1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,589
‎Pekâlâ.

3
00:00:47,672 --> 00:00:49,632
‎Şimdi sanatçımıza kadeh kaldıralım,

4
00:00:49,716 --> 00:00:52,552
‎kendisi bugün
‎yine müthiş bir performans sergiledi.

5
00:00:53,720 --> 00:00:55,555
‎Pi-o'nun yeni menajeri olarak

6
00:00:55,638 --> 00:00:58,683
‎ilk başarılı adımını attığı için
‎Jae-in'e de tebrikler.

7
00:01:06,816 --> 00:01:09,027
‎Her şeyin iyi bitmesine sevindim

8
00:01:09,569 --> 00:01:11,863
‎ama beni ne kadar korkuttuğunun
‎farkında mısın?

9
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
‎Hayatımdan on yıl aldın.

10
00:01:15,492 --> 00:01:17,243
‎Hepsi Jae-in'in sayesinde.

11
00:01:17,869 --> 00:01:18,787
‎Biliyor musun,

12
00:01:18,870 --> 00:01:22,373
‎Pi-o'nun menajeri olduğun için
‎çok daha rahatım.

13
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
‎Ne kadar zor olduğunu biliyorum.

14
00:01:25,293 --> 00:01:26,711
‎Çok kötü hissediyorum.

15
00:01:26,795 --> 00:01:28,671
‎Bir de bana sorun Bayan Kang.

16
00:01:29,672 --> 00:01:31,466
‎Fanatik hayranı olduğum için şanslı.

17
00:01:32,050 --> 00:01:32,884
‎Tanrım.

18
00:01:33,551 --> 00:01:37,722
‎Ne kadar az insanın tutkusunu kariyere
‎çevirebildiğini kendime hatırlatıyorum.

19
00:01:38,598 --> 00:01:39,474
‎Böyle baş ediyorum.

20
00:01:40,642 --> 00:01:43,603
‎Ama bana çok zorluk çıkarırsa

21
00:01:43,686 --> 00:01:45,271
‎onu azarlayacaksınız, değil mi?

22
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
‎Tabii ki.

23
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
‎Esplanade konseriyle ilgili durum nasıl?

24
00:01:49,734 --> 00:01:51,528
‎Tüm biletler satıldı

25
00:01:51,611 --> 00:01:54,197
‎ama ek VIP bilet talepleri olduğu için

26
00:01:54,280 --> 00:01:56,699
‎Singapur'daki ajansla koordine hâldeyiz.

27
00:01:57,826 --> 00:01:59,327
‎Biraz izin verir misiniz?

28
00:01:59,410 --> 00:02:00,286
‎Elbette.

29
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
‎Viyana ile Singapur konserleri arasındaki
‎program yoğun.

30
00:02:13,007 --> 00:02:14,008
‎Affedersiniz.

31
00:02:14,092 --> 00:02:14,926
‎Kang Pi-o?

32
00:02:17,470 --> 00:02:18,680
‎Gerçekten sensin.

33
00:02:19,430 --> 00:02:20,390
‎Uzun zaman oldu.

34
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
‎Seni arada sırada haberlerde görüyorum.

35
00:02:23,560 --> 00:02:24,936
‎Nasıl olduğumu biliyorsundur.

36
00:02:28,648 --> 00:02:31,192
‎Bu arada
‎Choi Jeong-yo'yla ilgili dedikodular…

37
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
‎İşin aslı astarı ne?

38
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
‎Arkasında senin olduğun söyleniyor.

39
00:02:41,953 --> 00:02:44,664
‎İğrenç kişiliğin hiç değişmemiş.

40
00:02:45,248 --> 00:02:46,082
‎Ne?

41
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
‎Serçe parmağına ne oldu?

42
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
‎Çalmaya devam edersen
‎parmağını mahvedeceksin.

43
00:03:06,853 --> 00:03:09,105
‎Çalışmalara ara ver,
‎önce bunu tedavi ettir.

44
00:03:15,194 --> 00:03:20,116
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

45
00:03:20,700 --> 00:03:22,493
‎BÖLÜM 6

46
00:04:50,873 --> 00:04:51,708
‎Alo.

47
00:04:53,376 --> 00:04:55,128
‎Bil bakalım neredeyim?

48
00:04:59,257 --> 00:05:00,133
‎Arkanı dön.

49
00:05:03,720 --> 00:05:04,679
‎Sürpriz.

50
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
‎Çok güzel.

51
00:05:12,186 --> 00:05:16,482
‎Neden seni dinlerken hiç sıkılmıyorum?

52
00:05:17,900 --> 00:05:21,487
‎Menajerin olmak böyle anlarda
‎beni mutlu ediyor.

53
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
‎Böyle şeyler söylemeyi keser misin?

54
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
‎Komik değil.

55
00:05:27,452 --> 00:05:28,786
‎Ne demek istiyorsun?

56
00:05:29,746 --> 00:05:33,458
‎Kaç kişi milyon dolarlık bir konseri

57
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
‎bilet derdi olmadan
‎ön sıradan izleyebilir?

58
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
‎Bak.

59
00:05:42,341 --> 00:05:43,468
‎Bana doğruyu söyle.

60
00:05:44,343 --> 00:05:45,344
‎Menajerin olmamı

61
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
‎aslında seviyorsun, değil mi?

62
00:05:50,600 --> 00:05:51,642
‎Seviyorum.

63
00:05:51,726 --> 00:05:53,311
‎Habersiz gelmem hoşuna gidiyor,

64
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
‎değil mi?

65
00:05:56,647 --> 00:05:57,607
‎Evet.

66
00:05:59,442 --> 00:06:01,903
‎O zaman benimle ne zaman evleneceksin?

67
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
‎Ben…

68
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
‎Tanrım, bundan bıkmadın mı?

69
00:06:08,951 --> 00:06:09,827
‎Bana bak!

70
00:06:10,870 --> 00:06:13,039
‎Pes etme vaktin gelmedi mi?

71
00:06:14,165 --> 00:06:17,585
‎Müzikle falan evli olduğunu söyleme.

72
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
‎İşte cevabın, sormayı bırak.

73
00:06:20,421 --> 00:06:22,215
‎Cidden, ondan neden hoşlanıyorum ki?

74
00:06:24,133 --> 00:06:25,051
‎Beni bekle!

75
00:06:26,010 --> 00:06:26,928
‎Acele et.

76
00:06:33,684 --> 00:06:37,271
‎Şimdi yarışmanın yıldızı
‎ve en ünlü piyanistimize

77
00:06:37,355 --> 00:06:39,190
‎sorularımızı soralım.

78
00:06:39,273 --> 00:06:40,483
‎Bay Pi-o Kang!

79
00:06:41,984 --> 00:06:43,945
‎PRAG HARMONİ YARIŞMASI
‎95. YIL ÖZEL

80
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
‎Dokuz yıl önceki
‎Armoni Yarışması'ndan beri klasik müziği

81
00:06:48,699 --> 00:06:52,787
‎hem tartışmasız yeteneğiniz
‎hem de sahne ışığınızla

82
00:06:53,329 --> 00:06:56,415
‎daha geniş bir kitleye taşıma konusunda
‎ön saflarda yer aldınız.

83
00:06:56,499 --> 00:07:00,753
‎O sırada tırnağınızı kırdıktan sonra bile
‎bomba gibi bir performans sergileyerek

84
00:07:00,837 --> 00:07:02,421
‎herkesi hayrete düşürmüştünüz.

85
00:07:02,964 --> 00:07:04,340
‎Bunu nasıl yaptınız?

86
00:07:05,007 --> 00:07:09,762
‎O sırada o kadar odaklanmıştım ki
‎hiç acı hissetmedim.

