1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎DVĚ SONÁTY NA ČTYŘI RUCE

2
00:00:52,385 --> 00:00:56,139
‎SLOVENSKO, PŘED 5 LETY

3
00:00:56,222 --> 00:00:57,348
‎Bratře Luco.

4
00:01:00,560 --> 00:01:02,103
‎Jak se dnes cítíte?

5
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
‎Jsem v pořádku.

6
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
‎Díky, že si o mě děláte starosti.

7
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
‎Něco vám nesu.

8
00:01:10,612 --> 00:01:12,363
‎Když jsem byl ve městě,

9
00:01:12,447 --> 00:01:15,200
‎viděl jsem Asiata jako jste vy, bratře,

10
00:01:15,283 --> 00:01:16,618
‎který tam vystupoval.

11
00:01:16,701 --> 00:01:20,121
‎Tak jsem vzal ten leták a přinesl ho sem.

12
00:01:20,622 --> 00:01:24,292
‎Snad vám pomůže vrátit paměť.

13
00:01:26,294 --> 00:01:27,462
‎Děkuji.

14
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
‎KLAVÍRNÍ KONCERT: KANG PI-O

15
00:01:59,661 --> 00:02:01,121
‎Prostě hraj jako toho dne.

16
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
‎Všechno je tvoje vina!

17
00:02:44,956 --> 00:02:47,542
‎KLAVÍRNÍ KONCERT: KANG PI-O

18
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
‎Kang Pi-o.

19
00:02:59,178 --> 00:03:03,516
‎DVĚ SONÁTY NA ČTYŘI RUCE

20
00:03:04,893 --> 00:03:06,686
‎8. DÍL

21
00:03:24,329 --> 00:03:27,749
‎ČE-IN: PROMIŇ, PI-O. POŘÁD SE ZLOBÍŠ?

22
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
‎Ne.

23
00:03:32,962 --> 00:03:34,172
‎Zavolám ti později.

24
00:03:43,139 --> 00:03:45,558
‎Jasně, říká se o něm, že je génius,

25
00:03:45,642 --> 00:03:50,355
‎ale přivést jako hlavního
‎hostujícího dirigenta 27letého zelenáče?

26
00:03:50,438 --> 00:03:53,024
‎Maestro Kang by nepřivedl jen tak někoho.

27
00:03:53,816 --> 00:03:56,736
‎Viděla jsem video ze soutěže v Brně
‎a byl fakt dobrý.

28
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
‎Je dobrý?

29
00:03:59,197 --> 00:04:00,240
‎V čem?

30
00:04:00,990 --> 00:04:03,326
‎Byl dobrý on, nebo orchestr?

31
00:04:03,409 --> 00:04:05,036
‎To asi brzo zjistíme.

32
00:04:05,536 --> 00:04:06,412
‎Čang Sok-hwane.

33
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
‎Žárlíš, že nový dirigent je tvůj spolužák?

34
00:04:09,582 --> 00:04:10,500
‎Co tě žere?

35
00:04:11,459 --> 00:04:12,669
‎Nežárlím.

36
00:04:12,752 --> 00:04:16,047
‎Otestuju si ho.
‎V 11. taktu nasadím o půl doby dřív.

37
00:04:16,130 --> 00:04:18,049
‎Vsadím všechny svoje prsty,

38
00:04:18,132 --> 00:04:19,926
‎že si toho ani nevšimne.

39
00:04:20,009 --> 00:04:22,470
‎To by nepostřehl nikdo, leda maestro Kang.

40
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
‎Dobrý den všem.

41
00:04:49,831 --> 00:04:52,750
‎Jak jsme už oznámili, ode dneška

42
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
‎povede zkoušky náš nový hlavní
‎hostující dirigent, Luca Domenico.

43
00:04:56,754 --> 00:05:00,800
‎Teď se vám představí. Prosím, pojďte.

44
00:05:05,054 --> 00:05:06,139
‎Dobrý den.

45
00:05:06,723 --> 00:05:09,350
‎Jsem Luca Domenico
‎a těším se na spolupráci.

46
00:05:14,439 --> 00:05:18,234
‎Všichni víme, že to je Čchoi Čong-jo.
‎„Luca Domenico“? Trapný.

47
00:05:21,321 --> 00:05:22,697
‎Jen abyste věděli,

48
00:05:23,781 --> 00:05:27,452
‎stížnosti nebo návrhy
‎mi prosím řekněte přímo.

49
00:05:27,952 --> 00:05:31,289
‎Pokud na to nemáte odvahu,
‎tak neříkejte nic.

50
00:05:33,291 --> 00:05:38,004
‎Jediné, o čem bychom v této zkušebně
‎měli debatovat, je hudba.

51
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
‎Tak dobrá.

52
00:05:40,131 --> 00:05:42,425
‎Brahmsova první věta, od začátku.

53
00:06:45,655 --> 00:06:48,825
‎Jedno z cell nasadilo v 11. taktu pozdě.

54
00:06:50,326 --> 00:06:51,202
‎Hlavní cello?

55
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
‎Myslím, že mi to ujelo.

56
00:06:56,582 --> 00:06:58,042
‎Omlouvám se.

57
00:06:58,835 --> 00:07:00,002
‎Ale musím říct,

58
00:07:00,086 --> 00:07:02,213
‎že jsem nenasadil pozdě. Ale brzy.

59
00:07:03,589 --> 00:07:06,926
‎Nakonec asi nejste tak přesný.

60
00:07:07,927 --> 00:07:11,514
‎- Ne, bylo to pozdě.
‎- Ne. Bylo to brzo.

61
00:07:11,597 --> 00:07:13,057
‎Vy, co teď mluvíte.

62
00:07:13,141 --> 00:07:15,852
‎Uvědomujete si, jaký máte zlozvyk?

63
00:07:17,019 --> 00:07:19,439
‎Někteří hudebníci s tímto zlozvykem

64
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
‎protahují první tón fráze.

65
00:07:22,692 --> 00:07:26,320
‎Takže i když se smyčec pohne první,
‎zvuk se ozve se zpožděním.

66
00:07:27,530 --> 00:07:31,284
‎Kvůli tomuto zlozvyku
‎jsou vaše tóny mírně opožděné.

67
00:07:32,326 --> 00:07:34,829
‎To, že si toho nejste ani vědom,

68
00:07:36,205 --> 00:07:39,167
‎znamená, že jste zjevně dost necvičil.

69
00:07:40,042 --> 00:07:42,503
‎A ostatní členové odnášejí následky.

70
00:07:45,715 --> 00:07:50,178
‎Dobrý nástroj sám o sobě
‎dobrou hudbu neudělá. Trochu se snažte.

71
00:07:50,761 --> 00:07:51,721
‎Myslím doopravdy.

72
00:07:53,181 --> 00:07:54,724
‎První věta, od začátku.

73
00:08:10,281 --> 00:08:12,825
‎Vyznáš se mnohem víc, než jsem čekala.

74
00:08:14,118 --> 00:08:17,705
‎O tvém úžasném sluchu víme,
‎ale že to tak umíš i s orchestrem?

75
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
‎A ještě něco. Čeká na tebe host.

76
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
‎Na mě?

77
00:08:24,420 --> 00:08:25,755
‎Ano, na tebe.

78
00:08:44,815 --> 00:08:47,068
‎Čchoi Čong-jo.

79
00:08:47,151 --> 00:08:49,028
‎Poznáváš mě?

80
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
‎Kdysi jsem tě učil na klavír.

81
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
‎Jsem Tu Hjun-su.

82
00:09:03,668 --> 00:09:05,336
‎Je mi líto.

83
00:09:05,419 --> 00:09:06,629
‎- Nepa…
‎- Děkuju.

