1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎ЧЕТЫРЕ РУКИ, ДВЕ СОНАТЫ

2
00:00:41,041 --> 00:00:44,794
‎2026 ГОД

3
00:00:46,588 --> 00:00:49,632
‎Ну что ж.
‎Поднимем бокалы за нашего артиста

4
00:00:49,716 --> 00:00:52,552
‎и еще одно прекрасное выступление!

5
00:00:53,720 --> 00:00:58,683
‎А еще за успешный дебют Чеин
‎в качестве нового менеджера Пио.

6
00:01:06,816 --> 00:01:11,863
‎Я рада, что всё обошлось,
‎но ты представляешь, как меня напугал?

7
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
‎Добавил мне седых волос.

8
00:01:15,492 --> 00:01:17,243
‎Мы справились благодаря Чеин.

9
00:01:17,869 --> 00:01:22,373
‎Мне стало спокойнее,
‎раз ты теперь менеджер Пио.

10
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
‎Понимаю, как это непросто.

11
00:01:25,293 --> 00:01:26,711
‎Мне даже неловко.

12
00:01:26,795 --> 00:01:28,671
‎И не говорите, госпожа Кан.

13
00:01:29,672 --> 00:01:31,466
‎Везет ему, что я его фанатка.

14
00:01:33,551 --> 00:01:37,722
‎Я просто напоминаю себе,
‎как редко любимое дело становится работой.

15
00:01:38,598 --> 00:01:39,474
‎Это бодрит.

16
00:01:40,642 --> 00:01:45,271
‎Но если он сядет мне на шею,
‎вы же его отругаете?

17
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
‎Конечно.

18
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
‎Как дела с концертом в «Эспланаде»?

19
00:01:49,734 --> 00:01:51,528
‎Все билеты проданы,

20
00:01:51,611 --> 00:01:54,197
‎но просят еще VIP-места.

21
00:01:54,280 --> 00:01:56,699
‎Ведем переговоры с агентством в Сингапуре.

22
00:01:57,826 --> 00:01:59,327
‎Извините, я на минуту.

23
00:01:59,410 --> 00:02:00,286
‎Конечно.

24
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
‎График от Вены до Сингапура очень плотный.

25
00:02:13,007 --> 00:02:14,008
‎Прошу прощения.

26
00:02:14,092 --> 00:02:14,926
‎Кан Пио?

27
00:02:17,470 --> 00:02:18,680
‎Это и правда ты.

28
00:02:19,430 --> 00:02:20,390
‎Сколько лет!

29
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
‎Видел тебя по телику.

30
00:02:23,560 --> 00:02:24,936
‎О моих делах ты знаешь.

31
00:02:28,648 --> 00:02:31,192
‎Насчет тех слухов о Чхве Чонъё…

32
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
‎Что там за история?

33
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
‎Говорят, это твоих рук дело.

34
00:02:41,953 --> 00:02:44,664
‎Ты всё такой же гад, как я погляжу.

35
00:02:45,248 --> 00:02:46,082
‎Что?

36
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
‎Что у тебя с мизинцем?

37
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
‎Продолжишь играть — убьешь нерв.

38
00:03:06,853 --> 00:03:09,105
‎Брось репетиции и подлечись.

39
00:03:15,194 --> 00:03:20,116
‎ЧЕТЫРЕ РУКИ, ДВЕ СОНАТЫ

40
00:03:20,700 --> 00:03:22,493
‎СЕРИЯ 6

41
00:04:50,873 --> 00:04:51,708
‎Привет.

42
00:04:53,376 --> 00:04:55,128
‎Угадай, где я.

43
00:04:59,257 --> 00:05:00,133
‎Обернись.

44
00:05:03,720 --> 00:05:04,679
‎Та-да!

45
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
‎Как красиво.

46
00:05:12,186 --> 00:05:16,482
‎И как мне не надоедает слушать твою игру?

47
00:05:17,900 --> 00:05:21,487
‎В такие моменты
‎я очень рада, что я твой менеджер.

48
00:05:23,740 --> 00:05:26,784
‎Хватит уже так говорить. Несмешно.

49
00:05:27,452 --> 00:05:28,786
‎Ты о чём?

50
00:05:29,746 --> 00:05:33,458
‎Многие ли могут бесплатно
‎смотреть концерт на миллион долларов

51
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
‎из первого ряда, даже не покупая билет?

52
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
‎Слушай.

53
00:05:42,341 --> 00:05:43,468
‎Скажи мне правду.

54
00:05:44,343 --> 00:05:49,057
‎Тебе же нравится, что я твой менеджер?

55
00:05:50,600 --> 00:05:51,642
‎Нравится.

56
00:05:51,726 --> 00:05:56,064
‎И тебе нравится,
‎что я являюсь без предупреждения.

57
00:05:56,647 --> 00:05:57,607
‎Нравится.

58
00:05:59,442 --> 00:06:01,903
‎Так когда ты на мне женишься?

59
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
‎Нра…

60
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
‎Боже, тебе самой еще не надоело?

61
00:06:08,951 --> 00:06:09,827
‎Эй!

62
00:06:10,870 --> 00:06:13,039
‎Не пора ли тебе уже сдаться?

63
00:06:14,165 --> 00:06:17,585
‎Только не надо бредней про то,
‎что ты женат на музыке.

