lakas ng loob,

52
00:05:30,455 --> 00:05:31,289
‎wag na kayong magsalita.

53
00:05:33,291 --> 00:05:38,004
‎Ang tanging dapat nating pagtalunan
‎sa rehearsal room ay ang musika.

54
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
‎Okay, sige.

55
00:05:40,131 --> 00:05:42,425
‎Unang galaw ng Brahms, mula sa simula.

56
00:06:45,655 --> 00:06:48,825
‎Nahuli ang pasok ng isa sa mga cello
‎sa measure 11.

57
00:06:50,326 --> 00:06:51,202
‎Principal cello?

58
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
‎Sa tingin ko, nagkamali ako.

59
00:06:56,582 --> 00:06:58,042
‎Pasensya na talaga.

60
00:06:58,835 --> 00:07:00,002
‎Kailangan kong sabihin,

61
00:07:00,086 --> 00:07:02,213
‎hindi nahuli ang pasok. Nauna ito.

62
00:07:03,589 --> 00:07:06,926
‎Mukhang hindi ka pala gano'n katumpak.

63
00:07:07,927 --> 00:07:09,428
‎-Hindi, nahuli ito.
‎-Hindi.

64
00:07:10,346 --> 00:07:11,514
‎Nauna ito.

65
00:07:11,597 --> 00:07:13,057
‎Ikaw na nagsasalita ngayon.

66
00:07:13,141 --> 00:07:15,852
‎Alam mo ba kung gaano kasama
‎ang nakasanayan mong 'yan?

67
00:07:17,019 --> 00:07:19,439
‎May ilang musikero
‎na may ganitong nakasanayan

68
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
‎na pinatatagal ang unang nota
‎ng isang parirala.

69
00:07:22,692 --> 00:07:26,320
‎Kaya kahit maunang gumalaw ang bow,
‎nahuhuli ang paglabas ng tunog.

70
00:07:27,530 --> 00:07:31,284
‎Dahil sa nakasanayang 'yan,
‎bahagyang nahuhuli ang tunog mo.

71
00:07:32,326 --> 00:07:34,829
‎Dahil hindi mo man lang ito napansin,
‎ibig sabihin

72
00:07:36,205 --> 00:07:39,167
‎malinaw na kulang ka sa practice.

73
00:07:40,042 --> 00:07:42,503
‎At nagdurusa ang ibang miyembro
‎dahil dito.

74
00:07:45,715 --> 00:07:48,050
‎Hindi lang dahil mahusay ang instrumento
‎ay makakagawa na ng magandang musika.

75
00:07:48,885 --> 00:07:50,178
‎Magsikap ka.

76
00:07:50,761 --> 00:07:51,721
‎Talagang magsikap ka.

77
00:07:53,181 --> 00:07:54,724
‎Unang galaw, mula sa simula.

78
00:08:10,281 --> 00:08:12,825
‎Mas mahusay ka pala kaysa sa inaasahan ko.

79
00:08:14,118 --> 00:08:15,745
‎Alam kong napakahusay ng pandinig mo,

80
00:08:15,828 --> 00:08:17,705
‎pero bakit mahusay ka rin
‎sa pakikipagtugtugan sa orchestra?

81
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
‎Ay, tama. May bisitang naghihintay sa 'yo.

82
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
‎Sa 'kin?

83
00:08:24,420 --> 00:08:25,755
‎Oo, sa 'yo.

84
00:08:44,815 --> 00:08:47,068
‎Choi Jeong-yo.

85
00:08:47,151 --> 00:08:49,028
‎Naaalala mo ba ako?

86
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
‎Tinuruan kita ng piano dati.

87
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
‎Ako si Do Hyun-soo.

88
00:09:03,668 --> 00:09:05,336
‎Pasensya na po.

89
00:09:05,419 --> 00:09:06,629
‎-Hindi ko–
‎-Salamat.

90
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
‎Maraming-maraming salamat.

91
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
‎Puwede ba kitang yakapin?

92
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
‎Sige po.

93
00:09:29,610 --> 00:09:31,529
‎Pasensya na at hindi ako nakapunta agad.

94
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
‎Alam kong busy ka sa pag-a-adjust
‎sa bagong kapaligiran.

95
00:09:36,075 --> 00:09:39,161
‎Ayokong dagdagan pa ang iniisip mo,
‎kaya naghintay lang ako.

96
00:09:42,331 --> 00:09:43,833
‎Matapos kang mawala,

97
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
‎matagal ka naming hinanap ni Ms. Yoon.

98
00:09:51,591 --> 00:09:55,469
‎Hindi ko inakalang
‎nasa monasteryo ka pala.

99
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
‎Bakit n'yo po ginawa ang lahat ng 'yon?

100
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
‎Dahil isa kang estudyanteng
‎labis kong pinahahalagahan.

101
00:10:04,478 --> 00:10:07,356
‎At dahil ako ang nagpadala sa 'yo roon.

102
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
‎Mabigat sa loob ko
‎na hindi kita pinigilan

103
00:10:12,278 --> 00:10:15,615
‎nang una kang lumapit sa 'kin
‎tungkol sa pagsali sa kompetisyon.

104
00:10:16,198 --> 00:10:18,659
‎Maayos naman ang buhay mo noon,

105
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
‎pero hinila kita sa mundong ito.

106
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
‎Labis kong pinagsisihan 'yon.

107
00:10:28,544 --> 00:10:29,712
‎Pero talagang nagpapasalamat ako

108
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
‎na nakabalik ka.

109
00:10:32,798 --> 00:10:36,260
‎Narinig kong sinabi mo kay Ms. Yoon
‎na gusto mong mag-perform kasama si Pi-o.

110
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
‎Pinanood ko po ang ilan sa
‎mga performance video niya,

111
00:10:40,389 --> 00:10:42,975
‎at naisip kong magiging maganda
‎ang chemistry namin.

112
00:10:45,227 --> 00:10:46,562
‎Hindi mo naman naaalala 'yon.

113
00:10:47,521 --> 00:10:50,399
‎Pakiramdam mo lang ba 'yon,
‎o sinabi 'yon ng instinct mo?

114
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
‎Noong high school kayo,

115
00:10:54,153 --> 00:10:57,406
‎magka-partner kayo ni Pi-o
‎at mahusay ang musical chemistry n'yo.

116
00:10:58,908 --> 00:11:00,493
‎Sana talaga

117
00:11:01,285 --> 00:11:03,788
‎mahikayat mo si Pi-o
‎na bumalik sa entablado.

118
00:11:04,914 --> 00:11:08,292
‎Mahirap ang pinagdaanan ni Pi-o
‎matapos siyang malugmok.

119
00:11:08,376 --> 00:11:09,835
‎Alam mo naman 'yon, di ba?

120
00:11:52,128 --> 00:11:53,546
‎MENSAHE
‎BAGONG NOTIFICATION

121
00:12:00,052 --> 00:12:01,387
‎Puwede ba tayong magkita sandali?

122
00:12:06,809 --> 00:12:08,894
‎Bakit ayaw mong mag-perform kasama ako?

123
00:12:09,854 --> 00:12:11,981
‎Natatakot ka pa rin bang
‎umakyat sa entablado,

124
00:12:12,773 --> 00:12:14,567
‎o hindi ka komportableng
‎mag-perform kasama ako?

125
00:12:15,901 --> 00:12:18,279
‎Sa totoo lang, pareho.

126
00:12:18,946 --> 00:12:20,739
‎Siguro narinig mo na kay Jae-in,

127
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
‎pero noong nakaraan…

128
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
‎nakagawa ako ng malaking pagkakamali
‎habang nagpe-perform.

129
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
‎Hindi ko pa rin 'yon nakakalimutan.

130
00:12:32,126 --> 00:12:33,502
‎Pinahahalagahan ko ang alok mo,

131
00:12:34,170 --> 00:12:36,338
‎pero dapat iba
‎ang kasama mong mag-perform.

132
00:12:40,968 --> 00:12:43,262
‎Kung gano'n, hindi ko talaga maintindihan.

133
00:12:43,345 --> 00:12:44,722
‎Ano'ng ibig mong sabihin?

134
00:12:44,805 --> 00:12:45,848
‎Ibig kong sabihin,

135
00:12:46,724 --> 00:12:50,728
‎walang malulutas
‎ang pag-iwas sa pagkalugmok.