84
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
‎Moc ti děkuju.

85
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
‎Můžu tě obejmout?

86
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
‎Dobře.

87
00:09:29,610 --> 00:09:31,529
‎Mrzí mě, že jsem nepřišel dřív.

88
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
‎Musel ses přizpůsobit novému prostředí.

89
00:09:36,075 --> 00:09:39,161
‎Nechtěl jsem ti přitěžovat,
‎tak jsem čekal.

90
00:09:42,331 --> 00:09:43,833
‎Když jsi zmizel,

91
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
‎s paní Junovou jsme tě dlouho hledali.

92
00:09:51,591 --> 00:09:55,469
‎Nikdy by mě nenapadlo,
‎že budeš v klášteře.

93
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
‎Proč taková námaha?

94
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
‎Byl jsi student,
‎na kterém mi hodně záleželo.

95
00:10:04,478 --> 00:10:07,356
‎A protože jsem tě na tu soutěž poslal já.

96
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
‎Cítil jsem se hrozně,
‎že jsem tě nezarazil,

97
00:10:12,278 --> 00:10:15,615
‎když jsi za mnou přišel s tím,
‎že na tu soutěž chceš.

98
00:10:16,198 --> 00:10:20,870
‎Dobře se ti dařilo i bez toho,
‎ale já jsem tě zatáhl do tohoto světa.

99
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
‎Moc jsem toho litoval.

100
00:10:28,544 --> 00:10:31,797
‎Ale jsem moc vděčný za to, že ses vrátil.

101
00:10:32,798 --> 00:10:36,260
‎Prý jsi řekl paní Junové,
‎že chceš vystupovat s Pi-em.

102
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
‎Díval jsem se na jeho videa

103
00:10:40,389 --> 00:10:42,975
‎a měl jsem pocit,
‎že by nám to mohlo klapat.

104
00:10:45,227 --> 00:10:46,562
‎Nemůžeš si to pamatovat.

105
00:10:47,521 --> 00:10:50,399
‎Byl to jenom pocit,
‎nebo ti to říkal instinkt?

106
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
‎Na střední škole

107
00:10:54,153 --> 00:10:57,406
‎jste s Pi-em hráli spolu
‎a měli jste skvělou chemii.

108
00:10:58,908 --> 00:11:03,788
‎Opravdu doufám, že se ti podaří
‎Pi-a přesvědčit, aby se vrátil na pódium.

109
00:11:04,914 --> 00:11:08,292
‎Pi-o to má hodně těžké,
‎když ho zasáhla krize.

110
00:11:08,376 --> 00:11:09,835
‎O tom víš, že jo?

111
00:11:52,128 --> 00:11:53,546
‎ZPRÁVA
‎NOVÉ OZNÁMENÍ

112
00:12:00,052 --> 00:12:01,387
‎Můžeme se sejít?

113
00:12:06,809 --> 00:12:08,894
‎Proč se mnou nechcete vystupovat?

114
00:12:09,854 --> 00:12:14,567
‎Pořád se bojíte vystupovat na jevišti,
‎nebo je vám nepříjemné hrát se mnou?

115
00:12:15,901 --> 00:12:18,279
‎Přesně řečeno obojí.

116
00:12:18,946 --> 00:12:20,739
‎Asi jsi to už slyšel od Če-in,

117
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
‎ale před nějakou dobou…

118
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
‎jsem při vystoupení udělal velkou chybu.

119
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
‎Ještě jsem se s tím nevyrovnal.

120
00:12:32,126 --> 00:12:33,502
‎Cením si té nabídky,

121
00:12:34,170 --> 00:12:36,338
‎ale měl bys vystupovat s někým jiným.

122
00:12:40,968 --> 00:12:43,262
‎V tom případě to vážně nechápu.

123
00:12:43,345 --> 00:12:44,722
‎Jak to myslíš?

124
00:12:44,805 --> 00:12:45,848
‎Chci tím říct,

125
00:12:46,724 --> 00:12:50,728
‎že vyhýbat se krizi nic nevyřeší.

126
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
‎V určitou chvíli jí musíte čelit.

127
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
‎Nesouhlasíte?

128
00:12:56,192 --> 00:12:58,611
‎Ignorovat problém nic nevyřeší.

129
00:12:59,361 --> 00:13:01,780
‎V určitou chvíli mu musíš čelit.

130
00:13:09,038 --> 00:13:12,166
‎Díky za radu, ale vyřeším si to sám.

131
00:13:12,249 --> 00:13:13,876
‎Najdi si někoho jiného.

132
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
‎Bože, Čchoi Čong-jo.

133
00:13:38,651 --> 00:13:41,111
‎Vždycky jsi měl talent na překvapení.

134
00:13:41,195 --> 00:13:44,073
‎Ale měl jsi mi to říct, ty zmetku.

135
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
‎Málem to se mnou seklo,
‎když jsem viděl zprávy.

136
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
‎Říkal jsem ti, ať si neděláš starosti.

137
00:13:51,830 --> 00:13:53,415
‎Šlo si je nedělat?

138
00:13:54,416 --> 00:13:57,336
‎Nikdy ses mi neukázal,
‎ale říkal jsi, že žiješ.

139
00:13:57,419 --> 00:13:59,213
‎Nevěděl jsem, čemu mám věřit.

140
00:13:59,713 --> 00:14:00,839
‎Jak se má můj táta?

141
00:14:00,923 --> 00:14:02,341
‎Kristepane.

142
00:14:05,844 --> 00:14:07,179
‎Má se fajn!

143
00:14:07,930 --> 00:14:11,642
‎Musím ho nahánět pokaždé,
‎když se vyplíží z nemocnice a opije.

144
00:14:11,725 --> 00:14:16,188
‎Když vidím, jak za toho šmejda
‎vyhazuješ peníze, vypadáš jako měkkota.

145
00:14:20,276 --> 00:14:21,527
‎Mimochodem,

146
00:14:22,027 --> 00:14:23,779
‎kdy ses naučil dirigovat?

147
00:14:28,450 --> 00:14:31,370
‎No jasně. Ty ses nikdy nic učit nemusel.

148
00:14:34,039 --> 00:14:37,501
‎Tu soutěž bys vyhrál, kdyby tě neunesli.

149
00:14:38,878 --> 00:14:42,172
‎Proč vůbec předstíráš, že máš amnézii?

150
00:14:43,716 --> 00:14:45,551
‎Buď je udej, ať jdou bručet,

151
00:14:45,634 --> 00:14:48,679
‎nebo je zmlať, jestli tě to pořád štve.

152
00:14:48,762 --> 00:14:49,847
‎Ne snad?

153
00:14:50,973 --> 00:14:53,976
‎Mám tomu parchantovi zlámat pár prstů?

154
00:14:54,059 --> 00:14:57,563
‎Nebo bych ho mohl nechat zmizet.
‎To teď umím dobře.

155
00:14:57,646 --> 00:14:59,106
‎To by nebyla zábava.

156
00:15:00,024 --> 00:15:00,983
‎Cože?

157
00:15:04,987 --> 00:15:06,238
‎Nevíš snad…

158
00:15:08,324 --> 00:15:10,576
‎že čekání je horší než nakládačka?

159
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
‎Ty máš něco za lubem, co?

160
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
‎No tak, vyklop to.

161
00:15:21,670 --> 00:15:22,713
‎KANG ČI-HJE

162
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
‎Na to zapomeň!

163
00:15:31,597 --> 00:15:34,850
‎Jsem zásadně proti, aby Pi-o a Čong-jo
‎vystupovali spolu.

164
00:15:36,060 --> 00:15:38,562
‎Proč jsi proboha proti?

165
00:15:39,229 --> 00:15:42,149
‎S Pi-em to chápu,
‎ale proč tak protestuješ ty?