87
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
‎Armoni Yarışması

88
00:07:12,473 --> 00:07:14,684
‎çalmayı hayal ettiğim bir sahneydi.

89
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
‎Oraya vardığımda

90
00:07:17,645 --> 00:07:19,397
‎parmağımdaki acının önemi kalmadı.

91
00:07:19,480 --> 00:07:21,524
‎Vay canına, daha da şaşırtıcı olan şey

92
00:07:21,607 --> 00:07:24,402
‎zorunlu eseri eşsiz yorumlamanızdı.

93
00:07:24,485 --> 00:07:26,112
‎Öyle bir yorumlamayı

94
00:07:26,195 --> 00:07:29,198
‎ve eksiksiz bir performansı
‎bir hafta içinde sergilemek

95
00:07:29,282 --> 00:07:30,658
‎küçük bir başarı değil.

96
00:07:31,325 --> 00:07:34,454
‎Böyle zor bir görevi nasıl başardınız?

97
00:07:36,080 --> 00:07:38,082
‎Kesinlikle kolay değildi.

98
00:07:38,166 --> 00:07:40,042
‎Üzerimdeki baskı çok yoğundu.

99
00:07:40,126 --> 00:07:42,295
‎Sadece elimden geleni yapmaya odaklandım

100
00:07:42,378 --> 00:07:44,255
‎ve iyi bir sonuç aldım.

101
00:07:44,338 --> 00:07:47,091
‎Bir daha becerebilir miyim, bilmiyorum.

102
00:07:47,800 --> 00:07:49,677
‎Pekâlâ, dokuz yıl geçtiğine göre

103
00:07:49,760 --> 00:07:52,013
‎size daha hassas bir soru
‎sormak istiyorum.

104
00:07:52,096 --> 00:07:55,516
‎O sırada finalistler bir yarışmacının
‎kaybolmasından dolayı

105
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
‎derinden sarsılmış olmalı.

106
00:07:57,810 --> 00:08:01,481
‎Bu olay, komitede bizim için de
‎hâlâ kanayan bir yara.

107
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
‎Siz bunu nasıl atlattınız?

108
00:08:06,110 --> 00:08:07,361
‎Çok uzun zaman oldu

109
00:08:07,445 --> 00:08:09,238
‎ama hayat devam ediyor

110
00:08:09,322 --> 00:08:11,824
‎ve müzik hepimizi iyileştiriyor, değil mi?

111
00:08:12,325 --> 00:08:16,662
‎Müzik iyileşmemi ve kurtulmamı sağladı.

112
00:08:17,246 --> 00:08:20,958
‎Düşündüm de, o yarışmacıyla
‎aynı okula gitmiştiniz, değil mi?

113
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
‎Evet.

114
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
‎Yakın mıydınız?

115
00:08:29,467 --> 00:08:30,510
‎Hayır.

116
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
‎O kadar yakın değildik.

117
00:08:45,566 --> 00:08:47,318
‎Çok iyiydin Pi-o.

118
00:08:49,320 --> 00:08:52,698
‎Bunların hepsi
‎Kore'deki hayranlarından hediyeler.

119
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
‎Tanrım, gerçekten sıkı hayranlar.

120
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
‎MESAJ
‎YENİ BİLDİRİM

121
00:09:03,334 --> 00:09:04,710
‎MARTIN VOGEL

122
00:09:04,794 --> 00:09:07,755
‎Romanya'da Bay Choi'yi
‎gördüğünü söyleyen birini buldum.

123
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
‎Jae-in.

124
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
‎-Hemen dönerim.
‎-Tamam.

125
00:09:21,811 --> 00:09:22,770
‎Buyurun Bay Kang?

126
00:09:24,313 --> 00:09:25,606
‎Ne demek istiyorsun?

127
00:09:26,357 --> 00:09:27,942
‎O kişi kim?

128
00:09:28,025 --> 00:09:30,444
‎Adı Farid, bir mülteci.

129
00:09:31,070 --> 00:09:32,697
‎Bay Choi'nin yerini sorduğumda

130
00:09:32,780 --> 00:09:35,408
‎bilgi karşılığında para istedi.

131
00:09:35,491 --> 00:09:37,034
‎Para verip konuşturayım mı?

132
00:09:37,618 --> 00:09:38,536
‎Hayır.

133
00:09:39,036 --> 00:09:40,913
‎Ona kendim sormak istiyorum.

134
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
‎Gidelim.

135
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
‎Bu gece partiye gelemeyeceğim.

136
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
‎Ne?

137
00:09:53,759 --> 00:09:56,804
‎Hani benim hatırım için gelecektin?

138
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
‎Şöyle ki…

139
00:09:59,307 --> 00:10:03,144
‎Görüşmek istediğim bir profesör
‎yarın müsait olduğunu söyledi,

140
00:10:03,227 --> 00:10:04,895
‎o yüzden Münster'e gitmeliyim.

141
00:10:06,439 --> 00:10:07,648
‎Yapacak bir şey yok.

142
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
‎Ama tanıtım partisine geleceksin,
‎değil mi?

143
00:10:11,861 --> 00:10:14,113
‎Onu kaçıramazsın.

144
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
‎Tamam. Döndüğümde görüşürüz.

145
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
‎Václav Havel Havaalanı'na lütfen.

146
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
‎PRAG HARMONİ ULUSLARARASI YARIŞMASI

147
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
‎Pi-o.

148
00:10:47,396 --> 00:10:49,231
‎Gala performansını keyifle izledim.

149
00:10:49,732 --> 00:10:51,400
‎Selam verirken gülümsemeliydin.

150
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
‎Hasta değilsin, değil mi?

151
00:11:03,204 --> 00:11:05,873
‎NCAPF Yönlendirme Komitesi'nin

152
00:11:05,956 --> 00:11:08,876
‎yeni üyelerinin atama törenine başlıyoruz.

153
00:11:11,128 --> 00:11:13,047
‎NCAPF YÖNLENDİRME KOMİTESİ
‎ATAMA TÖRENİ

154
00:11:13,130 --> 00:11:16,425
‎"NCAPF Yönlendirme Komitesi
‎Müzik Bölümü'ne

155
00:11:16,509 --> 00:11:19,136
‎üye olarak atanmış bulunuyorsunuz.

156
00:11:19,220 --> 00:11:22,348
‎Kültür, Spor ve Turizm Bakanı
‎Kim Tae-seong adına okunmuştur."

157
00:11:27,144 --> 00:11:28,270
‎Teşekkür ederim.

158
00:11:28,771 --> 00:11:30,981
‎Gerçekten inanılmazsın.

159
00:11:31,065 --> 00:11:33,025
‎Tüm o rakipleri yenip komitede yer almayı

160
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
‎nasıl bu kadar çabuk başardın?

161
00:11:35,027 --> 00:11:35,945
‎ATAMA BELGESİ

162
00:11:36,028 --> 00:11:38,948
‎Arkadaşız ama sana cidden hayranım.

163
00:11:39,031 --> 00:11:40,491
‎Yapma lütfen.

164
00:11:40,574 --> 00:11:42,201
‎Sırada ben vardım.

165
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
‎Komite Üyesi Kang,
‎bugün gündemimizde ilk ne var?

166
00:11:45,913 --> 00:11:48,290
‎İş haftaya başlıyor.

167
00:11:48,374 --> 00:11:52,002
‎Bugün üstün yetenekliler okulunun
‎seçmelerini izleyeceğim.

168
00:11:53,045 --> 00:11:53,879
‎Sahi mi?

169
00:11:53,963 --> 00:11:57,133
‎Bize önerilmeye değer biri
‎dikkatini çekti mi?

170
00:11:57,216 --> 00:12:00,970
‎Park Se-jin'i, Namu Productions'a
‎kaptırmak beni hâlâ kahrediyor.

