1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎(สี่มือ สองท่วงทำนอง)

2
00:00:41,041 --> 00:00:44,794
‎(ปี 2026)

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,589
‎เอาละ

4
00:00:47,672 --> 00:00:49,632
‎เรามาฉลองให้กับศิลปินของเรา

5
00:00:49,716 --> 00:00:52,552
‎ที่วันนี้แสดงได้เท่สุดๆ อีกครั้งกันนะคะ

6
00:00:53,720 --> 00:00:55,555
‎แล้วก็ขอแสดงความยินดี
‎กับก้าวแรกที่ประสบความสำเร็จ

7
00:00:55,638 --> 00:00:58,683
‎กับหัวหน้าทีมฮงแจอิน
‎ในฐานะผู้จัดการคนใหม่ของบีโอด้วย

8
00:01:06,816 --> 00:01:09,027
‎ค่อยยังชั่วหน่อยที่ทุกอย่างจบลงด้วยดี

9
00:01:09,569 --> 00:01:11,863
‎แต่รู้ไหมว่านายทำฉันตกอกตกใจขนาดไหน

10
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
‎นายทำอายุฉันสั้นลงไปสิบปีเลยนะ

11
00:01:15,492 --> 00:01:17,243
‎ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณแจอินด้วยแหละ

12
00:01:17,869 --> 00:01:18,787
‎ป้าน่ะ

13
00:01:18,870 --> 00:01:22,373
‎สบายใจขึ้นเยอะเลย
‎ตั้งแต่ที่รู้ว่าหนูเป็นผู้จัดการของบีโอน่ะ

14
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
‎ถึงหนูจะไม่บ่น แต่ป้าก็รู้ว่าหนูลำบากแค่ไหน

15
00:01:25,293 --> 00:01:26,711
‎สงสารหนูเหลือเกิน

16
00:01:26,795 --> 00:01:28,671
‎ใช่เลยค่ะ คุณป้า

17
00:01:29,672 --> 00:01:31,466
‎ที่หนูทนเพราะหนูเป็นแฟนพันธุ์แท้ของเขาค่ะ

18
00:01:32,050 --> 00:01:32,884
‎โอ๊ย

19
00:01:33,551 --> 00:01:37,722
‎หนูแค่เตือนตัวเองว่า
‎มีไม่กี่คนที่เปลี่ยนความติ่งเป็นอาชีพได้

20
00:01:38,598 --> 00:01:39,474
‎หนูรับมือกับมันแบบนี้ค่ะ

21
00:01:40,642 --> 00:01:43,603
‎แต่ถ้าเขาทำให้หนูลำบากขึ้นมา

22
00:01:43,686 --> 00:01:45,271
‎คุณป้าจะช่วยดุเขาให้ใช่ไหมคะ

23
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
‎แน่นอนจ้ะ

24
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
‎คอนเสิร์ตที่เอสพลานาดเป็นยังไงบ้าง

25
00:01:49,734 --> 00:01:51,528
‎ขายหมดทุกที่นั่งแล้วค่ะ

26
00:01:51,611 --> 00:01:54,197
‎แต่แขกวีไอพีขอตั๋วเพิ่มมา

27
00:01:54,280 --> 00:01:56,699
‎หนูกำลังประสานงานกับบริษัทในสิงคโปร์อยู่ค่ะ

28
00:01:57,826 --> 00:01:59,327
‎ผมขอตัวสักครู่นะครับ

29
00:01:59,410 --> 00:02:00,286
‎จ้ะ

30
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
‎ตารางคอนเสิร์ตที่เวียนนา
‎กับที่สิงคโปร์มันกระชั้นกันมากเลย

31
00:02:13,007 --> 00:02:14,008
‎ขอโทษครับ

32
00:02:14,092 --> 00:02:14,926
‎นั่นคังบีโอเหรอ

33
00:02:17,470 --> 00:02:18,680
‎คังบีโอจริงๆ ด้วย

34
00:02:19,430 --> 00:02:20,390
‎ไม่เจอกันนานเลยนะ

35
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
‎ฉันเห็นนายในข่าวอยู่บ่อยๆ นะเนี่ย

36
00:02:23,560 --> 00:02:24,936
‎นายก็รู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นยังไงบ้าง

37
00:02:28,648 --> 00:02:31,192
‎ว่าแต่ ข่าวลือเรื่องชเวจองโยน่ะ…

38
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
‎มันเป็นยังไงกันแน่

39
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
‎ใครๆ ก็บอกว่านายอยู่เบื้องหลังเรื่องนั้น

40
00:02:41,953 --> 00:02:44,664
‎นิสัยน่ารังเกียจของนายยังเหมือนเดิมเลยนะเนี่ย

41
00:02:45,248 --> 00:02:46,082
‎ว่าไงนะ

42
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
‎นิ้วก้อยนายเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

43
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
‎ขืนนายเล่นต่อ เดี๋ยวนิ้วนายก็พังหรอก

44
00:03:06,853 --> 00:03:09,105
‎เลิกซ้อมแล้วไปทำแผลก่อนเถอะ

45
00:03:15,194 --> 00:03:20,116
‎(สี่มือ สองท่วงทำนอง)

46
00:03:20,700 --> 00:03:22,493
‎(ตอนที่ 6)

47
00:04:50,873 --> 00:04:51,708
‎อืม

48
00:04:53,376 --> 00:04:55,128
‎ทายซิว่าฉันอยู่ไหน

49
00:04:59,257 --> 00:05:00,133
‎หันหลังกลับมาสิ

50
00:05:03,720 --> 00:05:04,679
‎แต่นแต๊น

51
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
‎ดีจัง

52
00:05:12,186 --> 00:05:16,482
‎ทำไมฉันไม่เคยเบื่อฟังนายแสดงเลย

53
00:05:17,900 --> 00:05:21,487
‎ทุกครั้งที่ได้มีช่วงเวลาแบบนี้
‎ทำให้ฉันดีใจมากเลยละที่ได้เป็นผู้จัดการของนาย

54
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
‎เธอช่วยเลิกพูดแบบนั้นสักทีเถอะ

55
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
‎ไม่เห็นจะน่าดีใจตรงไหนเลย

56
00:05:27,452 --> 00:05:28,786
‎อะไรของนายเนี่ย

57
00:05:29,746 --> 00:05:33,458
‎จะมีสักกี่คนกันเชียว
‎ที่ได้ดูการแสดงมูลค่านับล้านดอลลาร์ใกล้ชิดศิลปิน

58
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
‎โดยที่ไม่ต้องไปฟาดฟันกดตั๋วแย่งกับใคร

59
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
‎นายน่ะ

60
00:05:42,341 --> 00:05:43,468
‎บอกฉันมาตามตรงเถอะ

61
00:05:44,343 --> 00:05:45,344
‎ว่าจริงๆ แล้ว

62
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
‎นายชอบสุดๆ เลยใช่ไหมล่ะ
‎ที่ได้ฉันมาเป็นผู้จัดการของนาย

63
00:05:50,600 --> 00:05:51,642
‎ชอบสิ

64
00:05:51,726 --> 00:05:53,311
‎แล้วที่จริงนายก็ชอบที่ฉันโผล่มา

65
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
‎แบบไม่บอกไม่กล่าวด้วยใช่ไหม

66
00:05:56,647 --> 00:05:57,607
‎ชอบมาก

67
00:05:59,442 --> 00:06:01,903
‎แล้วเมื่อไหร่นายจะแต่งงานกับฉันสักทีล่ะ

68
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
‎ชอ…

69
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
‎เฮ้อ เธอไม่เบื่อบ้างหรือไง

70
00:06:08,951 --> 00:06:09,827
‎นี่

71
00:06:10,870 --> 00:06:13,039
‎ถึงขั้นนี้แล้ว นายก็ควรจะยอมใจอ่อนได้แล้วนะ

72
00:06:14,165 --> 00:06:17,585
‎อย่าบอกฉันนะว่านายจะบอกว่า
‎แต่งกับดนตรีอะไรทำนองนั้นเนี่ย

73
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
‎ถ้าเธอรู้ก็เลิกถามฉันได้แล้ว

74
00:06:20,421 --> 00:06:22,215
‎โอ๊ย จริงๆ เลย ทำไมฉันถึงชอบเขานะ

75
00:06:24,133 --> 00:06:25,051
‎รอด้วยสิ

76
00:06:26,010 --> 00:06:26,928
‎รีบเดินมาสิ

77
00:06:33,684 --> 00:06:37,271
‎ทีนี้เรามาถามคำถามดาวเด่นของการแข่งขัน

78
00:06:37,355 --> 00:06:39,190
‎และนักเปียโนชื่อดังระดับโลก

79
00:06:39,273 --> 00:06:40,483
‎มิสเตอร์บีโอ คัง

80
00:06:41,984 --> 00:06:43,945
‎(ครบรอบ 95 ปี การแข่งขัน
‎ดนตรีนานาชาติฮาร์โมนี กรุงปราก)

81
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
‎ตั้งแต่การแข่งขันดนตรีฮาร์โมนีเมื่อเก้าปีก่อน

82
00:06:48,699 --> 00:06:52,787
‎คุณได้ขึ้นมาเป็นแนวหน้าในการนำดนตรีคลาสสิก
‎ออกไปสู่ผู้ชมในวงกว้าง

83
00:06:53,329 --> 00:06:56,415
‎ด้วยทักษะที่ไม่มีใครปฏิเสธได้
‎และความเป็นดาวเด่นของคุณ

84
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
‎ในตอนนั้น

85
00:06:57,708 --> 00:07:00,753
‎คุณทำให้ทุกคนตะลึงด้วยการแสดงที่ทรงพลังดุดัน

86
00:07:00,837 --> 00:07:02,421
‎แม้ว่าจะเล็บคุณจะหัก

87
00:07:02,964 --> 00:07:04,340
‎คุณทำได้ยังไงครับเนี่ย

88
00:07:05,007 --> 00:07:09,762
‎ตอนนั้นผมตั้งสมาธิจนไม่รู้สึกเจ็บเลยครับ

89
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
‎เวทีการแข่งขันดนตรีฮาร์โมนี