166
00:15:42,650 --> 00:15:45,027
‎Tohle jsme ti neřekli,

167
00:15:45,110 --> 00:15:47,696
‎ale v branži se povídá, že Pi-o má krizi.

168
00:15:47,780 --> 00:15:49,949
‎Pozvánky chodí čím dál míň

169
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
‎a těch pár, co dostává, odmítá.

170
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
‎Co když se Pi-o ze scény nadobro vytratí?

171
00:15:56,914 --> 00:15:58,707
‎Dát si pauzu mu neuškodí.

172
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
‎Dělá to spousta pianistů.

173
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
‎Poslyš.

174
00:16:03,837 --> 00:16:05,172
‎Pověz mi pravdu.

175
00:16:05,673 --> 00:16:07,758
‎Jsi proti tomu,

176
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
‎protože nechceš, aby hrál s Čong-jem?

177
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
‎Nebo to má jiný důvod?

178
00:16:13,430 --> 00:16:15,599
‎Já že nechci, aby hrál s Čong-jem?

179
00:16:16,600 --> 00:16:19,561
‎Jen aby mu to nepřitížilo,
‎už tak je ve stresu.

180
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
‎Kromě toho…

181
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
‎proč Pi-ovi nevěříš?

182
00:16:24,441 --> 00:16:27,653
‎Když mu dáte trochu času,
‎zase se postaví na nohy.

183
00:16:27,736 --> 00:16:30,698
‎Už Pi-ovi ten koncert nenavrhuj.

184
00:16:31,699 --> 00:16:33,742
‎Tu svou krizi brzo překoná.

185
00:16:36,161 --> 00:16:36,996
‎Neuvěřitelné.

186
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
‎Jako fakt?

187
00:16:39,415 --> 00:16:42,251
‎To jí Čchoi Čong-jo pořád leží v žaludku?

188
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
‎Je to kvůli té fámě?

189
00:16:50,509 --> 00:16:51,468
‎Něco je špatně.

190
00:16:52,845 --> 00:16:54,054
‎Vůbec mi to nehraje.

191
00:16:57,224 --> 00:16:59,601
‎Může to všechno opravdu být náhoda?

192
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
‎Haló?

193
00:17:09,653 --> 00:17:12,698
‎Dobrý den.
‎Tady Čchoi Čong-jo. Potkali jsme se.

194
00:17:24,460 --> 00:17:25,294
‎Čong-jo.

195
00:17:26,128 --> 00:17:31,050
‎Proč jsi mě chtěl vidět?
‎Chtěl sis promluvit v soukromí?

196
00:17:32,051 --> 00:17:33,343
‎Ne, tak to není.

197
00:17:34,344 --> 00:17:39,099
‎Mám pocit, že Hankukský orchestr
‎kvůli mně dostal pokutu, a trápí mě to.

198
00:17:39,725 --> 00:17:43,687
‎Při vystoupeních dokážu svou cenu.
‎Mohla byste prosím ten rozpočet

199
00:17:44,438 --> 00:17:45,606
‎znovu uvážit?

200
00:17:46,440 --> 00:17:49,068
‎Božínku, jsi hrozně ohleduplný.

201
00:17:49,151 --> 00:17:49,985
‎Jistě.

202
00:17:50,694 --> 00:17:53,072
‎Nechám to podrobně přehodnotit.

203
00:17:54,073 --> 00:17:54,990
‎Děkuji.

204
00:18:02,206 --> 00:18:04,958
‎Mimochodem, k té ztrátě paměti…

205
00:18:05,042 --> 00:18:07,628
‎Co si vlastně pamatuješ?

206
00:18:08,337 --> 00:18:10,798
‎Nepamatuješ si jen okolnosti té nehody?

207
00:18:12,091 --> 00:18:14,009
‎Nebo máš v prázdnotě celé dětství?

208
00:18:14,093 --> 00:18:16,386
‎Nepamatuju si na nic před tou nehodou.

209
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
‎Chceš říct,

210
00:18:19,556 --> 00:18:22,476
‎že si nepamatuješ,
‎co se stalo na škole s Pi-em,

211
00:18:22,559 --> 00:18:24,853
‎ani co se stalo na té soutěži?

212
00:18:25,437 --> 00:18:27,397
‎Nepamatuješ si ani na své rodiče?

213
00:18:28,774 --> 00:18:29,650
‎Přesně tak.

214
00:18:32,111 --> 00:18:35,114
‎Byl jsi s tím u doktora?

215
00:18:35,197 --> 00:18:37,825
‎Dá se paměť nějak oživit?

216
00:18:38,700 --> 00:18:42,996
‎- Prý to je nepravděpodobné.
‎- Takže vůbec ne? Ani pomocí spouštěčů?

217
00:18:48,418 --> 00:18:49,586
‎Nevíte náhodou

218
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
‎něco o mých rodičích?

219
00:18:54,424 --> 00:18:56,552
‎Pokud ano, prosím, řekněte mi to.

220
00:18:57,427 --> 00:18:58,428
‎Ocenil bych to.

221
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
‎Když ti bylo deset let,

222
00:19:02,266 --> 00:19:05,978
‎tvoje matka zemřela na krvácení do mozku

223
00:19:06,061 --> 00:19:08,021
‎v sále, kde jsi soutěžil.

224
00:19:10,357 --> 00:19:12,985
‎To já jsem tam přivolala sanitku.

225
00:19:13,944 --> 00:19:16,738
‎Takže chápeš, jak moc mi na tobě záleží.

226
00:19:33,213 --> 00:19:34,339
‎Omlouvám se.

227
00:19:36,758 --> 00:19:38,093
‎Díky.

228
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
‎Každopádně…

229
00:19:39,928 --> 00:19:41,305
‎jsem jako dítě…

230
00:19:42,639 --> 00:19:44,725
‎nebyl opouštěný nebo bez lásky.

231
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
‎Upřímně řečeno,

232
00:19:48,770 --> 00:19:50,689
‎toho jsem se bál nejvíc.

233
00:19:56,278 --> 00:19:58,238
‎Můžu se zeptat ještě na něco?

234
00:19:59,406 --> 00:20:01,408
‎Jde o to vystoupení s vaším synem.

235
00:20:02,201 --> 00:20:03,785
‎Vy jste taky proti tomu?

236
00:20:04,953 --> 00:20:05,787
‎Ne, vlastně…

237
00:20:07,039 --> 00:20:10,250
‎Nejsem nutně proti,

238
00:20:10,334 --> 00:20:13,795
‎ale co když ten tlak všechno jenom zhorší?

239
00:20:14,796 --> 00:20:15,714
‎Ale…

240
00:20:16,298 --> 00:20:18,759
‎Proč on? Proč vystupovat s Pi-em,

241
00:20:19,885 --> 00:20:22,262
‎když víš, jak je tvůj debut důležitý?

242
00:20:22,346 --> 00:20:23,764
‎Proto jsem si ho vybral.

243
00:20:25,057 --> 00:20:27,059
‎Na to nejdůležitější vystoupení.

244
00:20:27,935 --> 00:20:31,772
‎Díval jsem se na videa,
‎jak váš syn hraje. Je úžasný.

245
00:20:31,855 --> 00:20:33,982
‎Stát na pódiu s takovým pianistou

246
00:20:35,192 --> 00:20:37,110
‎je pro dirigenty splněný sen.

247
00:20:38,612 --> 00:20:42,491
‎Je to jako najít poklad,
‎který si zaslouží spatřit světlo světa.

248
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
‎Prý má krizi,
‎protože na recitálu udělal chybu.

249
00:20:47,287 --> 00:20:50,999
‎Potom je těžké překonat
‎úzkost z vystupování jako sólista.