136
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
‎Kailangan mo rin itong harapin
‎balang araw.

137
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
‎Hindi ka ba sang-ayon?

138
00:12:56,192 --> 00:12:58,611
‎Walang malulutas
‎sa pagbalewala sa problema.

139
00:12:59,361 --> 00:13:01,780
‎Kailangan mo itong harapin balang araw.

140
00:13:09,038 --> 00:13:10,581
‎Salamat sa payo,

141
00:13:10,664 --> 00:13:12,166
‎pero ako ang bahala sa sarili ko.

142
00:13:12,249 --> 00:13:13,876
‎Maghanap ka na lang ng iba.

143
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
‎Naku, Choi Jeong-yo.

144
00:13:38,651 --> 00:13:41,111
‎Talagang mahilig kang manggulat.

145
00:13:41,195 --> 00:13:44,073
‎Pero dapat sinabi mo sa 'kin, loko ka.

146
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
‎Muntik na akong atakihin sa puso
‎nang makita ko ang balita.

147
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
‎Sinabi kong wag kang mag-alala,
‎pero nag-alala ka pa rin.

148
00:13:51,830 --> 00:13:53,415
‎Paano naman ako hindi mag-aalala?

149
00:13:54,416 --> 00:13:57,336
‎Hindi mo ipinakita ang mukha mo,
‎pero sinabi mong buhay ka.

150
00:13:57,419 --> 00:13:59,213
‎Hindi ko alam
‎kung ano ang paniniwalaan ko.

151
00:13:59,713 --> 00:14:00,839
‎Kumusta ang tatay ko?

152
00:14:00,923 --> 00:14:02,341
‎Naku.

153
00:14:05,844 --> 00:14:07,179
‎Mabuti naman siya!

154
00:14:07,930 --> 00:14:10,558
‎Kailangan ko nga lang siyang hanapin
‎kapag palihim siyang lumalabas ng ospital

155
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
‎para magpakalasing.

156
00:14:11,725 --> 00:14:14,562
‎Kapag nakikita kitang nagsasayang ng pera
‎sa walang kuwentang 'yon,

157
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
‎parang ang dali mong lokohin.

158
00:14:20,276 --> 00:14:21,527
‎Nga pala,

159
00:14:22,027 --> 00:14:23,779
‎kailan ka natutong mag-conduct?

160
00:14:28,450 --> 00:14:29,285
‎Oo nga pala.

161
00:14:29,910 --> 00:14:31,370
‎Wala ka namang kailangang matutunan.

162
00:14:34,039 --> 00:14:37,501
‎Nanalo ka sana sa kompetisyong 'yon
‎kung hindi ka dinukot.

163
00:14:38,878 --> 00:14:42,172
‎Kaya bakit nagpapanggap kang may amnesia?

164
00:14:43,716 --> 00:14:45,551
‎Ilantad mo sila at ipakulong,

165
00:14:45,634 --> 00:14:48,679
‎o bugbugin mo na lang sila
‎kung galit ka pa rin.

166
00:14:48,762 --> 00:14:49,847
‎Ayaw mo?

167
00:14:50,973 --> 00:14:53,976
‎Gusto mo bang baliin ko ang ilang daliri
‎ng tarantadong 'yon?

168
00:14:54,059 --> 00:14:55,603
‎O puwede ko rin siyang dukutin.

169
00:14:56,437 --> 00:14:57,563
‎Magaling na ako do'n ngayon.

170
00:14:57,646 --> 00:14:59,106
‎Nasaan ang thrill do'n?

171
00:15:00,024 --> 00:15:00,983
‎Ano?

172
00:15:04,987 --> 00:15:06,238
‎Hindi mo ba alam…

173
00:15:08,324 --> 00:15:10,576
‎na mas masakit ang paghihintay
‎kaysa pambubugbog?

174
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
‎May binabalak ka, 'no?

175
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
‎Sige na, sabihin mo na.

176
00:15:21,670 --> 00:15:22,713
‎KANG JI-HYE

177
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
‎Wag na wag mong sasabihin 'yan!

178
00:15:31,597 --> 00:15:34,850
‎Ayokong mag-perform sina Pi-o at Jeong-yo
‎nang magkasama.

179
00:15:36,060 --> 00:15:38,562
‎Bakit naman ayaw mo?

180
00:15:39,229 --> 00:15:42,149
‎Ibang usapan si Pi-o,
‎pero bakit tumututol ka rin?

181
00:15:42,650 --> 00:15:45,027
‎Itinatago namin 'to sa 'yo,

182
00:15:45,110 --> 00:15:47,696
‎pero alam na sa buong industriya
‎na nalulugmok si Pi-o ngayon.

183
00:15:47,780 --> 00:15:49,949
‎Kumokonti na ang mga imbitasyon,

184
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
‎at tinatanggihan niya pa
‎ang iilang natatanggap niya.

185
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
‎Paano kung tuluyan nang mawala
‎si Pi-o sa eksena?

186
00:15:56,914 --> 00:15:58,707
‎Hindi siya maaapektuhan
‎kung magpahinga siya.

187
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
‎Maraming pianista
‎ang nagpapahinga nang matagal.

188
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
‎Hoy.

189
00:16:03,837 --> 00:16:05,172
‎Sabihin mo sa 'kin ang totoo.

190
00:16:05,673 --> 00:16:07,758
‎Tumututol ka ba

191
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
‎dahil ayaw mong ipares siya kay Jeong-yo?

192
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
‎O may iba ka pang dahilan?

193
00:16:13,430 --> 00:16:15,599
‎Sino'ng nagsabing ayaw kong
‎ipares siya kay Jeong-yo?

194
00:16:16,600 --> 00:16:19,561
‎Natatakot lang akong lalo itong lumala
‎dahil stressed na siya.

195
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
‎Bukod pa roon,

196
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
‎bakit hindi ka nagtitiwala kay Pi-o?

197
00:16:24,441 --> 00:16:27,653
‎Makakabangon siya
‎kung bibigyan mo siya ng panahon.

198
00:16:27,736 --> 00:16:30,698
‎Wag mo nang banggitin kay Pi-o
‎ang tungkol sa concerto.

199
00:16:31,699 --> 00:16:33,742
‎Malalampasan din niya
‎ang pagkalugmok niya.

200
00:16:36,161 --> 00:16:36,996
‎Grabe.

201
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
‎Talaga ba?

202
00:16:39,415 --> 00:16:42,251
‎Apektado pa rin ba siya kay Choi Jeong-yo?

203
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
‎Dahil ba sa tsismis na 'yon?

204
00:16:50,509 --> 00:16:51,468
‎May hindi tama.

205
00:16:52,845 --> 00:16:54,054
‎Talagang may mali.

206
00:16:57,224 --> 00:16:59,601
‎Talaga bang nagkataon lang
‎ang lahat ng 'to?

207
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
‎Hello?

208
00:17:09,653 --> 00:17:10,529
‎Hello po.

209
00:17:10,612 --> 00:17:12,698
‎Si Choi Jeong-yo 'to.
‎Nagkita na po tayo dati.

210
00:17:24,460 --> 00:17:25,294
‎Jeong-yo.

211
00:17:26,128 --> 00:17:28,589
‎So bakit gusto mo akong makita?

212
00:17:29,590 --> 00:17:31,050
‎Gusto mo bang mag-usap nang pribado?

213
00:17:32,051 --> 00:17:33,343
‎Hindi po, hindi sa gano'n.

214
00:17:34,344 --> 00:17:37,264
‎Pakiramdam ko po naparusahan
‎ang Hankook Symphony dahil sa 'kin,

215
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
‎at hindi 'yon mawala sa isip ko.

216
00:17:39,725 --> 00:17:43,687
‎Patutunayan ko po ang halaga ko sa
‎mga performance, kaya puwede n'yo po bang

217
00:17:44,438 --> 00:17:45,606
‎muling isaalang-alang ang budget?

218
00:17:46,440 --> 00:17:49,068
‎Naku, napakamaalalahanin mo.

219
00:17:49,151 --> 00:17:49,985
‎Sige.

220
00:17:50,694 --> 00:17:53,072
‎Ipapasuri ko ulit 'yon nang mabuti.

221
00:17:54,073 --> 00:17:54,990
‎Salamat po.

