1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

2
00:00:52,385 --> 00:00:56,139
‎SLOVAKIA, VIISI VUOTTA AIEMMIN

3
00:00:56,222 --> 00:00:57,348
‎Veli Luca.

4
00:01:00,560 --> 00:01:02,103
‎Miten voit tänään?

5
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
‎Hyvin.

6
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
‎Kiitos huolenpidosta.

7
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
‎Tämä tässä.

8
00:01:10,612 --> 00:01:15,200
‎Kävin kaupungissa ja kuulin, että siellä
‎oli kaltaisesi aasialainen mies -

9
00:01:15,283 --> 00:01:16,618
‎esiintymässä.

10
00:01:16,701 --> 00:01:20,121
‎Toin siis tämän tänne.

11
00:01:20,622 --> 00:01:24,292
‎Ajattelin, että se voisi auttaa sinua
‎palauttamaan muistisi.

12
00:01:26,294 --> 00:01:27,462
‎Kiitos.

13
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
‎PIANOKONSERTTOILTA: KANG PI-O

14
00:01:59,661 --> 00:02:01,121
‎Soita vapaasti kuten silloin.

15
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
‎Kaikki on sinun syytäsi!

16
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
‎Kang Pi-o.

17
00:02:59,178 --> 00:03:03,516
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

18
00:03:04,893 --> 00:03:06,686
‎JAKSO 8

19
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
‎JAE-IN:
‎ANTEEKSI, PI-O. OLETKO YHÄ VIHAINEN?

20
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
‎En.

21
00:03:32,962 --> 00:03:34,172
‎Soitan myöhemmin.

22
00:03:43,139 --> 00:03:47,560
‎Tiedän, että häntä sanotaan neroksi,
‎mutta eikö ole liioittelua tuoda -

23
00:03:47,644 --> 00:03:50,355
‎27-vuotias vasta-alkaja
‎vierailevaksi kapellimestariksi?

24
00:03:50,438 --> 00:03:53,024
‎Maestro Kang
‎ei ottaisi mukaan ketä tahansa.

25
00:03:53,816 --> 00:03:56,736
‎Katsoin videon Brnon kilpailusta.
‎Hän oli upea.

26
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
‎Niinkö?

27
00:03:59,197 --> 00:04:00,240
‎Missä?

28
00:04:00,990 --> 00:04:03,326
‎Oliko se hänen vai orkesterin ansiota?

29
00:04:03,409 --> 00:04:06,412
‎Se selviää pian.
‎-Hei, Jang Seok-hwan.

30
00:04:06,955 --> 00:04:10,500
‎Kadehditko entistä luokkatoveriasi?
‎Miksi olet noin äreä?

31
00:04:11,459 --> 00:04:12,669
‎En ole kateellinen.

32
00:04:12,752 --> 00:04:16,047
‎Koettelen häntä
‎aikaisella sisääntulolla tahdissa 11.

33
00:04:16,130 --> 00:04:18,049
‎Lyön sormistani vetoa,

34
00:04:18,132 --> 00:04:19,926
‎ettei hän edes huomaa.

35
00:04:20,009 --> 00:04:22,470
‎Vain maestro Kang huomaisi sellaisen.

36
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
‎Päivää, kaikki.

37
00:04:49,831 --> 00:04:52,750
‎Kuten ilmoitimme, tästä päivästä alkaen -

38
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
‎uusi vieraileva kapellimestarimme
‎Luca Domenico johtaa harjoituksia.

39
00:04:56,754 --> 00:04:59,257
‎Esittelen hänet nyt teille.

40
00:04:59,966 --> 00:05:00,800
‎Ole hyvä.

41
00:05:05,054 --> 00:05:09,350
‎Päivää. Olen Luca Domenico.
‎Odotan innolla yhteistyötämme.

42
00:05:14,439 --> 00:05:18,234
‎Tiedämme, että hän on Choi Jeong-yo.
‎"Luca Domenico"? Surkeaa.

43
00:05:21,321 --> 00:05:22,697
‎Tiedoksi vain,

44
00:05:23,781 --> 00:05:27,452
‎että kertokaa valitukset ja ehdotukset
‎minulle suoraan.

45
00:05:27,952 --> 00:05:29,454
‎Jos ette uskalla,

46
00:05:30,455 --> 00:05:31,289
‎olkaa hiljaa.

47
00:05:33,291 --> 00:05:38,004
‎Tässä harjoitussalissa pitäisi väitellä
‎vain musiikista.

48
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
‎Hyvä on sitten.

49
00:05:40,131 --> 00:05:42,425
‎Brahmsin sinfonian ensimmäinen osa,
‎alusta.

50
00:06:45,655 --> 00:06:48,825
‎Yksi sello myöhästyi sisääntulosta
‎tahdissa 11.

51
00:06:50,326 --> 00:06:51,202
‎Äänenjohtaja?

52
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
‎Taisin mokata.

53
00:06:56,582 --> 00:06:58,042
‎Olen hyvin pahoillani.

54
00:06:58,835 --> 00:07:02,213
‎On sanottava,
‎etten myöhästynyt vaan otin varaslähdön.

55
00:07:03,589 --> 00:07:06,926
‎Et kai loppujen lopuksi olekaan
‎kovin tarkka.

56
00:07:07,927 --> 00:07:09,428
‎Ei. Sinä myöhästyit.
‎-Enkä.

57
00:07:10,346 --> 00:07:13,057
‎Aloitin liian aikaisin.
‎-Sinä, joka puhut nyt.

58
00:07:13,141 --> 00:07:15,852
‎Tajuatko, mikä paha tapa sinulla on?

59
00:07:17,019 --> 00:07:22,608
‎Kun muusikolla on tämä paha tapa,
‎hän viivyttää fraasin ensimmäistä nuottia.

60
00:07:22,692 --> 00:07:26,320
‎Eli vaikka jousi liikahtaa etuajassa,
‎ääni syttyy viiveellä.

61
00:07:27,530 --> 00:07:31,284
‎Sen pahan tavan vuoksi
‎sellosi soi hiukan liian myöhään.

62
00:07:32,326 --> 00:07:34,829
‎Koska et edes tiedostanut sitä,

63
00:07:36,205 --> 00:07:39,167
‎et selvästikään ole
‎harjoitellut tarpeeksi.

64
00:07:40,042 --> 00:07:42,503
‎Muut soittajat kärsivät seurauksista.

65
00:07:45,715 --> 00:07:50,178
‎Pelkkä hyvä soitin ei takaa hyvää soittoa.
‎Panosta tähän.

66
00:07:50,761 --> 00:07:51,721
‎Oikeasti.

67
00:07:53,181 --> 00:07:54,724
‎Ensimmäinen osa, alusta.

68
00:08:10,281 --> 00:08:12,825
‎Olet paljon fiksumpi kuin odotin.

69
00:08:14,118 --> 00:08:17,705
‎Tiesin upeasta sävelkorvastasi,
‎mutta miten hallitset myös orkesterin?

70
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
‎Ai niin. Joku odottaa sinua.

71
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
‎Niinkö?

72
00:08:24,420 --> 00:08:25,755
‎Kyllä.

73
00:08:44,815 --> 00:08:47,068
‎Choi Jeong-yo.

74
00:08:47,151 --> 00:08:49,028
‎Tunnistatko minut?

75
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
‎Opetin sinulle pianonsoittoa.

76
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
‎Olen Do Hyun-soo.

77
00:09:03,668 --> 00:09:06,629
‎Anteeksi. Minä en…
‎-Kiitos.

78
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
‎Kiitos paljon.

79
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
‎Saanko halata sinua?

80
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
‎Hyvä on.

81
00:09:29,610 --> 00:09:31,529
‎Anteeksi, etten tullut aiemmin.