250
00:20:51,583 --> 00:20:54,002
‎Ale při koncertu ho někdo může podržet.

251
00:20:55,754 --> 00:20:58,882
‎Ocenil bych,
‎kdybyste se synem ještě promluvila.

252
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
‎Pevně věřím,

253
00:21:01,343 --> 00:21:03,887
‎že ho z té krize dokážu vytáhnout.

254
00:21:08,809 --> 00:21:11,937
‎Ráda jsem tě viděla.
‎Můžeme se zase někdy sejít.

255
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
‎Děkuji.

256
00:21:13,480 --> 00:21:14,773
‎Dobrou noc.

257
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
‎Vám taky.

258
00:21:30,289 --> 00:21:32,499
‎Pi-o, to jsem já.

259
00:21:33,542 --> 00:21:34,418
‎Můžu dál?

260
00:21:35,669 --> 00:21:36,503
‎Ano.

261
00:21:48,098 --> 00:21:49,266
‎Co tady děláš?

262
00:21:49,349 --> 00:21:51,268
‎Co potřebuješ?

263
00:21:52,144 --> 00:21:53,061
‎Víš ty co?

264
00:21:55,230 --> 00:21:56,690
‎Sešla jsem se s Čong-jem.

265
00:21:59,484 --> 00:22:00,527
‎Proč?

266
00:22:00,610 --> 00:22:04,197
‎Chtěl, abych tě přesvědčila,
‎abys s ním hrál ten koncert.

267
00:22:04,906 --> 00:22:08,785
‎Řekl mi,
‎že videa z tvých vystoupení ho uchvátila.

268
00:22:08,869 --> 00:22:11,705
‎Nechtěl přijít o dobrého hudebníka.

269
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
‎To je milé, ne?

270
00:22:15,834 --> 00:22:16,793
‎Samozřejmě vím,

271
00:22:17,586 --> 00:22:19,796
‎že vůči němu máš smíšené pocity.

272
00:22:20,297 --> 00:22:21,965
‎Ale já to vidím tak,

273
00:22:22,049 --> 00:22:23,842
‎že to je dobrá příležitost.

274
00:22:23,925 --> 00:22:27,179
‎Koncert je méně stresující
‎než sólový recitál

275
00:22:27,262 --> 00:22:30,974
‎a s Čong-jem jste měli skvělou chemii,
‎když jste spolu hrávali.

276
00:22:31,058 --> 00:22:33,351
‎Co se mi snažíš říct?

277
00:22:33,435 --> 00:22:37,898
‎Nebudu tě nutit, jestli jsi vážně proti.
‎Jen tě žádám, abys to nezavrhoval.

278
00:22:39,024 --> 00:22:43,403
‎Teď už se ti oficiálně nepletu do života,
‎takže rozhodnutí je na tobě.

279
00:22:55,290 --> 00:22:56,958
‎MARTIN VOGEL

280
00:22:57,542 --> 00:22:59,169
‎Jak dlouho to bude trvat?

281
00:22:59,252 --> 00:23:01,797
‎Nějakou dobu. Prosím, buďte trpělivý.

282
00:23:03,381 --> 00:23:08,303
‎Pi-o. Víš, že Hje-čong dnes pořádá
‎vystoupení klavírního tria? Nezajdeme tam?

283
00:23:20,565 --> 00:23:21,399
‎Ahoj.

284
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
‎Tak jsi tady.

285
00:23:33,703 --> 00:23:36,414
‎Hje-čong pozvala i Čong-ja.

286
00:24:17,622 --> 00:24:20,792
‎Díky, Pi-o. Jsem ráda, že jsi přišel.

287
00:24:21,376 --> 00:24:22,252
‎Jasně.

288
00:24:23,295 --> 00:24:25,505
‎Měl jsem chuť zajít si na vystoupení.

289
00:24:26,089 --> 00:24:26,965
‎No jasně.

290
00:24:27,632 --> 00:24:31,761
‎Normálně bys na vystoupení,
‎kde hraje Jun Han-rim, nepřišel.

291
00:24:32,679 --> 00:24:35,473
‎Přišel jsi kvůli mně, že jo?

292
00:24:41,521 --> 00:24:42,480
‎Čong-jo.

293
00:24:43,857 --> 00:24:44,900
‎Ano?

294
00:24:47,903 --> 00:24:50,488
‎Co to vystoupení? Líbilo se ti?

295
00:24:50,572 --> 00:24:51,907
‎- Bylo to dobré.
‎- Jo.

296
00:24:51,990 --> 00:24:55,118
‎Všichni tři hráli skvěle.
‎Měli i dobrou chemii.

297
00:24:55,202 --> 00:24:57,704
‎Všichni tři jsou naši bývalí spolužáci.

298
00:24:58,246 --> 00:25:00,957
‎Ze stejného ročníku
‎a stejné hudební třídy.

299
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
‎Mimochodem,

300
00:25:04,377 --> 00:25:06,213
‎kdo byl ten, co hrál na klavír?

301
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
‎Byl docela dobrý.

302
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
‎Co na něm bylo dobrého?

303
00:25:12,219 --> 00:25:13,803
‎Podle mě to přeháněl.

304
00:25:14,679 --> 00:25:15,764
‎Opravdu?

305
00:25:15,847 --> 00:25:16,932
‎Čong-jo!

306
00:25:17,432 --> 00:25:19,601
‎Hej, Čong-jo!

307
00:25:19,684 --> 00:25:21,478
‎Panebože.

308
00:25:22,103 --> 00:25:26,066
‎Víš, jaký jsme všichni měli strach,
‎když jsi zmizel?

309
00:25:27,859 --> 00:25:29,861
‎Prý si na školu nepamatuješ.

310
00:25:29,945 --> 00:25:33,698
‎Tak to si asi nepamatuješ,
‎jak jsme se na škole prali.

311
00:25:34,366 --> 00:25:36,618
‎- Já jsem se s vámi pral?
‎- No jo.

312
00:25:36,701 --> 00:25:41,957
‎Ale tehdy jsme měli poblázněné hormony.
‎Prostě jsme se nedokázali ovládat.

313
00:25:42,624 --> 00:25:45,919
‎To je v pohodě.
‎Praním se kluci sbližují, ne?

314
00:25:47,671 --> 00:25:52,050
‎Prý ses přidal k Hankukskému orchestru
‎jako hlavní hostující dirigent.

315
00:25:52,133 --> 00:25:53,510
‎Začínám příští měsíc.

316
00:25:53,593 --> 00:25:56,763
‎- S kým budeš koncertovat?
‎- Ještě jsem se nerozhodl.

317
00:25:57,806 --> 00:25:59,975
‎Co tak se mnou?

318
00:26:00,058 --> 00:26:03,061
‎Patřím na mnohem větší pódium,
‎než je tohle.

319
00:26:03,645 --> 00:26:05,355
‎Budu k tobě upřímný.

320
00:26:06,147 --> 00:26:08,984
‎Sledoval jsem, jak diriguješ,
‎a fakt mě to dojalo.

321
00:26:10,485 --> 00:26:13,446
‎Myslím, že bychom spolu
‎mohli dělat dobrou hudbu.

322
00:26:13,530 --> 00:26:15,282
‎Co tak vystupovat spolu?

323
00:26:16,700 --> 00:26:17,784
‎Popřemýšlím o tom.

324
00:26:18,410 --> 00:26:19,244
‎Dobře, díky.

325
00:26:20,620 --> 00:26:22,706
‎Čong-jo, proberme sólistu

326
00:26:22,789 --> 00:26:25,166
‎- ještě společně…
‎- Ty, Hong Če-in.

327
00:26:26,084 --> 00:26:28,378
‎Snažíš se mě podkopat?