64
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
‎Вот тебе и ответ.

65
00:06:20,421 --> 00:06:22,215
‎За что я его вообще люблю, а?

66
00:06:24,133 --> 00:06:25,051
‎Меня забыл!

67
00:06:26,010 --> 00:06:26,928
‎Так не тормози.

68
00:06:33,684 --> 00:06:37,271
‎А теперь зададим пару вопросов
‎звезде нашего конкурса,

69
00:06:37,355 --> 00:06:40,483
‎знаменитому пианисту Пио Кану!

70
00:06:41,984 --> 00:06:43,945
‎СПЕЦВЫПУСК К 95-ЛЕТИЮ КОНКУРСА «ГАРМОНИЯ»

71
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
‎Девять лет назад
‎вы победили в конкурсе «Гармония»

72
00:06:48,699 --> 00:06:52,787
‎и с тех пор остаетесь главным
‎популяризатором классической музыки,

73
00:06:53,329 --> 00:06:56,415
‎обладающим неоспоримыми
‎талантом и харизмой.

74
00:06:56,499 --> 00:07:00,753
‎Вы тогда поразили всех
‎своим великолепным выступлением,

75
00:07:00,837 --> 00:07:02,421
‎хотя и сломали ноготь.

76
00:07:02,964 --> 00:07:04,340
‎Как вам это удалось?

77
00:07:05,007 --> 00:07:09,762
‎Я был так сосредоточен,
‎что вообще не чувствовал боли.

78
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
‎Конкурс «Гармония» был сценой,

79
00:07:12,473 --> 00:07:14,684
‎о которой я мечтал всю жизнь.

80
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
‎И когда я оказался там,

81
00:07:17,645 --> 00:07:19,397
‎боль в пальце улетучилась.

82
00:07:19,480 --> 00:07:21,524
‎Ого. Но еще более поразительной

83
00:07:21,607 --> 00:07:24,402
‎была ваша уникальная
‎трактовка обязательной пьесы.

84
00:07:24,485 --> 00:07:26,112
‎Произвести такую трактовку

85
00:07:26,195 --> 00:07:29,198
‎и так безупречно сыграть
‎всего через неделю репетиций —

86
00:07:29,282 --> 00:07:30,658
‎настоящий подвиг.

87
00:07:31,325 --> 00:07:34,454
‎Как вам удалось справиться
‎с такой сложной задачей?

88
00:07:36,080 --> 00:07:38,082
‎Да, это было нелегко.

89
00:07:38,166 --> 00:07:40,042
‎Давление было колоссальным.

90
00:07:40,126 --> 00:07:42,295
‎Я просто приложил все усилия,

91
00:07:42,378 --> 00:07:44,255
‎что и дало такие плоды.

92
00:07:44,338 --> 00:07:47,091
‎Не знаю, смогу ли повторить такое.

93
00:07:47,800 --> 00:07:52,013
‎Что ж, прошло уже девять лет,
‎и я хочу задать деликатный вопрос.

94
00:07:52,096 --> 00:07:55,516
‎Финалисты конкурса,
‎должно быть, были глубоко потрясены

95
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
‎исчезновением одного из участников.

96
00:07:57,810 --> 00:08:01,481
‎Для нас, членов комитета,
‎это до сих пор не зажившая рана.

97
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
‎Как вы это пережили?

98
00:08:06,110 --> 00:08:09,238
‎Прошло уже много времени,
‎жизнь продолжается,

99
00:08:09,322 --> 00:08:11,824
‎и музыка лечит душу, верно?

100
00:08:12,325 --> 00:08:16,662
‎Для меня музыка стала
‎исцелением и спасением.

101
00:08:17,246 --> 00:08:20,958
‎Вы ведь учились в одной школе
‎с пропавшим участником?

102
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
‎Да.

103
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
‎Вы были друзьями?

104
00:08:29,467 --> 00:08:30,510
‎Нет.

105
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
‎Друзьями мы не были.

106
00:08:45,566 --> 00:08:47,318
‎Молодец, Пио.

107
00:08:49,320 --> 00:08:52,698
‎Это подарки от твоих корейских фанатов.

108
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
‎Какая преданность.

109
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
‎НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

110
00:09:03,334 --> 00:09:04,710
‎МАРТИН ФЁГЕЛЬ

111
00:09:04,794 --> 00:09:07,755
‎Я нашел в Румынии человека,
‎якобы видевшего г-на Чхве.

112
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
‎Чеин.

113
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
‎- Я ненадолго.
‎- Ладно.

114
00:09:21,811 --> 00:09:22,770
‎Да, г-н Кан?

115
00:09:24,313 --> 00:09:27,942
‎О чём вы? Что это за человек?

116
00:09:28,025 --> 00:09:30,444
‎Его зовут Фарид, он беженец.

117
00:09:31,070 --> 00:09:35,408
‎Я спросил, где господин Чхве,
‎но он потребовал деньги за информацию.

118
00:09:35,491 --> 00:09:37,034
‎Мне ему заплатить?

119
00:09:37,618 --> 00:09:38,536
‎Нет.

120
00:09:39,036 --> 00:09:40,913
‎Я хочу сам с ним поговорить.

121
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
‎Идем.