82
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
‎Olit sopeutumassa uuteen ympäristöön.

83
00:09:36,075 --> 00:09:39,161
‎En halunnut olla vaivaksi, joten odotin.

84
00:09:42,331 --> 00:09:43,833
‎Kun katosit,

85
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
‎johtaja Yoon ja minä etsimme sinua kauan.

86
00:09:51,591 --> 00:09:55,469
‎En uskonut, että olisit luostarissa.

87
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
‎Miksi näitte vaivaa?

88
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
‎Koska olit oppilas, josta välitin kovasti.

89
00:10:04,478 --> 00:10:07,356
‎Ja siksi, että minä lähetin sinut sinne.

90
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
‎Tuntui hirveältä, etten estänyt sinua,

91
00:10:12,278 --> 00:10:15,615
‎kun puhuit ensimmäistä kertaa
‎osallistumisesta kilpailuun.

92
00:10:16,198 --> 00:10:20,870
‎Pärjäsit hyvin itseksesi,
‎mutta vedin sinut tähän maailmaan.

93
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
‎Kaduin sitä kovasti.

94
00:10:28,544 --> 00:10:31,797
‎Olen hyvin kiitollinen, että palasit.

95
00:10:32,798 --> 00:10:36,260
‎Sanoit johtaja Yoonille,
‎että haluat esiintyä Pi-on kanssa.

96
00:10:38,262 --> 00:10:42,975
‎Katsoin videoita hänen esiintymisistään
‎ja ajattelin, että sopisimme yhteen.

97
00:10:45,227 --> 00:10:46,562
‎Et muistaisi sitä.

98
00:10:47,521 --> 00:10:50,399
‎Oliko se pelkkä tunne,
‎vai vaistositko sen?

99
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
‎Lukiossa -

100
00:10:54,153 --> 00:10:57,406
‎sinulla ja Pi-olla
‎oli mahtava musiikillinen kemia.

101
00:10:58,908 --> 00:11:03,788
‎Toivon kovasti, että voit taivutella
‎Pi-on palaamaan lavalle.

102
00:11:04,914 --> 00:11:08,292
‎Pi-olla oli vaikeaa romahduksen jälkeen.

103
00:11:08,376 --> 00:11:09,835
‎Tiedäthän siitä?

104
00:11:52,128 --> 00:11:53,546
‎VIESTI
‎UUSI ILMOITUS

105
00:12:00,052 --> 00:12:01,387
‎Tavataanko nopeasti?

106
00:12:06,809 --> 00:12:08,894
‎Mikset halua esiintyä kanssani?

107
00:12:09,854 --> 00:12:14,567
‎Pelkäätkö yhä lavalle menoa
‎vai etkö halua esiintyä kanssani?

108
00:12:15,901 --> 00:12:18,279
‎Tarkalleen ottaen kyse on molemmista.

109
00:12:18,946 --> 00:12:20,739
‎Kuulit varmaan Jae-inilta,

110
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
‎mitä taannoin tapahtui…

111
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
‎Tein suuren virheen esiintyessäni.

112
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
‎En ole vielä toipunut siitä.

113
00:12:32,126 --> 00:12:36,338
‎Arvostan tarjousta, mutta sinun
‎pitäisi esiintyä jonkun toisen kanssa.

114
00:12:40,968 --> 00:12:43,262
‎Jos kyse on siitä, en oikein tajua.

115
00:12:43,345 --> 00:12:44,722
‎Mitä tarkoitat?

116
00:12:44,805 --> 00:12:45,848
‎Tarkoitan,

117
00:12:46,724 --> 00:12:50,728
‎että romahduksen välttely
‎ei ratkaise mitään.

118
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
‎Sinun on kohdattava se joskus.

119
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
‎Eikö vain?

120
00:12:56,192 --> 00:12:58,611
‎Ongelman kieltäminen ei ratkaise mitään.

121
00:12:59,361 --> 00:13:01,780
‎Kohtaa se jossain vaiheessa.

122
00:13:09,038 --> 00:13:10,581
‎Kiitos neuvosta,

123
00:13:10,664 --> 00:13:12,166
‎mutta hoidan omat asiani.

124
00:13:12,249 --> 00:13:13,876
‎Etsi joku toinen.

125
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
‎Jösses, Choi Jeong-yo.

126
00:13:38,651 --> 00:13:41,111
‎Olet aina osannut yllättää.

127
00:13:41,195 --> 00:13:44,073
‎Olisit kuitenkin kertonut, senkin retku.

128
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
‎Olin saada sydänkohtauksen,
‎kun näin uutiset.

129
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
‎Sanoin, ettei tarvitse huolestua,
‎muttet hellittänyt.

130
00:13:51,830 --> 00:13:53,415
‎Miten en huolehtisi?

131
00:13:54,416 --> 00:13:57,336
‎En nähnyt sinua,
‎mutta sanoit olevasi elossa.

132
00:13:57,419 --> 00:13:59,213
‎En tiennyt, mitä uskoa.

133
00:13:59,713 --> 00:14:00,839
‎Miten isäni voi?

134
00:14:00,923 --> 00:14:02,341
‎Voi kiesus.

135
00:14:05,844 --> 00:14:07,179
‎Hän voi hyvin!

136
00:14:07,930 --> 00:14:11,642
‎Joudun etsimään hänet, kun hän
‎livistää sairaalasta juopottelemaan.

137
00:14:11,725 --> 00:14:14,562
‎Kun tuhlaat rahaa siihen roistoon,

138
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
‎näytät heittopussilta.

139
00:14:20,276 --> 00:14:23,779
‎Muuten, milloin opit johtamaan orkesteria?

140
00:14:28,450 --> 00:14:31,370
‎Aivan.
‎Sinun ei tarvitse koskaan opetella mitään.

141
00:14:34,039 --> 00:14:37,501
‎Olisit voittanut kilpailun,
‎jos sinua ei olisi kaapattu.

142
00:14:38,878 --> 00:14:42,172
‎Miksi esität kärsiväsi
‎muistinmenetyksestä?

143
00:14:43,716 --> 00:14:48,679
‎Paljasta heidät ja laita heidät vankilaan
‎tai hakkaa heidät, jos olet yhä vihainen.

144
00:14:48,762 --> 00:14:49,847
‎Etkö?

145
00:14:50,973 --> 00:14:53,976
‎Hei, haluatko,
‎että katkaisen paskiaiselta pari sormea?

146
00:14:54,059 --> 00:14:57,563
‎Voisin myös vain saada hänet katoamaan.
‎Osaan sen nyt.

147
00:14:57,646 --> 00:14:59,106
‎Mitä hauskaa siinä on?

148
00:15:00,024 --> 00:15:00,983
‎Mitä?

149
00:15:04,987 --> 00:15:06,238
‎Etkö tiedä,

150
00:15:08,324 --> 00:15:10,576
‎että odotus on selkäsaunaakin pahempaa?

151
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
‎Sinulla on salainen suunnitelma.

152
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
‎Anna tulla. Kerro siitä.

153
00:15:21,670 --> 00:15:22,713
‎KANG JI-HYE

154
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
‎Älä edes kuvittele!

155
00:15:31,597 --> 00:15:34,850
‎Vastustan ehdottomasti
‎Pi-on ja Jeong-yon yhteistyötä.

156
00:15:36,060 --> 00:15:38,562
‎Miksi ihmeessä?

157
00:15:39,229 --> 00:15:42,149
‎Pi-o on asia erikseen,
‎mutta miksi vastustat sitä?

158
00:15:42,650 --> 00:15:45,027
‎Emme ole kertoneet sinulle tästä,

159
00:15:45,110 --> 00:15:47,696
‎mutta alalla puhutaan Pi-on romahduksesta.