328
00:26:28,461 --> 00:26:32,716
‎Hm? Jestli se pianista a dirigent shodnou,
‎je to hotová věc.

329
00:26:35,051 --> 00:26:37,053
‎Přijdete na afterparty, že jo?

330
00:26:37,137 --> 00:26:38,346
‎- Jasně.
‎- Přijdeme.

331
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
‎Je to v Luce Beers v Hadam-dongu.

332
00:26:40,640 --> 00:26:41,599
‎Čong-jo!

333
00:26:43,184 --> 00:26:46,604
‎Dělám v Luce Beers afterparty.
‎Ještě nejezdi domů.

334
00:26:46,688 --> 00:26:49,983
‎Pojďme si dát drink a probrat ten koncert.

335
00:26:50,692 --> 00:26:51,776
‎- Jistě.
‎- Dobře.

336
00:26:52,360 --> 00:26:53,528
‎Tak se uvidíme.

337
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
‎Musíte přijít, ano?

338
00:26:57,782 --> 00:26:59,451
‎- Přijdeme.
‎- Uvidíme se.

339
00:26:59,951 --> 00:27:01,703
‎Opravdu to s ním zvažuješ?

340
00:27:02,912 --> 00:27:05,915
‎Vím, že mi nepřísluší to říkat,
‎ale není dobrý.

341
00:27:07,709 --> 00:27:13,006
‎Je příliš povrchní a jeho hudba taky.
‎Takového partnera na debut mít nemůžeš.

342
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
‎Měl bys to přehodnotit.

343
00:27:16,468 --> 00:27:17,552
‎Myslíte?

344
00:27:18,470 --> 00:27:22,057
‎Tak mě zachraňte od vystoupení s ním
‎a hrajte se mnou vy.

345
00:27:23,767 --> 00:27:26,644
‎Opravdu s vámi chci hrát.

346
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
‎Viděl jsem vaše videa

347
00:27:29,939 --> 00:27:31,107
‎a moc se mi líbila.

348
00:27:32,359 --> 00:27:33,735
‎Žádám vás také proto,

349
00:27:34,861 --> 00:27:37,530
‎že je i v mém zájmu s vámi vystupovat.

350
00:27:39,491 --> 00:27:40,700
‎Jak to myslíš?

351
00:27:41,284 --> 00:27:44,371
‎Hankukský orchestr
‎není k nováčkům zrovna vstřícný.

352
00:27:45,455 --> 00:27:47,123
‎Mě nečekaně najali zvenčí,

353
00:27:48,541 --> 00:27:51,002
‎takže se musím před všemi osvědčit.

354
00:27:52,879 --> 00:27:55,340
‎Vystupovat s vámi by byla velká pomoc.

355
00:27:56,174 --> 00:27:58,218
‎Chápu, ale už jsem ti to říkal.

356
00:27:59,177 --> 00:28:01,137
‎Pořád mám krizi a…

357
00:28:01,221 --> 00:28:03,598
‎Ale v určitou chvíli jí musíte čelit.

358
00:28:06,976 --> 00:28:07,811
‎Pane Kangu.

359
00:28:11,356 --> 00:28:12,982
‎Tomuhle vážně věřím.

360
00:28:22,283 --> 00:28:24,536
‎Opravdu s vámi chci hrát.

361
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
‎Vystupovat s vámi by byla velká pomoc.

362
00:28:32,085 --> 00:28:34,671
‎Ale v určitou chvíli jí musíte čelit.

363
00:28:50,729 --> 00:28:51,771
‎KANG PI-O

364
00:28:51,855 --> 00:28:53,648
‎Můžeme spolu hrát.

365
00:28:58,153 --> 00:29:00,321
‎KONCERTNÍ SÁL

366
00:29:00,905 --> 00:29:02,699
‎Takže sis prosadil svou,

367
00:29:03,783 --> 00:29:06,077
‎i když jsem tě varoval, že je to risk.

368
00:29:06,161 --> 00:29:08,621
‎Já myslím, že to risk není.

369
00:29:08,705 --> 00:29:10,999
‎Pan Kang je ideální partner k tomu,

370
00:29:11,082 --> 00:29:13,501
‎aby můj debut skončil úspěchem.

371
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
‎Co program?

372
00:29:17,172 --> 00:29:19,674
‎Druhá část bude Brahmsova symfonie č. 1,

373
00:29:19,758 --> 00:29:23,303
‎se kterou jsi vyhrál dirigentskou soutěž.
‎A co první část?

374
00:29:23,803 --> 00:29:25,597
‎Už jste probírali, co hrát?

375
00:29:27,390 --> 00:29:28,600
‎Ještě ne, pane.

376
00:29:30,769 --> 00:29:33,897
‎Co chceš hrát ty? Přemýšlel jsi nad tím?

377
00:29:36,024 --> 00:29:38,485
‎Zvažoval jsem Ravela.

378
00:29:38,568 --> 00:29:41,237
‎Tak bude program roztříštěný.

379
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
‎Co radši Mozartův klavírní koncert č. 20?

380
00:29:47,243 --> 00:29:51,790
‎V obou z vás je prvek
‎cesty z temnoty na světlo.

381
00:29:52,332 --> 00:29:58,046
‎S Mozartovým koncertem č. 20 a Brahmsovou
‎symfonií č. 1 bude program soudržný.

382
00:29:58,129 --> 00:29:59,464
‎Sung-une.

383
00:29:59,547 --> 00:30:02,634
‎Pi-o Mozartův koncert č. 20 nikdy nehrál

384
00:30:02,717 --> 00:30:04,594
‎a není to snadná skladba…

385
00:30:04,677 --> 00:30:05,553
‎No a co?

386
00:30:06,805 --> 00:30:09,766
‎Co za profesionála hraje pořád na jistotu?

387
00:30:10,975 --> 00:30:14,729
‎Jestli to je moc,
‎můžeme vybrat skladbu, kterou znáte líp…

388
00:30:14,813 --> 00:30:16,105
‎Ne.

389
00:30:16,898 --> 00:30:17,857
‎Zvládnu to.

390
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
‎Jdu do toho.

391
00:30:26,282 --> 00:30:27,575
‎Víte to jistě?

392
00:30:30,036 --> 00:30:32,914
‎- Jestli to je pro vás náročné…
‎- Proč to říkáš?

393
00:30:32,997 --> 00:30:34,707
‎Řekl jsem, že to zvládnu.

394
00:30:43,967 --> 00:30:45,927
‎Proč jsi s tím proboha souhlasil?

395
00:30:46,719 --> 00:30:50,807
‎Nenamítala jsem, když na tom tak trval,
‎ale jestli to zničí Čong-jův debut…

396
00:30:50,890 --> 00:30:53,685
‎Odkud si myslíš,
‎že se bere Čong-jovo kouzlo?

397
00:30:55,061 --> 00:30:57,397
‎Z jeho odvahy vrhnout se do nemožného

398
00:30:58,731 --> 00:31:01,860
‎a z neochvějného zápalu
‎to opravdu dokázat.

399
00:31:02,777 --> 00:31:04,153
‎A jestli selže?

400
00:31:05,613 --> 00:31:07,115
‎To budeme řešit později.

401
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
‎Blíží se 80. výročí orchestru.

402
00:31:15,415 --> 00:31:18,126
‎Potřebujeme dirigenta,
‎který to po mně převezme.

403
00:31:19,043 --> 00:31:20,295
‎Tak to berme…

404
00:31:22,297 --> 00:31:25,341
‎jako možnost
‎otestovat si Čong-jovy schopnosti.

405
00:32:32,575 --> 00:32:33,451
‎Promiňte.