90
00:07:12,473 --> 00:07:14,684
‎เป็นเวทีที่ผมใฝ่ฝันว่าอยากจะขึ้นแสดง

91
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
‎พอผมได้ไปอยู่บนเวทีนั้น

92
00:07:17,645 --> 00:07:19,397
‎ความเจ็บที่นิ้วก็ไม่มีผลเลยครับ

93
00:07:19,480 --> 00:07:21,524
‎ว้าว และสิ่งที่น่าทึ่งยิ่งกว่าก็คือ

94
00:07:21,607 --> 00:07:24,402
‎การตีความเพลงบังคับอันเป็นเอกลักษณ์ของคุณ

95
00:07:24,485 --> 00:07:26,112
‎การตีความแบบนั้น

96
00:07:26,195 --> 00:07:29,198
‎และถ่ายทอดออกมาได้สมบูรณ์แบบ
‎ภายในหนึ่งสัปดาห์

97
00:07:29,282 --> 00:07:30,658
‎เป็นความสำเร็จครั้งใหญ่เลยนะครับ

98
00:07:31,325 --> 00:07:34,454
‎คุณทำภารกิจสุดหินแบบนั้นให้สำเร็จได้ยังไงครับ

99
00:07:36,080 --> 00:07:38,082
‎มันไม่ง่ายเลยจริงๆ ครับ

100
00:07:38,166 --> 00:07:40,042
‎ผมรู้สึกกดดันสุดๆ เลย

101
00:07:40,126 --> 00:07:42,295
‎ผมแค่ตั้งใจทำให้ดีที่สุด

102
00:07:42,378 --> 00:07:44,255
‎มันเลยนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ดีครับ

103
00:07:44,338 --> 00:07:47,091
‎ผมไม่รู้ว่าจะทำแบบนั้นได้อีกไหม

104
00:07:47,800 --> 00:07:49,677
‎โอเค ตอนนี้ผ่านมาเก้าปีแล้ว

105
00:07:49,760 --> 00:07:52,013
‎ผมอยากถามคำถามที่ละเอียดอ่อนกับคุณหน่อย

106
00:07:52,096 --> 00:07:55,516
‎ในตอนนั้น ผู้เข้าแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ
‎คงรู้สึกสะเทือนใจมาก

107
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
‎จากการสูญเสียเพื่อนที่ร่วมแข่งขันด้วยกันไป

108
00:07:57,810 --> 00:08:01,481
‎เหตุการณ์นั้นเป็นบาดแผลที่ยังไม่สมาน
‎สำหรับคณะกรรมการอย่างเราเช่นกัน

109
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
‎คุณผ่านจุดนั้นมาได้ยังไงครับ

110
00:08:06,110 --> 00:08:07,361
‎มันผ่านมานานมากแล้ว

111
00:08:07,445 --> 00:08:09,238
‎แล้วชีวิตคนเราก็ต้องดำเนินต่อไป

112
00:08:09,322 --> 00:08:11,824
‎ส่วนดนตรีก็มีส่วนเยียวยาทุกคน ว่าไหมครับ

113
00:08:12,325 --> 00:08:16,662
‎สำหรับผมแล้ว ดนตรีคือการเยียวยา
‎และช่วยผมให้รอดพ้นมาด้วยครับ

114
00:08:17,246 --> 00:08:20,958
‎พอมาคิดดูแล้ว คุณเรียนที่โรงเรียนเดียวกัน
‎กับผู้เข้าแข่งขันคนนั้นใช่ไหมครับ

115
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
‎ใช่ครับ

116
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
‎พวกคุณสนิทกันไหมครับ

117
00:08:29,467 --> 00:08:30,510
‎ไม่ครับ

118
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
‎เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น

119
00:08:45,566 --> 00:08:47,318
‎เหนื่อยแย่เลยนะ คังบีโอ

120
00:08:49,320 --> 00:08:52,698
‎นี่ของขวัญที่แฟนคลับนายที่เกาหลีส่งมาให้น่ะ

121
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
‎แฟนคลับนายนี่สุดยอดจริงๆ

122
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
‎(ข้อความ
‎การแจ้งเตือนใหม่)

123
00:09:03,334 --> 00:09:04,710
‎(มาร์ติน โวเกล)

124
00:09:04,794 --> 00:09:07,755
‎ผมหาตัวคนที่บอกว่าเห็นมิสเตอร์ชเว
‎ที่โรมาเนียเจอแล้วครับ

125
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
‎แจอิน

126
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
‎- เดี๋ยวฉันมานะ
‎- อืม

127
00:09:21,811 --> 00:09:22,770
‎ครับ มิสเตอร์คัง

128
00:09:24,313 --> 00:09:25,606
‎หมายความว่าไงครับ

129
00:09:26,357 --> 00:09:27,942
‎คนคนนั้นเป็นใครครับ

130
00:09:28,025 --> 00:09:30,444
‎เขาชื่อฟาริด เป็นผู้ลี้ภัยครับ

131
00:09:31,070 --> 00:09:32,697
‎ตอนที่ผมถามเขาว่ามิสเตอร์ชเวอยู่ที่ไหน

132
00:09:32,780 --> 00:09:35,408
‎เขาเรียกร้องเงินเพื่อแลกกับข้อมูลครับ

133
00:09:35,491 --> 00:09:37,034
‎ให้ผมจ่ายเงินให้เขาเพื่อแลกกับข้อมูลไหมครับ

134
00:09:37,618 --> 00:09:38,536
‎ไม่ต้องครับ

135
00:09:39,036 --> 00:09:40,913
‎ผมอยากไปถามเขาด้วยตัวเองครับ

136
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
‎ไปกันเถอะ

137
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
‎คืนนี้ฉันคงไปงานเลี้ยงไม่ได้แล้วละ

138
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
‎อะไรเนี่ย

139
00:09:53,759 --> 00:09:56,804
‎ไหนนายบอกว่าจะไปงานเพราะเห็นแก่ฉันไง

140
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
‎ไม่ใช่อะไรหรอก…

141
00:09:59,307 --> 00:10:03,144
‎อาจารย์ที่ฉันอยากเจอมานาน
‎เพิ่งบอกฉันว่าพรุ่งนี้ว่างน่ะ

142
00:10:03,227 --> 00:10:04,895
‎ฉันเลยต้องไปเมืองมึนสเทอร์น่ะ

143
00:10:06,439 --> 00:10:07,648
‎ช่วยไม่ได้สินะ

144
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
‎แต่นายจะมางานเลี้ยงเลื่อนตำแหน่งใช่ไหม

145
00:10:11,861 --> 00:10:14,113
‎งานนั้นนายห้ามเบี้ยวเด็ดขาดเลยนะ

146
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
‎ได้เลย ไว้เจอกันหลังฉันกลับมานะ

147
00:10:20,620 --> 00:10:23,581
‎(โรวานต์)

148
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
‎ไปสนามบินวาชลาฟฮาเวลครับ

149
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
‎(การแข่งขันดนตรีนานาชาติฮาร์โมนี กรุงปราก)

150
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
‎ลูกแม่

151
00:10:47,396 --> 00:10:49,231
‎แม่ได้ดูการแสดงกาลาของลูกวันนี้ด้วยนะ

152
00:10:49,732 --> 00:10:51,400
‎ตอนโค้งคำนับ ลูกน่าจะยิ้มหน่อยสิ

153
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
‎ลูกไม่ได้ไม่สบายใช่ไหมจ๊ะ

154
00:11:03,204 --> 00:11:05,873
‎จากนี้ไป เราจะเริ่มพิธีแต่งตั้งคณะกรรมการ

155
00:11:05,956 --> 00:11:08,876
‎ส่งเสริมศิลปวัฒนธรรมแห่งชาติกันเลยนะครับ

156
00:11:11,128 --> 00:11:13,047
‎(พิธีแต่งตั้งคณะกรรมการ
‎ส่งเสริมศิลปวัฒนธรรมแห่งชาติประจำปี 2026)

157
00:11:13,130 --> 00:11:16,425
‎"ขอแต่งตั้งให้ท่านเป็นสมาชิกแผนกดนตรี

158
00:11:16,509 --> 00:11:19,136
‎ของคณะกรรมการส่งเสริม
‎ศิลปวัฒนธรรมแห่งชาติมา ณ ที่นี้

159
00:11:19,220 --> 00:11:22,348
‎มอบโดยคิมแทซอง รัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรม
‎กีฬาและการท่องเที่ยว"

160
00:11:27,144 --> 00:11:28,270
‎ขอบคุณค่ะ

161
00:11:28,771 --> 00:11:30,981
‎เธอนี่ไม่ธรรมดาจริงๆ

162
00:11:31,065 --> 00:11:33,025
‎เธอเอาชนะคู่แข่งพวกนั้น

163
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
‎แล้วได้ตำแหน่งกรรมการมาเร็วขนาดนี้ได้ยังไง

164
00:11:35,027 --> 00:11:35,945
‎(ใบแต่งตั้งคณะกรรมการ)

165
00:11:36,028 --> 00:11:38,948
‎ถึงเราจะเป็นเพื่อนกัน แต่ฉันชื่นชมเธอสุดๆ เลย

166
00:11:39,031 --> 00:11:40,491
‎มาชื่นชมอะไรกันล่ะ

167
00:11:40,574 --> 00:11:42,201
‎มันก็แค่ถึงตาฉันพอดี

168
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
‎ท่านคณะกรรมการคะ
‎วาระการประชุมแรกของวันนี้คืออะไรเหรอคะ

169
00:11:45,913 --> 00:11:48,290
‎งานฉันเริ่มสัปดาห์หน้าน่ะ

170
00:11:48,374 --> 00:11:52,002
‎วันนี้ฉันมาสังเกตการณ์การออดิชัน
‎รอบความสามารถพิเศษที่ลงตารางไว้นานแล้วน่ะ