160
00:15:47,780 --> 00:15:49,949
‎Kutsut ehtyvät,

161
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
‎ja hän kieltäytyy niistä, joita hän saa.

162
00:15:54,495 --> 00:15:58,707
‎Entä jos Pi-o katoaa parrasvaloista iäksi?
‎-Tauosta ei ole haittaa.

163
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
‎Se on yleistä pianisteilla.

164
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
‎Hei.

165
00:16:03,837 --> 00:16:05,172
‎Kerro totuus.

166
00:16:05,673 --> 00:16:07,758
‎Vastustatko ideaa,

167
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
‎koska et halua hänen esiintyvän
‎Jeong-yon kanssa?

168
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
‎Vai onko toinenkin syy?

169
00:16:13,430 --> 00:16:15,599
‎Kuka sanoi, etten halua sitä?

170
00:16:16,600 --> 00:16:19,561
‎Pelkään vain,
‎että hän stressaantuu entisestään.

171
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
‎Sitä paitsi,

172
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
‎mikset luota Pi-oon?

173
00:16:24,441 --> 00:16:27,653
‎Hän toipuu kyllä, jos annat hänelle aikaa.

174
00:16:27,736 --> 00:16:33,742
‎Ala puhu enää konsertosta Pi-olle.
‎Hän toipuu romahduksestaan riittävän pian.

175
00:16:36,161 --> 00:16:36,996
‎Uskomatonta.

176
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
‎Oikeastiko?

177
00:16:39,415 --> 00:16:42,251
‎Kalvaako Choi Jeong-yo häntä yhä?

178
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
‎Huhun takiako?

179
00:16:50,509 --> 00:16:51,468
‎Jokin on vialla.

180
00:16:52,845 --> 00:16:54,054
‎Aivan pielessä.

181
00:16:57,224 --> 00:16:59,601
‎Voisiko kaikki olla oikeasti sattumaa?

182
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
‎Haloo?

183
00:17:09,653 --> 00:17:12,698
‎Päivää.
‎Choi Jeong-yo tässä. Olemme tavanneet.

184
00:17:24,460 --> 00:17:25,294
‎Jeong-yo.

185
00:17:26,128 --> 00:17:31,050
‎Miksi halusit tavata minut?
‎Halusitko jutella kahden kesken?

186
00:17:32,051 --> 00:17:33,343
‎Kyse ei ole siitä.

187
00:17:34,344 --> 00:17:37,264
‎Korean sinfoniaorkesteri
‎tuntuu kärsineen takiani.

188
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
‎Se on vaivannut minua.

189
00:17:39,725 --> 00:17:45,606
‎Todistan arvoni esiintymisten avulla.
‎Voisitteko siis miettiä budjettia vielä?

190
00:17:46,440 --> 00:17:49,068
‎Hyvänen aika. Oletpas ajattelevainen.

191
00:17:49,151 --> 00:17:53,072
‎Toki. He saavat käydä sen läpi
‎yksityiskohtaisesti.

192
00:17:54,073 --> 00:17:54,990
‎Kiitos.

193
00:18:02,206 --> 00:18:04,958
‎Muuten, muistinmenetyksesi…

194
00:18:05,042 --> 00:18:07,628
‎Mitä oikeastaan muistat?

195
00:18:08,337 --> 00:18:10,798
‎Rajoittuuko muistinmenetys
‎onnettomuushetkeen?

196
00:18:12,091 --> 00:18:14,009
‎Vai unohditko koko lapsuutesi?

197
00:18:14,093 --> 00:18:16,386
‎En muista aikaa ennen onnettomuutta.

198
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
‎Tarkoitatko,

199
00:18:19,556 --> 00:18:24,853
‎ettet muista, mitä tapahtui koulussa
‎Pi-on kanssa vai kilpailussa?

200
00:18:25,437 --> 00:18:27,397
‎Etkö muista edes vanhempiasi?

201
00:18:28,774 --> 00:18:29,650
‎Juuri niin.

202
00:18:32,111 --> 00:18:35,114
‎Oletko käynyt lääkärissä?

203
00:18:35,197 --> 00:18:37,825
‎Voiko muistisi palautua millään?

204
00:18:38,700 --> 00:18:42,996
‎Se on kuulemma epätodennäköistä.
‎-Eli eikö? Edes triggerien avulla?

205
00:18:48,418 --> 00:18:52,840
‎Satutteko tietämään jotain vanhemmistani?

206
00:18:54,424 --> 00:18:58,428
‎Jos tiedätte, kertokaa minulle.
‎Arvostaisin sitä kovasti.

207
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
‎Kun olit kymmenvuotias,

208
00:19:02,266 --> 00:19:08,021
‎äitisi sai aivoverenvuodon ja menehtyi
‎salissa, jossa osallistuit kilpailuun.

209
00:19:10,357 --> 00:19:12,985
‎Minä soitin paikalle ambulanssin.

210
00:19:13,944 --> 00:19:16,738
‎Voit siis kuvitella,
‎miten paljon välitän sinusta.

211
00:19:33,213 --> 00:19:34,339
‎Olen pahoillani.

212
00:19:36,758 --> 00:19:38,093
‎Kiitos.

213
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
‎Joka tapauksessa -

214
00:19:39,928 --> 00:19:41,305
‎minua ei hylätty -

215
00:19:42,639 --> 00:19:44,725
‎enkä jäänyt ilman rakkautta lapsena.

216
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
‎Suoraan sanottuna -

217
00:19:48,770 --> 00:19:50,689
‎pelkäsin sitä kaikkein eniten.

218
00:19:56,278 --> 00:19:58,238
‎Voinko kysyä vielä jotain?

219
00:19:59,406 --> 00:20:01,408
‎Esiintymisestä poikanne kanssa.

220
00:20:02,201 --> 00:20:03,785
‎Vastustatteko tekin sitä?

221
00:20:04,953 --> 00:20:05,787
‎En, vaan…

222
00:20:07,039 --> 00:20:10,250
‎En välttämättä vastusta sitä,

223
00:20:10,334 --> 00:20:13,795
‎mutta entä jos tilanne pahenee,
‎jos hänet pakotetaan?

224
00:20:14,796 --> 00:20:15,714
‎Mutta…

225
00:20:16,298 --> 00:20:22,262
‎Miksi hän? Miksi esiintyisit Pi-on kanssa?
‎Tiedät, miten tärkeä debyyttisi on.

226
00:20:22,346 --> 00:20:27,059
‎Valitsin hänet siksi,
‎että tämä esiintyminen on minulle tärkein.

227
00:20:27,935 --> 00:20:31,772
‎Katsoin videoita poikanne esiintymisistä.
‎Ne olivat upeita.

228
00:20:31,855 --> 00:20:37,110
‎Sellaisen pianistin kanssa esiintyminen
‎on jokaisen kapellimestarin toive.

229
00:20:38,612 --> 00:20:42,491
‎Kuin löytäisi aarteen,
‎joka ansaitsee tulla nähdyksi.

230
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
‎Hän kuulemma romahti
‎tehtyään virheen resitaalissa.

231
00:20:47,287 --> 00:20:50,999
‎Siinä tapauksessa kammoa
‎on vaikea voittaa sooloesiintymisessä.

232
00:20:51,583 --> 00:20:54,002
‎Konsertossa joku voisi auttaa häntä.

233
00:20:55,754 --> 00:20:58,882
‎Arvostaisin,
‎jos puhuisitte vielä pojallenne.

234
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
‎Olen varma,

235
00:21:01,343 --> 00:21:03,887
‎että voin saada hänet toipumaan.

236
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
‎Oli hauska nähdä sinut.
‎Tehdään tämä uudestaankin.

237
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
‎Kiitos.

238
00:21:13,480 --> 00:21:14,773
‎Mukavaa iltaa.

239
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
‎Samoin.