406
00:32:35,078 --> 00:32:36,871
‎Zarezervoval jsem si zkušebnu.

407
00:32:41,417 --> 00:32:42,835
‎Máte místnost číslo 3.

408
00:32:42,919 --> 00:32:43,753
‎Děkuji.

409
00:32:53,471 --> 00:32:54,305
‎Ahoj.

410
00:32:55,306 --> 00:32:56,891
‎Neuvěříš, kdo přišel cvičit.

411
00:32:58,893 --> 00:33:00,103
‎Kang Pi-o.

412
00:33:06,067 --> 00:33:06,901
‎PROBÍHÁ ZKOUŠKA

413
00:33:14,993 --> 00:33:17,870
‎To je úlet. Hádej, co Kang Pi-o hraje.

414
00:33:19,122 --> 00:33:20,123
‎Hanona číslo 1.

415
00:33:22,125 --> 00:33:23,918
‎FAKT? JE SNAD DĚCKO?

416
00:35:54,277 --> 00:35:55,528
‎Co vás sem přivádí?

417
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
‎Čong-jo.

418
00:36:04,328 --> 00:36:07,248
‎Omlouvám se, ale potřebuju tvou pomoc.

419
00:36:08,875 --> 00:36:11,002
‎Snažím se, ale není snadné to překonat.

420
00:36:13,004 --> 00:36:14,881
‎Zvládl jsem si to zapamatovat,

421
00:36:15,756 --> 00:36:19,302
‎ale pořád se bojím vystupovat před lidmi.

422
00:36:20,094 --> 00:36:22,889
‎Ale nemám ponětí…

423
00:36:24,557 --> 00:36:25,725
‎jak to překonat.

424
00:36:26,976 --> 00:36:30,813
‎Je mi jedno, jestli vyhořím,
‎ale nechci potopit tebe.

425
00:36:32,648 --> 00:36:34,108
‎Jestli mi na to nevěříš…

426
00:36:36,152 --> 00:36:37,028
‎najdi si jiného.

427
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
‎Jestli máte chvilku,

428
00:36:44,410 --> 00:36:45,620
‎někam vás vezmu.

429
00:37:10,853 --> 00:37:13,773
‎Narazil jsem na něj cestou na metro.

430
00:37:14,941 --> 00:37:17,193
‎Chodívá sem o víkendech v tuhle dobu.

431
00:37:17,693 --> 00:37:18,611
‎Že je to hezké?

432
00:37:19,237 --> 00:37:20,863
‎Hrát tady takhle…

433
00:37:23,115 --> 00:37:25,576
‎Proč myslíte, že lidi poslouchají hudbu?

434
00:37:28,788 --> 00:37:31,707
‎Aby nalezli malou útěchu v těžkém životě.

435
00:37:32,792 --> 00:37:35,169
‎Myslíte, že ti lidi, co teď poslouchají,

436
00:37:36,462 --> 00:37:38,464
‎toho houslistu soudí?

437
00:37:39,048 --> 00:37:39,924
‎Ne.

438
00:37:41,300 --> 00:37:42,677
‎Jen nacházejí útěchu.

439
00:37:44,553 --> 00:37:46,847
‎Ale musíte věnovat pozornost

440
00:37:47,807 --> 00:37:49,100
‎výrazu toho houslisty.

441
00:37:49,892 --> 00:37:52,979
‎Myslíte, že má strach,
‎že ho publikum bude soudit?

442
00:37:53,980 --> 00:37:54,897
‎Ne.

443
00:37:55,773 --> 00:37:57,024
‎Vůbec ne.

444
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
‎Ten houslista

445
00:37:58,651 --> 00:38:01,362
‎je prostě spokojeně ztracený ve své hudbě.

446
00:38:01,445 --> 00:38:02,530
‎Protože právě on…

447
00:38:02,613 --> 00:38:05,283
‎v ní nalézá tu největší útěchu.

448
00:38:07,159 --> 00:38:10,621
‎Stalo se nedávno něco, co vás tíží?

449
00:38:13,374 --> 00:38:16,460
‎Nejspíš jste utržil emoční ránu
‎a dostal se do krize.

450
00:38:18,296 --> 00:38:21,090
‎Jste své vlastní první publikum,
‎nikdo jiný.

451
00:38:22,591 --> 00:38:28,431
‎Než budete moct utěšovat ostatní,
‎musíte napřed uzdravit a utěšit sebe.

452
00:38:29,765 --> 00:38:33,436
‎Zahrajte si pro sebe nějakou hudbu,
‎která vás utěšuje.

453
00:38:58,419 --> 00:38:59,837
‎Řekni mi pravdu.

454
00:38:59,920 --> 00:39:03,090
‎Kdo je jeho otec?
‎Pošli ho za tím parchantem rovnou!

455
00:39:03,174 --> 00:39:05,051
‎Kolikrát ti to musím říkat?

456
00:39:06,177 --> 00:39:07,136
‎On otce nemá.

457
00:39:07,219 --> 00:39:08,304
‎Pi-o je

458
00:39:08,804 --> 00:39:11,349
‎dar seslaný od Boha.

459
00:39:11,432 --> 00:39:13,184
‎Tak ses nakonec zbláznila.

460
00:39:13,768 --> 00:39:15,061
‎Zešílela jsi?

461
00:39:15,144 --> 00:39:16,812
‎Přišla jsi úplně o rozum?

462
00:39:43,255 --> 00:39:46,258
‎Nejspíš jste utržil emoční ránu
‎a dostal se do krize.

463
00:39:47,676 --> 00:39:51,597
‎Hrál jste někdy hudbu,
‎která vám přinášela útěchu?

464
00:40:31,637 --> 00:40:34,598
‎Jste své vlastní první publikum,
‎nikdo jiný.

465
00:40:35,224 --> 00:40:40,312
‎Než budete moct utěšovat ostatní,
‎musíte napřed uzdravit a utěšit sebe.

466
00:41:54,178 --> 00:41:57,181
‎UMĚLECKÉ CENTRUM SODAM

467
00:42:03,979 --> 00:42:07,149
‎VELKÁ CENA LUCENY 2026

468
00:42:26,460 --> 00:42:28,420
‎- Dobrý den, pane.
‎- Dobrý den.

469
00:42:28,504 --> 00:42:30,965
‎Jak se vám daří? Dlouho jsme se neviděli.

470
00:42:32,508 --> 00:42:33,384
‎To bych neřekl.

471
00:42:33,467 --> 00:42:34,885
‎ŘADA 11, SEDADLO 5

472
00:42:35,761 --> 00:42:37,471
‎- Pracovně se daří?
‎- Čong-jo.

473
00:42:38,055 --> 00:42:39,390
‎Přišel jsi taky.

474
00:42:39,473 --> 00:42:40,516
‎Dobrý den.

475
00:42:42,893 --> 00:42:45,396
‎Paní Junová, měla jste mi říct,

476
00:42:45,479 --> 00:42:47,439
‎že přijdete i s Čong-jem.

477
00:42:49,483 --> 00:42:51,569
‎Protože nám nechcete dát ten grant,

478
00:42:51,652 --> 00:42:54,947
‎musela jsem přivést naši hvězdu
‎a odpracovat si to sama.

479
00:42:55,030 --> 00:42:56,949
‎I když ho sem nerada tahám.

480
00:42:57,032 --> 00:42:59,702
‎Vzbuzujete v Čong-jovi mylný dojem.

481
00:42:59,785 --> 00:43:02,955
‎Poslední dobou toho
‎pro Hankukský orchestr hodně dělám.

482
00:43:03,038 --> 00:43:03,872
‎Paní Junová?

483
00:43:04,498 --> 00:43:06,667
‎Paní ředitelko.