222
00:18:02,206 --> 00:18:04,958
‎Nga pala, tungkol sa pagkawala
‎ng alaala mo…

223
00:18:05,042 --> 00:18:07,628
‎Ano ba talaga ang naaalala mo?

224
00:18:08,337 --> 00:18:10,798
‎Hanggang sa panahon lang ba ng aksidente
‎ang pagkawala ng alaala mo?

225
00:18:12,091 --> 00:18:14,009
‎O wala kang maalala simula pagkabata mo?

226
00:18:14,093 --> 00:18:16,386
‎Wala akong naaalala bago ang aksidente.

227
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
‎Ibig mong sabihin,

228
00:18:19,556 --> 00:18:22,476
‎hindi mo naaalala ang nangyari
‎sa school n'yo ni Pi-o,

229
00:18:22,559 --> 00:18:24,853
‎o kung ano ang nangyari sa kompetisyon?

230
00:18:25,437 --> 00:18:27,397
‎Hindi mo rin naaalala ang mga magulang mo?

231
00:18:28,774 --> 00:18:29,650
‎Tama po.

232
00:18:32,111 --> 00:18:35,114
‎Nagpatingin ka na ba sa doctor?

233
00:18:35,197 --> 00:18:37,825
‎May paraan ba para maibalik ang alaala mo?

234
00:18:38,700 --> 00:18:40,202
‎Sabi po nila, malabong mangyari 'yon.

235
00:18:40,285 --> 00:18:41,328
‎So hindi na talaga babalik?

236
00:18:41,411 --> 00:18:42,996
‎Kahit may mga bagay na mag-trigger nito?

237
00:18:48,418 --> 00:18:49,586
‎Kung sakali po ba,

238
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
‎may alam po ba kayo
‎tungkol sa mga magulang ko?

239
00:18:54,424 --> 00:18:56,552
‎Kung may alam po kayo,
‎sabihin n'yo po sa 'kin.

240
00:18:57,427 --> 00:18:58,428
‎Ipagpapasalamat ko po 'yon.

241
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
‎Noong sampung taong gulang ka,

242
00:19:02,266 --> 00:19:05,978
‎namatay ang nanay mo
‎dahil sa pagdurugo sa utak

243
00:19:06,061 --> 00:19:08,021
‎sa lugar kung saan ka
‎sumali sa kompetisyon.

244
00:19:10,357 --> 00:19:12,985
‎Ako ang tumawag ng ambulansya
‎noong nangyari 'yon.

245
00:19:13,944 --> 00:19:16,738
‎Kaya maiisip mo
‎kung gaano kita pinahahalagahan.

246
00:19:33,213 --> 00:19:34,339
‎Pasensya na po.

247
00:19:36,758 --> 00:19:38,093
‎Salamat po.

248
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
‎Anuman ang nangyari,

249
00:19:39,928 --> 00:19:41,305
‎hindi ako iniwan

250
00:19:42,639 --> 00:19:44,725
‎o hindi minahal noong bata ako.

251
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
‎Sa totoo lang,

252
00:19:48,770 --> 00:19:50,689
‎'yon ang pinakakinatatakutan ko.

253
00:19:56,278 --> 00:19:58,238
‎May itatanong pa po sana ako.

254
00:19:59,406 --> 00:20:01,408
‎Tungkol po ito sa performance
‎kasama ang anak n'yo.

255
00:20:02,201 --> 00:20:03,785
‎Tutol rin ba kayo rito?

256
00:20:04,953 --> 00:20:05,787
‎Hindi, ang ibig kong sabihin…

257
00:20:07,039 --> 00:20:10,250
‎Hindi naman sa ayaw ko talaga,

258
00:20:10,334 --> 00:20:13,795
‎pero paano kung lalo lang lumala
‎kapag pinilit natin siya?

259
00:20:14,796 --> 00:20:15,714
‎Pero…

260
00:20:16,298 --> 00:20:17,341
‎Bakit siya?

261
00:20:17,424 --> 00:20:18,759
‎Bakit ka magpe-perform kasama si Pi-o,

262
00:20:19,885 --> 00:20:22,262
‎gayong alam mong napakahalaga
‎ng debut performance mo?

263
00:20:22,346 --> 00:20:23,764
‎Kaya siya po ang pinili ko.

264
00:20:25,057 --> 00:20:27,059
‎Dahil ito ang pinakamahalagang
‎entablado para sa 'kin.

265
00:20:27,935 --> 00:20:30,270
‎Pinanood ko po ang mga video
‎ng performance ng anak n'yo.

266
00:20:30,354 --> 00:20:31,772
‎Napakahusay niya.

267
00:20:31,855 --> 00:20:33,982
‎Ang makapag-perform kasama
‎ang isang pianista na gaya niya

268
00:20:35,192 --> 00:20:37,110
‎ay pangarap ng bawat conductor.

269
00:20:38,612 --> 00:20:42,491
‎Parang nakatagpo ka ng kayamanang
‎karapat-dapat makita.

270
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
‎Narinig ko pong nalulugmok siya
‎dahil nagkamali siya sa isang recital.

271
00:20:47,287 --> 00:20:50,999
‎Kung gano'n, mahirap malampasan
‎ang takot sa pagpe-perform nang solo.

272
00:20:51,583 --> 00:20:54,002
‎Pero sa isang concerto, may makakatulong
‎sa kanya na malampasan 'yon.

273
00:20:55,754 --> 00:20:58,882
‎Ipagpapasalamat ko po
‎kung kakausapin n'yo ulit ang anak n'yo.

274
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
‎Kumpiyansa po akong

275
00:21:01,343 --> 00:21:03,887
‎matutulungan ko siyang
‎makabangon mula sa pagkalugmok niya.

276
00:21:08,809 --> 00:21:10,602
‎Masaya akong nakita kita.

277
00:21:10,686 --> 00:21:11,937
‎Gawin ulit natin 'to.

278
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
‎Salamat po.

279
00:21:13,480 --> 00:21:14,773
‎Mag-ingat ka.

280
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
‎Kayo rin po.

281
00:21:30,289 --> 00:21:32,499
‎Pi-o, ako 'to.

282
00:21:33,542 --> 00:21:34,418
‎Puwede ba akong pumasok?

283
00:21:35,669 --> 00:21:36,503
‎Oo.

284
00:21:48,098 --> 00:21:49,266
‎Ano'ng ginagawa mo?

285
00:21:49,349 --> 00:21:51,268
‎Ano'ng kailangan mo?

286
00:21:52,144 --> 00:21:53,061
‎Hulaan mo?

287
00:21:55,230 --> 00:21:56,690
‎Nagkita kami ni Jeong-yo kanina.

288
00:21:59,484 --> 00:22:00,527
‎Para saan?

289
00:22:00,610 --> 00:22:02,571
‎Gusto niyang kumbinsihin kita

290
00:22:02,654 --> 00:22:04,197
‎na gawin ang concerto kasama niya.

291
00:22:04,906 --> 00:22:06,408
‎Sinabi niya sa 'kin

292
00:22:06,491 --> 00:22:08,785
‎na humanga siya nang husto
‎sa mga performance video mo.

293
00:22:08,869 --> 00:22:11,705
‎Nag-aalala siyang mawalan
‎ng isang mahusay na musikero.

294
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
‎Hindi ba ang sweet niya?

295
00:22:15,834 --> 00:22:16,793
‎Siyempre,

296
00:22:17,586 --> 00:22:19,796
‎alam kong hati
‎ang nararamdaman mo sa kanya.

297
00:22:20,297 --> 00:22:21,965
‎Pero sa tingin ko,

298
00:22:22,049 --> 00:22:23,842
‎magandang pagkakataon 'to.

299
00:22:23,925 --> 00:22:27,179
‎Mas hindi stressful ang concerto
‎kaysa sa solo recital,

300
00:22:27,262 --> 00:22:30,974
‎at mahusay ang chemistry n'yo ni
‎Jeong-yo noong magkasama kayong tumugtog.

301
00:22:31,058 --> 00:22:33,351
‎Ano ba ang gusto mong sabihin?

302
00:22:33,435 --> 00:22:35,562
‎Hindi kita pipilitin
‎kung talagang tutol ka.

303
00:22:35,645 --> 00:22:37,898
‎Hinihiling ko lang na maging bukas ka.