171
00:12:01,053 --> 00:12:04,056
‎Seçmelerini izlemem gerekecek
‎ama Gam U-jin olabilir mi?

172
00:12:04,723 --> 00:12:06,016
‎Gayet iyi görünüyor.

173
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
‎Gam U-jin mi?

174
00:12:08,769 --> 00:12:10,980
‎Neden? Onu sevmiyor musun?

175
00:12:11,063 --> 00:12:12,982
‎İyi olduğunu biliyorum

176
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
‎ama görünüşü…

177
00:12:15,734 --> 00:12:19,697
‎Ödül kazanıp sektörde kalmak için
‎müzik yeteneğine göre seçim yapmalısın.

178
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
‎Oyuncu seçmiyorsun.

179
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
‎Neden bahsettiğini bilmiyorsun.

180
00:12:24,410 --> 00:12:27,955
‎Çalarken ellerin titrese bile
‎yakışıklılığın bilet sattırır.

181
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
‎Müziğin yüzde 80'i görünüşle ilgilidir.

182
00:12:31,250 --> 00:12:35,379
‎Tamam, seçmelerde iyi birini bulursam
‎seni ararım.

183
00:12:35,463 --> 00:12:37,465
‎Harikasın.

184
00:12:37,548 --> 00:12:40,134
‎Sen olmasaydın ne yapardım?

185
00:12:40,217 --> 00:12:41,385
‎Yağ çekmeyi bırak.

186
00:12:42,845 --> 00:12:44,096
‎Seni sonra ararım o zaman.

187
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
‎Bayan Kim.

188
00:12:52,521 --> 00:12:54,732
‎Galiba kuru temizlemeci yanlışlık yapmış.

189
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
‎Bunlar benim değil.

190
00:12:56,358 --> 00:12:58,486
‎Tanrım, bunlar Bayan Yoon'un…

191
00:13:01,447 --> 00:13:04,783
‎Beş yıl önce gitti.
‎Kıyafetleri neden hâlâ burada?

192
00:13:04,867 --> 00:13:05,826
‎Ve onca yer varken

193
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
‎niye benim odama koydun?

194
00:13:09,288 --> 00:13:10,539
‎Şöyle ki,

195
00:13:10,623 --> 00:13:12,625
‎onları görmüş olsaydım kaldırırdım.

196
00:13:12,708 --> 00:13:16,045
‎Anlaşılan Bayan Lee onları
‎Bay Kang'ın dolabında asılı görmüş

197
00:13:16,128 --> 00:13:17,796
‎ve size ait olduğunu sanmış.

198
00:13:20,841 --> 00:13:22,551
‎Bunları hemen at.

199
00:13:52,081 --> 00:13:55,167
‎Hyeon Seon-hwa, Lee Na-rae ve Gam U-jin.

200
00:13:55,251 --> 00:13:57,002
‎Bence bu üçü

201
00:13:57,586 --> 00:13:59,797
‎en çok gelecek vadeden yetenekler.

202
00:13:59,880 --> 00:14:06,011
‎Bence aradığımız yeteneğe sahip
‎en iyi aday Gam U-jin.

203
00:14:06,095 --> 00:14:06,929
‎Bir dakika.

204
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
‎Gam U-jin mi dediniz?

205
00:14:11,016 --> 00:14:14,228
‎Emin değilim. Biraz riskli görünüyor.

206
00:14:14,311 --> 00:14:16,230
‎Evet, yatkınlığı var

207
00:14:16,313 --> 00:14:18,357
‎ama temeli sağlam değil.

208
00:14:18,440 --> 00:14:19,275
‎Kendini

209
00:14:19,984 --> 00:14:22,403
‎şovmenliğe kaptırmasından endişeliyim.

210
00:14:22,903 --> 00:14:26,991
‎Hata yapması kaçınılmaz
‎çünkü diğerlerinden geç başladı.

211
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
‎Konu yetenekli bir öğrenciyi
‎tespit etmek olunca

212
00:14:29,368 --> 00:14:33,414
‎derinde yatan potansiyeli görmek için
‎görünen ardındakilere bakmalıyız.

213
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
‎"Görünenin ardındakiler" mi?

214
00:14:36,750 --> 00:14:41,005
‎Genç müzisyenler için ilk birkaç yılın
‎çok önemli olduğunu biliyorsunuz.

215
00:14:41,088 --> 00:14:44,341
‎Vergi mükelleflerinin parasıyla
‎finanse edilen bir yetenekliler okuluna

216
00:14:44,425 --> 00:14:47,386
‎alışkanlıkları oturmuş bir öğrenciyi
‎neden kabul edelim?

217
00:14:48,220 --> 00:14:49,263
‎Durum buysa

218
00:14:49,346 --> 00:14:50,723
‎Gam U-jin yerine

219
00:14:51,682 --> 00:14:53,225
‎Kim Hong-gyu'yu seçerdim.

220
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
‎Onu tavsiye ederim.

221
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
‎Hyun-soo!

222
00:15:14,413 --> 00:15:15,664
‎Yüzündeki ifadeyi gördüm.

223
00:15:17,458 --> 00:15:18,334
‎Ne oldu?

224
00:15:18,959 --> 00:15:20,794
‎Tavsiye ettiğim kişiyi beğenmedin mi?

225
00:15:21,378 --> 00:15:22,379
‎Hayır, beğenmedim.

226
00:15:24,298 --> 00:15:28,177
‎Bana olan garezin yüzünden bir çocuğun
‎geleceğinin etkilenmesi doğru mu?

227
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
‎Neden bahsediyorsun?

228
00:15:30,804 --> 00:15:31,680
‎Gam U-Jin'i seçmeye

229
00:15:32,222 --> 00:15:36,101
‎sırf seninle kavga etmek için mi
‎karşı çıktığımı söylüyorsun?

230
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
‎Haklısın.

231
00:15:45,527 --> 00:15:48,030
‎Nasıl tepki vereceğini görmek istedim.

232
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
‎En azından bunca zaman
‎sonra tekrar konuşuyoruz.

233
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
‎Daha ne kadar böyle davranacaksın?

234
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
‎Başka biri yüzünden

235
00:15:56,080 --> 00:15:59,917
‎bu hâle gelmemiz sence de saçma değil mi?

236
00:16:00,000 --> 00:16:01,085
‎Hayır,

237
00:16:01,168 --> 00:16:03,087
‎başkası yüzünden değil.

238
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
‎Senin yüzünden.

239
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
‎Yeter.

240
00:16:17,518 --> 00:16:20,437
‎ROMANYA

241
00:16:29,363 --> 00:16:30,197
‎Merhaba.

242
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
‎Buyurun?

243
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
‎Affedersiniz.

244
00:16:34,243 --> 00:16:35,494
‎Bir şey sorabilir miyim?

245
00:16:37,204 --> 00:16:38,080
‎Bakalım…

246
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
‎Farid, değil mi?

247
00:17:13,741 --> 00:17:17,578
‎Üç yıl önce iyi piyano çalan
‎evsiz bir Asyalı adamdan bahsetmiştin,

248
00:17:17,661 --> 00:17:19,204
‎değil mi?

249
00:17:19,830 --> 00:17:20,831
‎Evet.

250
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
‎Onu gördüğünü söylüyor.

251
00:17:22,916 --> 00:17:24,084
‎Bu adamlardan hangisi,

252
00:17:25,210 --> 00:17:26,837
‎söyleyebilir misin?

253
00:17:36,013 --> 00:17:37,431
‎Bu adamdı.

254
00:17:39,224 --> 00:17:41,351
‎İyi piyano çaldığını nereden anladın?

255
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
‎Onu çalarken gördün mü?

256
00:17:45,773 --> 00:17:49,485
‎Hayalinin piyanist olmak olduğunu söyledi.