122
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
‎Я не смогу быть на вечеринке.

123
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
‎Что?

124
00:09:53,759 --> 00:09:56,804
‎Ты же обещал пойти ради меня.

125
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
‎Просто…

126
00:09:59,307 --> 00:10:03,144
‎профессор, с которым я хотел встретиться,
‎может только завтра.

127
00:10:03,227 --> 00:10:04,895
‎Мне нужно ехать в Мюнстер.

128
00:10:06,439 --> 00:10:07,648
‎Ну ладно.

129
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
‎Но на промо-вечеринку ты ведь придешь?

130
00:10:11,861 --> 00:10:14,113
‎Ее ты точно не можешь пропустить.

131
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
‎Хорошо. Увидимся, когда вернусь.

132
00:10:20,620 --> 00:10:23,581
‎РОВАНТ

133
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
‎Мне в аэропорт имени Гавела.

134
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
‎МЕЖДУНАРОДНЫЙ
‎КОНКУРС «ГАРМОНИЯ» В ПРАГЕ

135
00:10:46,479 --> 00:10:49,231
‎Пио. Вчера на концерте
‎ты выступил блестяще.

136
00:10:49,732 --> 00:10:51,400
‎Только улыбайся на поклонах.

137
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
‎Ты же не болеешь?

138
00:11:03,204 --> 00:11:05,873
‎Начинаем церемонию назначения

139
00:11:05,956 --> 00:11:08,876
‎новых членов оргкомитета
‎Фонда поддержки культуры.

140
00:11:11,128 --> 00:11:13,047
‎НАЗНАЧЕНИЕ В ОРГКОМИТЕТ ФПК 2026

141
00:11:13,130 --> 00:11:16,425
‎«Настоящим вы назначаетесь
‎членом музыкального отдела

142
00:11:16,509 --> 00:11:19,136
‎оргкомитета Фонда поддержки культуры.

143
00:11:19,220 --> 00:11:22,348
‎Подпись: Ким Тэсон,
‎министр культуры, спорта и туризма».

144
00:11:27,144 --> 00:11:28,270
‎Спасибо.

145
00:11:28,771 --> 00:11:30,981
‎Ты действительно нечто.

146
00:11:31,065 --> 00:11:34,944
‎Как ты смогла обойти всех
‎и так скоро получить место в комитете?

147
00:11:35,027 --> 00:11:35,945
‎СВ-ВО О НАЗНАЧЕНИИ

148
00:11:36,028 --> 00:11:38,948
‎Хоть мы и подруги,
‎но я перед тобой преклоняюсь.

149
00:11:39,031 --> 00:11:42,201
‎Да ладно тебе. Просто подошла моя очередь.

150
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
‎И что у тебя сегодня на повестке дня?

151
00:11:45,913 --> 00:11:48,290
‎Я приступаю на следующей неделе.

152
00:11:48,374 --> 00:11:52,002
‎Сегодня я была
‎на прослушивании в школе для одаренных.

153
00:11:53,045 --> 00:11:53,879
‎Правда?

154
00:11:53,963 --> 00:11:57,133
‎Заметила кого-нибудь стоящего?

155
00:11:57,216 --> 00:12:00,970
‎Меня убивает, что Пак Седжина
‎забрали «Наму Продакшенс».

156
00:12:01,053 --> 00:12:04,056
‎Надо еще его послушать,
‎но, может, Кам Уджин?

157
00:12:04,723 --> 00:12:06,016
‎Вроде перспективный.

158
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
‎Кам Уджин?

159
00:12:08,769 --> 00:12:10,980
‎А что? Он тебе не нравится?

160
00:12:11,063 --> 00:12:14,442
‎Я знаю, что он талантлив,
‎но его внешность…

161
00:12:15,734 --> 00:12:19,697
‎Нужно выбирать по таланту,
‎чтобы брать награды и быть в топе.

162
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
‎Ты же не актера выбираешь.

163
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
‎Да что ты понимаешь.

164
00:12:24,410 --> 00:12:27,955
‎На симпатяжку купят билеты,
‎даже если у него руки дрожат.

165
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
‎Музыка — это на 80% внешность.

166
00:12:31,250 --> 00:12:35,379
‎Ладно, я позвоню,
‎если увижу кого-то стоящего.

167
00:12:35,463 --> 00:12:40,134
‎Ты лучше всех. Что бы я без тебя делала?

168
00:12:40,217 --> 00:12:41,385
‎Не подлизывайся.

169
00:12:42,845 --> 00:12:44,096
‎Я позже позвоню.

170
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
‎Послушай, Ким.

171
00:12:52,521 --> 00:12:54,732
‎Кажется, в химчистке ошиблись.

172
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
‎Это не мое.

173
00:12:56,358 --> 00:12:58,486
‎Ой, это же вещи госпожи Юн…

174
00:13:01,447 --> 00:13:04,783
‎Она ушла еще пять лет назад.
‎Почему ее одежда здесь?

175
00:13:04,867 --> 00:13:08,579
‎И почему ее повесили в мой шкаф?
‎В доме других мест нет?

176
00:13:09,288 --> 00:13:12,625
‎Да я бы давно убрала, если бы увидела.