304
00:22:39,024 --> 00:22:41,151
‎Wala na akong karapatang
‎magdesisyon para sa 'yo,

305
00:22:41,860 --> 00:22:43,403
‎kaya nasa 'yo ang desisyon.

306
00:22:55,290 --> 00:22:56,958
‎MARTIN VOGEL

307
00:22:57,542 --> 00:22:59,169
‎Gaano pa katagal?

308
00:22:59,252 --> 00:23:01,797
‎Matatagalan pa 'to. Maghintay ka lang.

309
00:23:03,381 --> 00:23:06,760
‎Pi-o. Alam mo ang tungkol sa piano trio
‎performance ni Hye-jeong, di ba?

310
00:23:07,427 --> 00:23:08,303
‎Gusto mo bang panoorin natin?

311
00:23:20,565 --> 00:23:21,399
‎Uy.

312
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
‎Nandito ka na pala.

313
00:23:33,703 --> 00:23:36,414
‎Inimbitahan din ni Hye-jeong si Jeong-yo.

314
00:24:17,622 --> 00:24:19,374
‎Salamat, Pi-o.

315
00:24:19,457 --> 00:24:20,792
‎Masaya akong pumunta ka.

316
00:24:21,376 --> 00:24:22,252
‎Walang anuman.

317
00:24:23,295 --> 00:24:25,505
‎Naisipan ko lang manood ng performance.

318
00:24:26,089 --> 00:24:26,965
‎Sabi mo, e.

319
00:24:27,632 --> 00:24:28,800
‎Hindi ka naman karaniwang pumupunta

320
00:24:29,301 --> 00:24:31,761
‎sa performance na kasama si Yoon Han-rim.

321
00:24:32,679 --> 00:24:35,473
‎Pumunta ka dahil sa 'kin, di ba?

322
00:24:41,521 --> 00:24:42,480
‎Jeong-yo.

323
00:24:43,857 --> 00:24:44,900
‎O?

324
00:24:47,903 --> 00:24:49,070
‎Kumusta ang performance?

325
00:24:49,154 --> 00:24:50,488
‎Nagustuhan mo ba?

326
00:24:50,572 --> 00:24:51,907
‎-Maganda.
‎-Oo.

327
00:24:51,990 --> 00:24:55,118
‎Magaling silang tatlo.
‎Maganda rin ang chemistry nila.

328
00:24:55,202 --> 00:24:57,704
‎Kaklase natin silang tatlo noon.

329
00:24:58,246 --> 00:25:00,957
‎Pareho tayo ng grade at music class.

330
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
‎Nga pala,

331
00:25:04,377 --> 00:25:06,213
‎sino 'yong lalaking tumutugtog ng piano?

332
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
‎Magaling siya.

333
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
‎Ano ang nagustuhan mo sa pagtugtog niya?

334
00:25:12,219 --> 00:25:13,803
‎Sa tingin ko, sobra siyang tumugtog.

335
00:25:14,679 --> 00:25:15,764
‎Talaga?

336
00:25:15,847 --> 00:25:16,932
‎Jeong-yo!

337
00:25:17,432 --> 00:25:19,601
‎Uy, Jeong-yo!

338
00:25:19,684 --> 00:25:21,478
‎Naku, pare.

339
00:25:22,103 --> 00:25:23,855
‎Alam mo ba kung gaano kami nag-alala

340
00:25:23,939 --> 00:25:26,066
‎nang bigla kang mawala?

341
00:25:27,859 --> 00:25:29,861
‎Narinig kong hindi mo naaalala
‎ang high school.

342
00:25:29,945 --> 00:25:33,698
‎Ibig sabihin, hindi mo rin naaalala
‎ang pag-aaway natin noon sa school.

343
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
‎Nakipag-away ako sa 'yo?

344
00:25:35,450 --> 00:25:36,618
‎Oo.

345
00:25:36,701 --> 00:25:40,205
‎Pero noon, mataas ang adrenaline natin.

346
00:25:40,288 --> 00:25:41,957
‎Hindi lang natin mapigilan
‎ang sarili natin.

347
00:25:42,624 --> 00:25:45,919
‎Ayos lang. Gano'n naman
‎nagbo-bonding ang mga bata, di ba?

348
00:25:47,671 --> 00:25:52,050
‎Narinig kong sumali ka sa Hankook Symphony
‎bilang principal guest conductor.

349
00:25:52,133 --> 00:25:53,510
‎Magsisimula ako sa susunod na buwan.

350
00:25:53,593 --> 00:25:55,470
‎Sino ang makakasama mo sa concerto?

351
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
‎Hindi pa ako nakapagpasya.

352
00:25:57,806 --> 00:25:59,975
‎Kung ako na lang kaya?

353
00:26:00,058 --> 00:26:03,061
‎Mas bagay ako sa mas malaking entablado
‎kaysa sa kuwartong ito.

354
00:26:03,645 --> 00:26:05,355
‎Sasabihin ko sa 'yo ang totoo.

355
00:26:06,147 --> 00:26:08,984
‎Labis akong humanga nang napanood ko
‎ang pag-conduct mo.

356
00:26:10,485 --> 00:26:13,446
‎Sa tingin ko, makakagawa tayo
‎ng magandang musika.

357
00:26:13,530 --> 00:26:15,282
‎So, kung mag-perform kaya tayo
‎nang magkasama?

358
00:26:16,700 --> 00:26:17,784
‎Pag-iisipan ko.

359
00:26:18,410 --> 00:26:19,244
‎Sige, salamat.

360
00:26:20,620 --> 00:26:22,706
‎Jeong-yo, pag-usapan pa natin
‎ang tungkol sa soloista

361
00:26:22,789 --> 00:26:25,166
‎-nang kaunti pa–
‎-Hoy, Hong Jae-in.

362
00:26:26,084 --> 00:26:28,378
‎Minamaliit mo ba ako?

363
00:26:28,461 --> 00:26:29,587
‎Ha?

364
00:26:29,671 --> 00:26:32,716
‎Kung nagkasundo na
‎ang pianista at conductor, 'yon na.

365
00:26:35,051 --> 00:26:37,053
‎Pupunta kayo sa after-party, di ba?

366
00:26:37,137 --> 00:26:38,346
‎-Siyempre.
‎-Pupunta kami.

367
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
‎Sa Luce Beers sa Hadam-dong.
‎Kita tayo roon, okay?

368
00:26:40,640 --> 00:26:41,599
‎Jeong-yo!

369
00:26:43,184 --> 00:26:45,603
‎Nagpa-reserve ako sa Luce Beers
‎para sa after-party.

370
00:26:45,687 --> 00:26:46,604
‎Wag ka munang umuwi.

371
00:26:46,688 --> 00:26:49,983
‎Uminom tayo at pag-usapan
‎ang tungkol sa concerto.

372
00:26:50,692 --> 00:26:51,776
‎-Sige.
‎-Ayos.

373
00:26:52,360 --> 00:26:53,528
‎Kita tayo mamaya.

374
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
‎Pumunta kayo, okay?

375
00:26:57,782 --> 00:26:59,451
‎-Pupunta kami.
‎-Kita tayo roon.

376
00:26:59,951 --> 00:27:01,703
‎Talagang pinag-iisipan mong
‎mag-perform kasama siya?

377
00:27:02,912 --> 00:27:04,581
‎Alam kong hindi ako dapat makialam,

378
00:27:04,664 --> 00:27:05,915
‎pero hindi siya magaling.

379
00:27:07,709 --> 00:27:09,836
‎Mababaw siya, pati ang musika niya.

380
00:27:10,337 --> 00:27:13,006
‎Hindi mo dapat makasama ang gano'ng
‎partner sa debut performance mo.

381
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
‎Sa tingin ko, pag-isipan mo pa.

382
00:27:16,468 --> 00:27:17,552
‎Sa tingin mo?

383
00:27:18,470 --> 00:27:20,889
‎Kung gano'n, iligtas mo ako
‎sa pagpe-perform kasama ang gaya niya

384
00:27:20,972 --> 00:27:22,057
‎at mag-perform ka kasama ako.

385
00:27:23,767 --> 00:27:26,644
‎Gustong-gusto ko talagang
‎mag-perform kasama ka.