257
00:17:49,568 --> 00:17:52,446
‎Artık bu hayalin
‎peşinden gidemeyeceği için üzgündü…

258
00:17:52,529 --> 00:17:54,323
‎Adamın hayali piyanist olmakmış

259
00:17:54,406 --> 00:17:56,825
‎ama artık
‎bunu gerçekleştiremeyeceği için perişanmış

260
00:17:56,909 --> 00:17:57,910
‎çünkü

261
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
‎sağ elini kullanamıyormuş.

262
00:18:01,580 --> 00:18:03,290
‎Sağ elini kullanamıyor muymuş?

263
00:18:05,584 --> 00:18:06,919
‎Nedenini söylemiş mi?

264
00:18:07,669 --> 00:18:09,421
‎Neden sağ elini kullanamıyordu?

265
00:18:09,922 --> 00:18:11,048
‎Sebebini biliyor musun?

266
00:18:15,761 --> 00:18:17,137
‎Bir sakatlanmadan bahsetmiş

267
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
‎ama nasıl veya neden olduğunu söylememiş.

268
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
‎Sonra nereye gitti?

269
00:18:24,728 --> 00:18:26,271
‎Sonra nereye gitti?

270
00:18:27,564 --> 00:18:28,690
‎Özür dilerim.

271
00:18:28,774 --> 00:18:30,734
‎Dozumu almadım.

272
00:18:30,818 --> 00:18:31,902
‎Biraz para verin…

273
00:18:32,861 --> 00:18:34,905
‎Uyuşturucu almak için para istiyor.

274
00:18:46,041 --> 00:18:47,417
‎Ayrıntıları anlat.

275
00:18:48,961 --> 00:18:50,629
‎Nereye gittiğini söyledi?

276
00:18:50,712 --> 00:18:52,214
‎Detayları ver.

277
00:18:52,923 --> 00:18:55,342
‎Nereye gittiğini söyledi?

278
00:18:55,425 --> 00:18:57,344
‎Gemiyle

279
00:18:58,762 --> 00:19:02,891
‎memleketine döneceğini söyledi.

280
00:19:04,893 --> 00:19:06,687
‎Köstence'ye gidiyordu.

281
00:19:06,770 --> 00:19:09,273
‎Memleketine gitmek için
‎gemiye binmek üzere

282
00:19:09,356 --> 00:19:10,858
‎Köstence'ye gidiyormuş.

283
00:19:10,941 --> 00:19:12,359
‎Annesini görmek istiyormuş.

284
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
‎Annesini görmeye mi

285
00:19:14,778 --> 00:19:16,071
‎gittiğini söylemiş?

286
00:19:31,879 --> 00:19:33,380
‎Piyanisti arıyorsunuz.

287
00:19:33,463 --> 00:19:35,716
‎İki haftadır buraya gelmedi.

288
00:19:35,799 --> 00:19:38,010
‎Onu iki hafta önce gördüm.
‎Kesinlikle buradaydı.

289
00:19:38,093 --> 00:19:40,137
‎Gerçi bu adam değildi. Hayır.

290
00:19:40,220 --> 00:19:42,264
‎Ama bu adamdı. Kesinlikle buradaydı.

291
00:19:42,347 --> 00:19:45,559
‎Buradaki. Kesinlikle bu adamdı.

292
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
‎Koreliydi

293
00:19:47,019 --> 00:19:48,729
‎ama piyanist değildi.

294
00:19:48,812 --> 00:19:50,230
‎Ne dedi?

295
00:19:50,314 --> 00:19:51,940
‎Koreliymiş

296
00:19:53,150 --> 00:19:54,443
‎ama piyanist değilmiş.

297
00:20:14,796 --> 00:20:17,341
‎Daha ne kadar
‎yanlış iz peşinde koşacaksın?

298
00:20:18,800 --> 00:20:20,344
‎Tam beş yıl oldu.

299
00:20:21,553 --> 00:20:24,348
‎Şimdiye kadar
‎bir ipucu bulman gerekmez miydi?

300
00:20:27,392 --> 00:20:29,853
‎Şüphelileri bulmanı istemiyorum.

301
00:20:29,937 --> 00:20:31,647
‎Yaşıyor mu, bilmek istiyorum sadece.

302
00:20:33,690 --> 00:20:34,816
‎Bu kadar zor mu?

303
00:20:36,109 --> 00:20:40,405
‎Sizce Interpol'ün bile bulamadığı
‎bir kurbanı bulmak benim için kolay mı?

304
00:20:42,199 --> 00:20:44,993
‎Aramayı bırakmak ister misiniz?

305
00:20:47,329 --> 00:20:49,915
‎Bu yüzden ben de itibar kaybediyorum.

306
00:20:49,998 --> 00:20:52,960
‎Interpol,
‎Bay Choi'nin öldüğü sonucuna vardı bile,

307
00:20:53,043 --> 00:20:55,420
‎biz de olası her yere baktık.

308
00:20:56,129 --> 00:20:57,965
‎Açıkçası eksik olan tek şey ceset.

309
00:20:58,048 --> 00:21:00,592
‎Bay Choi'nin hayatta olma ihtimali
‎sıfıra yakın.

310
00:21:04,721 --> 00:21:06,598
‎Neyi doğrulamaya çalışıyorsunuz?

311
00:21:08,308 --> 00:21:10,102
‎Bay Choi'nin hayatta olduğunu mu?

312
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
‎Yoksa öldüğünü mü?

313
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
‎Sağlığınıza.

314
00:22:15,500 --> 00:22:17,419
‎Neyi doğrulamaya çalışıyorsunuz?

315
00:22:18,670 --> 00:22:20,255
‎Bay Choi'nin hayatta olduğunu mu?

316
00:22:20,922 --> 00:22:22,299
‎Yoksa öldüğünü mü?

317
00:22:42,611 --> 00:22:43,445
‎Alo.

318
00:22:43,528 --> 00:22:46,114
‎Selam, neredesin?

319
00:22:46,198 --> 00:22:49,284
‎Partiye gelmeni söyledim ama gelmedin.

320
00:22:49,868 --> 00:22:51,453
‎Üzgünüm.

321
00:22:52,954 --> 00:22:54,164
‎Aklımdan çıkmış.

322
00:22:54,247 --> 00:22:55,916
‎İçki mi içtin?

323
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
‎Biraz.

324
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
‎Neredesin?

325
00:23:21,399 --> 00:23:22,442
‎Pi-o!

326
00:23:23,652 --> 00:23:25,070
‎Neler oluyor?

327
00:23:25,153 --> 00:23:26,029
‎Ne oldu?

328
00:23:30,117 --> 00:23:30,992
‎Gelmişsin.

329
00:23:31,076 --> 00:23:32,702
‎Bir şey mi oldu?

330
00:23:34,329 --> 00:23:36,832
‎Neden bu kadar çok içtin?

331
00:23:38,416 --> 00:23:39,334
‎Hiçbir şey olmadı.

332
00:23:41,211 --> 00:23:42,087
‎Baksana.

333
00:23:42,754 --> 00:23:44,506
‎Pi-o!

334
00:23:46,049 --> 00:23:48,635
‎Bu hiç senlik değil.

335
00:23:50,554 --> 00:23:52,389
‎Toparlan, tamam mı?

336
00:23:53,598 --> 00:23:54,474
‎Neredeyse geldik.

337
00:23:56,893 --> 00:23:57,811
‎Hayır.

338
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
‎İyiyim.

339
00:23:59,729 --> 00:24:00,814
‎Artık gidebilirsin.

340
00:24:00,897 --> 00:24:02,524
‎Kendim yürüyebilirim.

341
00:24:03,775 --> 00:24:05,026
‎Bir yerini inciteceksin.