240
00:21:30,289 --> 00:21:32,499
‎Pi-o, minä tässä.

241
00:21:33,542 --> 00:21:34,418
‎Voinko tulla?

242
00:21:35,669 --> 00:21:36,503
‎Kyllä.

243
00:21:48,098 --> 00:21:49,266
‎Mitä sinä teit?

244
00:21:49,349 --> 00:21:51,268
‎Mitä tarvitset?

245
00:21:52,144 --> 00:21:53,061
‎Arvaa mitä.

246
00:21:55,230 --> 00:21:56,690
‎Tapasin Jeong-yon tänään.

247
00:21:59,484 --> 00:22:00,527
‎Miksi?

248
00:22:00,610 --> 00:22:04,197
‎Hän halusi, että taivuttelen sinut
‎esittämään konserton.

249
00:22:04,906 --> 00:22:06,408
‎Hän sanoi -

250
00:22:06,491 --> 00:22:08,785
‎esiintymisvideoidesi
‎tehneen häneen vaikutuksen.

251
00:22:08,869 --> 00:22:11,705
‎Hän oli huolissaan
‎hyvän muusikon menettämisestä.

252
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
‎Eikö olekin suloista?

253
00:22:15,834 --> 00:22:19,796
‎Tiedän toki, että tunteesi
‎häntä kohtaan ovat ristiriitaiset.

254
00:22:20,297 --> 00:22:23,842
‎Minusta
‎mahdollisuus näyttää kuitenkin hyvältä.

255
00:22:23,925 --> 00:22:27,179
‎Konsertto on vähemmän stressaava
‎kuin sooloresitaali.

256
00:22:27,262 --> 00:22:30,974
‎Sinulla ja Jeong-yolla oli hienoa kemiaa,
‎kun soititte yhdessä.

257
00:22:31,058 --> 00:22:33,351
‎Mitä yrität sanoa?

258
00:22:33,435 --> 00:22:37,898
‎En pakota, jos vastustat sitä.
‎Pyydän vain, että pidät mielesi avoimena.

259
00:22:39,024 --> 00:22:41,151
‎Voin tarjota enää vain neuvoja,

260
00:22:41,860 --> 00:22:43,403
‎joten sinä päätät itse.

261
00:22:55,290 --> 00:22:56,958
‎MARTIN VOGEL

262
00:22:57,542 --> 00:22:59,169
‎Kauanko siinä kestää?

263
00:22:59,252 --> 00:23:01,797
‎Jonkin aikaa. Ole kärsivällinen.

264
00:23:03,381 --> 00:23:06,760
‎Pi-o. Tiedäthän
‎Hye-jeongin pianotrioesityksestä?

265
00:23:07,427 --> 00:23:08,303
‎Haluatko tulla?

266
00:23:20,565 --> 00:23:21,399
‎Hei.

267
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
‎Sinä tulit.

268
00:23:33,703 --> 00:23:36,414
‎Hye-jeong kutsui Jeong-yonkin.

269
00:24:17,622 --> 00:24:19,374
‎Kiitos, Pi-o.

270
00:24:19,457 --> 00:24:20,792
‎Hienoa, että tulit.

271
00:24:21,376 --> 00:24:22,252
‎Eipä mitään.

272
00:24:23,295 --> 00:24:25,505
‎Halusin vain kuulla esityksen.

273
00:24:26,089 --> 00:24:26,965
‎Aivan.

274
00:24:27,632 --> 00:24:31,761
‎Et yleensä tulisi esitykseen,
‎jossa Yoon Han-rim on mukana.

275
00:24:32,679 --> 00:24:35,473
‎Tulit minun takiani, vai mitä?

276
00:24:41,521 --> 00:24:42,480
‎Jeong-yo.

277
00:24:43,857 --> 00:24:44,900
‎Niin?

278
00:24:47,903 --> 00:24:50,488
‎Millainen esitys oli? Piditkö siitä?

279
00:24:50,572 --> 00:24:51,907
‎Se oli hyvä.
‎-Niin.

280
00:24:51,990 --> 00:24:55,118
‎Kaikki kolme soittivat hyvin.
‎Kemiakin oli hyvä.

281
00:24:55,202 --> 00:24:57,704
‎He ovat entisiä luokkatovereitamme.

282
00:24:58,246 --> 00:25:00,957
‎Olimme samalla luokka-asteella
‎ja musiikkitunneilla.

283
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
‎Muuten,

284
00:25:04,377 --> 00:25:06,213
‎kuka pianisti oli?

285
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
‎Hän oli hyvä.

286
00:25:09,674 --> 00:25:13,803
‎Mitä hyvää hänen soitossaan oli?
‎Mielestäni hän yritti liikaa.

287
00:25:14,679 --> 00:25:15,764
‎Niinkö?

288
00:25:15,847 --> 00:25:16,932
‎Jeong-yo!

289
00:25:17,432 --> 00:25:19,601
‎Hei, Jeong-yo!

290
00:25:19,684 --> 00:25:21,478
‎Jukra.

291
00:25:22,103 --> 00:25:23,855
‎Tiedätkö, miten huolestuimme,

292
00:25:23,939 --> 00:25:26,066
‎kun katosit yhtäkkiä?

293
00:25:27,859 --> 00:25:29,861
‎Kuulin, ettet muista lukioaikoja.

294
00:25:29,945 --> 00:25:33,698
‎Et siis varmaankaan muista,
‎miten tappelimme koulussa.

295
00:25:34,366 --> 00:25:36,618
‎Tappelinko kanssasi?
‎-Kyllä.

296
00:25:36,701 --> 00:25:40,205
‎Mutta silloin
‎meillä oli liikaa adrenaliinia.

297
00:25:40,288 --> 00:25:41,957
‎Emme voineet hillitä itseämme.

298
00:25:42,624 --> 00:25:45,919
‎Ei se mitään.
‎Nuoret ystävystyvät tappelemalla.

299
00:25:47,671 --> 00:25:52,050
‎Pääsit siis Korean sinfoniaorkesterin
‎vierailevaksi kapellimestariksi.

300
00:25:52,133 --> 00:25:55,470
‎Aloitan ensi kuun alussa.
‎-Kenen kanssa esität konserton?

301
00:25:55,553 --> 00:25:59,975
‎En ole vielä päättänyt.
‎-Sopisinko minä?

302
00:26:00,058 --> 00:26:03,061
‎Kuulun tätä salia suuremmalle lavalle.

303
00:26:03,645 --> 00:26:05,355
‎Puhun suoraan.

304
00:26:06,147 --> 00:26:08,984
‎Johtamistyylisi kosketti minua kovasti.

305
00:26:10,485 --> 00:26:13,446
‎Voisimme tehdä hyvää musiikkia
‎yhteistyössä.

306
00:26:13,530 --> 00:26:15,282
‎Esiinnyttäisiinkö siis yhdessä?

307
00:26:16,700 --> 00:26:17,784
‎Mietin asiaa.

308
00:26:18,410 --> 00:26:19,244
‎Selvä. Kiitos.

309
00:26:20,620 --> 00:26:22,706
‎Jeong-yo, puhutaan solistista.

310
00:26:22,789 --> 00:26:25,166
‎Jutellaan siitä vielä…
‎-Hei, Hong Jae-in.

311
00:26:26,084 --> 00:26:28,378
‎Yritätkö kaivaa maata altani?

312
00:26:28,461 --> 00:26:29,587
‎Yritätkö?

313
00:26:29,671 --> 00:26:32,716
‎Päätös on
‎pianistin ja kapellimestarin välinen.

314
00:26:35,051 --> 00:26:37,053
‎Tulettehan jatkoille?

315
00:26:37,137 --> 00:26:38,346
‎Tietenkin.
‎-Tulemme.