484
00:43:09,962 --> 00:43:13,173
‎Co jsi mu řekl?
‎To, jak Pi-o hraje, zní úplně jinak.

485
00:43:13,924 --> 00:43:16,135
‎Ohromně se soustředí na cvičení

486
00:43:16,218 --> 00:43:17,970
‎a hraje úplně jinak.

487
00:43:18,053 --> 00:43:20,014
‎Poznám, že ho hraní baví.

488
00:43:20,097 --> 00:43:21,390
‎Co jsi jenom udělal?

489
00:43:22,433 --> 00:43:24,518
‎To všechno je díky jeho dřině.

490
00:43:33,319 --> 00:43:34,820
‎Vážení hosté

491
00:43:35,487 --> 00:43:38,032
‎a dnešní příjemci cen.

492
00:43:38,949 --> 00:43:42,745
‎Je mi ctí pronášet řeč
‎na tak významné události.

493
00:43:43,370 --> 00:43:47,916
‎„Lucena“ znamená „zářivý průvodce umění“.

494
00:43:48,542 --> 00:43:52,880
‎Umění je květina,
‎která rozkvétá z hlubin lidské duše,

495
00:43:52,963 --> 00:43:56,050
‎- ale aby přežila ve společnosti…
‎- Omluvte mě.

496
00:43:56,133 --> 00:43:59,386
‎…potřebuje, aby se o ni někdo staral.

497
00:44:07,561 --> 00:44:09,813
‎Ohromně se soustředí na cvičení

498
00:44:09,897 --> 00:44:11,607
‎a hraje úplně jinak.

499
00:44:11,690 --> 00:44:13,567
‎Poznám, že ho hraní baví.

500
00:44:13,651 --> 00:44:14,902
‎Co jsi jenom udělal?

501
00:44:31,543 --> 00:44:33,003
‎…i po té soutěži.

502
00:44:33,504 --> 00:44:34,338
‎Tak jo.

503
00:44:35,422 --> 00:44:39,426
‎Slib mi, že nebudeš trucovat,
‎když vyhraju. Můžeme se i tak bavit.

504
00:44:40,511 --> 00:44:42,054
‎Ale já vyhraju.

505
00:44:43,055 --> 00:44:44,098
‎Ty netrucuj.

506
00:44:47,810 --> 00:44:51,105
‎PŘÍPRAVNA PRO VYSTUPUJÍCÍ
‎UMĚLECKÉ CENTRUM SODAM

507
00:45:15,087 --> 00:45:17,256
‎Je jasný, že vyhraju.

508
00:45:17,339 --> 00:45:18,549
‎Bože.

509
00:45:19,133 --> 00:45:19,967
‎Co je?

510
00:45:21,176 --> 00:45:22,428
‎O tom si nech zdát.

511
00:45:51,999 --> 00:45:53,083
‎Čong-jo.

512
00:45:54,209 --> 00:45:55,043
‎Co tady děláš?

513
00:45:59,465 --> 00:46:01,633
‎Ztratil jsem se cestou z toalet.

514
00:46:01,717 --> 00:46:03,510
‎Pak jsem uviděl tenhle klavír

515
00:46:03,594 --> 00:46:05,220
‎a na chvíli sem zašel.

516
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‎Připadá ti to…

517
00:46:08,223 --> 00:46:09,141
‎povědomé, že?

518
00:46:10,309 --> 00:46:11,977
‎Moc se toho nezměnilo.

519
00:46:13,103 --> 00:46:13,937
‎Takže…

520
00:46:14,980 --> 00:46:16,064
‎Vzpomínáš si na něco?

521
00:46:17,733 --> 00:46:18,901
‎Ne.

522
00:46:19,485 --> 00:46:20,402
‎Proč?

523
00:46:21,945 --> 00:46:23,155
‎Jen tak.

524
00:46:24,823 --> 00:46:25,657
‎Vrátíme se?

525
00:46:45,219 --> 00:46:47,888
‎W. A. MOZART
‎KONCERT Č. 20 D MOLL PRO KLAVÍR

526
00:46:56,104 --> 00:46:56,980
‎Pi-o.

527
00:46:59,608 --> 00:47:00,484
‎Jak se máš?

528
00:47:03,987 --> 00:47:04,905
‎Nezměnil ses.

529
00:47:07,950 --> 00:47:11,745
‎S Han-rimem jsme byli v šoku,
‎když jsme slyšeli o tom koncertu.

530
00:47:13,413 --> 00:47:14,581
‎Jak to myslíš?

531
00:47:17,501 --> 00:47:18,418
‎Vždyť víš.

532
00:47:19,545 --> 00:47:25,175
‎Mluvím o té hnusné fámě,
‎že jsi zapletený do Čong-jova únosu.

533
00:47:26,343 --> 00:47:29,513
‎Takže když jsme se doslechli,
‎že spolu děláte koncert,

534
00:47:30,305 --> 00:47:31,348
‎zaskočilo nás to.

535
00:47:32,307 --> 00:47:33,934
‎Kdo ty sračky šíří?

536
00:47:34,893 --> 00:47:35,769
‎Děsíš mě.

537
00:47:36,728 --> 00:47:37,813
‎Jestli ne, neřeš to.

538
00:47:39,147 --> 00:47:40,649
‎Proč někdo tak vznešený

539
00:47:41,233 --> 00:47:42,818
‎používá tak vulgární slova?

540
00:47:44,736 --> 00:47:47,823
‎Tak ať nám to dneska na zkoušce jde.

541
00:47:50,284 --> 00:47:51,159
‎Hodně štěstí.

542
00:48:08,844 --> 00:48:10,262
‎To je Kang Pi-o?

543
00:48:10,345 --> 00:48:11,930
‎Kang Pi-o bude vážně hrát?

544
00:48:12,014 --> 00:48:14,308
‎- Nemá krizi?
‎- Co je s tou jeho krizí?

545
00:48:19,938 --> 00:48:21,231
‎Tohle je příšerné.

546
00:48:21,857 --> 00:48:23,734
‎Já to prostě nechápu.

547
00:48:24,359 --> 00:48:28,655
‎Je mi fuk, jestli to je Kang Pi-o.
‎Proč vybírat sólistu, který má krizi?

548
00:48:29,323 --> 00:48:30,407
‎To prostě nechápu.

549
00:48:30,490 --> 00:48:32,951
‎- Ani já ne.
‎- To si to zaplatil?

550
00:48:33,910 --> 00:48:36,163
‎- Dobrý den.
‎- Dobrý den.

551
00:49:33,053 --> 00:49:37,724
‎Cella, jste trochu napřed.
‎Slaďte se prosím s koncem klavírní fráze.

552
00:49:38,433 --> 00:49:39,267
‎Ano, pane.

553
00:49:39,935 --> 00:49:42,813
‎Co vůbec očekává?
‎Klavír je úplně rozhozený.

554
00:49:45,774 --> 00:49:46,858
‎Pane pianisto.

555
00:49:48,026 --> 00:49:51,113
‎Na konci fráze
‎hrajte následující první dobu výrazně.

556
00:49:53,824 --> 00:49:54,658
‎Rozumím.

557
00:49:55,492 --> 00:49:58,120
‎Znovu. Začneme klavírním sólem.

558
00:50:17,889 --> 00:50:21,643
‎Neříkám, že je špatný,
‎ale není trochu nevyrovnaný?

559
00:50:22,561 --> 00:50:24,396
‎Pokaždé hraje jinak.

560
00:50:24,980 --> 00:50:27,482
‎Možná se z té krize ještě úplně nedostal.

561
00:50:29,276 --> 00:50:31,027
‎Asi se ještě hledá.

562
00:50:31,111 --> 00:50:34,197
‎Ale proč bychom ho měli držet my?