177
00:13:12,708 --> 00:13:16,045
‎Наверное, Ли увидела их
‎в шкафу господина Кана

178
00:13:16,128 --> 00:13:17,796
‎и подумала, что они ваши.

179
00:13:20,841 --> 00:13:22,551
‎Выбрось их немедленно.

180
00:13:52,081 --> 00:13:55,167
‎Хён Сонхва, Ли Нарэ и Кам Уджин.

181
00:13:55,251 --> 00:13:59,797
‎По-моему, эти трое — самые перспективные.

182
00:13:59,880 --> 00:14:06,011
‎А Кам Уджин, по-моему,
‎лучше всех подходит под наши критерии.

183
00:14:06,095 --> 00:14:06,929
‎Минутку.

184
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
‎Вы сказали, Кам Уджин?

185
00:14:11,016 --> 00:14:14,228
‎Я не уверена.
‎С ним есть определенные риски.

186
00:14:14,311 --> 00:14:16,230
‎Да, у него есть харизма,

187
00:14:16,313 --> 00:14:18,357
‎но ему не хватает базы.

188
00:14:18,440 --> 00:14:19,275
‎Я переживаю,

189
00:14:19,984 --> 00:14:22,403
‎что он может уйти в чистое позерство.

190
00:14:22,903 --> 00:14:26,991
‎Его ошибки неизбежны,
‎ведь он начал позже остальных.

191
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
‎Когда мы ищем одаренного ученика,

192
00:14:29,368 --> 00:14:33,414
‎нужно смотреть глубже
‎и оценивать скрытый потенциал.

193
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
‎«Смотреть глубже»?

194
00:14:36,750 --> 00:14:41,005
‎Вы же знаете, что первые годы
‎для молодых музыкантов самые важные.

195
00:14:41,088 --> 00:14:44,341
‎Зачем брать ученика
‎с устоявшимися привычками

196
00:14:44,425 --> 00:14:47,386
‎и рисковать бюджетными деньгами?

197
00:14:48,220 --> 00:14:49,263
‎Если на то пошло,

198
00:14:49,346 --> 00:14:53,225
‎вместо Кан Уджина я бы взяла Ким Хонгю.

199
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
‎Рекомендую его.

200
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
‎Хёнсу!

201
00:15:14,413 --> 00:15:15,664
‎Что за выражение лица?

202
00:15:17,458 --> 00:15:18,334
‎Я всё видела.

203
00:15:18,959 --> 00:15:20,794
‎Тебе не нравится мой кандидат?

204
00:15:21,378 --> 00:15:22,379
‎Да, не нравится.

205
00:15:24,298 --> 00:15:28,177
‎Ты считаешь нормальным
‎подставлять ребенка из-за личной обиды?

206
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
‎О чём это ты?

207
00:15:30,804 --> 00:15:31,680
‎Ты думаешь,

208
00:15:32,222 --> 00:15:36,101
‎что я выступила против Кам Уджина,
‎чтобы насолить тебе?

209
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
‎Ты прав.

210
00:15:45,527 --> 00:15:48,030
‎Я хотела посмотреть на твою реакцию.

211
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
‎Зато мы наконец-то разговариваем.

212
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
‎Долго ты еще будешь дуться?

213
00:15:54,995 --> 00:15:59,917
‎Разве не абсурд,
‎что мы поссорились из-за чужого человека?

214
00:16:00,000 --> 00:16:01,085
‎Нет.

215
00:16:01,168 --> 00:16:03,087
‎Мы поссорились не из-за этого.

216
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
‎А из-за тебя.

217
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
‎Я всё сказал.

218
00:16:17,518 --> 00:16:20,437
‎РУМЫНИЯ

219
00:16:29,363 --> 00:16:30,197
‎Здравствуйте.

220
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
‎Вам помочь?

221
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
‎Извините.

222
00:16:34,243 --> 00:16:35,494
‎Можно задать вопрос?

223
00:16:37,204 --> 00:16:38,080
‎Посмотрим…

224
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
‎Ты же Фарид?

225
00:17:13,741 --> 00:17:17,578
‎Ты говорил, что три года назад
‎видел бездомного азиата,

226
00:17:17,661 --> 00:17:19,204
‎умеющего играть на пианино?

227
00:17:19,830 --> 00:17:20,831
‎Да, верно.

228
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
‎Говорит, видел.

229
00:17:22,916 --> 00:17:24,084
‎Можешь сказать,

230
00:17:25,210 --> 00:17:26,837
‎был ли это один из них?

231
00:17:36,013 --> 00:17:37,431
‎Это был вот он.

232
00:17:39,224 --> 00:17:41,351
‎А как ты узнал, что он умеет играть?

233
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
‎Ты видел, как он играет?

234
00:17:45,773 --> 00:17:49,485
‎Он говорил, что мечтал стать пианистом.

235
00:17:49,568 --> 00:17:52,446
‎Он страдал, что больше не может играть…

236
00:17:52,529 --> 00:17:56,825
‎Он мечтал стать пианистом
‎и страдал, что больше не может играть,

237
00:17:56,909 --> 00:17:57,910
‎потому что…

238
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
‎у него отнялась правая рука.

239
00:18:01,580 --> 00:18:03,290
‎Отнялась правая рука?

240
00:18:05,584 --> 00:18:06,919
‎Он сказал почему?