386
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
‎Napanood ko ang mga video mo,

387
00:27:29,939 --> 00:27:31,107
‎at nagustuhan ko talaga ang nakita ko.

388
00:27:32,359 --> 00:27:33,735
‎Humihiling ako sa 'yo

389
00:27:34,861 --> 00:27:37,530
‎dahil makakabuti rin sa 'kin
‎ang mag-perform kasama ka.

390
00:27:39,491 --> 00:27:40,700
‎Ano'ng ibig mong sabihin?

391
00:27:41,284 --> 00:27:44,371
‎Kilala ang Hankook Symphony
‎na hindi welcoming sa mga bagong dating.

392
00:27:45,455 --> 00:27:47,123
‎Kinuha lang ako mula sa labas,

393
00:27:48,541 --> 00:27:51,002
‎kaya kailangan kong patunayan
‎ang sarili ko sa lahat ng aspekto.

394
00:27:52,879 --> 00:27:55,340
‎Kung mag-perform ka kasama ako,
‎malaking tulong 'yon.

395
00:27:56,174 --> 00:27:58,218
‎Naiintindihan ko ang sinasabi mo,
‎pero sinabi ko na sa 'yo.

396
00:27:59,177 --> 00:28:01,137
‎Nalulugmok pa rin ako at–

397
00:28:01,221 --> 00:28:03,598
‎Pero kailangan mo rin itong harapin.

398
00:28:06,976 --> 00:28:07,811
‎Mr. Kang.

399
00:28:11,356 --> 00:28:12,982
‎Malakas ang kumpiyansa ko rito.

400
00:28:22,283 --> 00:28:24,536
‎Gustong-gusto ko talagang
‎mag-perform kasama ka.

401
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
‎Malaking tulong
‎kung magpe-perform ka kasama ako.

402
00:28:32,085 --> 00:28:34,671
‎Pero kailangan mo rin itong harapin.

403
00:28:50,729 --> 00:28:51,771
‎KANG PI-O

404
00:28:51,855 --> 00:28:53,648
‎Mag-perform tayo nang magkasama.

405
00:29:00,905 --> 00:29:02,699
‎Nakuha mo ang gusto mo,

406
00:29:03,783 --> 00:29:06,077
‎kahit sinabi kong malaking panganib ito.

407
00:29:06,161 --> 00:29:08,621
‎Hindi ko po itinuturing
‎na panganib ito.

408
00:29:08,705 --> 00:29:10,999
‎Naniniwala po akong si Mr. Kang
‎ang perpektong partner

409
00:29:11,082 --> 00:29:13,501
‎para maging matagumpay ang debut ko.

410
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
‎Pa'no naman ang program?

411
00:29:17,172 --> 00:29:19,674
‎Sa ikalawang bahagi, tutugtugin n'yo
‎ang unang symphony ni Brahms

412
00:29:19,758 --> 00:29:21,843
‎na nagpanalo sa 'yo
‎sa conducting competition.

413
00:29:22,427 --> 00:29:23,303
‎Pa'no naman ang unang bahagi?

414
00:29:23,803 --> 00:29:25,597
‎Napag-usapan n'yo na ba
‎kung ano ang tutugtugin?

415
00:29:27,390 --> 00:29:28,600
‎Hindi pa po, sir.

416
00:29:30,769 --> 00:29:31,978
‎Ano ang gusto mong tugtugin?

417
00:29:32,812 --> 00:29:33,897
‎Napag-isipan mo na ba?

418
00:29:36,024 --> 00:29:38,485
‎Iniisip ko po ang Ravel.

419
00:29:38,568 --> 00:29:41,237
‎Kung gano'n,
‎mawawala ang focus ng program.

420
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
‎Bakit hindi na lang
‎ang Piano Concerto No. 20 ni Mozart?

421
00:29:47,243 --> 00:29:51,790
‎Pareho kayong may kuwentong
‎mula dilim tungo sa liwanag,

422
00:29:52,332 --> 00:29:55,460
‎kaya kung Mozart No. 20 piano concerto at
‎Brahms First Symphony ang tugtugin n'yo,

423
00:29:56,127 --> 00:29:58,046
‎magiging magkakaugnay
‎ang buong program.

424
00:29:58,129 --> 00:29:59,464
‎Mr. Kang.

425
00:29:59,547 --> 00:30:02,634
‎Hindi pa kailanman tinugtog ni Pi-o
‎ang Piano Concerto No. 20 ni Mozart,

426
00:30:02,717 --> 00:30:04,594
‎at hindi 'yon madaling piyesa–

427
00:30:04,677 --> 00:30:05,553
‎So ano naman?

428
00:30:06,805 --> 00:30:09,766
‎Anong klaseng propesyonal
‎ang laging ligtas ang pinipiling gawin?

429
00:30:10,975 --> 00:30:14,729
‎Kung sa tingin mo hindi mo kaya, puwede
‎tayong pumili ng pamilyar na piyesa–

430
00:30:14,813 --> 00:30:16,105
‎Hindi.

431
00:30:16,898 --> 00:30:17,857
‎Kaya ko.

432
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
‎Gagawin ko.

433
00:30:26,282 --> 00:30:27,575
‎Sigurado ka ba rito?

434
00:30:30,036 --> 00:30:32,914
‎-Kung sa tingin mo hindi mo kaya–
‎-Bakit mo nasabi 'yon?

435
00:30:32,997 --> 00:30:34,707
‎Sinabi kong kaya ko.

436
00:30:43,967 --> 00:30:45,927
‎Ano ba'ng pumasok sa isip mo
‎at pumayag ka?

437
00:30:46,719 --> 00:30:48,596
‎Sumang-ayon ako dahil makulit siya,

438
00:30:48,680 --> 00:30:50,807
‎pero kung masisira nito
‎ang debut performance ni Jeong-yo–

439
00:30:50,890 --> 00:30:53,685
‎Sa tingin mo, saan nagmumula
‎ang galing ni Choi Jeong-yo?

440
00:30:55,061 --> 00:30:57,397
‎Sa tapang niyang sumabak
‎sa imposibleng hamon

441
00:30:58,731 --> 00:31:01,860
‎at sa matinding determinasyon
‎na magtagumpay.

442
00:31:02,777 --> 00:31:04,153
‎At kung mabigo siya?

443
00:31:05,613 --> 00:31:07,115
‎Haharapin natin 'yon kapag dumating na.

444
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
‎Malapit na ang 80th anniversary
‎ng orchestra.

445
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
‎Kailangan natin ng conductor
‎na magiging kahalili ko.

446
00:31:19,043 --> 00:31:20,295
‎Kaya ituring natin ito…

447
00:31:22,297 --> 00:31:25,341
‎bilang pagkakataon para subukan
‎ang kakayahan ni Jeong-yo.

448
00:32:32,575 --> 00:32:33,451
‎Excuse me.

449
00:32:35,078 --> 00:32:36,871
‎Nagpa-reserve ako ng practice room.

450
00:32:41,417 --> 00:32:42,835
‎Handa na ang Room Three para sa 'yo.

451
00:32:42,919 --> 00:32:43,753
‎Salamat.

452
00:32:53,471 --> 00:32:54,305
‎Uy.

453
00:32:55,306 --> 00:32:56,891
‎Hindi ka maniniwala kung sino
‎ang pumunta sa practice.

454
00:32:58,893 --> 00:33:00,103
‎Si Kang Pi-o.

455
00:33:06,067 --> 00:33:06,901
‎MAY REHEARSAL

456
00:33:14,993 --> 00:33:16,369
‎Grabe.

457
00:33:16,452 --> 00:33:17,870
‎Hulaan mo kung ano
‎ang tinutugtog ni Kang Pi-o.

458
00:33:19,122 --> 00:33:20,123
‎Hanon number one.

459
00:33:22,125 --> 00:33:23,918
‎TALAGA? BATA BA SIYA O ANO?

460
00:35:54,277 --> 00:35:55,528
‎Ano'ng ginagawa mo rito?

461
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
‎Jeong-yo.

462
00:36:04,328 --> 00:36:05,329
‎Pasensya na,

463
00:36:06,164 --> 00:36:07,248
‎pero kailangan ko ng tulong mo.

464
00:36:08,875 --> 00:36:11,002
‎Sinubukan kong malampasan ito,
‎pero hindi madali.