316
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
‎Luce Beersiin Hadam-dongiin.
‎Nähdään siellä.

317
00:26:40,640 --> 00:26:41,599
‎Jeong-yo!

318
00:26:43,184 --> 00:26:45,603
‎Varasin paikan Luce Beersistä jatkoille.

319
00:26:45,687 --> 00:26:49,983
‎Älä lähde vielä. Juodaan lasillinen
‎ja puhutaan konsertosta.

320
00:26:50,692 --> 00:26:51,776
‎Toki.
‎-Hyvä.

321
00:26:52,360 --> 00:26:53,528
‎Nähdään pian.

322
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
‎Teidän on tultava.

323
00:26:57,782 --> 00:26:59,451
‎Me tulemme.
‎-Nähdään siellä.

324
00:26:59,951 --> 00:27:01,703
‎Harkitsetko tuota oikeasti?

325
00:27:02,912 --> 00:27:05,915
‎Minun ei kuulu sanoa tätä,
‎mutta hän ei ole hyvä.

326
00:27:07,709 --> 00:27:09,836
‎Hän on liian pinnallinen. Musiikissakin.

327
00:27:10,337 --> 00:27:13,006
‎Et voi esiintyä hänen kanssaan
‎debyyttikonsertissasi.

328
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
‎Harkitse asiaa vielä.

329
00:27:16,468 --> 00:27:17,552
‎Niinkö ajattelet?

330
00:27:18,470 --> 00:27:22,057
‎Pelasta sitten minut hänenlaiseltaan
‎ja esiinny kanssani.

331
00:27:23,767 --> 00:27:26,644
‎Haluan vilpittömästi esiintyä kanssasi.

332
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
‎Katsoin videosi.

333
00:27:29,939 --> 00:27:31,107
‎Pidin näkemästäni.

334
00:27:32,359 --> 00:27:33,735
‎Pyydän sinua myös,

335
00:27:34,861 --> 00:27:37,530
‎koska minun kannattaa esiintyä kanssasi.

336
00:27:39,491 --> 00:27:40,700
‎Mitä tarkoitat?

337
00:27:41,284 --> 00:27:44,371
‎Korean sinfoniaorkesteri
‎ei ole lempeä tulokkaille.

338
00:27:45,455 --> 00:27:51,002
‎Minut palkattiin yllättäen, joten minun
‎on todistettava kykyni kaikille.

339
00:27:52,879 --> 00:27:55,340
‎Jos esiinnyt kanssani,
‎se auttaisi minua paljon.

340
00:27:56,174 --> 00:27:58,218
‎Tajuan, mutta vastasin jo.

341
00:27:59,177 --> 00:28:01,137
‎Olen yhä alamaissa, ja…

342
00:28:01,221 --> 00:28:03,598
‎Se on kohdattava jossain vaiheessa.

343
00:28:06,976 --> 00:28:07,811
‎Kuulehan.

344
00:28:11,356 --> 00:28:12,982
‎Olen tästä täysin varma.

345
00:28:22,283 --> 00:28:24,536
‎Haluan oikeasti esiintyä kanssasi.

346
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
‎Jos esiinnyt kanssani,
‎se auttaisi minua paljon.

347
00:28:32,085 --> 00:28:34,671
‎Se on kohdattava jossain vaiheessa.

348
00:28:50,729 --> 00:28:51,771
‎KANG PI-O

349
00:28:51,855 --> 00:28:53,648
‎Esiinnytään yhdessä.

350
00:28:58,153 --> 00:29:00,321
‎KONSERTTITALO

351
00:29:00,905 --> 00:29:02,699
‎Sait siis haluamasi,

352
00:29:03,783 --> 00:29:06,077
‎vaikka sanoin, että se on suuri riski.

353
00:29:06,161 --> 00:29:08,621
‎En pidä sitä riskinä.

354
00:29:08,705 --> 00:29:10,999
‎Herra Kang on ihanteellinen kumppani -

355
00:29:11,082 --> 00:29:13,501
‎tekemään debyytistäni menestyksen.

356
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
‎Entä ohjelma?

357
00:29:17,172 --> 00:29:19,674
‎Toinen puolisko on
‎Brahmsin ensimmäinen sinfonia,

358
00:29:19,758 --> 00:29:21,843
‎jolla voitit kilpailun.

359
00:29:22,427 --> 00:29:25,597
‎Entä alkupuolisko?
‎Oletteko puhuneet teoksesta?

360
00:29:27,390 --> 00:29:28,600
‎Emme vielä.

361
00:29:30,769 --> 00:29:33,897
‎Mitä haluat soittaa?
‎Oletko miettinyt sitä?

362
00:29:36,024 --> 00:29:38,485
‎Harkitsin Ravelia.

363
00:29:38,568 --> 00:29:41,237
‎Sitten ohjelman painopiste hämärtyy.

364
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
‎Miksette esitä
‎Mozartin 20. pianokonserttoa?

365
00:29:47,243 --> 00:29:51,790
‎Olette molemmat kokeneet matkan
‎pimeydestä valoon.

366
00:29:52,332 --> 00:29:55,460
‎Jos esitätte Mozartin konserton
‎ja Brahmsin sinfonian,

367
00:29:56,127 --> 00:29:58,046
‎ohjelma pysyy koossa.

368
00:29:58,129 --> 00:29:59,464
‎Maestro.

369
00:29:59,547 --> 00:30:02,634
‎Pi-o ei ole soittanut
‎Mozartin 20. pianokonserttoa,

370
00:30:02,717 --> 00:30:04,594
‎eikä se ole helppo teos…

371
00:30:04,677 --> 00:30:05,553
‎Mitä sitten?

372
00:30:06,805 --> 00:30:09,766
‎Millainen ammattilainen
‎pelaa aina varman päälle?

373
00:30:10,975 --> 00:30:14,729
‎Jos se on liikaa,
‎voimme ottaa tutun kappaleen…

374
00:30:14,813 --> 00:30:16,105
‎Eikä.

375
00:30:16,898 --> 00:30:17,857
‎Pystyn siihen.

376
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
‎Teen sen.

377
00:30:26,282 --> 00:30:27,575
‎Oletko varma tästä?

378
00:30:30,036 --> 00:30:32,914
‎Jos se on liikaa…
‎-Miksi sanot noin?

379
00:30:32,997 --> 00:30:34,707
‎Sanoin pystyväni siihen.

380
00:30:43,967 --> 00:30:45,927
‎Miten ihmeessä suostuit tähän?

381
00:30:46,719 --> 00:30:50,807
‎Myötäilin, koska hän oli järkkymätön,
‎mutta jos tämä pilaa Jeong-yon debyytin…

382
00:30:50,890 --> 00:30:53,685
‎Mistähän
‎Choi Jeong-yon vetovoima on peräisin?

383
00:30:55,061 --> 00:30:57,397
‎Hänellä on kanttia
‎heittäytyä mahdottomaan -

384
00:30:58,731 --> 00:31:04,153
‎ja rajua tarmoa onnistua oikeasti.
‎Entä jos hän epäonnistuu?

385
00:31:05,613 --> 00:31:07,115
‎Hoidamme asian myöhemmin.

386
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
‎Pian on orkesterin 80-vuotisjuhla.

387
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
‎Tarvitsemme kapellimestarin seuraajakseni.

388
00:31:19,043 --> 00:31:20,295
‎Pidetään tätä siis -

389
00:31:22,297 --> 00:31:25,341
‎mahdollisuutena testata Jeong-yon kyvyt.

390
00:32:32,575 --> 00:32:33,451
‎Anteeksi.

391
00:32:35,078 --> 00:32:36,871
‎Varasin harjoitushuoneen.

392
00:32:41,417 --> 00:32:42,835
‎Kolmoshuone on sinulle.

393
00:32:42,919 --> 00:32:43,753
‎Kiitos.