342
00:24:07,988 --> 00:24:08,947
‎Oda anahtarın nerede?

343
00:24:25,130 --> 00:24:26,214
‎Jae-in.

344
00:24:27,757 --> 00:24:28,800
‎Üzgünüm

345
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
‎ama ben uyuyana kadar
‎yanımda kalabilir misin?

346
00:24:35,015 --> 00:24:35,891
‎Ne?

347
00:24:38,393 --> 00:24:41,730
‎Sana olan hislerimi kabul etmiyorsun
‎ama benden bunu mu istiyorsun?

348
00:24:43,356 --> 00:24:44,691
‎Çok bencilsin.

349
00:24:47,527 --> 00:24:48,904
‎Bu dünyada güvenebileceğim…

350
00:24:52,199 --> 00:24:53,533
‎…tek kişi sensin.

351
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
‎Peki hâlâ

352
00:25:01,166 --> 00:25:03,251
‎uyumakta zorlanıyor musun?

353
00:25:04,836 --> 00:25:05,712
‎Evet.

354
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
‎Keşke düşünmeyi bırakıp…

355
00:25:11,801 --> 00:25:13,011
‎…huzurla uyuyabilsem.

356
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
‎Kendini zorlamamanı

357
00:25:18,058 --> 00:25:19,351
‎ve dinlenmeni söylemiştim.

358
00:25:20,769 --> 00:25:22,562
‎Konserlerini azaltıp

359
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
‎bir yıl ara vermeye ne dersin?

360
00:25:29,903 --> 00:25:30,904
‎Bakarız.

361
00:25:32,072 --> 00:25:33,490
‎Kendini bu kadar zorlama.

362
00:25:34,115 --> 00:25:37,160
‎Zaten çok iyi gidiyorsun.

363
00:25:39,287 --> 00:25:40,538
‎Pi-o.

364
00:25:41,873 --> 00:25:44,876
‎Sana söylemek istediğim bir şey var.

365
00:25:45,961 --> 00:25:46,878
‎Söyle.

366
00:25:49,464 --> 00:25:50,757
‎Sadece…

367
00:25:52,926 --> 00:25:55,220
‎Senden gerçekten hoşlandığımı biliyorsun,

368
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
‎değil mi?

369
00:25:59,516 --> 00:26:00,850
‎Biliyorum.

370
00:26:01,643 --> 00:26:02,852
‎Hayır.

371
00:26:03,436 --> 00:26:04,521
‎Hiçbir fikrin yok.

372
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
‎Açıkçası…

373
00:26:13,947 --> 00:26:18,785
‎Sana olan hislerimi her itiraf edişimde
‎şakaymış gibi davranıyordum

374
00:26:20,829 --> 00:26:23,164
‎ama her seferinde ciddiydim.

375
00:26:42,892 --> 00:26:45,103
‎Sağlığına dikkat et Pi-o.

376
00:27:14,132 --> 00:27:16,051
‎Bay Choi'yi kaçıran şüphelinin

377
00:27:16,134 --> 00:27:18,720
‎Rezina Cezaevi'nden çıktığını duydum.

378
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
‎Nasıl yani?

379
00:27:25,977 --> 00:27:27,270
‎Şüpheliyi buldun mu?

380
00:27:27,771 --> 00:27:31,608
‎MOLDOVA

381
00:27:38,698 --> 00:27:40,200
‎Adı Andrei Ceban.

382
00:27:41,284 --> 00:27:44,329
‎48 yaşında, Transdinyesterli.

383
00:27:44,913 --> 00:27:46,122
‎Eski bir paralı asker,

384
00:27:46,748 --> 00:27:50,627
‎saldırı suçundan hapis yatmış,
‎yeni tahliye olmuş.

385
00:27:51,586 --> 00:27:53,880
‎Onu bulamamam şaşırtıcı değil.

386
00:27:53,963 --> 00:27:55,382
‎İçerideymiş.

387
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
‎Bir şey sorabilir miyim?

388
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
‎Soru yok dediniz, ben de kendimi tuttum.

389
00:28:03,098 --> 00:28:06,643
‎Neden Bay Choi'yi bulmakta
‎bu kadar kararlısınız?

390
00:28:07,477 --> 00:28:09,104
‎Bu noktada aileler bile pes eder.

391
00:28:12,399 --> 00:28:16,027
‎Bay Choi sizin için
‎gerçekten bu kadar önemli mi?

392
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
‎Hey. Nereye gidiyorsun?

393
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
‎Andrei Ceban burada mı?

394
00:28:45,765 --> 00:28:47,350
‎-Adın ne?
‎-Vogel.

395
00:28:47,434 --> 00:28:49,561
‎-Şu adam var da geliyor.
‎-Biraz bekle.

396
00:28:54,607 --> 00:28:55,442
‎Tamam mı?

397
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
‎Hey.

398
00:29:15,920 --> 00:29:17,714
‎Merhaba.

399
00:29:18,339 --> 00:29:19,215
‎Andrei.

400
00:29:19,716 --> 00:29:22,635
‎Birkaç soru sormaya geldik.

401
00:29:54,626 --> 00:29:55,919
‎Dokuz yıl önce

402
00:29:56,544 --> 00:29:58,213
‎Armoni Yarışması'nda

403
00:29:59,005 --> 00:30:01,633
‎bu adamı sen mi kaçırdın?

404
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
‎Kim soruyor?

405
00:30:17,816 --> 00:30:19,400
‎Seni hatırlıyorum.

406
00:30:20,693 --> 00:30:23,822
‎Sen o yarışmayı kazanan adamsın, değil mi?

407
00:30:24,489 --> 00:30:28,535
‎O karmaşadan en çok fayda gören sen oldun.

408
00:30:31,120 --> 00:30:32,080
‎Tekrar sorayım.

409
00:30:33,790 --> 00:30:37,043
‎Jeong-yo Choi'yi kaçırdın, değil mi?

410
00:30:37,126 --> 00:30:38,795
‎Benim çıkarım ne?

411
00:30:44,509 --> 00:30:47,345
‎Jeong-yo'ya ne yaptın?

412
00:30:49,889 --> 00:30:51,015
‎O öldü.

413
00:30:53,393 --> 00:30:54,269
‎Öldü mü?

414
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
‎Evet, öldü.

415
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
‎Kim öldürdü?

416
00:30:59,482 --> 00:31:00,483
‎Ben.

417
00:31:05,488 --> 00:31:06,573
‎Onu neden öldürdün?

418
00:31:09,659 --> 00:31:12,829
‎Onu neden öldürdün?

419
00:31:14,038 --> 00:31:15,582
‎Plan bu değildi.

420
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
‎Plan, parayı aldıktan sonra
‎onu bırakmaktı.

421
00:31:20,169 --> 00:31:21,004
‎Ama…

422
00:31:21,880 --> 00:31:24,215
‎biraz fazla karşı koydu.

423
00:31:24,299 --> 00:31:25,341
‎Para için miydi?

424
00:31:25,425 --> 00:31:27,594
‎Onu bu yüzden mi kaçırdın yoksa biri…

425
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
‎Yeter.

426
00:31:29,596 --> 00:31:30,638
‎Bilmek mi istiyorsun?

427
00:31:32,849 --> 00:31:34,350
‎Üç milyon lei.

428
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
‎O zaman söylerim.

429
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
‎Hemen söyle!

430
00:31:48,364 --> 00:31:49,324
‎Bay Kang, hayır!

431
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
‎Para için birini mi öldürdün?

432
00:31:50,992 --> 00:31:53,870
‎O çok özel biriydi. Bundan haberin var mı?

433
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
‎Dur!

434
00:32:12,764 --> 00:32:14,682
‎Kim olduğumuzu biliyor musun?