465
00:36:13,004 --> 00:36:14,881
‎Naisaulo ko na ang piyesa,

466
00:36:15,756 --> 00:36:19,302
‎pero natatakot pa rin akong
‎tumugtog sa harap ng mga tao.

467
00:36:20,094 --> 00:36:22,889
‎Pero hindi ko alam

468
00:36:24,557 --> 00:36:25,725
‎kung paano ko ito malalampasan.

469
00:36:26,976 --> 00:36:28,519
‎Wala akong pakialam kung mabigo ako,

470
00:36:29,353 --> 00:36:30,813
‎pero ayokong madamay ka.

471
00:36:32,648 --> 00:36:34,108
‎Kung sa tingin mo hindi ko kaya…

472
00:36:36,152 --> 00:36:37,028
‎humanap ka na lang ng iba.

473
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
‎Kung may oras ka,

474
00:36:44,410 --> 00:36:45,620
‎may pupuntahan tayo.

475
00:37:10,853 --> 00:37:13,773
‎Nakita ko siyang tumutugtog
‎habang papunta ako sa subway.

476
00:37:14,941 --> 00:37:17,193
‎Tumutugtog siya rito
‎tuwing weekend sa ganitong oras.

477
00:37:17,693 --> 00:37:18,611
‎Ang ganda, di ba?

478
00:37:19,237 --> 00:37:20,863
‎Ang tumugtog dito nang ganito…

479
00:37:23,115 --> 00:37:25,576
‎Sa tingin mo, bakit nakikinig
‎ang mga tao sa musika?

480
00:37:28,788 --> 00:37:31,707
‎Para makahanap ng kaunting kaaliwan
‎kapag mahirap ang buhay.

481
00:37:32,792 --> 00:37:35,169
‎Sa tingin mo ba ang mga taong
‎nakikinig ngayon

482
00:37:36,462 --> 00:37:38,464
‎ay hinuhusgahan ang violinist?

483
00:37:39,048 --> 00:37:39,924
‎Hindi.

484
00:37:41,300 --> 00:37:42,677
‎Naghahanap lang sila ng kaaliwan.

485
00:37:44,553 --> 00:37:46,847
‎Pero ang dapat mong pansinin

486
00:37:47,807 --> 00:37:49,100
‎ay ang expression ng violinist.

487
00:37:49,892 --> 00:37:52,979
‎Sa tingin mo, natatakot siyang
‎husgahan ng mga manonood?

488
00:37:53,980 --> 00:37:54,897
‎Hindi.

489
00:37:55,773 --> 00:37:57,024
‎Hindi talaga.

490
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
‎Ang violinist na 'yon

491
00:37:58,651 --> 00:38:01,362
‎ay masayang nalulunod
‎sa sarili niyang musika.

492
00:38:01,445 --> 00:38:02,530
‎Dahil siya ang taong

493
00:38:02,613 --> 00:38:05,283
‎pinakanaaaliw dito.

494
00:38:07,159 --> 00:38:10,621
‎May nangyari ba kamakailan
‎na gumugulo sa isip mo?

495
00:38:13,374 --> 00:38:16,460
‎Sa tingin ko, nasaktan ka at nalugmok.

496
00:38:18,296 --> 00:38:21,090
‎Ikaw ang una mong audience,
‎hindi ang iba.

497
00:38:22,591 --> 00:38:24,427
‎Bago mo aliwin ang iba,

498
00:38:25,094 --> 00:38:28,431
‎kailangan mo munang maghilom
‎at aliwin ang sarili mo.

499
00:38:29,765 --> 00:38:33,436
‎Tumugtog ka para sa sarili mo
‎ng musikang nagbibigay-aliw.

500
00:38:58,419 --> 00:38:59,837
‎Sabihin mo sa 'kin ang totoo.

501
00:38:59,920 --> 00:39:01,088
‎Sino ang ama niya?

502
00:39:01,172 --> 00:39:03,090
‎Ipadala mo siya
‎sa walanghiyang 'yon ngayon din!

503
00:39:03,174 --> 00:39:05,051
‎Ilang beses ko bang sasabihin sa 'yo?

504
00:39:06,177 --> 00:39:07,136
‎Wala siyang ama.

505
00:39:07,219 --> 00:39:08,304
‎Si Pi-o ay

506
00:39:08,804 --> 00:39:11,349
‎regalong ipinadala sa 'kin ng Diyos.

507
00:39:11,432 --> 00:39:13,184
‎Tuluyan ka nang nabaliw.

508
00:39:13,768 --> 00:39:15,061
‎Nababaliw ka na ba?

509
00:39:15,144 --> 00:39:16,812
‎Tuluyan ka na bang nasiraan ng bait?

510
00:39:43,255 --> 00:39:46,258
‎Sa tingin ko, nasaktan ka at nalugmok.

511
00:39:47,676 --> 00:39:51,597
‎Nakatugtog ka na ba
‎at naaliw dahil dito?

512
00:40:31,637 --> 00:40:34,598
‎Ikaw ang una mong audience,
‎hindi ang iba.

513
00:40:35,224 --> 00:40:37,017
‎Bago mo aliwin ang iba,

514
00:40:37,518 --> 00:40:40,312
‎kailangan mo munang maghilom
‎at aliwin ang sarili mo.

515
00:42:03,979 --> 00:42:07,149
‎2026 GRAND PRIZE OF LUCENA, KOREA

516
00:42:26,460 --> 00:42:27,294
‎Hello, sir.

517
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
‎Hello.

518
00:42:28,504 --> 00:42:29,630
‎-Kumusta po kayo?
‎-Hello.

519
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
‎Ang tagal na nating hindi nagkita.

520
00:42:32,508 --> 00:42:33,384
‎Parang hindi naman.

521
00:42:33,467 --> 00:42:34,885
‎ROW 11, SEAT 5

522
00:42:35,761 --> 00:42:37,471
‎-Booming ba ang negosyo?
‎-Jeong-yo.

523
00:42:38,055 --> 00:42:39,390
‎Nandito ka rin pala.

524
00:42:39,473 --> 00:42:40,516
‎A, hello po.

525
00:42:42,893 --> 00:42:45,396
‎Ms. Yoon, dapat sinabi mo sa 'kin

526
00:42:45,479 --> 00:42:47,439
‎na pupunta ka kasama si Jeong-yo.

527
00:42:49,483 --> 00:42:51,569
‎Dahil hindi n'yo kami binigyan ng grant,

528
00:42:51,652 --> 00:42:54,947
‎kinailangan kong isama ang bida
‎at ako na mismo ang kumilos.

529
00:42:55,030 --> 00:42:56,949
‎Kahit ayaw ko siyang abalahin.

530
00:42:57,032 --> 00:42:59,702
‎Binibigyan mo si Jeong-yo ng maling akala.

531
00:42:59,785 --> 00:43:02,955
‎Sobrang dami kong ginagawa
‎para sa Hankook Symphony nitong nakaraan.

532
00:43:03,038 --> 00:43:03,872
‎Ms. Yoon?

533
00:43:04,498 --> 00:43:06,667
‎Naku, Director.

534
00:43:09,962 --> 00:43:11,088
‎Ano ang sinabi mo sa kanya?

535
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
‎Iba na talaga ang tunog
‎ng pagtugtog ni Pi-o.

536
00:43:13,924 --> 00:43:16,135
‎Sobrang naka-focus siya sa pagpa-practice,

537
00:43:16,218 --> 00:43:17,970
‎at ibang-iba na
‎ang tunog ng pagtugtog niya.

538
00:43:18,053 --> 00:43:20,014
‎Halatang nag-e-enjoy siya sa pagtugtog.

539
00:43:20,097 --> 00:43:21,390
‎Ano ba ang ginawa mo?

540
00:43:22,433 --> 00:43:24,518
‎Lahat 'yon ay dahil sa pagsisikap niya.

541
00:43:33,319 --> 00:43:34,820
‎Mga mararangal na panauhin

542
00:43:35,487 --> 00:43:38,032
‎at mga pinarangalan ngayong araw.

543
00:43:38,949 --> 00:43:42,745
‎Ikinararangal kong magsalita
‎sa napakahalagang okasyong ito.

544
00:43:43,370 --> 00:43:44,204
‎Ang "Lucena" ay nangangahulugang

545
00:43:44,288 --> 00:43:47,916
‎"isang maningning na kasama ng sining."