394
00:32:53,471 --> 00:32:56,891
‎Hei. Et usko, kuka tuli harjoittelemaan.

395
00:32:58,893 --> 00:33:00,103
‎Kang Pi-o.

396
00:33:06,067 --> 00:33:06,901
‎VARATTU

397
00:33:14,993 --> 00:33:20,123
‎Hullua. Arvaa, mitä Kang Pi-o soittaa.
‎Hanonin ensimmäistä sormiharjoitusta.

398
00:33:22,125 --> 00:33:23,918
‎OIKEASTIKO? ONKO HÄN LAPSI?

399
00:35:54,277 --> 00:35:55,528
‎Miksi tulit tänne?

400
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
‎Jeong-yo.

401
00:36:04,328 --> 00:36:07,248
‎Anteeksi, mutta tarvitsen apuasi.

402
00:36:08,875 --> 00:36:11,002
‎Siitä ei ole helppoa päästä yli.

403
00:36:13,004 --> 00:36:19,302
‎Onnistuin opettelemaan teoksen ulkoa,
‎mutta pelkään yhä esittää sen muille.

404
00:36:20,094 --> 00:36:22,889
‎En tiedä,

405
00:36:24,557 --> 00:36:25,725
‎miten selviytyä.

406
00:36:26,976 --> 00:36:30,813
‎Ei haittaa, jos epäonnistun täysin,
‎kunhan sinä et kärsi siitä.

407
00:36:32,648 --> 00:36:34,108
‎Jos et usko minuun,

408
00:36:36,152 --> 00:36:37,028
‎etsi joku muu.

409
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
‎Jos sinulla on hetki aikaa,

410
00:36:44,410 --> 00:36:45,620
‎tule mukaani.

411
00:37:10,853 --> 00:37:13,773
‎Törmäsin häneen matkalla metroon.

412
00:37:14,941 --> 00:37:17,193
‎Hän tulee tähän aikaan viikonloppuisin.

413
00:37:17,693 --> 00:37:20,863
‎Eikö olekin mukavaa?
‎Tällaisessa paikassa soittaminen…

414
00:37:23,115 --> 00:37:25,576
‎Miksiköhän ihmiset kuuntelevat musiikkia?

415
00:37:28,788 --> 00:37:31,707
‎Löytääkseen hiukan lohtua,
‎kun elämä on vaikeaa.

416
00:37:32,792 --> 00:37:35,169
‎Uskotko, että kuulijat -

417
00:37:36,462 --> 00:37:38,464
‎arvostelevat viulistia?

418
00:37:39,048 --> 00:37:39,924
‎Eivät.

419
00:37:41,300 --> 00:37:42,677
‎He vain saavat lohtua.

420
00:37:44,553 --> 00:37:46,847
‎Kiinnitä kuitenkin huomiota -

421
00:37:47,807 --> 00:37:49,100
‎viulistin ilmeeseen.

422
00:37:49,892 --> 00:37:52,979
‎Pelkääkö hän yleisön arvostelua?

423
00:37:53,980 --> 00:37:54,897
‎Ei.

424
00:37:55,773 --> 00:37:57,024
‎Ei lainkaan.

425
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
‎Tuo viulisti -

426
00:37:58,651 --> 00:38:01,362
‎uppoutuu vain onnellisena musiikkinsa.

427
00:38:01,445 --> 00:38:02,530
‎Hän itse -

428
00:38:02,613 --> 00:38:05,283
‎saa siitä eniten lohtua.

429
00:38:07,159 --> 00:38:10,621
‎Tapahtuiko vastikään jotain,
‎mikä on vaivannut sinua?

430
00:38:13,374 --> 00:38:16,460
‎Kärsit iskun tunnetasolla ja romahdit.

431
00:38:18,296 --> 00:38:21,090
‎Tärkein yleisösi olet sinä itse,
‎eivät muut.

432
00:38:22,591 --> 00:38:24,427
‎Ennen kuin voit lohduttaa toisia,

433
00:38:25,094 --> 00:38:28,431
‎sinun on parannuttava
‎ja lohdutettava itseäsi.

434
00:38:29,765 --> 00:38:33,436
‎Soita itsellesi musiikkia,
‎joka tuottaa lohtua.

435
00:38:58,419 --> 00:39:01,088
‎Kerro minulle totuus.
‎Kuka hänen isänsä on?

436
00:39:01,172 --> 00:39:03,090
‎Lähetä poika sille paskiaiselle!

437
00:39:03,174 --> 00:39:05,051
‎Montako kertaa on sanottava?

438
00:39:06,177 --> 00:39:08,304
‎Hänellä ei ole isää. Pi-o on -

439
00:39:08,804 --> 00:39:11,349
‎Jumalan antama lahja.

440
00:39:11,432 --> 00:39:13,184
‎Olet menettänyt järkesi.

441
00:39:13,768 --> 00:39:15,061
‎Oletko järjiltäsi?

442
00:39:15,144 --> 00:39:16,812
‎Oletko seonnut täysin?

443
00:39:43,255 --> 00:39:46,258
‎Kärsit iskun tunnetasolla ja romahdit.

444
00:39:47,676 --> 00:39:51,597
‎Oletko koskaan
‎saanut soittamisesta lohtua?

445
00:40:31,637 --> 00:40:34,598
‎Tärkein yleisösi olet sinä itse,
‎eivät muut.

446
00:40:35,224 --> 00:40:37,017
‎Ennen kuin voit lohduttaa toisia,

447
00:40:37,518 --> 00:40:40,312
‎sinun on parannuttava
‎ja lohdutettava itseäsi.

448
00:41:54,178 --> 00:41:57,181
‎SEODAMIN TAIDEKESKUS

449
00:42:03,979 --> 00:42:07,149
‎LUCENAN PALKINTOGAALA 2026, KOREA

450
00:42:26,460 --> 00:42:27,294
‎Iltaa, herra.

451
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
‎Iltaa.

452
00:42:28,504 --> 00:42:29,630
‎Mitä kuuluu?
‎-Iltaa.

453
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
‎Pitkästä aikaa.

454
00:42:32,508 --> 00:42:33,384
‎Ei siltä tunnu.

455
00:42:33,467 --> 00:42:34,885
‎RIVI 11, PAIKKA 5

456
00:42:35,761 --> 00:42:39,390
‎Toiminta siis kukoistaa.
‎-Jeong-yo. Sinäkin olet täällä.

457
00:42:39,473 --> 00:42:40,516
‎Iltaa.

458
00:42:42,893 --> 00:42:45,396
‎Johtaja Yoon, olisitte kertonut,

459
00:42:45,479 --> 00:42:47,439
‎että tulette Jeong-yon kanssa.

460
00:42:49,483 --> 00:42:51,569
‎Te ette suostunut,

461
00:42:51,652 --> 00:42:54,947
‎joten minun oli tuotava show'n tähti
‎ja tehtävä työ itse,

462
00:42:55,030 --> 00:42:56,949
‎vaikka minua harmittaa hänen puolestaan.

463
00:42:57,032 --> 00:42:59,702
‎Jeong-yo saa tästä väärän kuvan.

464
00:42:59,785 --> 00:43:02,955
‎Olen ahkeroinut
‎Korean sinfoniaorkesterin puolesta.

465
00:43:03,038 --> 00:43:03,872
‎Johtaja Yoon?

466
00:43:04,498 --> 00:43:06,667
‎Hyvänen aika.

467
00:43:09,962 --> 00:43:13,173
‎Mitä sanoit Pi-olle?
‎Hänen soittonsa muuttui täysin.

468
00:43:13,924 --> 00:43:17,970
‎Hän keskittyy harjoitteluun,
‎ja soitto kuulostaa täysin erilaiselta.