171
00:11:53,045 --> 00:11:53,879
‎งั้นเหรอ

172
00:11:53,963 --> 00:11:57,133
‎พอจะมีเด็กคนไหนที่ควรค่าแก่การแนะนำ
‎ให้พวกฉันบ้างไหม

173
00:11:57,216 --> 00:11:58,676
‎นี่ฉันยังเจ็บใจอยู่เลย

174
00:11:58,759 --> 00:12:00,970
‎ที่เสียพัคเซจินให้นามูโปรดักชันไปเนี่ย

175
00:12:01,053 --> 00:12:04,056
‎ก็ต้องดูการออดิชันวันนี้ก่อนแหละ
‎แต่น่าจะแนะนำคัมอูจินได้นะ

176
00:12:04,723 --> 00:12:06,016
‎เขาเล่นเก่งเอาเรื่องเลย

177
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
‎อ๋อ คัมอูจินเหรอ

178
00:12:08,769 --> 00:12:10,980
‎ทำไมล่ะ เขายังไม่โดนใจเธอเหรอ

179
00:12:11,063 --> 00:12:12,982
‎ฉันก็รู้แหละว่าเขาเก่ง

180
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
‎แต่หน้าตาเขาแบบ…

181
00:12:15,734 --> 00:12:18,195
‎นี่ เธอต้องเลือกคนที่เล่นดนตรีเก่ง
‎จะได้แข่งชนะจนได้รางวัล

182
00:12:18,279 --> 00:12:19,697
‎แล้วก็อยู่ในวงการนานๆ ไง

183
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
‎ไม่ได้มาเฟ้นหานักแสดงสักหน่อย

184
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
‎เธอไม่รู้ ก็อย่ามาพูดเลย

185
00:12:24,410 --> 00:12:27,955
‎ต้องหน้าตาดีเข้าไว้สิ
‎ต่อให้เล่นแล้วมือสั่น ตั๋วก็ขายหมดอยู่ดี

186
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
‎ดนตรีมันใช้หน้าตาสัก 80 เปอร์เซ็นต์ได้เลยนะ

187
00:12:31,250 --> 00:12:35,379
‎รู้แล้วน่า ถ้าไปออดิชันแล้วเจอเด็กคนไหนเข้าท่า
‎เดี๋ยวฉันโทรหาเธอเอง เธอรอก่อนนะ

188
00:12:35,463 --> 00:12:37,465
‎โอ๊ย รักเธอสุดๆ เลยเพื่อนรัก

189
00:12:37,548 --> 00:12:40,134
‎ฉันจะทำยังไงถ้าไม่มีเธอเนี่ย

190
00:12:40,217 --> 00:12:41,385
‎ไม่ต้องมายอฉันเลย

191
00:12:42,845 --> 00:12:44,096
‎ไว้ฉันโทรหานะ

192
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
‎คุณแม่บ้านคิม

193
00:12:52,521 --> 00:12:54,732
‎ร้านซักแห้งน่าจะเอาเสื้อมาให้ผิดตัวนะ

194
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
‎เสื้อตัวนี้ไม่ใช่ของฉัน

195
00:12:56,358 --> 00:12:58,486
‎ตายจริง นี่มันชุดของคุณนายใหญ่…

196
00:13:01,447 --> 00:13:04,783
‎เธอออกจากบ้านไปตั้งแต่ห้าปีก่อน
‎ทำไมเสื้อผ้ายังอยู่ที่นี่ล่ะ

197
00:13:04,867 --> 00:13:05,826
‎แล้วทำไม

198
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
‎ต้องมาแขวนในห้องฉันด้วย

199
00:13:09,288 --> 00:13:10,539
‎คือว่า

200
00:13:10,623 --> 00:13:12,625
‎ถ้าฉันเห็นฉันคงเอาออกไปแล้วค่ะ

201
00:13:12,708 --> 00:13:16,045
‎ดูเหมือนว่าแม่บ้านอี
‎คงจะเห็นมันแขวนอยู่ในห้องของอาจารย์

202
00:13:16,128 --> 00:13:17,796
‎เลยคิดว่าเป็นของคุณนายน้อยค่ะ

203
00:13:20,841 --> 00:13:22,551
‎เอาไปทิ้งเดี๋ยวนี้เลย

204
00:13:52,081 --> 00:13:55,167
‎ผมคิดว่าฮยอนซอนฮวา อีนาแร คัมอูจิน

205
00:13:55,251 --> 00:13:57,002
‎สามคนนี้เนี่ย

206
00:13:57,586 --> 00:13:59,797
‎น่าจะมีศักยภาพมากที่สุดเลยครับ

207
00:13:59,880 --> 00:14:01,966
‎ในบรรดาสามคนนี้ ผมคิดว่าคัมอูจิน

208
00:14:02,049 --> 00:14:06,011
‎เป็นผู้สมัครอันดับหนึ่ง
‎ที่มีความสามารถที่เรามองหาอยู่ครับ

209
00:14:06,095 --> 00:14:06,929
‎เดี๋ยวนะคะ

210
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
‎เมื่อกี้คุณเอ่ยชื่อคัมอูจินเหรอคะ

211
00:14:11,016 --> 00:14:14,228
‎ไม่รู้สิคะ ฉันว่าเขาดูเสี่ยงไปนะคะ

212
00:14:14,311 --> 00:14:16,230
‎ฉันทราบดีค่ะว่าเขามีพรสวรรค์เหลือล้น

213
00:14:16,313 --> 00:14:18,357
‎แต่เขาขาดสกิลพื้นฐาน

214
00:14:18,440 --> 00:14:19,275
‎เผลอๆ

215
00:14:19,984 --> 00:14:22,403
‎ฉันกลัวว่าเขาจะหลงระเริงไปกับเปลือกนอกค่ะ

216
00:14:22,903 --> 00:14:26,991
‎มันช่วยไม่ได้นี่ครับ
‎ที่เขาพลาดเยอะ เพราะเขาเริ่มช้ากว่าคนอื่น

217
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
‎เวลาประเมินเด็กที่มีพรสวรรค์เนี่ย

218
00:14:29,368 --> 00:14:33,414
‎แทนที่จะมองแบบผิวเผิน
‎เราต้องมองให้เห็นถึงศักยภาพที่ซ่อนอยู่ไงครับ

219
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
‎"มองแบบผิวเผิน" เหรอคะ

220
00:14:36,750 --> 00:14:41,005
‎คุณก็ทราบดีนี่คะว่าช่วงปีแรกๆ
‎ของนักดนตรีรุ่นเยาว์มันสำคัญขนาดไหน

221
00:14:41,088 --> 00:14:44,341
‎แล้วทำไมเราต้องรับนักเรียน
‎ที่พฤติกรรมติดตัวเปลี่ยนยาก

222
00:14:44,425 --> 00:14:47,386
‎เข้าโรงเรียนสำหรับเด็กที่มีพรสวรรค์
‎ที่ดำเนินการด้วยเงินจากภาษีประชาชนล่ะคะ

223
00:14:48,220 --> 00:14:49,263
‎ถ้าอย่างนั้น

224
00:14:49,346 --> 00:14:50,723
‎แทนที่จะเลือกคัมอูจิน…

225
00:14:51,682 --> 00:14:53,225
‎ฉันขอเลือกคิมฮงกยู

226
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
‎เพื่อเขียนแนะนำแทนค่ะ

227
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
‎รุ่นพี่คะ

228
00:15:14,413 --> 00:15:15,664
‎วันนี้ทำไมรุ่นพี่ทำหน้าแบบนั้นล่ะคะ

229
00:15:17,458 --> 00:15:18,334
‎ทำไมคะ

230
00:15:18,959 --> 00:15:20,794
‎ไม่ถูกใจคนที่ฉันแนะนำเหรอคะ

231
00:15:21,378 --> 00:15:22,379
‎ใช่ ฉันไม่ถูกใจเลย

232
00:15:24,298 --> 00:15:28,177
‎เธอว่ามันถูกแล้วเหรอที่ปล่อยให้เรื่องของเรา
‎มามีอิทธิพลกับอนาคตเด็กคนนึงน่ะ

233
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
‎พูดอะไรของรุ่นพี่คะเนี่ย

234
00:15:30,804 --> 00:15:31,680
‎นี่จะบอกว่า

235
00:15:32,222 --> 00:15:36,101
‎ฉันคัดค้านไม่ให้เลือกคัมอูจิน
‎เพื่ออยากหาเรื่องทะเลาะกับรุ่นพี่เหรอคะ

236
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
‎ใช่ค่ะ

237
00:15:45,527 --> 00:15:48,030
‎ฉันอยากเห็นปฏิกิริยาของรุ่นพี่ไงคะ

238
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
‎อย่างน้อยเราก็ได้กลับมาคุยกันอีกครั้ง
‎หลังจากที่ไม่ได้คุยกันนานไง

239
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
‎รุ่นพี่จะเป็นแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหนคะ

240
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
‎ไม่คิดเหรอคะ

241
00:15:56,080 --> 00:15:59,917
‎ว่ามันไร้สาระมาก
‎ที่เราต้องมาจบแบบนี้เพราะคนอื่นเนี่ย

242
00:16:00,000 --> 00:16:01,085
‎ไม่เลย

243
00:16:01,168 --> 00:16:03,087
‎ไม่ใช่เพราะคนอื่นหรอก

244
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
‎เพราะเธอเองนี่แหละ ถึงได้กลายเป็นแบบนี้น่ะ

245
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
‎พอได้แล้ว

246
00:16:17,518 --> 00:16:20,437
‎(โรมาเนีย)

247
00:16:29,363 --> 00:16:30,197
‎สวัสดีครับ

248
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
‎มีอะไรให้ฉันช่วยคะ

249
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
‎ขอโทษทีครับ

250
00:16:34,243 --> 00:16:35,494
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ

251
00:16:37,204 --> 00:16:38,080
‎เอ่อ…

252
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
‎คุณคือฟาริดใช่ไหม

253
00:17:13,741 --> 00:17:17,578
‎เมื่อสามปีก่อน คุณเคยบอกว่า
‎เห็นชายชาวเอเชียไร้บ้าน

254
00:17:17,661 --> 00:17:19,204
‎ที่เล่นเปียโนเก่งใช่ไหมครับ

255
00:17:19,830 --> 00:17:20,831
‎ครับ ใช่ครับ

256
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
‎เขาบอกว่าเคยเห็นครับ

257
00:17:22,916 --> 00:17:24,084
‎ช่วยบอกได้ไหมครับ

258
00:17:25,210 --> 00:17:26,837
‎ว่าคือคนไหนในนี้

259
00:17:36,013 --> 00:17:37,431
‎คนนี้ครับ

260
00:17:39,224 --> 00:17:41,351
‎แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่าเขาเล่นเปียโนเก่ง

261
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
‎เห็นเขาเล่นเหรอ

262
00:17:45,773 --> 00:17:49,485
‎เขาบอกว่าเดิมทีเขาเคยฝันอยากเป็นนักเปียโน

263
00:17:49,568 --> 00:17:52,446
‎แต่เขาใจสลายที่ตอนนี้เขาทำตามความฝันไม่ได้…

264
00:17:52,529 --> 00:17:54,323
‎เขาบอกว่าเดิมทีเขาเคยฝันอยากเป็นนักเปียโน

265
00:17:54,406 --> 00:17:56,825
‎แต่เขาใจสลายที่ตอนนี้เขาทำตามความฝันไม่ได้

266
00:17:56,909 --> 00:17:57,910
‎เพราะว่า…

267
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
‎เขาใช้มือขวาไม่ได้น่ะครับ

268
00:18:01,580 --> 00:18:03,290
‎ใช้มือขวาไม่ได้เหรอครับ

269
00:18:05,584 --> 00:18:06,919
‎เขาได้บอกไหมครับว่าเพราะอะไร

270
00:18:07,669 --> 00:18:09,421
‎ทำไมเขาถึงใช้มือขวาไม่ได้เหรอครับ

271
00:18:09,922 --> 00:18:11,048
‎รู้ไหมครับว่าทำไม

272
00:18:15,761 --> 00:18:17,137
‎เขาบอกแค่มือเจ็บน่ะครับ

273
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
‎แต่ไม่ได้บอกว่าเพราะอะไรถึงเป็นแบบนั้นครับ

274
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
‎หลังจากนั้นเขาไปไหนต่อเหรอครับ

275
00:18:24,728 --> 00:18:26,271
‎หลังจากนั้นเขาไปไหนต่อเหรอครับ

276
00:18:27,564 --> 00:18:28,690
‎ขอโทษครับ

277
00:18:28,774 --> 00:18:30,734
‎ช่วงนี้ผมกำลังขาดยาน่ะครับ

278
00:18:30,818 --> 00:18:31,902
‎ถ้าคุณให้เงินผม…

279
00:18:32,861 --> 00:18:34,905
‎เขาขอเงินไปซื้อยาครับ

280
00:18:46,041 --> 00:18:47,417
‎ช่วยเล่าอย่างละเอียดด้วยครับ

281
00:18:48,961 --> 00:18:50,629
‎เขาบอกว่าเขาจะไปที่ไหนครับ

282
00:18:50,712 --> 00:18:52,214
‎ช่วยเล่าอย่างละเอียดด้วยครับ

283
00:18:52,923 --> 00:18:55,342
‎เขาบอกว่าเขาจะไปที่ไหนครับ

284
00:18:55,425 --> 00:18:57,344
‎เขาบอกว่า

285
00:18:58,762 --> 00:19:02,891
‎จะนั่งเรือกลับบ้านเกิด

286
00:19:04,893 --> 00:19:06,687
‎เลยมุ่งหน้าไปเมืองกอนสตันซาครับ

287
00:19:06,770 --> 00:19:09,273
‎เขาบอกว่าจะนั่งเรือกลับบ้านเกิด

288
00:19:09,356 --> 00:19:10,858
‎เลยมุ่งหน้าไปเมืองกอนสตันซาครับ

289
00:19:10,941 --> 00:19:12,359
‎เขาอยากเจอแม่น่ะครับ

290
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
‎เขาบอกว่า

291
00:19:14,778 --> 00:19:16,071
‎จะไปเจอแม่เหรอครับ

292
00:19:31,879 --> 00:19:33,380
‎พวกคุณตามหานักเปียโนอยู่เหรอ

293
00:19:33,463 --> 00:19:35,716
‎เขาไม่ได้มาที่นี่สองสัปดาห์แล้ว

294
00:19:35,799 --> 00:19:38,010
‎ผมเจอเขาเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
‎ตอนนั้นเขาอยู่ที่นี่ครับ

295
00:19:38,093 --> 00:19:40,137
‎ไม่ใช่ผู้ชายคนนี้ ไม่ใช่

296
00:19:40,220 --> 00:19:42,264
‎ผู้ชายคนนี้ครับ เขาเคยอยู่ที่นี่ครับ

297
00:19:42,347 --> 00:19:45,559
‎คนนี้แหละ ผู้ชายคนนี้แน่นอนครับ

298
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
‎เขาเป็นคนเกาหลี

299
00:19:47,019 --> 00:19:48,729
‎แต่ไม่ใช่นักเปียโนน่ะ

300
00:19:48,812 --> 00:19:50,230
‎เขาบอกว่าไงครับ

301
00:19:50,314 --> 00:19:51,940
‎เขาเป็นคนเกาหลี

302
00:19:53,150 --> 00:19:54,443
‎แต่ไม่ใช่นักเปียโนครับ

303
00:20:14,796 --> 00:20:17,341
‎จะไล่ตามแบบคว้าน้ำเหลวไปถึงไหนครับ

304
00:20:18,800 --> 00:20:20,344
‎ห้าปีเต็มแล้วนะครับ

305
00:20:21,553 --> 00:20:24,348
‎ถ้าหามาห้าปี ป่านนี้ก็น่าจะเจออะไรบ้างสิครับ

306
00:20:27,392 --> 00:20:29,853
‎ผมไม่ได้ขอให้คุณไปตามจับผู้ต้องสงสัยสักหน่อย

307
00:20:29,937 --> 00:20:31,647
‎ผมแค่อยากรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่ไหม

308
00:20:33,690 --> 00:20:34,816
‎มันยากนักหรือไงครับ

309
00:20:36,109 --> 00:20:38,153
‎คุณคิดว่าการตามหาเหยื่อ
‎ที่แม้แต่อินเตอร์โพลก็หาไม่เจอ

310
00:20:38,737 --> 00:20:40,405
‎มันง่ายสำหรับผมเหรอ

311
00:20:42,199 --> 00:20:44,993
‎งั้นจะเลิกตามหาไหมล่ะครับ

312
00:20:47,329 --> 00:20:49,915
‎ผมก็เสียหน้าเพราะเรื่องนี้เหมือนกันนะ

313
00:20:49,998 --> 00:20:52,960
‎อินเตอร์โพลสรุปแล้วว่ามิสเตอร์ชเวเสียชีวิตแล้ว

314
00:20:53,043 --> 00:20:55,420
‎และเราค้นทุกที่ที่เป็นไปได้แล้ว

315
00:20:56,129 --> 00:20:57,965
‎พูดตามตรงนะ ที่หายไปมันก็แค่ศพ

316
00:20:58,048 --> 00:21:00,592
‎โอกาสที่มิสเตอร์ชเวจะยังมีชีวิตอยู่
‎แทบจะเป็นศูนย์เลยครับ

317
00:21:04,721 --> 00:21:06,598
‎คุณอยากจะยืนยันอะไรกันแน่

318
00:21:08,308 --> 00:21:10,102
‎อยากจะยืนยันว่ามิสเตอร์ชเวยังมีชีวิตอยู่

319
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
‎หรือตายแล้วล่ะครับ

320
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
‎ชนแก้ว

321
00:22:15,500 --> 00:22:17,419
‎คุณอยากจะยืนยันอะไรกันแน่

322
00:22:18,670 --> 00:22:20,255
‎อยากจะยืนยันว่ามิสเตอร์ชเวยังมีชีวิตอยู่

323
00:22:20,922 --> 00:22:22,299
‎หรือตายแล้วล่ะครับ

324
00:22:42,611 --> 00:22:43,445
‎ว่าไง

325
00:22:43,528 --> 00:22:46,114
‎นี่ นายอยู่ไหนเนี่ย

326
00:22:46,198 --> 00:22:49,284
‎ฉันบอกให้มาปาร์ตี้ไง ทำไมไม่มาล่ะ

327
00:22:49,868 --> 00:22:51,453
‎อ๋อ โทษที

328
00:22:52,954 --> 00:22:54,164
‎ฉันลืมน่ะ

329
00:22:54,247 --> 00:22:55,916
‎นายเมาเหรอ

330
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
‎นิดหน่อยน่ะ

331
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
‎นายเมาอยู่แถวไหนเนี่ย

332
00:23:21,399 --> 00:23:22,442
‎คังบีโอ

333
00:23:23,652 --> 00:23:25,070
‎อะไรของนายเนี่ย

334
00:23:25,153 --> 00:23:26,029
‎เกิดอะไรขึ้น

335
00:23:30,117 --> 00:23:30,992
‎มาแล้วเหรอ

336
00:23:31,076 --> 00:23:32,702
‎เกิดอะไรขึ้นกับนายเนี่ย

337
00:23:34,329 --> 00:23:36,832
‎ทำไมดื่มหนักอยู่คนเดียวแบบนี้เนี่ย

338
00:23:38,416 --> 00:23:39,334
‎ไม่มีอะไรหรอก

339
00:23:41,211 --> 00:23:42,087
‎นี่

340
00:23:42,754 --> 00:23:44,506
‎เดี๋ยวสิ คังบีโอ

341
00:23:46,049 --> 00:23:48,635
‎ทำไมต้องมาทำอะไรที่ปกติไม่ทำด้วยเนี่ย

342
00:23:50,554 --> 00:23:52,389
‎ตั้งสติหน่อยนะ

343
00:23:53,598 --> 00:23:54,474
‎ใกล้ถึงแล้ว

344
00:23:56,893 --> 00:23:57,811
‎ไม่

345
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
‎ฉันไม่เป็นไร

346
00:23:59,729 --> 00:24:00,814
‎เธอไปเถอะ

347
00:24:00,897 --> 00:24:02,524
‎ฉันเดินเองได้

348
00:24:03,775 --> 00:24:05,026
‎เดี๋ยวก็ได้เลือดตกยางออกหรอก

349
00:24:07,988 --> 00:24:08,947
‎กุญแจห้องนายล่ะ

350
00:24:25,130 --> 00:24:26,214
‎แจอิน

351
00:24:27,757 --> 00:24:28,800
‎โทษทีนะ

352
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
‎แต่ช่วยอยู่กับฉันจนกว่าฉันจะหลับได้ไหม