546
00:43:48,542 --> 00:43:52,880
‎Ang sining ay bulaklak na namumukadkad
‎mula sa kaibuturan ng kaluluwa,

547
00:43:52,963 --> 00:43:56,050
‎-ngunit para mabuhay ito sa lipunan,
‎-Excuse me po.

548
00:43:56,133 --> 00:43:59,386
‎kailangan nito ng pag-aaruga at atensyon.

549
00:44:07,561 --> 00:44:09,813
‎Sobrang naka-focus siya sa pagpa-practice,

550
00:44:09,897 --> 00:44:11,607
‎at ibang-iba na
‎ang tunog ng pagtugtog niya.

551
00:44:11,690 --> 00:44:13,567
‎Halatang nag-e-enjoy siya sa pagtugtog.

552
00:44:13,651 --> 00:44:14,902
‎Ano ba ang ginawa mo?

553
00:44:31,543 --> 00:44:33,003
‎…kahit tapos na ang kompetisyon.

554
00:44:33,504 --> 00:44:34,338
‎Okay.

555
00:44:35,422 --> 00:44:37,800
‎Pangako, wag kang magtampo
‎kung ako ang manalo.

556
00:44:37,883 --> 00:44:39,426
‎Mag-enjoy pa rin tayo pag magkasama tayo.

557
00:44:40,511 --> 00:44:42,054
‎Pero ako ang mananalo.

558
00:44:43,055 --> 00:44:44,098
‎Wag ka ring magtampo.

559
00:44:47,810 --> 00:44:51,105
‎WAITING ROOM NG MGA PERFORMER
‎SEODAM ART CENTER

560
00:45:15,087 --> 00:45:17,256
‎Malinaw na ako ang mananalo.

561
00:45:17,339 --> 00:45:18,549
‎Naku.

562
00:45:19,133 --> 00:45:19,967
‎Ano?

563
00:45:21,176 --> 00:45:22,428
‎Mangarap ka.

564
00:45:51,999 --> 00:45:53,083
‎Jeong-yo.

565
00:45:54,209 --> 00:45:55,043
‎Ano'ng ginagawa mo rito?

566
00:45:59,465 --> 00:46:01,633
‎Naligaw po ako pabalik mula sa banyo.

567
00:46:01,717 --> 00:46:03,510
‎Tapos nakita ko po ang piano

568
00:46:03,594 --> 00:46:05,220
‎at pumasok muna ako.

569
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‎Ang lugar na 'to…

570
00:46:08,223 --> 00:46:09,141
‎pamilyar sa 'yo, di ba?

571
00:46:10,309 --> 00:46:11,977
‎Halos walang nagbago mula noon.

572
00:46:13,103 --> 00:46:13,937
‎So…

573
00:46:14,980 --> 00:46:16,064
‎May naaalala ka ba?

574
00:46:17,733 --> 00:46:18,901
‎Wala po.

575
00:46:19,485 --> 00:46:20,402
‎Bakit po?

576
00:46:21,945 --> 00:46:23,155
‎Wala lang.

577
00:46:24,823 --> 00:46:25,657
‎Bumalik na po tayo.

578
00:46:45,219 --> 00:46:47,888
‎W. A. MOZART
‎CONCERTO NO. 20 D MINOR PARA SA PIANOFORTE

579
00:46:56,104 --> 00:46:56,980
‎Pi-o.

580
00:46:59,608 --> 00:47:00,484
‎Kumusta ka na?

581
00:47:03,987 --> 00:47:04,905
‎Wala ka pa ring pinagbago.

582
00:47:07,950 --> 00:47:11,745
‎Nagulat kami ni Han-rim nang marinig namin
‎ang tungkol sa concerto.

583
00:47:13,413 --> 00:47:14,581
‎Ano'ng ibig mong sabihin?

584
00:47:17,501 --> 00:47:18,418
‎Alam mo na.

585
00:47:19,545 --> 00:47:20,462
‎Ang tinutukoy ko ay

586
00:47:20,963 --> 00:47:25,175
‎ang masamang tsismis na sangkot ka
‎sa pagdukot kay Jeong-yo.

587
00:47:26,343 --> 00:47:29,513
‎Kaya nang marinig naming
‎magko-concerto kayong dalawa,

588
00:47:30,305 --> 00:47:31,348
‎nagulat kami.

589
00:47:32,307 --> 00:47:33,934
‎Sino ang nagpakalat ng kalokohang 'yan?

590
00:47:34,893 --> 00:47:35,769
‎Tinatakot mo naman ako.

591
00:47:36,728 --> 00:47:37,813
‎Kung hindi naman ikaw, hayaan mo na.

592
00:47:39,147 --> 00:47:40,649
‎Hindi ko akalaing ang isang
‎napakatinong taong gaya mo

593
00:47:41,233 --> 00:47:42,818
‎ay gagamit ng gano'n kababang pananalita.

594
00:47:44,736 --> 00:47:45,737
‎Magkaroon tayo ng

595
00:47:46,613 --> 00:47:47,823
‎magandang rehearsal ngayon.

596
00:47:50,284 --> 00:47:51,159
‎Good luck.

597
00:48:08,844 --> 00:48:10,262
‎Si Kang Pi-o ba 'yan?

598
00:48:10,345 --> 00:48:11,930
‎Talaga bang tutugtog si Kang Pi-o?

599
00:48:12,014 --> 00:48:14,308
‎-Di ba nalulugmok siya?
‎-Ano'ng nangyari sa pagkalugmok niya?

600
00:48:19,938 --> 00:48:21,231
‎Ang sama nito.

601
00:48:21,857 --> 00:48:23,734
‎Hindi ko talaga maintindihan.

602
00:48:24,359 --> 00:48:26,069
‎Kahit si Kang Pi-o pa 'yan.

603
00:48:26,153 --> 00:48:28,655
‎Bakit pipili ng soloistang nalulugmok?

604
00:48:29,323 --> 00:48:30,407
‎Hindi ko talaga maintindihan.

605
00:48:30,490 --> 00:48:32,951
‎-Ako rin.
‎-Binayaran ba niya ang puwesto niya?

606
00:48:33,910 --> 00:48:35,037
‎Hello.

607
00:48:35,120 --> 00:48:36,163
‎-Hello.
‎-Hello.

608
00:49:33,053 --> 00:49:34,763
‎Mga cello, bahagyang nauuna kayo.

609
00:49:35,472 --> 00:49:37,724
‎Pantayan n'yo ang dulo ng piano.

610
00:49:38,433 --> 00:49:39,267
‎Opo, sir.

611
00:49:39,935 --> 00:49:42,813
‎Ano ba ang inaasahan niya?
‎Palpak ang piano.

612
00:49:45,774 --> 00:49:46,858
‎Pianist Kang Pi-o.

613
00:49:48,026 --> 00:49:51,113
‎Sa dulo ng parirala, panatilihing
‎solid ang susunod na downbeat.

614
00:49:53,824 --> 00:49:54,658
‎Naiintindihan ko.

615
00:49:55,492 --> 00:49:56,326
‎Ulitin natin.

616
00:49:56,910 --> 00:49:58,120
‎Magsimula sa piano solo.

617
00:50:17,889 --> 00:50:19,975
‎Hindi ko sinasabing pangit
‎ang pagtugtog niya,

618
00:50:20,058 --> 00:50:21,643
‎pero hindi ba medyo alangan
‎ang pagtugtog niya?

619
00:50:22,561 --> 00:50:24,396
‎Iba ang pagtugtog niya sa bawat ulit.

620
00:50:24,980 --> 00:50:27,482
‎Baka hindi pa siya tuluyang
‎nakakaalis sa pagkalugmok niya.

621
00:50:29,276 --> 00:50:31,027
‎Baka nasa transition pa siya.

622
00:50:31,111 --> 00:50:34,197
‎Pero bakit kailangan natin siyang
‎saluhin habang nasa gano'n siya?

623
00:50:34,281 --> 00:50:36,324
‎Hindi ko talaga maintindihan.

624
00:50:36,408 --> 00:50:37,784
‎Parehong malaking abala
‎sina Choi Jeong-yo at Kang Pi-o

625
00:50:38,493 --> 00:50:43,039
‎kahit noon sa school,
‎at hindi pa rin sila nagbago.