469
00:43:18,053 --> 00:43:20,014
‎Hän nauttii soittamisesta.

470
00:43:20,097 --> 00:43:24,518
‎Mitä ihmettä teit?
‎-Kaikki on hänen ahkerointinsa ansiota.

471
00:43:33,319 --> 00:43:34,820
‎Hyvät vieraat -

472
00:43:35,487 --> 00:43:38,032
‎ja päivän palkinnon saajat.

473
00:43:38,949 --> 00:43:42,745
‎On kunnia pitää puhe
‎näin merkityksellisessä tapahtumassa.

474
00:43:43,370 --> 00:43:47,916
‎"Lucena" merkitsee
‎taiteen loistavaa kumppania.

475
00:43:48,542 --> 00:43:52,880
‎Taide on kukka,
‎joka puhkeaa ihmissielun syvyyksistä.

476
00:43:52,963 --> 00:43:56,050
‎Jotta se selviytyisi yhteiskunnassa…
‎-Anteeksi.

477
00:43:56,133 --> 00:43:59,386
‎…se tarvitsee huolenpitoa ja huomiota.

478
00:44:07,561 --> 00:44:11,607
‎Hän keskittyy harjoitteluun,
‎ja soitto kuulostaa täysin erilaiselta.

479
00:44:11,690 --> 00:44:13,567
‎Hän nauttii soittamisesta.

480
00:44:13,651 --> 00:44:14,902
‎Mitä ihmettä teit?

481
00:44:31,543 --> 00:44:33,003
‎…myös kilpailun jälkeen.

482
00:44:33,504 --> 00:44:34,338
‎Selvä.

483
00:44:35,422 --> 00:44:39,426
‎Lupaa, ettet murjota, jos minä voitan.
‎Pidetään yhä hauskaa yhdessä.

484
00:44:40,511 --> 00:44:42,054
‎Minä kuitenkin voitan.

485
00:44:43,055 --> 00:44:44,098
‎Älä itse murjota.

486
00:44:47,810 --> 00:44:51,105
‎ESIINTYJIEN LÄMPIÖ
‎SEODAMIN TAIDEKESKUS

487
00:45:15,087 --> 00:45:17,256
‎On selvää, että minä voitan.

488
00:45:17,339 --> 00:45:18,549
‎Hitsi.

489
00:45:19,133 --> 00:45:19,967
‎Mitä?

490
00:45:21,176 --> 00:45:22,428
‎Haaveile vain.

491
00:45:51,999 --> 00:45:55,043
‎Jeong-yo. Miksi olet täällä?

492
00:45:59,465 --> 00:46:01,633
‎Eksyin, kun kävin vessassa.

493
00:46:01,717 --> 00:46:03,510
‎Näin sitten tuon flyygelin -

494
00:46:03,594 --> 00:46:05,220
‎ja tulin hetkeksi sisään.

495
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‎Tuntuuko -

496
00:46:08,223 --> 00:46:09,141
‎paikka tutulta?

497
00:46:10,309 --> 00:46:11,977
‎Mikään ei ole muuttunut sittemmin.

498
00:46:13,103 --> 00:46:13,937
‎Eli…

499
00:46:14,980 --> 00:46:16,064
‎Muistatko mitään?

500
00:46:17,733 --> 00:46:18,901
‎En.

501
00:46:19,485 --> 00:46:20,402
‎Miksi kysytte?

502
00:46:21,945 --> 00:46:23,155
‎Muuten vain.

503
00:46:24,823 --> 00:46:25,657
‎Lähdetäänkö?

504
00:46:45,219 --> 00:46:47,888
‎W. A. MOZART
‎KONSERTTO NRO 20 FORTEPIANOLLE, D-MOLLI

505
00:46:56,104 --> 00:46:56,980
‎Pi-o.

506
00:46:59,608 --> 00:47:00,484
‎Mitä kuuluu?

507
00:47:03,987 --> 00:47:04,905
‎Et ole muuttunut.

508
00:47:07,950 --> 00:47:11,745
‎Han-rim ja minä järkytyimme,
‎kun kuulimme konsertosta.

509
00:47:13,413 --> 00:47:14,581
‎Mitä tarkoitat?

510
00:47:17,501 --> 00:47:18,418
‎Tiedät kyllä.

511
00:47:19,545 --> 00:47:25,175
‎Tarkoitan ikävää huhua osallisuudestasi
‎Jeong-yon kaappaukseen.

512
00:47:26,343 --> 00:47:31,348
‎Hämmästyimme,
‎kun kuulimme, että esitätte konserton.

513
00:47:32,307 --> 00:47:33,934
‎Kuka sellaista paskaa keksi?

514
00:47:34,893 --> 00:47:37,813
‎Pelotat minua.
‎Anna olla, jos et tehnyt sitä.

515
00:47:39,147 --> 00:47:42,818
‎En tajua, miksi noin hienostunut tyyppi
‎puhuisi noin rumasti.

516
00:47:44,736 --> 00:47:45,737
‎Harjoitellaan -

517
00:47:46,613 --> 00:47:47,823
‎hyvin tänään.

518
00:47:50,284 --> 00:47:51,159
‎Lykkyä tykö.

519
00:48:08,844 --> 00:48:10,262
‎Onko tuo Kang Pi-o?

520
00:48:10,345 --> 00:48:11,930
‎Soittaako hän oikeasti?

521
00:48:12,014 --> 00:48:14,308
‎Eikö hän romahtanut?
‎-Toipuiko hän?

522
00:48:19,938 --> 00:48:21,231
‎Tämä on pahinta.

523
00:48:21,857 --> 00:48:23,734
‎En vain tajua.

524
00:48:24,359 --> 00:48:26,069
‎Henkilöllä ei ole väliä.

525
00:48:26,153 --> 00:48:28,655
‎Miksi romahtanut solisti valittiin?

526
00:48:29,323 --> 00:48:30,407
‎En vain tajua.

527
00:48:30,490 --> 00:48:32,951
‎En minäkään.
‎-Maksoiko hän tästä?

528
00:48:33,910 --> 00:48:35,037
‎Päivää.

529
00:48:35,120 --> 00:48:36,163
‎Päivää.
‎-Hei.

530
00:49:33,053 --> 00:49:34,763
‎Sellot, olette hiukan edellä.

531
00:49:35,472 --> 00:49:37,724
‎Mukailkaa pianon fraseerausta.

532
00:49:38,433 --> 00:49:39,267
‎Hyvä on.

533
00:49:39,935 --> 00:49:42,813
‎Mitä hän odottaa?
‎Pianon fraasi on aivan sekaisin.

534
00:49:45,774 --> 00:49:46,858
‎Pianisti Kang Pi-o.

535
00:49:48,026 --> 00:49:51,113
‎Pidä fraasin lopussa oleva isku vakaana.

536
00:49:53,824 --> 00:49:54,658
‎Selvä.

537
00:49:55,492 --> 00:49:58,120
‎Uudestaan. Aloitamme pianosoolosta.

538
00:50:17,889 --> 00:50:21,643
‎Hän ei ole huono,
‎mutta eikö soitto ole hiukan epävakaata?

539
00:50:22,561 --> 00:50:24,396
‎Se on erilaista joka kerralla.

540
00:50:24,980 --> 00:50:27,482
‎Ehkä hän ei ole toipunut romahduksesta.

541
00:50:29,276 --> 00:50:31,027
‎Ehkä hän käsittelee sitä yhä.

542
00:50:31,111 --> 00:50:34,197
‎Miksi meidän on kannateltava häntä
‎sen läpi?

543
00:50:34,281 --> 00:50:36,324
‎Pahus, en tajua.

544
00:50:36,408 --> 00:50:37,784
‎Jeong-yo ja Pi-o -

545
00:50:38,493 --> 00:50:43,039
‎olivat ylimielisiä kiusankappaleita.
‎He eivät ole muuttuneet kouluajoista.