563
00:50:34,281 --> 00:50:37,784
‎Já to nechápu.
‎Jak Čchoi Čong-jo, tak Kang Pi-o

564
00:50:38,493 --> 00:50:43,039
‎byli na škole otravní náfukové
‎a vůbec se nezměnili.

565
00:50:50,005 --> 00:50:50,922
‎Co tady děláte?

566
00:50:52,007 --> 00:50:53,842
‎Zkouška už skončila.

567
00:50:55,051 --> 00:50:56,052
‎Poslyš.

568
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
‎Proč jsi chtěl, ať hraju s tebou?

569
00:51:07,939 --> 00:51:09,357
‎Všichni ostatní…

570
00:51:10,692 --> 00:51:13,570
‎čekají, až si nabiju.

571
00:51:15,614 --> 00:51:18,283
‎Když i mně připadá těžké sám sobě věřit…

572
00:51:20,827 --> 00:51:22,078
‎proč mi ty…

573
00:51:25,749 --> 00:51:27,667
‎věříš, že to zvládnu?

574
00:51:40,263 --> 00:51:41,181
‎Nejsem si jistý.

575
00:51:43,141 --> 00:51:47,813
‎Ale ti lidi se tak možná chovají
‎kvůli mně, ne kvůli tobě.

576
00:51:49,272 --> 00:51:52,150
‎Zdá se, že můžeme důvěřovat
‎jenom jeden druhému.

577
00:51:57,614 --> 00:51:59,074
‎Tehdy v tom klášteře…

578
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
‎jsem trpěl vážnou sociální úzkostí.

579
00:52:04,579 --> 00:52:08,291
‎Nemohl jsem se setkávat s lidmi,
‎ale hrozně moc jsem chtěl hrát.

580
00:52:10,669 --> 00:52:11,545
‎A tak…

581
00:52:12,212 --> 00:52:15,131
‎jsem prostě hrál
‎se svým imaginárním orchestrem.

582
00:52:16,466 --> 00:52:19,261
‎Mluvili jsme, vedli debaty.

583
00:52:22,389 --> 00:52:23,348
‎Ale víte vy co?

584
00:52:24,933 --> 00:52:27,894
‎Ukázalo se,
‎že to je dirigentova hlavní zbraň.

585
00:52:28,520 --> 00:52:30,605
‎Protože práce dirigenta

586
00:52:32,107 --> 00:52:35,819
‎musí být hotová,
‎než se postaví před orchestr.

587
00:52:42,075 --> 00:52:47,122
‎Pokud hrozí, že vás přemůže strach,
‎představujte si vystoupení ve své hlavě.

588
00:52:48,331 --> 00:52:49,416
‎A za nějakou dobu

589
00:52:50,584 --> 00:52:53,086
‎váš strach prostě ustoupí do pozadí.

590
00:52:53,879 --> 00:52:55,380
‎A vím, že to bude těžké…

591
00:52:57,215 --> 00:53:02,178
‎ale zkuste ve mě vložit plnou důvěru.
‎Protože orchestr řídím já.

592
00:53:03,221 --> 00:53:05,390
‎Poslechnete si moji imaginární hudbu?

593
00:53:08,059 --> 00:53:10,020
‎A pokud je to možné…

594
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
‎zahrajte na klavír.

595
00:53:40,967 --> 00:53:41,843
‎Housle.

596
00:53:42,802 --> 00:53:43,720
‎Pianissimo.

597
00:53:55,732 --> 00:53:56,691
‎Cella a basy.

598
00:54:06,326 --> 00:54:08,078
‎Hoboje a flétny, espressivo.

599
00:54:33,186 --> 00:54:34,354
‎Tympány, forte!

600
00:54:56,334 --> 00:54:57,335
‎Klavír.

601
00:54:58,920 --> 00:55:00,046
‎Con dolore.

602
00:57:29,195 --> 00:57:30,321
‎Dobrý den.

603
00:57:31,698 --> 00:57:34,492
‎Děkujeme za vaši podporu
‎dnešního vystoupení.

604
00:57:34,576 --> 00:57:36,578
‎Snad o tom napíšete hezký článek.

605
00:57:37,245 --> 00:57:38,788
‎To nestojí za řeč.

606
00:57:39,581 --> 00:57:41,124
‎Ano, prosím, ozvěte se.

607
00:57:47,630 --> 00:57:48,590
‎Panebože.

608
00:57:49,424 --> 00:57:52,677
‎V závěru jsem musela zatlačovat slzy.

609
00:57:53,386 --> 00:57:56,097
‎Nemůžu uvěřit,
‎že jste mě vy dva tak dojali.

610
00:57:56,723 --> 00:58:00,143
‎Děkuju vám oběma,
‎že jste mě celou dobu podporovali.

611
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
‎Není zač.

612
00:58:02,645 --> 00:58:04,230
‎Taky jsem byl nervózní,

613
00:58:05,482 --> 00:58:08,151
‎ale tím úžasným výkonem jste mě šokoval.

614
00:58:09,194 --> 00:58:12,572
‎Co kdybyste vy dva zahráli něco skvělého

615
00:58:12,655 --> 00:58:15,033
‎na festivalu k 80. výročí?

616
00:58:15,116 --> 00:58:17,744
‎Uděláme z vás dvou značku. Co myslíte?

617
00:58:18,620 --> 00:58:19,579
‎No…

618
00:58:22,707 --> 00:58:26,127
‎Bože, ani si nemůžu popovídat,
‎pořád někdo volá.

619
00:58:26,628 --> 00:58:27,587
‎Dejte mi chvilku.

620
00:58:30,131 --> 00:58:31,090
‎Díky, že voláte.

621
00:58:34,010 --> 00:58:34,844
‎Pane Kangu.

622
00:58:36,304 --> 00:58:37,138
‎Ano?

623
00:58:38,598 --> 00:58:43,144
‎Když už máme to vystoupení za sebou,
‎chci vám něco říct.

624
00:58:47,815 --> 00:58:50,276
‎Náhodou…

625
00:58:58,618 --> 00:59:01,037
‎Zjistil jsem, kdo objednal únos Čong-ja.

626
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‎Co se děje?

627
00:59:07,460 --> 00:59:08,461
‎Stalo se něco?

628
00:59:09,629 --> 00:59:10,588
‎Ne.

629
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
‎Dej mi chvilku.

630
00:59:28,481 --> 00:59:31,109
‎ZJISTIL JSEM, KDO OBJEDNAL ÚNOS ČONG-JA.

631
01:00:32,378 --> 01:00:34,505
‎DVĚ SONÁTY NA ČTYŘI RUCE

632
01:00:35,590 --> 01:00:36,758
‎Proč jsi to udělala?

633
01:00:36,841 --> 01:00:39,969
‎- Požádáme Čong-ja o odpuštění.
‎- Ne, nepůjdu!

634
01:00:40,053 --> 01:00:44,140
‎Jestli pravda vyjde najevo,
‎život nás obou skončil.

635
01:00:44,223 --> 01:00:45,391
‎Nevypadáte dobře.

636
01:00:45,475 --> 01:00:46,893
‎Skrýváte přede mnou něco?

637
01:00:46,976 --> 01:00:49,479
‎Předtím jsem neměl odvahu ti říct pravdu.

638
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
‎Co když má něco za lubem?

639
01:00:51,356 --> 01:00:54,108
‎Děsí mě, že se ti staví do cesty schválně.

640
01:00:54,192 --> 01:00:55,193
‎Něco tají.

641
01:00:56,569 --> 01:01:00,782
‎Přišel jsem požádat o odpuštění.
‎Před devíti lety na soutěži Harmonie…

642
01:01:03,034 --> 01:01:08,039
‎Překlad titulků: Lenka Večerková