626
00:50:50,005 --> 00:50:50,922
‎Ano'ng ginagawa mo rito?

627
00:50:52,007 --> 00:50:53,842
‎Kanina pa tapos ang rehearsal.

628
00:50:55,051 --> 00:50:56,052
‎Uy.

629
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
‎Bakit gusto mo akong kasama mag-perform?

630
00:51:07,939 --> 00:51:09,357
‎Lahat ng tao roon

631
00:51:10,692 --> 00:51:13,570
‎ay naghihintay na mapahiya ako.

632
00:51:15,614 --> 00:51:18,283
‎Kung hirap akong magtiwala sa sarili ko…

633
00:51:20,827 --> 00:51:22,078
‎bakit ka…

634
00:51:25,749 --> 00:51:27,667
‎nagtiwalang kaya ko 'to?

635
00:51:40,263 --> 00:51:41,181
‎Ewan ko.

636
00:51:43,141 --> 00:51:47,813
‎Pero baka gano'n sila
‎dahil sa 'kin, hindi sa 'yo.

637
00:51:49,272 --> 00:51:52,150
‎Kaya mukhang ang isa't isa lang
‎ang mapagkakatiwalaan natin.

638
00:51:57,614 --> 00:51:59,074
‎Noong nasa monasteryo ako…

639
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
‎matindi ang social anxiety ko.

640
00:52:04,579 --> 00:52:08,291
‎Hindi ko kayang humarap sa mga tao,
‎pero gustong-gusto kong tumugtog.

641
00:52:10,669 --> 00:52:11,545
‎Kaya…

642
00:52:12,212 --> 00:52:15,131
‎tumutugtog ako kasama
‎ang imaginary orchestra ko.

643
00:52:16,466 --> 00:52:19,261
‎Nag-uusap kami at nagtatalo.

644
00:52:22,389 --> 00:52:23,348
‎Pero alam mo ba?

645
00:52:24,933 --> 00:52:27,894
‎'Yon ang pinakamalaking sandata
‎para sa isang conductor.

646
00:52:28,520 --> 00:52:30,605
‎Dahil ang trabaho ng conductor

647
00:52:32,107 --> 00:52:35,819
‎ay dapat lubusang tapos na
‎bago humarap sa orchestra.

648
00:52:42,075 --> 00:52:43,994
‎Kung nagbabantang manaig ang takot,

649
00:52:44,744 --> 00:52:47,122
‎mag-imagine ka
‎ng mga performance sa isip mo.

650
00:52:48,331 --> 00:52:49,416
‎Pagdating ng panahon,

651
00:52:50,584 --> 00:52:53,086
‎unti-unting mawawala ang takot mo.

652
00:52:53,879 --> 00:52:55,380
‎At alam kong magiging mahirap…

653
00:52:57,215 --> 00:52:59,217
‎pero subukan mong lubos
‎na magtiwala sa 'kin.

654
00:53:00,010 --> 00:53:02,178
‎Dahil ako ang kumokontrol sa orchestra.

655
00:53:03,221 --> 00:53:05,390
‎Gusto mo bang marinig
‎ang imaginary music ko?

656
00:53:08,059 --> 00:53:10,020
‎At kung maaari…

657
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
‎mas maganda kung tutugtog ka ng piano.

658
00:53:40,967 --> 00:53:41,843
‎Violin.

659
00:53:42,802 --> 00:53:43,720
‎Pianissimo.

660
00:53:55,732 --> 00:53:56,691
‎Mga cello at bass.

661
00:54:06,326 --> 00:54:08,078
‎Mga oboe at flute, espressivo.

662
00:54:33,186 --> 00:54:34,354
‎Timpani, forte!

663
00:54:56,334 --> 00:54:57,335
‎Piano.

664
00:54:58,920 --> 00:55:00,046
‎Con dolore.

665
00:57:29,195 --> 00:57:30,321
‎Uy, hello po.

666
00:57:31,698 --> 00:57:34,492
‎Salamat po sa pagsuporta
‎sa performance ngayong araw.

667
00:57:34,576 --> 00:57:36,578
‎Sana maganda ang maisulat
‎n'yong article tungkol dito.

668
00:57:37,245 --> 00:57:38,788
‎Naku, wala po 'yon.

669
00:57:39,581 --> 00:57:41,124
‎Opo, kontakin n'yo lang po ako.

670
00:57:47,630 --> 00:57:48,590
‎Grabe.

671
00:57:49,424 --> 00:57:52,677
‎Kinailangan kong pigilan
‎ang luha ko sa huli.

672
00:57:53,386 --> 00:57:56,097
‎Hindi ako makapaniwalang
‎napaiyak n'yo 'ko.

673
00:57:56,723 --> 00:58:00,143
‎Salamat sa inyong dalawa
‎sa pagsuporta sa 'kin.

674
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
‎Walang anuman.

675
00:58:02,645 --> 00:58:04,230
‎Kinabahan din talaga ako,

676
00:58:05,482 --> 00:58:08,151
‎pero nagulat ako sa napakaganda
‎mong performance.

677
00:58:09,194 --> 00:58:12,572
‎Hoy, bakit hindi kayo
‎mag-perform ng kamangha-mangha

678
00:58:12,655 --> 00:58:15,033
‎sa 80th anniversary festival?

679
00:58:15,116 --> 00:58:17,744
‎Gagawin ko kayong isang brand.
‎Ano sa tingin n'yo?

680
00:58:18,620 --> 00:58:19,579
‎Well…

681
00:58:22,707 --> 00:58:26,127
‎Grabe, halos hindi na ako makapagsalita
‎sa dami ng tawag na natatanggap ko.

682
00:58:26,628 --> 00:58:27,587
‎Sandali lang.

683
00:58:30,131 --> 00:58:31,090
‎Hello, salamat po sa pagtawag.

684
00:58:34,010 --> 00:58:34,844
‎Mr. Kang.

685
00:58:36,304 --> 00:58:37,138
‎Ano 'yon?

686
00:58:38,598 --> 00:58:40,183
‎Ngayong tapos na ang performance natin,

687
00:58:41,226 --> 00:58:43,144
‎may gusto sana akong sabihin sa 'yo.

688
00:58:47,815 --> 00:58:50,276
‎Kung sakali…

689
00:58:58,618 --> 00:59:01,037
‎Nalaman ko na kung sino ang nag-utos
‎na dukutin si Choi Jeong-yo.

690
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‎Ano 'yon?

691
00:59:07,460 --> 00:59:08,461
‎May problema ba?

692
00:59:09,629 --> 00:59:10,588
‎Wala.

693
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
‎Sandali lang.

694
00:59:28,481 --> 00:59:31,109
‎NALAMAN KO NA KUNG SINO
‎ANG NAG-UTOS NA DUKUTIN SI CHOI JEONG-YO.

695
01:00:32,378 --> 01:00:34,505
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

696
01:00:35,590 --> 01:00:36,758
‎Bakit mo ginawa 'yon, Ma?

697
01:00:36,841 --> 01:00:38,468
‎Aaminin natin kay Jeong-yo
‎at hihingi tayo ng tawad.

698
01:00:38,551 --> 01:00:39,969
‎Hindi, ayoko!

699
01:00:40,053 --> 01:00:41,429
‎Kapag lumabas ang katotohanan,

700
01:00:41,512 --> 01:00:44,140
‎tapos na ang buhay nating dalawa.

701
01:00:44,223 --> 01:00:45,391
‎Mukhang hindi ka okay.

702
01:00:45,475 --> 01:00:46,893
‎May itinatago ka ba sa 'kin?

703
01:00:46,976 --> 01:00:49,479
‎Wala akong lakas ng loob
‎na sabihin sa 'yo ang totoo noon.

704
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
‎Paano kung may binabalak siya?

705
01:00:51,356 --> 01:00:54,108
‎Natatakot akong sinasadya niyang
‎hadlangan ka.

706
01:00:54,192 --> 01:00:55,193
‎May itinatago siya.

707
01:00:56,569 --> 01:00:57,862
‎Nandito ako para humingi ng tawad.

708
01:00:58,905 --> 01:01:00,782
‎Siyam na taon na ang nakalipas
‎sa Harmonie International Competition…

709
01:01:03,034 --> 01:01:08,039
‎Nagsalin ng Subtitle: Jessa Ann