435
00:32:15,391 --> 00:32:16,267
‎Seni küçük…

436
00:32:17,936 --> 00:32:18,770
‎Ha?

437
00:32:19,270 --> 00:32:20,521
‎Biliyor musun?

438
00:32:21,314 --> 00:32:24,108
‎Artık altı milyon oldu.

439
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
‎O zaman söylerim.

440
00:32:53,763 --> 00:32:55,890
‎En yakın uluslararası banka nerede?

441
00:32:56,474 --> 00:32:57,308
‎Ne?

442
00:32:57,892 --> 00:32:58,977
‎Yine mi geleceksiniz?

443
00:33:22,000 --> 00:33:23,042
‎O da ne?

444
00:33:23,126 --> 00:33:24,127
‎Neler oluyor?

445
00:33:33,469 --> 00:33:36,931
‎POLİS

446
00:33:46,733 --> 00:33:47,817
‎Ne oldu?

447
00:33:50,236 --> 00:33:51,154
‎Dediklerine göre

448
00:33:52,155 --> 00:33:53,031
‎Andrei ölmüş.

449
00:33:53,990 --> 00:33:55,199
‎Ölmüş mü?

450
00:33:55,283 --> 00:33:58,202
‎Biriyle kavga etmiş ve öldürülmüş.

451
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
‎Olamaz.

452
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
‎Bay Kang. Bekleyin!

453
00:34:04,333 --> 00:34:06,210
‎Bakın Bay Kang. Durun!

454
00:34:07,420 --> 00:34:08,504
‎Bir dakika!

455
00:34:40,620 --> 00:34:41,537
‎İyi misiniz?

456
00:34:44,791 --> 00:34:46,459
‎Sanırım benden bu kadar.

457
00:34:47,543 --> 00:34:48,878
‎Ama eminim Bay Choi

458
00:34:50,088 --> 00:34:55,927
‎onu uzun süre arayan bir dostu olduğunu
‎bildiği için yukarıdan gülümsüyordur.

459
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
‎O yüzden umarım

460
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
‎bu kaybı zamanla atlatıp…

461
00:35:04,852 --> 00:35:06,354
‎…mutluluğu bulursunuz.

462
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
‎Her şey için teşekkürler.

463
00:35:46,727 --> 00:35:48,437
‎Alo Kang Pi-o.

464
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
‎Neredesin? Neden hâlâ dönmedin?

465
00:35:52,400 --> 00:35:54,610
‎U-hyeok'u çalarken izleyeceğini
‎söylemiştin.

466
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
‎Küçük serseri yarı finallere çıktı.

467
00:36:00,449 --> 00:36:01,576
‎Neredesin?

468
00:36:01,659 --> 00:36:02,827
‎Berlin'deki yerinde mi?

469
00:36:03,369 --> 00:36:04,537
‎Hayır.

470
00:36:05,329 --> 00:36:06,831
‎Moldova'dayım.

471
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
‎Ne? Moldova mı?

472
00:36:09,917 --> 00:36:10,918
‎Baksana.

473
00:36:12,003 --> 00:36:13,838
‎Sesine ne oldu?

474
00:36:15,464 --> 00:36:16,716
‎Hasta mısın?

475
00:36:20,803 --> 00:36:21,721
‎Pi-o.

476
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
‎Bana bak.

477
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
‎Burada bu hâlde ne işin var?

478
00:36:27,852 --> 00:36:28,978
‎Doktora gitmeliydin.

479
00:36:30,730 --> 00:36:31,647
‎Ateş düşürücü.

480
00:36:32,440 --> 00:36:34,275
‎-Ne?
‎-Bana ateş düşürücü getir.

481
00:36:34,358 --> 00:36:35,276
‎Ateş düşürücü mü?

482
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
‎Daha iyi misin?

483
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
‎Sana yiyecek bir şeyler aldım.

484
00:37:01,427 --> 00:37:03,512
‎İştah açıcı görünmüyor

485
00:37:03,596 --> 00:37:05,806
‎ama bir şeyler yiyip

486
00:37:06,682 --> 00:37:08,100
‎gücünü toplamalısın.

487
00:37:10,061 --> 00:37:10,895
‎Teşekkürler.

488
00:37:26,077 --> 00:37:28,371
‎Başına dert açtığım için üzgünüm.

489
00:37:29,956 --> 00:37:30,790
‎Peki…

490
00:37:31,916 --> 00:37:34,752
‎Neden buraya kadar geldin?

491
00:37:36,545 --> 00:37:37,630
‎Baksana.

492
00:37:37,713 --> 00:37:39,757
‎Benden bir şey mi saklıyorsun?

493
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
‎Jeong-yo'yu bulmaya geldim.

494
00:37:44,428 --> 00:37:45,263
‎Ne?

495
00:37:46,138 --> 00:37:48,140
‎Biri bana Jeong-yo'yu kaçıran şüphelinin

496
00:37:48,724 --> 00:37:50,643
‎burada olduğunu söyledi.

497
00:37:55,982 --> 00:37:56,857
‎Ve?

498
00:37:57,692 --> 00:37:58,693
‎Ölmüş.

499
00:38:01,195 --> 00:38:02,029
‎Ne?

500
00:38:02,113 --> 00:38:03,698
‎Çoktan ölmüş…

501
00:38:06,075 --> 00:38:07,159
‎…dokuz yıl önce.

502
00:38:10,788 --> 00:38:12,957
‎Hâlâ hayatta olmasını umuyordum.

503
00:38:14,166 --> 00:38:15,084
‎Ölmemiş olması için…

504
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
‎…dua ettim.

505
00:38:22,091 --> 00:38:24,135
‎Artık ondan af dileyemem.

506
00:38:27,805 --> 00:38:29,265
‎Artık hiçbir şeyi düzeltemem.

507
00:38:30,516 --> 00:38:32,393
‎Hayatına devam etme zamanı.

508
00:38:33,102 --> 00:38:34,895
‎Çok uzun zaman önceydi, neden…

509
00:38:34,979 --> 00:38:37,231
‎Çünkü onun hakkı olan yeri ben aldım.

510
00:38:38,107 --> 00:38:40,359
‎Bu nasıl bir saçmalık?

511
00:38:41,986 --> 00:38:43,821
‎O zamanlar çok iyiydin,

512
00:38:44,530 --> 00:38:47,116
‎bu yüzden kimse sonuçlara itiraz edemezdi.

513
00:38:48,492 --> 00:38:50,202
‎Jeong-yo orada olsaydı bile

514
00:38:51,162 --> 00:38:52,621
‎sen birinci olurdun.

515
00:38:53,205 --> 00:38:54,123
‎Hayır.

516
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
‎Burası hiç benim olmadı.

517
00:39:00,421 --> 00:39:01,505
‎Ama artık

518
00:39:02,465 --> 00:39:04,425
‎her şeyi düzeltmek için çok geç.

519
00:39:24,028 --> 00:39:25,279
‎Bana söylemeliydin.

520
00:39:27,531 --> 00:39:28,657
‎Zorlanıyorsan…

521
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
‎…bana söylemeliydin.

522
00:39:43,255 --> 00:39:45,299
‎Hayatına devam et Pi-o.

523
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
‎Artık Jeong-yo'ya

524
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
‎veda etme zamanı.

525
00:39:52,306 --> 00:39:53,516
‎Jeong-yo da

526
00:39:54,642 --> 00:39:56,227
‎bunu yapmanı isterdi.

527
00:40:00,147 --> 00:40:01,399
‎Onun yerine

528
00:40:03,150 --> 00:40:05,569
‎harika bir piyanist olmanı isterdi.

529
00:40:31,303 --> 00:40:33,347
‎Seni asla bırakmayacağım.

530
00:40:59,248 --> 00:41:00,332
‎Orada görüşürüz.