241
00:18:07,669 --> 00:18:09,421
‎Почему у него отнялась рука?

242
00:18:09,922 --> 00:18:11,048
‎Ты не знаешь?

243
00:18:15,761 --> 00:18:19,181
‎Была какая-то травма,
‎но подробностей он не знает.

244
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
‎Куда он потом отправился?

245
00:18:24,728 --> 00:18:26,271
‎Куда он потом отправился?

246
00:18:27,564 --> 00:18:28,690
‎Извините.

247
00:18:28,774 --> 00:18:31,902
‎Меня кумарит, нужна доза.
‎Если вы дадите мне денег…

248
00:18:32,861 --> 00:18:34,905
‎Он просит денег на дозу.

249
00:18:46,041 --> 00:18:47,417
‎Расскажи всё подробно.

250
00:18:48,961 --> 00:18:50,629
‎Он говорил, куда отправится?

251
00:18:50,712 --> 00:18:52,214
‎Расскажи всё подробно.

252
00:18:52,923 --> 00:18:55,342
‎Он говорил, куда отправится?

253
00:18:55,425 --> 00:18:57,344
‎Он сказал,

254
00:18:58,762 --> 00:19:02,891
‎что сядет на корабль,
‎чтобы вернуться на родину.

255
00:19:04,893 --> 00:19:06,687
‎Он собирался в Констанцу.

256
00:19:06,770 --> 00:19:10,858
‎Он собирался в Констанцу, чтобы сесть
‎на корабль и отплыть на родину.

257
00:19:10,941 --> 00:19:12,359
‎Он хотел увидеть мать.

258
00:19:12,985 --> 00:19:16,071
‎Он сказал, что хочет увидеть мать?

259
00:19:31,879 --> 00:19:33,380
‎Вы ищете того пианиста.

260
00:19:33,463 --> 00:19:35,716
‎Он две недели назад отсюда ушел.

261
00:19:35,799 --> 00:19:38,010
‎Две недели назад я его здесь видел.

262
00:19:38,093 --> 00:19:40,137
‎Нет, это был не этот.

263
00:19:40,220 --> 00:19:42,264
‎Вот этот. Он точно был здесь.

264
00:19:42,347 --> 00:19:45,559
‎Вот этот тут был. Я его видел.

265
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
‎Он был кореец,

266
00:19:47,019 --> 00:19:48,729
‎но не пианист.

267
00:19:48,812 --> 00:19:50,230
‎Что он сказал?

268
00:19:50,314 --> 00:19:51,940
‎Это был кореец,

269
00:19:53,150 --> 00:19:54,443
‎но не пианист.

270
00:20:14,796 --> 00:20:17,341
‎И долго вы будете гоняться за призраками?

271
00:20:18,800 --> 00:20:20,344
‎Прошло уже пять лет.

272
00:20:21,553 --> 00:20:24,348
‎Неужели за это время
‎не было никаких зацепок?

273
00:20:27,392 --> 00:20:29,853
‎Я же не прошу вас ловить преступников.

274
00:20:29,937 --> 00:20:31,647
‎Просто хочу знать, жив ли он.

275
00:20:33,690 --> 00:20:34,816
‎Это так сложно?

276
00:20:36,109 --> 00:20:40,405
‎Думаете, легко найти того,
‎кого даже Интерпол не смог отыскать?

277
00:20:42,199 --> 00:20:44,993
‎Хотите прекратить поиски?

278
00:20:47,329 --> 00:20:49,915
‎Я из-за этого дела тоже теряю репутацию.

279
00:20:49,998 --> 00:20:52,960
‎Интерпол уже признал г-на Чхве погибшим,

280
00:20:53,043 --> 00:20:55,420
‎и мы проверили все возможные места.

281
00:20:56,129 --> 00:21:00,592
‎По правде, не хватает только тела.
‎Шансы, что г-н Чхве жив, близки к нулю.

282
00:21:04,721 --> 00:21:06,598
‎Что вы хотите подтвердить?

283
00:21:08,308 --> 00:21:10,102
‎Что господин Чхве жив?

284
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
‎Или что он мертв?

285
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
‎Ваше здоровье.

286
00:22:15,500 --> 00:22:17,419
‎Что вы хотите подтвердить?

287
00:22:18,670 --> 00:22:20,255
‎Что господин Чхве жив?

288
00:22:20,922 --> 00:22:22,299
‎Или что он мертв?

289
00:22:42,611 --> 00:22:43,445
‎Алло.

290
00:22:43,528 --> 00:22:46,114
‎Привет, ты где?

291
00:22:46,198 --> 00:22:49,284
‎Я же просила тебя
‎прийти на вечеринку, а тебя нет.

292
00:22:49,868 --> 00:22:51,453
‎Ой, прости.

293
00:22:52,954 --> 00:22:54,164
‎Вылетело из головы.

294
00:22:54,247 --> 00:22:55,916
‎Ты что, выпил?

295
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
‎Немного.

296
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
‎Где ты?

297
00:23:21,399 --> 00:23:22,442
‎Кан Пио!

298
00:23:23,652 --> 00:23:25,070
‎Что с тобой?

299
00:23:25,153 --> 00:23:26,029
‎Что случилось?

300
00:23:30,117 --> 00:23:30,992
‎Ты пришла.