353
00:24:35,015 --> 00:24:35,891
‎อะไรเนี่ย

354
00:24:38,393 --> 00:24:41,730
‎นายไม่ยอมรับรักฉัน
‎แต่จะมาขอให้ฉันช่วยอยู่กับนายจนนายหลับเนี่ยนะ

355
00:24:43,356 --> 00:24:44,691
‎เห็นแก่ตัวจริงๆ

356
00:24:47,527 --> 00:24:48,904
‎คนที่ฉันเชื่อใจได้บนโลกใบนี้…

357
00:24:52,199 --> 00:24:53,533
‎มีแต่เธอคนเดียวเลยนะ

358
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
‎นายยัง…

359
00:25:01,166 --> 00:25:03,251
‎นอนไม่หลับอยู่เหรอ

360
00:25:04,836 --> 00:25:05,712
‎อืม

361
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
‎ฉันอยากทำหัวสมองให้โล่งๆ…

362
00:25:11,801 --> 00:25:13,011
‎แล้วหลับให้สนิทจัง

363
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
‎ฉันบอกแล้วไงว่านายอย่าฝืนตัวเอง

364
00:25:18,058 --> 00:25:19,351
‎แล้วพักผ่อนบ้างสิ

365
00:25:20,769 --> 00:25:22,562
‎นายก็ใช้โอกาสนี้ลดรอบการแสดงของนายลง

366
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
‎แล้วพักสักปีนึงดีไหม

367
00:25:29,903 --> 00:25:30,904
‎ดูก่อนนะ

368
00:25:32,072 --> 00:25:33,490
‎อย่าฝืนตัวเองนักเลย

369
00:25:34,115 --> 00:25:37,160
‎ตอนนี้นายทำได้ดีมากแล้วนะ

370
00:25:39,287 --> 00:25:40,538
‎บีโอ

371
00:25:41,873 --> 00:25:44,876
‎ฉันมีอะไรจะบอกนาย

372
00:25:45,961 --> 00:25:46,878
‎พูดมาสิ

373
00:25:49,464 --> 00:25:50,757
‎ไม่ใช่อะไรหรอก…

374
00:25:52,926 --> 00:25:55,220
‎นายรู้ใช่ไหมว่า…

375
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
‎ฉันชอบนายม้ากมาก

376
00:25:59,516 --> 00:26:00,850
‎รู้สิ

377
00:26:01,643 --> 00:26:02,852
‎ไม่หรอก

378
00:26:03,436 --> 00:26:04,521
‎นายไม่รู้หรอก

379
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
‎พูดตามตรงนะ

380
00:26:13,947 --> 00:26:18,785
‎ทุกครั้งที่ฉันสารภาพรักกับนาย
‎ฉันทำเหมือนพูดเล่นตลอดเลยใช่ไหมล่ะ

381
00:26:20,829 --> 00:26:23,164
‎แต่ทุกครั้งฉันพูดจากใจจริงนะ

382
00:26:42,892 --> 00:26:45,103
‎ดูแลตัวเองดีๆ ล่ะ คังบีโอ

383
00:27:14,132 --> 00:27:16,051
‎ผมได้ข้อมูลมาว่า

384
00:27:16,134 --> 00:27:18,720
‎ผู้ต้องสงสัยที่ลักพาตัวมิสเตอร์ชเว
‎ถูกปล่อยตัวจากเรือนจำเรซินาแล้วครับ

385
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
‎หมายความว่าไงครับ

386
00:27:25,977 --> 00:27:27,270
‎เจอตัวผู้ต้องสงสัยแล้วเหรอครับ

387
00:27:27,771 --> 00:27:31,608
‎(มอลโดวา)

388
00:27:38,698 --> 00:27:40,200
‎เขาชื่ออันเดร เชบาน

389
00:27:41,284 --> 00:27:44,329
‎มาจากทรานิสเตรีย อายุ 48

390
00:27:44,913 --> 00:27:46,122
‎อดีตทหารรับจ้าง

391
00:27:46,748 --> 00:27:50,627
‎ติดคุกข้อหาทำร้ายร่างกาย
‎เพิ่งถูกปล่อยตัวออกมาครับ

392
00:27:51,586 --> 00:27:53,880
‎โอ๊ย มิน่าล่ะ ผมถึงหาไอ้หมอนี่ไม่เจอ

393
00:27:53,963 --> 00:27:55,382
‎เขาอยู่ในคุกนี่เอง

394
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
‎ผมขอถามเรื่องนึงได้ไหมครับ

395
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
‎คุณบอกว่าไม่ให้ถามอะไร
‎ที่ผ่านมา ผมถึงไม่เคยถามคุณเลย

396
00:28:03,098 --> 00:28:06,643
‎ทำไมมิสเตอร์คังถึงตั้งใจตามหา
‎มิสเตอร์ชเวขนาดนี้ล่ะครับ

397
00:28:07,477 --> 00:28:09,104
‎มาถึงขั้นนี้แล้วขนาดคนในครอบครัวยังถอดใจเลย

398
00:28:12,399 --> 00:28:16,027
‎มิสเตอร์ชเวสำคัญกับคุณขนาดนั้นเลยเหรอครับ

399
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
‎เฮ้ย แกจะไปไหนน่ะ

400
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
‎อันเดร เชบานอยู่ที่นี่ไหม

401
00:28:45,765 --> 00:28:47,350
‎- ชื่ออะไร
‎- ชื่อโวเกล

402
00:28:47,434 --> 00:28:49,561
‎- ผู้ชายคนนั้นเขาจะเข้ามาด้วย
‎- รอเดี๋ยวนะ

403
00:28:54,607 --> 00:28:55,442
‎โอเคไหม

404
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
‎เฮ้ย

405
00:29:15,920 --> 00:29:17,714
‎สวัสดีครับ

406
00:29:18,339 --> 00:29:19,215
‎อันเดร

407
00:29:19,716 --> 00:29:22,635
‎เรามาถามอะไรคุณหน่อย

408
00:29:54,626 --> 00:29:55,919
‎เมื่อเก้าปีก่อน

409
00:29:56,544 --> 00:29:58,213
‎คุณเป็นคนลักพาตัวผู้ชายคนนี้

410
00:29:59,005 --> 00:30:01,633
‎ในงานแข่งฮาร์โมนีใช่ไหม

411
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
‎ใครถามไม่ทราบ

412
00:30:17,816 --> 00:30:19,400
‎ฉันจำแกได้

413
00:30:20,693 --> 00:30:23,822
‎แกคือคนที่ชนะการแข่งนั้นใช่ไหม

414
00:30:24,489 --> 00:30:28,535
‎แถมได้ประโยชน์จากเรื่องวุ่นวายนั่นมากที่สุดด้วย

415
00:30:31,120 --> 00:30:32,080
‎ผมขอถามคุณอีกครั้งนะ

416
00:30:33,790 --> 00:30:37,043
‎คุณลักพาตัวจองโย ชเวไปใช่ไหม

417
00:30:37,126 --> 00:30:38,795
‎แล้วฉันจะได้อะไร

418
00:30:44,509 --> 00:30:47,345
‎คุณทำอะไรกับจองโย

419
00:30:49,889 --> 00:30:51,015
‎เขาตายแล้ว

420
00:30:53,393 --> 00:30:54,269
‎ตายแล้วเหรอ

421
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
‎ใช่ ตายแล้ว

422
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
‎ใครฆ่าเขา

423
00:30:59,482 --> 00:31:00,483
‎ฉันเอง

424
00:31:05,488 --> 00:31:06,573
‎คุณฆ่าเขาทำไม

425
00:31:09,659 --> 00:31:12,829
‎คุณ… ฆ่าเขาทำไม

426
00:31:14,038 --> 00:31:15,582
‎แผนเดิมไม่ใช่งั้นหรอก

427
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
‎แผนคือปล่อยเขาไปหลังจากฉันได้เงินแล้ว

428
00:31:20,169 --> 00:31:21,004
‎แต่ว่า…

429
00:31:21,880 --> 00:31:24,215
‎เขาขัดขืนมากไปหน่อย

430
00:31:24,299 --> 00:31:25,341
‎คุณทำเพราะเงินเหรอ

431
00:31:25,425 --> 00:31:27,594
‎เพราะงั้นคุณเลยลักพาตัวเขา หรือว่ามีใคร…

432
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
‎พอได้แล้ว

433
00:31:29,596 --> 00:31:30,638
‎แกอยากรู้เหรอ

434
00:31:32,849 --> 00:31:34,350
‎เอามาสามล้านเลย์

435
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
‎เดี๋ยวฉันบอก

436
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
‎ก็บอกมาสิวะ!