531
00:41:02,084 --> 00:41:03,669
‎Beni özlediğinde ağlamamaya çalış.

532
00:41:06,338 --> 00:41:07,214
‎Baksana.

533
00:41:08,215 --> 00:41:10,968
‎Bunu hâlâ tek taraflı bir aşk gibi mi
‎hissettireceksin?

534
00:41:14,638 --> 00:41:15,598
‎Ben gideyim.

535
00:41:16,515 --> 00:41:17,349
‎Tamam.

536
00:41:21,979 --> 00:41:22,897
‎Güle güle.

537
00:41:57,598 --> 00:41:58,432
‎Pi-o!

538
00:41:59,808 --> 00:42:01,101
‎Onu ben alayım.

539
00:42:02,561 --> 00:42:05,022
‎Beni almaya gelme demiştim.

540
00:42:05,105 --> 00:42:08,275
‎Nasıl gelmem? Seni altı aydır görmedim.

541
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
‎Seni özlemekten ağlamak üzereydim.

542
00:42:10,653 --> 00:42:13,322
‎Prag galasındaki performansını izledim.
‎Harikaydın.

543
00:42:13,405 --> 00:42:15,115
‎Berlin konserinde de iyi miydin?

544
00:42:16,575 --> 00:42:17,409
‎Evet.

545
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
‎Hoş geldin Pi-o.

546
00:42:38,222 --> 00:42:39,306
‎Görüşmeyeli nasılsın?

547
00:42:39,974 --> 00:42:42,309
‎Pi-o'nun bavulunu bagajdan alır mısın?

548
00:42:42,393 --> 00:42:43,227
‎Babam nerede?

549
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
‎Baba.

550
00:42:55,406 --> 00:42:56,740
‎Pi-o döndü.

551
00:43:04,248 --> 00:43:06,208
‎Nasılsınız büyükbaba?

552
00:43:13,882 --> 00:43:16,343
‎Tek torunun altı ay sonra döndü.

553
00:43:16,427 --> 00:43:18,220
‎En azından cevap ver.

554
00:43:18,304 --> 00:43:19,263
‎Çekilin.

555
00:43:22,641 --> 00:43:25,019
‎Rüzgârı engelliyorsunuz. Çekilin.

556
00:43:34,653 --> 00:43:35,487
‎Gidelim.

557
00:43:43,579 --> 00:43:45,372
‎İnatçı ihtiyar.

558
00:43:45,456 --> 00:43:47,791
‎Yaşlandıkça yumuşar sanmıştım

559
00:43:47,875 --> 00:43:49,501
‎ama hiç değişmedi.

560
00:43:50,377 --> 00:43:51,545
‎Merak etme.

561
00:43:52,046 --> 00:43:53,213
‎Ben iyiyim.

562
00:44:41,553 --> 00:44:43,263
‎PRAG ARMONİ ULUSLARARASI YARIŞMASI

563
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
‎HER ŞEYİ EZBERLEDİM. GEREKİYORSA AL!

564
00:45:23,720 --> 00:45:25,264
‎Gelmişsin Pi-o!

565
00:45:25,347 --> 00:45:26,890
‎Nasılsınız Bayan Han?

566
00:45:27,599 --> 00:45:30,060
‎Çok iyi değilim çünkü seni özledim.

567
00:45:30,561 --> 00:45:33,230
‎Çalışını izlemek en sevdiğim şeydi

568
00:45:33,313 --> 00:45:34,898
‎ama artık çok meşgulüm.

569
00:45:36,817 --> 00:45:39,611
‎Bu arada,
‎neden bu kadar bitkin görünüyorsun?

570
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
‎Bir şey mi oldu?

571
00:45:42,030 --> 00:45:43,031
‎Hayır.

572
00:45:44,491 --> 00:45:46,452
‎İşte, albümün çıktı.

573
00:45:47,494 --> 00:45:50,122
‎KANG PI-O
‎RAVEL: TÜM SOLO PİYANO ESERLERİ

574
00:45:50,205 --> 00:45:52,124
‎Nasıl buldun? Güzel, değil mi?

575
00:45:54,543 --> 00:45:58,255
‎Muhtemelen yayınlanmasına doğru
‎bir resital turnesi planlamalıyız.

576
00:45:58,797 --> 00:46:00,591
‎Hangi şehirlerde çıkmak istersin?

577
00:46:01,508 --> 00:46:03,760
‎Her zamanki şehirlerde sanırım.

578
00:46:05,429 --> 00:46:09,016
‎Seul, Incheon, Daejeon, Daegu, Busan

579
00:46:09,099 --> 00:46:12,019
‎ve ilk olarak Tongyeong'u düşünüyorum.

580
00:46:12,603 --> 00:46:14,396
‎Ne düşünüyorsun? Çok mu fazla?

581
00:46:14,480 --> 00:46:15,981
‎Dört tane mi seçsek?

582
00:46:18,984 --> 00:46:21,069
‎Hayır, sorun değil.

583
00:47:17,876 --> 00:47:20,629
‎KANG PI-O
‎RAVEL: TÜM SOLO PİYANO ESERLERİ

584
00:47:25,676 --> 00:47:28,720
‎KANG PI-O
‎PİYANO RESİTALİ

585
00:47:31,348 --> 00:47:33,475
‎REDANOL

586
00:48:46,590 --> 00:48:47,799
‎Pi-o?

587
00:48:47,883 --> 00:48:48,967
‎KANG PI-O RESİTALLERİ

588
00:48:49,051 --> 00:48:50,093
‎Kang Pio!

589
00:48:50,177 --> 00:48:52,137
‎KANG'IN ÇALARKEN AKSAMASI ENDİŞE YARATTI

590
00:48:52,220 --> 00:48:53,555
‎Kapıyı aç.

591
00:48:53,639 --> 00:48:55,724
‎Günlerdir bir şey yemedin!

592
00:48:58,226 --> 00:49:00,896
‎O kadar meşguldün ki
‎öncesinde çalışamadın.

593
00:49:00,979 --> 00:49:02,773
‎Biraz yorgunsun, hepsi bu.

594
00:49:03,482 --> 00:49:06,276
‎Dinlenip rutinine dönünce…

595
00:49:11,448 --> 00:49:12,282
‎Pi…

596
00:49:45,899 --> 00:49:46,733
‎Pi-o.

597
00:49:48,610 --> 00:49:49,486
‎Bay Do.

598
00:49:52,572 --> 00:49:53,657
‎Ben bu hâldeyken bile

599
00:49:55,701 --> 00:49:56,702
‎bana bakmaya

600
00:49:58,245 --> 00:49:59,830
‎tahammül edemiyor musunuz?

601
00:50:03,583 --> 00:50:05,627
‎Çok bekledim…

602
00:50:08,046 --> 00:50:09,256
‎…hâlâ bakamıyor musunuz?

603
00:50:13,218 --> 00:50:14,136
‎Neden?

604
00:50:16,471 --> 00:50:19,307
‎Annem yüzünden
‎yanımda rahatsız mı oluyorsunuz?

605
00:50:20,976 --> 00:50:23,353
‎Yoksa iyi bir öğrenci olmadığım için mi?

606
00:50:23,437 --> 00:50:25,439
‎Ne demek istiyorsun? Hiç de öyle değil.

607
00:50:25,522 --> 00:50:26,398
‎Hayır.

608
00:50:27,899 --> 00:50:30,318
‎Bana doğruyu söyleyin.

609
00:50:31,236 --> 00:50:33,530
‎Beni hiç öğrenciniz olarak gördünüz mü?

610
00:50:33,613 --> 00:50:35,407
‎Pi-o, neden bahsediyorsun?

611
00:50:35,490 --> 00:50:36,742
‎Size gerçekten…

612
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
‎…şunu sormak istiyorum.