301
00:23:31,076 --> 00:23:32,702
‎Что-то случилось?

302
00:23:34,329 --> 00:23:36,832
‎Почему ты напился?

303
00:23:38,416 --> 00:23:39,334
‎Всё нормально.

304
00:23:41,211 --> 00:23:42,087
‎Эй.

305
00:23:42,754 --> 00:23:44,506
‎Стой, Пио!

306
00:23:46,049 --> 00:23:48,635
‎Это совсем на тебя не похоже.

307
00:23:50,554 --> 00:23:52,389
‎Возьми себя в руки, а?

308
00:23:53,598 --> 00:23:54,474
‎Почти пришли.

309
00:23:56,893 --> 00:23:57,811
‎Нет.

310
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
‎Я в порядке.

311
00:23:59,729 --> 00:24:00,814
‎Можешь идти.

312
00:24:00,897 --> 00:24:02,524
‎Я сам дойду.

313
00:24:03,775 --> 00:24:05,026
‎Упадешь и убьешься.

314
00:24:07,988 --> 00:24:08,947
‎Где ключ от номера?

315
00:24:25,130 --> 00:24:26,214
‎Чеин.

316
00:24:27,757 --> 00:24:28,800
‎Прости,

317
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
‎можешь побыть тут, пока я не усну?

318
00:24:35,015 --> 00:24:35,891
‎Что?

319
00:24:38,393 --> 00:24:41,730
‎Ты не принимаешь мои чувства,
‎но просишь о таком?

320
00:24:43,356 --> 00:24:44,691
‎Какой ты эгоист.

321
00:24:47,527 --> 00:24:48,904
‎Тебе одной в этом мире…

322
00:24:52,199 --> 00:24:53,533
‎…я могу доверять.

323
00:24:58,747 --> 00:25:03,251
‎У тебя всё еще проблемы со сном?

324
00:25:04,836 --> 00:25:05,712
‎Да.

325
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
‎Вот бы перестать думать…

326
00:25:11,801 --> 00:25:13,011
‎…и крепко уснуть.

327
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
‎Я же велела не напрягаться,

328
00:25:18,058 --> 00:25:19,351
‎больше отдыхать.

329
00:25:20,769 --> 00:25:25,774
‎Не хочешь на годик
‎взять паузу в выступлениях?

330
00:25:29,903 --> 00:25:30,904
‎Посмотрим.

331
00:25:32,072 --> 00:25:33,490
‎Не изнуряй себя так.

332
00:25:34,115 --> 00:25:37,160
‎Ты и так молодец.

333
00:25:39,287 --> 00:25:40,538
‎Пио.

334
00:25:41,873 --> 00:25:44,876
‎Я хочу тебе кое-что сказать.

335
00:25:45,961 --> 00:25:46,878
‎Давай.

336
00:25:49,464 --> 00:25:50,757
‎Просто…

337
00:25:52,926 --> 00:25:55,220
‎Ты ведь знаешь, что нравишься мне.

338
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
‎Правда?

339
00:25:59,516 --> 00:26:00,850
‎Да.

340
00:26:01,643 --> 00:26:02,852
‎Нет.

341
00:26:03,436 --> 00:26:04,521
‎Ты не знаешь.

342
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
‎По правде…

343
00:26:13,947 --> 00:26:18,785
‎Всякий раз, признаваясь тебе в чувствах,
‎я переводила всё в шутку…

344
00:26:20,829 --> 00:26:23,164
‎…но каждый раз это было всерьез.

345
00:26:42,892 --> 00:26:45,103
‎Просто береги свое здоровье, Пио.

346
00:27:14,132 --> 00:27:16,051
‎Мне сообщили, что человек,

347
00:27:16,134 --> 00:27:18,720
‎похитивший г-на Чхве,
‎вышел из тюрьмы в Резине.

348
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
‎Что вы имеете в виду?

349
00:27:25,977 --> 00:27:27,270
‎Нашли подозреваемого?

350
00:27:27,771 --> 00:27:31,608
‎МОЛДОВА

351
00:27:38,698 --> 00:27:40,200
‎Его зовут Андрей Чебан.

352
00:27:41,284 --> 00:27:44,329
‎Ему 48 лет, он из Приднестровья.

353
00:27:44,913 --> 00:27:46,122
‎Он бывший наемник

354
00:27:46,748 --> 00:27:50,627
‎и только что вышел из тюрьмы,
‎где сидел за разбой.

355
00:27:51,586 --> 00:27:53,880
‎Неудивительно, что я не мог его найти.

356
00:27:53,963 --> 00:27:55,382
‎Он был за решеткой.

357
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
‎Можно задать вопрос?

358
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
‎Вы просили без вопросов, поэтому я молчал.

359
00:28:03,098 --> 00:28:06,643
‎Почему вы так одержимы
‎поисками этого Чхве?

360
00:28:07,477 --> 00:28:09,104
‎Даже родных не ищут так долго.

361
00:28:12,399 --> 00:28:16,027
‎Он вам правда так дорог?

362
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
‎Эй, ты куда это?

363
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
‎Андрей Чебан здесь?

364
00:28:45,765 --> 00:28:47,350
‎- А ты кто?
‎- Я Фёгель.