437
00:31:48,364 --> 00:31:49,324
‎มิสเตอร์คัง อย่าครับ

438
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
‎แกฆ่าคนเพราะเงินเหรอ

439
00:31:50,992 --> 00:31:52,368
‎รู้ไหมว่าเขามีค่าขนาดไหน

440
00:31:52,452 --> 00:31:53,870
‎แกรู้บ้างไหม

441
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
‎พอเถอะ พอได้แล้ว

442
00:32:12,764 --> 00:32:14,682
‎รู้ไหมว่าพวกเราเป็นใคร

443
00:32:15,391 --> 00:32:16,267
‎ไอ้เด็กเวร

444
00:32:17,936 --> 00:32:18,770
‎หา

445
00:32:19,270 --> 00:32:20,521
‎รู้อะไรไหม

446
00:32:21,314 --> 00:32:24,108
‎ตอนนี้ฉันขึ้นเป็นหกล้านแล้ว

447
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
‎จ่ายมาแล้วฉันจะบอก

448
00:32:53,763 --> 00:32:55,890
‎ธนาคารระหว่างประเทศที่ใกล้ที่สุดอยู่ไหนครับ

449
00:32:56,474 --> 00:32:57,308
‎อะไรนะครับ

450
00:32:57,892 --> 00:32:58,977
‎จะกลับมาที่นี่อีกเหรอครับ

451
00:33:22,000 --> 00:33:23,042
‎อะไรเนี่ย

452
00:33:23,126 --> 00:33:24,127
‎เกิดอะไรขึ้น

453
00:33:33,469 --> 00:33:36,931
‎(ตำรวจ)

454
00:33:46,733 --> 00:33:47,817
‎เกิดอะไรขึ้นครับ

455
00:33:50,236 --> 00:33:51,154
‎พวกเขาบอกว่า

456
00:33:52,155 --> 00:33:53,031
‎อันเดรตายแล้วครับ

457
00:33:53,990 --> 00:33:55,199
‎เขาตายแล้วงั้นเหรอครับ

458
00:33:55,283 --> 00:33:58,202
‎เขาทะเลาะกับใครบางคนเลยถูกฆ่าตายครับ

459
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
‎ไม่นะ

460
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
‎มิสเตอร์คัง เดี๋ยวสิครับ

461
00:34:04,333 --> 00:34:06,210
‎เดี๋ยวสิ มิสเตอร์คัง เดี๋ยว

462
00:34:07,420 --> 00:34:08,504
‎เดี๋ยวก่อน

463
00:34:40,620 --> 00:34:41,537
‎ไหวหรือเปล่าครับ

464
00:34:44,791 --> 00:34:46,459
‎ผมคงมาได้ไกลแค่นี้สินะ

465
00:34:47,543 --> 00:34:48,878
‎แต่ผมมั่นใจว่ามิสเตอร์ชเว

466
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
‎ที่อยู่บนสวรรค์ต้องดีใจแน่ครับ

467
00:34:52,548 --> 00:34:55,927
‎ที่รู้ว่ามีเพื่อนที่ตามหาเขามานานขนาดนี้

468
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
‎งั้นทีนี้…

469
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
‎ผมขอให้คุณลืมคนที่จากไป

470
00:35:04,852 --> 00:35:06,354
‎แล้วมีความสุขสักทีนะครับ

471
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
‎ขอบคุณสำหรับที่ผ่านมานะครับ

472
00:35:46,727 --> 00:35:48,437
‎นี่ คังบีโอ

473
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
‎นายอยู่ที่ไหน ทำไมยังไม่กลับมาอีกเนี่ย

474
00:35:52,400 --> 00:35:54,610
‎ไหนว่าจะมาดูอูฮยอกแข่ง ก็เบี้ยวซะนี่

475
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
‎เจ้าเด็กนั่นผ่านเข้ารอบรองชนะเลิศด้วยนะ

476
00:36:00,449 --> 00:36:01,576
‎นายอยู่ที่ไหนเนี่ย

477
00:36:01,659 --> 00:36:02,827
‎อยู่บ้านที่เบอร์ลินเหรอ

478
00:36:03,369 --> 00:36:04,537
‎เปล่า

479
00:36:05,329 --> 00:36:06,831
‎ตอนนี้ฉันอยู่ที่มอลโดวา

480
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
‎อะไรนะ มอลโดวาเหรอ

481
00:36:09,917 --> 00:36:10,918
‎นี่

482
00:36:12,003 --> 00:36:13,838
‎ทำไมเสียงนายเป็นงั้นล่ะเนี่ย

483
00:36:15,464 --> 00:36:16,716
‎ไม่สบายเหรอ

484
00:36:20,803 --> 00:36:21,721
‎คังบีโอ

485
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
‎นี่

486
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
‎นายมาทำอะไรอยู่ตรงนี้เนี่ย

487
00:36:27,852 --> 00:36:28,978
‎ทำไมไม่ไปหาหมอเนี่ย

488
00:36:30,730 --> 00:36:31,647
‎ยาแก้ไข้

489
00:36:32,440 --> 00:36:34,275
‎- อะไรนะ
‎- ขอยาแก้ไข้หน่อย

490
00:36:34,358 --> 00:36:35,276
‎ยาแก้ไข้เหรอ

491
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
‎รู้สึกดีขึ้นหรือยัง

492
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
‎ฉันซื้ออาหารที่กินง่ายๆ มาให้นายแล้ว

493
00:37:01,427 --> 00:37:03,512
‎ถึงจะดูไม่น่ากินเท่าไหร่

494
00:37:03,596 --> 00:37:05,806
‎แต่นายต้องกินหน่อยนะ

495
00:37:06,682 --> 00:37:08,100
‎ถึงจะได้มีแรง

496
00:37:10,061 --> 00:37:10,895
‎ขอบใจนะ

497
00:37:26,077 --> 00:37:28,371
‎ขอโทษนะที่ทำให้เธอลำบากอยู่เรื่อยเลย

498
00:37:29,956 --> 00:37:30,790
‎ว่าแต่…

499
00:37:31,916 --> 00:37:34,752
‎นายดั้นด้นมาทำอะไรถึงที่นี่เนี่ย

500
00:37:36,545 --> 00:37:37,630
‎นี่นาย

501
00:37:37,713 --> 00:37:39,757
‎ปิดบังอะไรฉันอยู่หรือเปล่า

502
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
‎ฉันมาหาจองโยน่ะ

503
00:37:44,428 --> 00:37:45,263
‎ว่าไงนะ

504
00:37:46,138 --> 00:37:48,140
‎มีคนบอกฉันว่า

505
00:37:48,724 --> 00:37:50,643
‎ผู้ต้องสงสัยที่ลักพาตัวจองโยอยู่ที่นี่

506
00:37:55,982 --> 00:37:56,857
‎แล้วยังไง

507
00:37:57,692 --> 00:37:58,693
‎เขาตายแล้วน่ะ

508
00:38:01,195 --> 00:38:02,029
‎ว่าไงนะ

509
00:38:02,113 --> 00:38:03,698
‎เขาตายไปนานแล้ว

510
00:38:06,075 --> 00:38:07,159
‎ตั้งแต่เมื่อเก้าปีก่อนแล้ว

511
00:38:10,788 --> 00:38:12,957
‎ฉันแอบหวังว่าเขาจะยังมีชีวิตอยู่

512
00:38:14,166 --> 00:38:15,084
‎ฉันได้แต่ภาวนา…

513
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
‎ให้เขายังไม่ตาย

514
00:38:22,091 --> 00:38:24,135
‎ตอนนี้ฉันคงขอให้เขายกโทษให้ไม่ได้

515
00:38:27,805 --> 00:38:29,265
‎ไม่มีทางแก้ไขอะไรได้แล้ว

516
00:38:30,516 --> 00:38:32,393
‎นายควรลืมมันไปได้แล้วนะ

517
00:38:33,102 --> 00:38:34,895
‎เรื่องมันก็ตั้งนานมาแล้ว แต่ทำไม…

518
00:38:34,979 --> 00:38:37,231
‎เพราะฉันแย่งที่ของจองโยมา

519
00:38:38,107 --> 00:38:40,359
‎พูดอะไรเพ้อเจ้อของนายเนี่ย

520
00:38:41,986 --> 00:38:43,821
‎ตอนนั้นนายเล่นได้ดีมากจริงๆ นะ

521
00:38:44,530 --> 00:38:47,116
‎เลยไม่มีใครคัดค้านผลการแข่งนี่

522
00:38:48,492 --> 00:38:50,202
‎ต่อให้จองโยอยู่ด้วย

523
00:38:51,162 --> 00:38:52,621
‎นายก็คงได้ที่หนึ่งอยู่ดี

524
00:38:53,205 --> 00:38:54,123
‎ไม่หรอก

525
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
‎ตำแหน่งนี้ไม่เคยเป็นของฉันตั้งแต่แรกอยู่แล้ว

526
00:39:00,421 --> 00:39:01,505
‎แต่ตอนนี้

527
00:39:02,465 --> 00:39:04,425
‎มันแก้ไขอะไรไม่ได้แล้ว

528
00:39:24,028 --> 00:39:25,279
‎นายน่าจะบอกกันบ้างสิ

529
00:39:27,531 --> 00:39:28,657
‎ถ้านายปวดใจขนาดนี้…

530
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
‎ก็น่าจะบอกกันบ้างสิ

531
00:39:43,255 --> 00:39:45,299
‎ลืมมันไปได้แล้วนะ บีโอ

532
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
‎ถึงเวลา…

533
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
‎บอกลาจองโยแล้วล่ะ

534
00:39:52,306 --> 00:39:53,516
‎จองโยเอง

535
00:39:54,642 --> 00:39:56,227
‎คงอยากให้นายทำแบบนี้เหมือนกัน

536
00:40:00,147 --> 00:40:01,399
‎เขาคงอยากให้นาย

537
00:40:03,150 --> 00:40:05,569
‎เป็นนักเปียโนสุดเท่แทนเขาแน่

538
00:40:31,303 --> 00:40:33,347
‎ฉันไม่มีวันทิ้งนายไปหรอกนะ

539
00:40:59,248 --> 00:41:00,332
‎นายไปรอฉันที่โน่นก่อนนะ

540
00:41:02,084 --> 00:41:03,669
‎อย่าร้องไห้เวลาคิดถึงฉันล่ะ

541
00:41:06,338 --> 00:41:07,214
‎นี่

542
00:41:08,215 --> 00:41:10,968
‎นี่นายยังจะทำให้ฉัน
‎รู้สึกเหมือนรักข้างเดียวอยู่อีกเหรอ