613
00:50:41,496 --> 00:50:44,332
‎Neden Jeong-yo'yla bana
‎aynı parçayı çaldırdınız?

614
00:50:45,292 --> 00:50:46,168
‎Ne?

615
00:50:46,251 --> 00:50:48,295
‎Üçüncü Konçerto'yu çalmak istiyordum.

616
00:50:48,378 --> 00:50:50,172
‎Neden bana İkinciyi çaldırdınız?

617
00:50:50,255 --> 00:50:52,382
‎Farklılıklarımızı göstermek için

618
00:50:52,466 --> 00:50:54,176
‎bilerek mi yaptınız?

619
00:50:54,259 --> 00:50:56,928
‎Pi-o, yanlış anladın.

620
00:50:58,096 --> 00:51:00,599
‎Sana ve Jeong-yo'ya

621
00:51:01,892 --> 00:51:03,685
‎öğrencilerim kadar değer verdim.

622
00:51:03,769 --> 00:51:06,730
‎O zaman neden bana karşı
‎bu kadar sertsiniz?

623
00:51:07,314 --> 00:51:10,609
‎Yardımınıza
‎ne kadar ihtiyacım olduğunu biliyordunuz,

624
00:51:10,692 --> 00:51:11,651
‎neden…

625
00:51:12,861 --> 00:51:15,197
‎Neden sadece
‎ölen öğrencinize üzülüyorsunuz?

626
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
‎Bu doğru değil.

627
00:51:19,326 --> 00:51:21,203
‎Sana da üzülüyorum.

628
00:51:21,286 --> 00:51:22,829
‎Sen de içime dert oluyorsun.

629
00:51:24,831 --> 00:51:27,834
‎Ama sana öğretecek bir şeyim kalmadı

630
00:51:29,711 --> 00:51:32,923
‎çünkü belirgin bir kimliği olan
‎bir piyanist hâline geldin.

631
00:51:33,757 --> 00:51:35,759
‎En iyisinin geride durup sessizce

632
00:51:37,010 --> 00:51:38,970
‎sana destek olmak olduğunu düşündüm.

633
00:51:39,054 --> 00:51:40,555
‎Bu doğru değil!

634
00:51:41,431 --> 00:51:43,308
‎Beni hiç sevmediniz!

635
00:51:44,643 --> 00:51:47,521
‎Senin gibi bir öğrenciyle muhatap olmak
‎istemedim, deyin.

636
00:51:48,021 --> 00:51:50,774
‎Yeteneğin berbat
‎ve sırf gösterişten ibaretsin, deyin!

637
00:51:51,399 --> 00:51:54,194
‎Ruhsuz bir şekilde çalan

638
00:51:54,277 --> 00:51:56,530
‎rezil bir öğrenciyi
‎istemediğinizi söyleyin!

639
00:52:23,014 --> 00:52:25,183
‎ÇÖKÜŞ SAHNEDE BAŞLAMADI

640
00:52:25,267 --> 00:52:27,602
‎PİYANİST KANG PI-O'NUN ÇÖKÜŞÜ KAÇINILMAZDI

641
00:52:36,987 --> 00:52:37,821
‎Pi-o.

642
00:52:37,904 --> 00:52:39,281
‎Kalk.

643
00:52:39,364 --> 00:52:41,199
‎Jae-in geldi, kalk.

644
00:52:42,826 --> 00:52:44,244
‎Misafirin var, sen hâlâ…

645
00:52:58,842 --> 00:52:59,759
‎Pi-o.

646
00:53:01,177 --> 00:53:02,512
‎Kalk ve yanıma otur.

647
00:53:12,439 --> 00:53:16,318
‎Bunu daha ne kadar sürdüreceksin?

648
00:53:16,902 --> 00:53:19,029
‎Hayatın tek bir kötü performansla
‎sona ermez.

649
00:53:20,071 --> 00:53:23,950
‎Kötü durumdaysan
‎bundan kurtulmanın bir yolunu bulmalısın.

650
00:53:24,534 --> 00:53:25,535
‎Üzgünüm

651
00:53:27,037 --> 00:53:28,163
‎ama beni rahat bırak.

652
00:53:29,581 --> 00:53:31,666
‎Kendi işimi kendim hallederim.

653
00:53:31,750 --> 00:53:35,837
‎Kore'de kalmak yerine
‎neden seyahate çıkmıyorsun?

654
00:53:36,755 --> 00:53:40,967
‎Seni yargılayan insanlar
‎ve söylentiler yüzünden zorlanıyorsun.

655
00:53:41,885 --> 00:53:44,638
‎Şu bahsettiğin Avrupa gezisine gidip

656
00:53:44,721 --> 00:53:46,222
‎biraz dinlenirsen…

657
00:53:48,308 --> 00:53:49,893
‎Nereye saklanabilirim?

658
00:53:51,436 --> 00:53:53,855
‎Piyano çalamadığım gerçeğini
‎değiştirmeyecek,

659
00:53:54,439 --> 00:53:56,149
‎nereye saklanayım?

660
00:54:03,782 --> 00:54:05,200
‎LEE BO-HUN

661
00:54:08,078 --> 00:54:12,415
‎Kayıp arkadaşımın
‎halüsinasyonlarını görüyorum.

662
00:54:13,959 --> 00:54:15,919
‎Onu bir şekilde huzura erdirirsem

663
00:54:17,379 --> 00:54:18,672
‎her şey düzelir sandım.

664
00:54:19,547 --> 00:54:21,007
‎Ama sanki

665
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
‎ölen arkadaşım aklımı…

666
00:54:25,929 --> 00:54:27,055
‎tamamen ele geçirdi.

667
00:54:27,931 --> 00:54:29,057
‎Böyle hissetmenin nedeni

668
00:54:29,641 --> 00:54:33,395
‎muhtemelen
‎doğru düzgün yas tutmamış olman.

669
00:54:33,478 --> 00:54:34,813
‎Bunun yerine

670
00:54:35,313 --> 00:54:38,316
‎neden biraz zaman ayırıp
‎yasınla yüzleşmiyorsun?

671
00:54:39,067 --> 00:54:40,402
‎Kabul edip bırakmak

672
00:54:40,485 --> 00:54:43,029
‎yapılacak en iyi şey.

673
00:55:35,957 --> 00:55:38,752
‎ULUSLARARASI ŞEFLİK YARIŞMASI
‎BRNO 2026

674
00:58:26,419 --> 00:58:29,297
‎KONUK OYUNCULUĞU İÇİN
‎CHANG-SEOK'A ÖZEL TEŞEKKÜRLER

675
00:58:49,692 --> 00:58:51,861
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

676
00:58:51,945 --> 00:58:54,948
‎Bugünün kazananı Luca Domenico.

677
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
‎Choi Jeong-yo döndü.

678
00:58:56,574 --> 00:58:58,076
‎Geçmişimin

679
00:58:58,159 --> 00:59:00,328
‎müziğimi gölgelemesini istemiyorum.

680
00:59:01,204 --> 00:59:02,705
‎Seni her yerde tanırım.

681
00:59:03,957 --> 00:59:05,083
‎O kesinlikle Jeong-yo.

682
00:59:06,000 --> 00:59:06,834
‎Choi Jeong-yo!

683
00:59:06,918 --> 00:59:08,253
‎Lütfen, onu göreyim.

684
00:59:08,336 --> 00:59:10,338
‎Bay Domenico sizi tanımadığını söylüyor.

685
00:59:10,838 --> 00:59:12,298
‎Senden bir ricam daha var.

686
00:59:13,967 --> 00:59:17,136
‎Bunu sessizce araştır,
‎kimseye bir şey duyurma.

687
00:59:20,348 --> 00:59:25,353
‎Alt yazı çevirmeni: Sevcan Tıknas