365
00:28:47,434 --> 00:28:49,561
‎- Тот парень со мной.
‎- Минуту.

366
00:28:54,607 --> 00:28:55,442
‎Ладно.

367
00:29:15,920 --> 00:29:17,714
‎Добрый день.

368
00:29:18,339 --> 00:29:19,215
‎Андрей.

369
00:29:19,716 --> 00:29:22,635
‎Мы хотели кое о чём спросить.

370
00:29:54,626 --> 00:29:55,919
‎Девять лет назад

371
00:29:56,544 --> 00:29:58,213
‎на конкурсе «Гармония»

372
00:29:59,005 --> 00:30:01,633
‎ты похитил этого человека?

373
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
‎А ты кто вообще такой?

374
00:30:17,816 --> 00:30:19,400
‎Я тебя помню.

375
00:30:20,693 --> 00:30:23,822
‎Это же ты победил на том конкурсе.

376
00:30:24,489 --> 00:30:28,535
‎Тебе та ситуация больше всех была на руку.

377
00:30:31,120 --> 00:30:32,080
‎Я повторю вопрос.

378
00:30:33,790 --> 00:30:37,043
‎Это ты похитил Чхве Чонъё?

379
00:30:37,126 --> 00:30:38,795
‎А что мне за это будет?

380
00:30:44,509 --> 00:30:47,345
‎Что ты сделал с Чонъё?

381
00:30:49,889 --> 00:30:51,015
‎Да помер он.

382
00:30:53,393 --> 00:30:54,269
‎Он умер?

383
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
‎Да, умер.

384
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
‎Кто его убил?

385
00:30:59,482 --> 00:31:00,483
‎Я.

386
00:31:05,488 --> 00:31:06,573
‎Зачем ты его убил?

387
00:31:09,659 --> 00:31:12,829
‎Зачем ты его убил?

388
00:31:14,038 --> 00:31:15,582
‎Случайно вышло.

389
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
‎Мы должны были отпустить его,
‎когда получим деньги.

390
00:31:20,169 --> 00:31:21,004
‎Но…

391
00:31:21,880 --> 00:31:24,215
‎он начал кобениться.

392
00:31:24,299 --> 00:31:27,594
‎Это было ради денег?
‎Ты похитил его ради денег или кто-то…

393
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
‎Хорош.

394
00:31:29,596 --> 00:31:30,638
‎Хочешь знать?

395
00:31:32,849 --> 00:31:34,350
‎Три миллиона леев.

396
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
‎Тогда расскажу.

397
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
‎А ну, говори!

398
00:31:48,364 --> 00:31:49,324
‎Г-н Кан, нет!

399
00:31:49,407 --> 00:31:52,368
‎Ты убил человека ради денег?
‎Он был особенным!

400
00:31:52,452 --> 00:31:53,870
‎Ты хоть понимаешь?

401
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
‎Хорош!

402
00:32:12,764 --> 00:32:14,682
‎Ты знаешь, кто мы такие?

403
00:32:15,391 --> 00:32:16,267
‎Ты, мелкий…

404
00:32:19,270 --> 00:32:20,521
‎Знаешь что?

405
00:32:21,314 --> 00:32:24,108
‎Цена теперь — шесть лямов.

406
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
‎Тогда расскажу.

407
00:32:53,763 --> 00:32:55,890
‎Где ближайший международный банк?

408
00:32:56,474 --> 00:32:57,308
‎Что?

409
00:32:57,892 --> 00:32:58,977
‎Хотите вернуться сюда?

410
00:33:22,000 --> 00:33:23,042
‎Что такое?

411
00:33:23,126 --> 00:33:24,127
‎Что происходит?

412
00:33:33,469 --> 00:33:36,931
‎ПОЛИЦИЯ

413
00:33:46,733 --> 00:33:47,817
‎Что случилось?

414
00:33:50,236 --> 00:33:51,154
‎Говорят,

415
00:33:52,155 --> 00:33:53,031
‎Андрея убили.

416
00:33:53,990 --> 00:33:55,199
‎Убили?

417
00:33:55,283 --> 00:33:58,202
‎Он с кем-то подрался. Убит в драке.

418
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
‎Нет.

419
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
‎Господин Кан, стойте!

420
00:34:04,333 --> 00:34:06,210
‎Господин Кан!

421
00:34:07,420 --> 00:34:08,504
‎Остановитесь!

422
00:34:40,620 --> 00:34:41,537
‎Вы в порядке?

423
00:34:44,791 --> 00:34:46,459
‎Что ж, моя работа окончена.

424
00:34:47,543 --> 00:34:48,878
‎Но, уверен, г-н Чхве

425
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
‎улыбается на небесах,

426
00:34:52,548 --> 00:34:55,927
‎зная, что у него есть друг,
‎который так долго его искал.

427
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
‎Я надеюсь,

428
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
‎вы смиритесь с утратой…

429
00:35:04,852 --> 00:35:06,354
‎…и обретете счастье.

430
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
‎Спасибо вам за всё.

431
00:35:46,727 --> 00:35:48,437
‎Алло, Кан Пио.

432
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
‎Ты где? Почему тебя до сих пор нет?

433
00:35:52,400 --> 00:35:54,610
‎Ты обещал послушать, как играет Ухёк.