543
00:41:14,638 --> 00:41:15,598
‎ฉันไปก่อนนะ

544
00:41:16,515 --> 00:41:17,349
‎อืม

545
00:41:21,979 --> 00:41:22,897
‎เดินทางดีๆ นะ

546
00:41:57,598 --> 00:41:58,432
‎ลูกรัก

547
00:41:59,808 --> 00:42:01,101
‎บีโอ เดี๋ยวแม่ลากให้

548
00:42:02,561 --> 00:42:05,022
‎ผมบอกแม่แล้วไงว่าไม่ต้องมารับน่ะ

549
00:42:05,105 --> 00:42:08,275
‎จะไม่มาได้ยังไง
‎แม่ไม่ได้เจอลูกมาหกเดือนแล้วนะ

550
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
‎แม่คิดถึงลูกจนน้ำตาจะไหลแล้วเนี่ย

551
00:42:10,653 --> 00:42:13,322
‎แม่ได้ดูการแสดงกาลาที่ปรากด้วย
‎ลูกเท่สุดๆ ไปเลยจ้ะ

552
00:42:13,405 --> 00:42:15,115
‎เล่นคอนเสิร์ตที่เบอร์ลินผ่านไปได้ด้วยดีใช่ไหมจ๊ะ

553
00:42:16,575 --> 00:42:17,409
‎ครับ

554
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
‎กลับมาแล้วเหรอ บีโอ

555
00:42:38,222 --> 00:42:39,306
‎สบายดีไหมครับ

556
00:42:39,974 --> 00:42:42,309
‎กระเป๋าบีโออยู่ท้ายรถ ฝากยกมาหน่อยนะ

557
00:42:42,393 --> 00:42:43,227
‎แล้วพ่อฉันล่ะ

558
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
‎พ่อคะ

559
00:42:55,406 --> 00:42:56,740
‎บีโอกลับมาแล้วค่ะ

560
00:43:04,248 --> 00:43:06,208
‎คุณตาสบายดีไหมครับ

561
00:43:13,882 --> 00:43:16,343
‎หลานชายคนเดียวกลับมาบ้านในรอบหกเดือน

562
00:43:16,427 --> 00:43:18,220
‎พ่อก็ช่วยตอบเขาหน่อยสิคะ

563
00:43:18,304 --> 00:43:19,263
‎หลบไป

564
00:43:22,641 --> 00:43:25,019
‎หลบไปสิ อย่ายืนบังลม

565
00:43:34,653 --> 00:43:35,487
‎ไปกันเถอะ

566
00:43:43,579 --> 00:43:45,372
‎แก่แล้วยังรั้นอีก

567
00:43:45,456 --> 00:43:47,791
‎แม่นึกว่าคุณตาอายุมากขึ้นแล้วจะใจเย็นลงซะอีก

568
00:43:47,875 --> 00:43:49,501
‎แต่เขาไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด

569
00:43:50,377 --> 00:43:51,545
‎แม่ไม่ต้องห่วงครับ

570
00:43:52,046 --> 00:43:53,213
‎ผมไม่เป็นไร

571
00:44:41,553 --> 00:44:43,263
‎(การแข่งขันดนตรีนานาชาติฮาร์โมนี กรุงปราก)

572
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
‎(ฉันจำโน้ตได้หมดแล้ว
‎ถ้านายอยากได้ ก็เอาไปนะ)

573
00:45:23,720 --> 00:45:25,264
‎มาแล้วเหรอ บีโอ

574
00:45:25,347 --> 00:45:26,890
‎ท่านประธานสบายดีไหมครับ

575
00:45:27,599 --> 00:45:30,060
‎ป้าไม่ค่อยสบายเท่าไหร่เพราะคิดถึงนายไง บีโอ

576
00:45:30,561 --> 00:45:33,230
‎ป้าชอบดูบีโอเล่นดนตรีที่สุดเลย

577
00:45:33,313 --> 00:45:34,898
‎แต่ยุ่งจนไม่มีเวลาไปดูเลยเนี่ย

578
00:45:36,817 --> 00:45:39,611
‎ว่าแต่ ทำไมดูโทรมจังล่ะจ๊ะ

579
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
‎เกิดเรื่องอะไรขึ้นเนี่ย

580
00:45:42,030 --> 00:45:43,031
‎เปล่าครับ

581
00:45:44,491 --> 00:45:46,452
‎อัลบั้มออกมาแล้วนะจ๊ะ

582
00:45:47,494 --> 00:45:50,122
‎(บีโอ คัง ราเวล
‎ผลงานเดี่ยวเปียโนฉบับสมบูรณ์)

583
00:45:50,205 --> 00:45:52,124
‎เป็นไงจ๊ะ ดูดีเลยใช่ไหม

584
00:45:54,543 --> 00:45:58,255
‎เราควรจะจัดทัวร์รีไซทอล
‎ใกล้ๆ ที่จะวางขายอัลบั้มนะ

585
00:45:58,797 --> 00:46:00,591
‎อยากไปแสดงที่เมืองไหนบ้างจ๊ะ

586
00:46:01,508 --> 00:46:03,760
‎ตามเดิมเลยครับ

587
00:46:05,429 --> 00:46:09,016
‎ฉันว่าเอาเป็นโซล อินชอน
‎แทจอน แทกู ปูซาน

588
00:46:09,099 --> 00:46:12,019
‎แล้วก็ทงยอง ตามนี้น่าจะดีนะ

589
00:46:12,603 --> 00:46:14,396
‎ว่าไงจ๊ะ เยอะไปไหม

590
00:46:14,480 --> 00:46:15,981
‎หรือเลือกแค่สี่ที่จากในลิสต์ดีจ๊ะ

591
00:46:18,984 --> 00:46:21,069
‎ไม่เยอะครับ ไม่เป็นไรครับ

592
00:47:17,876 --> 00:47:20,629
‎(บีโอ คัง ราเวล
‎ผลงานเดี่ยวเปียโนฉบับสมบูรณ์)

593
00:47:25,676 --> 00:47:28,720
‎(คอนเสิร์ตพิเศษ
‎คังบีโอ เปียโนรีไซทอล)

594
00:47:31,348 --> 00:47:33,475
‎(เรดานอล)

595
00:48:46,590 --> 00:48:47,799
‎บีโอจ๊ะ

596
00:48:47,883 --> 00:48:48,967
‎(คังบีโอ อัจฉริยะใกล้ตกสวรรค์)

597
00:48:49,051 --> 00:48:50,093
‎คังบีโอ

598
00:48:50,177 --> 00:48:52,137
‎(ปริศนาเล่นซ้ำท่อนบนเวที
‎ขณะเล่นเพลง "แกสปาร์ เดอ ลา นุย")

599
00:48:52,220 --> 00:48:53,555
‎เปิดประตูหน่อย

600
00:48:53,639 --> 00:48:55,724
‎นี่มันผ่านมากี่วันแล้วเนี่ย ไม่ยอมกินข้าวกินปลาอีก

601
00:48:58,226 --> 00:49:00,896
‎ก็ลูกยุ่งต้องออกงานจนไม่มีเวลาซ้อมนี่

602
00:49:00,979 --> 00:49:02,773
‎ลูกแค่รู้สึกว่าร่างกายไม่พร้อม

603
00:49:03,482 --> 00:49:04,566
‎พักผ่อนให้เต็มที่

604
00:49:04,650 --> 00:49:06,276
‎แล้วกลับมาทำตามตาราง…

605
00:49:11,448 --> 00:49:12,282
‎บี…

606
00:49:45,899 --> 00:49:46,733
‎บีโอ

607
00:49:48,610 --> 00:49:49,486
‎ครูครับ

608
00:49:52,572 --> 00:49:53,657
‎ขนาดผมอยู่ในสภาพนี้…

609
00:49:55,701 --> 00:49:56,702
‎ครูก็ยัง…

610
00:49:58,245 --> 00:49:59,830
‎ทนมองหน้าผมไม่ได้เลยเหรอครับ

611
00:50:03,583 --> 00:50:05,627
‎ผมรอมาตั้งนาน

612
00:50:08,046 --> 00:50:09,256
‎ครูยังมองหน้าผมไม่ได้เหรอครับ

613
00:50:13,218 --> 00:50:14,136
‎ทำไมล่ะครับ

614
00:50:16,471 --> 00:50:19,307
‎ครูอึดอัดกับผม เพราะแม่ผม

615
00:50:20,976 --> 00:50:23,353
‎หรือว่าผมไม่เก่งพอในฐานะลูกศิษย์ล่ะครับ

616
00:50:23,437 --> 00:50:25,439
‎หมายความว่ายังไง ไม่ใช่แบบนั้นเลยนะ

617
00:50:25,522 --> 00:50:26,398
‎ไม่ครับ

618
00:50:27,899 --> 00:50:30,318
‎บอกผมมาตามตรงเถอะครับ

619
00:50:31,236 --> 00:50:33,530
‎ครูเคยเห็นผมเป็นลูกศิษย์บ้างไหมครับ

620
00:50:33,613 --> 00:50:35,407
‎บีโอ พูดอะไรของนายเนี่ย

621
00:50:35,490 --> 00:50:36,742
‎ผมน่ะ…

622
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
‎อยากถามครูมาตั้งนานแล้วครับ

623
00:50:41,496 --> 00:50:44,332
‎ทำไมตอนนั้นถึงให้จองโยกับผม
‎เล่นเพลงเดียวกันล่ะครับ