546
00:50:50,005 --> 00:50:53,842
‎Miksi olet täällä?
‎Harjoitukset loppuivat jo.

547
00:50:55,051 --> 00:50:56,052
‎Hei.

548
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
‎Miksi pyysit minua esiintymään?

549
00:51:07,939 --> 00:51:09,357
‎Kaikki -

550
00:51:10,692 --> 00:51:13,570
‎odottavat minun epäonnistuvan täysin.

551
00:51:15,614 --> 00:51:18,283
‎Jos minun on näin vaikea luottaa itseeni,

552
00:51:20,827 --> 00:51:22,078
‎mikä sai sinut -

553
00:51:25,749 --> 00:51:27,667
‎luottamaan minuun tässä?

554
00:51:40,263 --> 00:51:41,181
‎En ole varma.

555
00:51:43,141 --> 00:51:47,813
‎Ehkä he käyttäytyvät siten
‎minun takiani eivätkä sinun takiasi.

556
00:51:49,272 --> 00:51:52,150
‎Näyttää siltä,
‎että voimme luottaa vain toisiimme.

557
00:51:57,614 --> 00:51:59,074
‎Kun olin luostarissa,

558
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
‎koin kovaa sosiaalista ahdistusta.

559
00:52:04,579 --> 00:52:08,291
‎En voinut tavata ihmisiä
‎mutta halusin kovasti soittaa.

560
00:52:10,669 --> 00:52:11,545
‎Joten -

561
00:52:12,212 --> 00:52:15,131
‎soitin kuvitteellisen orkesterini kanssa.

562
00:52:16,466 --> 00:52:19,261
‎Me puhuimme ja väittelimme.

563
00:52:22,389 --> 00:52:23,348
‎Tiedätkö mitä?

564
00:52:24,933 --> 00:52:27,894
‎Se osoittautui
‎kapellimestarin parhaaksi aseeksi.

565
00:52:28,520 --> 00:52:30,605
‎Kapellimestarin työn -

566
00:52:32,107 --> 00:52:35,819
‎on oltava täysin valmis,
‎ennen kuin hän kohtaa orkesterin.

567
00:52:42,075 --> 00:52:43,994
‎Jos pelko yrittää ottaa vallan,

568
00:52:44,744 --> 00:52:47,122
‎kuvittele esityksiä mielessäsi.

569
00:52:48,331 --> 00:52:53,086
‎Jossain vaiheessa
‎pelko katoaa kauas taka-alalle.

570
00:52:53,879 --> 00:52:55,380
‎Tiedän, että se on vaikeaa,

571
00:52:57,215 --> 00:52:59,217
‎mutta yritä luottaa minuun täysin.

572
00:53:00,010 --> 00:53:02,178
‎Minä nimittäin hallitsen orkesteria.

573
00:53:03,221 --> 00:53:05,390
‎Haluaisitko kuulla
‎mielikuvitusmusiikkiani?

574
00:53:08,059 --> 00:53:10,020
‎Ja jos mahdollista,

575
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
‎olisi hienoa, jos soittaisit.

576
00:53:40,967 --> 00:53:41,843
‎Viulu.

577
00:53:42,802 --> 00:53:43,720
‎Pianissimo.

578
00:53:55,732 --> 00:53:56,691
‎Sellot ja bassot.

579
00:54:06,326 --> 00:54:08,078
‎Oboet ja huilut, espressivo.

580
00:54:33,186 --> 00:54:34,354
‎Patarummut, forte!

581
00:54:56,334 --> 00:54:57,335
‎Piano.

582
00:54:58,920 --> 00:55:00,046
‎Con dolore.

583
00:57:29,195 --> 00:57:30,321
‎Hei.

584
00:57:31,698 --> 00:57:36,578
‎Kiitos tuestasi päivän esityksessä.
‎Toivon, että kirjoitat mukavan jutun.

585
00:57:37,245 --> 00:57:38,788
‎Jukra, älä mainitse sitä.

586
00:57:39,581 --> 00:57:41,124
‎Kyllä. Pidetään yhteyttä.

587
00:57:47,630 --> 00:57:48,590
‎Hyvänen aika.

588
00:57:49,424 --> 00:57:52,677
‎Minun oli pidäteltävä itkua lopussa.

589
00:57:53,386 --> 00:57:56,097
‎Uskomatonta,
‎että saitte minut tunteilemaan.

590
00:57:56,723 --> 00:58:00,143
‎Kiitos,
‎että olette tukeneet minua koko ajan.

591
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
‎Eipä kestä.

592
00:58:02,645 --> 00:58:04,230
‎Minäkin hermoilin kovasti,

593
00:58:05,482 --> 00:58:08,151
‎mutta esityksesi oli järisyttävän hyvä.

594
00:58:09,194 --> 00:58:12,572
‎Hei, esittäkää jotain upeaa -

595
00:58:12,655 --> 00:58:15,033
‎myös 80-vuotisjuhlafestivaalilla.

596
00:58:15,116 --> 00:58:17,744
‎Luodaan uusi brändi. Mitä ajattelette?

597
00:58:18,620 --> 00:58:19,579
‎Tuota noin…

598
00:58:22,707 --> 00:58:26,127
‎Luoja, pystyn hädin tuskin puhumaan.
‎Puheluja satelee.

599
00:58:26,628 --> 00:58:27,587
‎Hetkinen vain.

600
00:58:30,131 --> 00:58:31,090
‎Kiitos soitosta.

601
00:58:34,010 --> 00:58:34,844
‎Kuulehan.

602
00:58:36,304 --> 00:58:37,138
‎Niin?

603
00:58:38,598 --> 00:58:40,183
‎Esityksemme on nyt ohi.

604
00:58:41,226 --> 00:58:43,144
‎Halusin kertoa jotain.

605
00:58:47,815 --> 00:58:50,276
‎Onko mahdollista…

606
00:58:58,618 --> 00:59:01,037
‎Selvitin,
‎kuka tilasi Choi Jeong-yon kaappauksen.

607
00:59:05,667 --> 00:59:08,461
‎Mitä nyt? Onko jokin vialla?

608
00:59:09,629 --> 00:59:10,588
‎Ei.

609
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
‎Hetkinen vain.

610
00:59:28,481 --> 00:59:31,109
‎SELVITIN, KUKA TILASI
‎CHOI JEONG-YON KAAPPAUKSEN.

611
01:00:32,378 --> 01:00:34,505
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

612
01:00:35,590 --> 01:00:38,468
‎Miksi teit sen, äiti?
‎Tunnustamme ja pyydämme anteeksi.

613
01:00:38,551 --> 01:00:39,969
‎Minä en tule!

614
01:00:40,053 --> 01:00:41,429
‎Jos totuus paljastuu,

615
01:00:41,512 --> 01:00:44,140
‎olemme molemmat mennyttä.

616
01:00:44,223 --> 01:00:45,391
‎Et näytä voivan hyvin.

617
01:00:45,475 --> 01:00:46,893
‎Salaatko minulta jotain?

618
01:00:46,976 --> 01:00:49,479
‎En uskaltanut kertoa totuutta aiemmin.

619
01:00:49,562 --> 01:00:54,108
‎Entä jos hän suunnittelee jotain?
‎Pelkään, että hän estää sinua tahallaan.

620
01:00:54,192 --> 01:00:55,193
‎Hän salaa jotain.

621
01:00:56,569 --> 01:00:57,862
‎Tulin pyytämään anteeksi.

622
01:00:58,905 --> 01:01:00,782
‎Yhdeksän vuoden takaisessa kilpailussa…

623
01:01:03,034 --> 01:01:08,039
‎Tekstitys: Liisa Sippola