624
00:50:45,292 --> 00:50:46,168
‎อะไรนะ

625
00:50:46,251 --> 00:50:48,295
‎ผมบอกว่าผมอยากเล่นคอนแชร์โตหมายเลขสาม

626
00:50:48,378 --> 00:50:50,172
‎แล้วทำไมครูถึงให้ผม
‎เล่นคอนแชร์โตหมายเลขสองล่ะครับ

627
00:50:50,255 --> 00:50:52,382
‎อย่าบอกนะครับว่าครูตั้งใจทำแบบนั้น

628
00:50:52,466 --> 00:50:54,176
‎เพื่อให้คนอื่นเห็นความแตกต่าง
‎ของผมกับจองโยน่ะ

629
00:50:54,259 --> 00:50:56,928
‎บีโอ จะเป็นอย่างนั้นไปได้ไง นายเข้าใจผิดแล้ว

630
00:50:58,096 --> 00:51:00,599
‎สำหรับฉัน ไม่ว่านายหรือจองโย

631
00:51:01,892 --> 00:51:03,685
‎ก็เป็นนักเรียนของฉันเหมือนกันทั้งคู่

632
00:51:03,769 --> 00:51:06,730
‎แล้วทำไมครูถึงใจร้ายใจดำกับผมนักล่ะครับ

633
00:51:07,314 --> 00:51:10,609
‎ครูก็รู้อยู่แก่ใจนี่ครับว่าผมต้องการให้ครูช่วย

634
00:51:10,692 --> 00:51:11,651
‎แล้วทำไม…

635
00:51:12,861 --> 00:51:15,197
‎ทำไมครูถึงเอาแต่โศกเศร้าเสียใจ
‎กับลูกศิษย์ที่ตายไปแล้วด้วยล่ะครับ

636
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
‎ไม่ใช่แบบนั้นนะ คือครู…

637
00:51:19,326 --> 00:51:21,203
‎ก็เศร้าเรื่องนายเหมือนกัน

638
00:51:21,286 --> 00:51:22,829
‎แถมหนักใจด้วย

639
00:51:24,831 --> 00:51:27,834
‎แต่ฉันไม่มีอะไรจะสอนนายแล้ว

640
00:51:29,711 --> 00:51:32,923
‎ก็นายโตมาเป็นนักเปียโนอย่างเต็มภาคภูมิแล้วนี่

641
00:51:33,757 --> 00:51:35,759
‎ฉันเลยคิดว่าการถอยออกมา
‎แล้วคอยเชียร์นายอยู่เงียบๆ

642
00:51:37,010 --> 00:51:38,970
‎แล้วเฝ้ามองนายมันดีที่สุดแล้วละ

643
00:51:39,054 --> 00:51:40,555
‎ไม่จริงสักหน่อย

644
00:51:41,431 --> 00:51:43,308
‎ครูเกลียดผมเป็นทุนเดิมอยู่แล้วนี่

645
00:51:44,643 --> 00:51:47,521
‎บอกมาสิครับว่าไม่อยากยุ่งกับลูกศิษย์อย่างผม

646
00:51:48,021 --> 00:51:50,774
‎บอกมาสิว่าฝีมือผมมันไม่เอาไหน ดีแต่เปลือกน่ะ

647
00:51:51,399 --> 00:51:54,194
‎ก็บอกมาสิครับว่าไม่อยากได้ลูกศิษย์ห่วยๆ

648
00:51:54,277 --> 00:51:56,530
‎ที่ขยับนิ้วบนแป้นเปียโน
‎แต่ไม่มีจิตวิญญาณในการเล่นน่ะ

649
00:52:23,014 --> 00:52:25,183
‎(ความร้าวฉานนั้นไม่ได้เริ่มจากบนเวที)

650
00:52:25,267 --> 00:52:27,602
‎(จุดตกต่ำของนักเปียโนคังบีโอนั้น
‎หลีกเลี่ยงไม่ได้)

651
00:52:36,987 --> 00:52:37,821
‎คังบีโอ

652
00:52:37,904 --> 00:52:39,281
‎ตื่นได้แล้ว

653
00:52:39,364 --> 00:52:41,199
‎แจอินมาแล้ว ช่วยลุกหน่อยเถอะ

654
00:52:42,826 --> 00:52:44,244
‎มีแขกมาหาลูกแท้ๆ ยังจะ…

655
00:52:58,842 --> 00:52:59,759
‎บีโอ

656
00:53:01,177 --> 00:53:02,512
‎ลุกขึ้นมานั่งข้างฉันเร็ว

657
00:53:12,439 --> 00:53:16,318
‎นี่นายจะเป็นแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหนเนี่ย

658
00:53:16,902 --> 00:53:19,029
‎ชีวิตนายไม่ได้จบลง
‎เพราะการแสดงพังไม่เป็นท่าสักหน่อย

659
00:53:20,071 --> 00:53:23,950
‎ถ้านายฝีมือตก ก็ต้องหาทางกลับขึ้นไปให้ได้สิ

660
00:53:24,534 --> 00:53:25,535
‎ขอโทษทีนะ

661
00:53:27,037 --> 00:53:28,163
‎แต่ขอฉันอยู่คนเดียวเถอะ

662
00:53:29,581 --> 00:53:31,666
‎เรื่องของฉัน เดี๋ยวฉันจัดการเอง

663
00:53:31,750 --> 00:53:35,837
‎ฉันว่านายไปเที่ยว แทนที่จะจมอยู่ที่เกาหลีไหมล่ะ

664
00:53:36,755 --> 00:53:39,090
‎นายปวดใจเพราะคนเกาหลีมองนายแปลกๆ

665
00:53:39,174 --> 00:53:40,967
‎แล้วก็กุข่าวลืออะไรไม่เป็นเรื่องด้วยใช่ไหมล่ะ

666
00:53:41,885 --> 00:53:44,638
‎นายก็หาโอกาสไปเที่ยวยุโรป
‎ที่นายบอกว่าอยากไปมานานแล้ว

667
00:53:44,721 --> 00:53:46,222
‎แล้วพักผ่อนให้เต็มที่…

668
00:53:48,308 --> 00:53:49,893
‎ฉันจะไปซ่อนที่ไหนได้

669
00:53:51,436 --> 00:53:53,855
‎อยู่ที่ไหน ยังไงฉันก็เล่นเปียโนไม่ได้อยู่ดี

670
00:53:54,439 --> 00:53:56,149
‎แล้วจะให้ฉันไปซ่อนที่ไหนล่ะ

671
00:54:03,782 --> 00:54:05,200
‎(อีโบฮุน)

672
00:54:08,078 --> 00:54:10,121
‎ช่วงนี้ผมเห็นภาพหลอนของเพื่อนที่หายสาบสูญไป

673
00:54:11,498 --> 00:54:12,415
‎อยู่ตลอดเลยครับ

674
00:54:13,959 --> 00:54:15,919
‎ผมนึกว่าถ้าผมได้จัดงานศพให้เขา

675
00:54:17,379 --> 00:54:18,672
‎อะไรๆ ก็คงจะดีขึ้น

676
00:54:19,547 --> 00:54:21,007
‎แต่ผมกลับรู้สึกว่า

677
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
‎ผมโดนเพื่อนที่ตายไปแล้ว…

678
00:54:25,929 --> 00:54:27,055
‎กลืนกินผมไปครับ

679
00:54:27,931 --> 00:54:29,057
‎ที่คุณรู้สึกแบบนี้

680
00:54:29,641 --> 00:54:33,395
‎อาจเป็นเพราะยังทำใจไม่ได้น่ะครับ

681
00:54:33,478 --> 00:54:34,813
‎เอาเป็นว่า

682
00:54:35,313 --> 00:54:38,316
‎ลองให้เวลาตัวเอง
‎เผชิญหน้ากับความเศร้าดูนะครับ

683
00:54:39,067 --> 00:54:40,402
‎การยอมรับและปล่อยวาง

684
00:54:40,485 --> 00:54:43,029
‎ถือว่าเป็นวิธีที่ดีที่สุดครับ

685
00:55:35,957 --> 00:55:38,752
‎(การแข่งขันอำนวยเพลงนานาชาติ เบอร์โน
‎ปี 2026)

686
00:56:30,762 --> 00:56:34,182
‎(ลูกา โดมินิโก
‎ซังต์-ซอนส์: ดองซ์ มาคาบร์)

687
00:58:26,419 --> 00:58:29,297
‎(ขอขอบคุณ คุณโกชางซอก
‎ที่มาปรากฏตัวเป็นกรณีพิเศษ)

688
00:58:49,692 --> 00:58:51,861
‎(สี่มือ สองท่วงทำนอง)

689
00:58:51,945 --> 00:58:54,948
‎ผู้ชนะในวันนี้ ลูกา โดมินิโก

690
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
‎ชเวจองโยกลับมาแล้ว

691
00:58:56,574 --> 00:58:58,076
‎ผมไม่อยากให้ดนตรีของผม

692
00:58:58,159 --> 00:59:00,328
‎โดนบดบังด้วยอดีตของผมเอง

693
00:59:01,204 --> 00:59:02,705
‎ฉันไม่มีทางที่จะจำนายไม่ได้

694
00:59:03,957 --> 00:59:05,083
‎นั่นจองโยแน่นอน

695
00:59:06,000 --> 00:59:06,834
‎ชเวจองโย!

696
00:59:06,918 --> 00:59:08,253
‎ขอร้องล่ะ ขอผมเจอเขาหน่อยครับ

697
00:59:08,336 --> 00:59:10,338
‎มิสเตอร์โดมินิโกบอกว่าเขาไม่รู้จักคุณค่ะ

698
00:59:10,838 --> 00:59:12,298
‎ผมขออะไรอีกอย่างสิครับ

699
00:59:13,967 --> 00:59:17,136
‎ช่วยไปสืบหาความจริงเรื่องนี้เงียบๆ
‎แล้วอย่าความลับรั่วไหลเด็ดขาดนะครับ

700
00:59:20,348 --> 00:59:25,353
‎คำบรรยายโดย มนัสวี อิสรธำรง