434
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
‎Этот мелкий паразит пробился в полуфинал.

435
00:36:00,449 --> 00:36:01,576
‎Ты вообще где?

436
00:36:01,659 --> 00:36:02,827
‎У себя в Берлине?

437
00:36:03,369 --> 00:36:04,537
‎Нет.

438
00:36:05,329 --> 00:36:06,831
‎Я в Молдове.

439
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
‎Что? В Молдове?

440
00:36:09,917 --> 00:36:10,918
‎Слушай.

441
00:36:12,003 --> 00:36:13,838
‎Почему ты такой убитый?

442
00:36:15,464 --> 00:36:16,716
‎Болеешь?

443
00:36:20,803 --> 00:36:21,721
‎Кан Пио!

444
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
‎Эй.

445
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
‎Ты чего тут в таком виде?

446
00:36:27,852 --> 00:36:28,978
‎Вызвал бы врача.

447
00:36:30,730 --> 00:36:31,647
‎Парацетамол.

448
00:36:32,440 --> 00:36:34,275
‎- Что?
‎- От температуры.

449
00:36:34,358 --> 00:36:35,276
‎Парацетамол?

450
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
‎Тебе лучше?

451
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
‎Я принесла еды.

452
00:37:01,427 --> 00:37:03,512
‎Выглядит не очень аппетитно,

453
00:37:03,596 --> 00:37:05,806
‎но тебе нужно хоть что-то съесть,

454
00:37:06,682 --> 00:37:08,100
‎чтобы восстановить силы.

455
00:37:10,061 --> 00:37:10,895
‎Спасибо.

456
00:37:26,077 --> 00:37:28,371
‎Прости, от меня одни проблемы.

457
00:37:29,956 --> 00:37:30,790
‎Ну так…

458
00:37:31,916 --> 00:37:34,752
‎Зачем ты приехал сюда, в такую даль?

459
00:37:36,545 --> 00:37:37,630
‎Эй.

460
00:37:37,713 --> 00:37:39,757
‎Ты что-то от меня скрываешь?

461
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
‎Я приехал, чтобы найти Чонъё.

462
00:37:44,428 --> 00:37:45,263
‎Что?

463
00:37:46,138 --> 00:37:48,140
‎Мне сказали, что здесь человек,

464
00:37:48,724 --> 00:37:50,643
‎который похитил Чонъё.

465
00:37:55,982 --> 00:37:56,857
‎И что?

466
00:37:57,692 --> 00:37:58,693
‎Он мертв.

467
00:38:01,195 --> 00:38:02,029
‎Что?

468
00:38:02,113 --> 00:38:03,698
‎Он погиб еще тогда.

469
00:38:06,075 --> 00:38:07,159
‎Девять лет назад.

470
00:38:10,788 --> 00:38:12,957
‎Я так надеялся, что он жив.

471
00:38:14,166 --> 00:38:15,084
‎Я молился…

472
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
‎…чтобы так было.

473
00:38:22,091 --> 00:38:24,135
‎Теперь не у кого просить прощения.

474
00:38:27,805 --> 00:38:29,265
‎И ничего не исправить.

475
00:38:30,516 --> 00:38:32,393
‎Пора об этом забыть.

476
00:38:33,102 --> 00:38:34,895
‎Это было давно, почему ты…

477
00:38:34,979 --> 00:38:37,231
‎Потому что я занял место Чонъё.

478
00:38:38,107 --> 00:38:40,359
‎Что за глупости ты говоришь?

479
00:38:41,986 --> 00:38:43,821
‎Ты выступил просто потрясающе,

480
00:38:44,530 --> 00:38:47,116
‎поэтому никто даже не оспаривал итоги.

481
00:38:48,492 --> 00:38:52,621
‎Даже если бы Чонъё был там,
‎ты всё равно победил бы.

482
00:38:53,205 --> 00:38:54,123
‎Нет.

483
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
‎Победитель не я.

484
00:39:00,421 --> 00:39:01,505
‎А теперь

485
00:39:02,465 --> 00:39:04,425
‎ничего уже не исправишь.

486
00:39:24,028 --> 00:39:25,279
‎Надо было мне рассказать.

487
00:39:27,531 --> 00:39:28,657
‎Раз было тяжело…

488
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
‎…поделился бы со мной.

489
00:39:43,255 --> 00:39:45,299
‎Давай жить дальше, Пио.

490
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
‎Пора…

491
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
‎попрощаться с Чонъё.

492
00:39:52,306 --> 00:39:53,516
‎И сам Чонъё

493
00:39:54,642 --> 00:39:56,227
‎наверняка бы этого хотел.

494
00:40:00,147 --> 00:40:01,399
‎Он хотел бы, чтобы ты

495
00:40:03,150 --> 00:40:05,569
‎стал потрясающим пианистом вместо него.

496
00:40:31,303 --> 00:40:33,347
‎Я никогда тебя не оставлю.

497
00:40:59,248 --> 00:41:00,332
‎Увидимся там.

498
00:41:02,084 --> 00:41:03,669
‎Не плачь сильно, тоскуя по мне.

499
00:41:06,338 --> 00:41:07,214
‎Эй.

500
00:41:08,215 --> 00:41:10,968
‎Так и будешь делать вид,
‎что моя любовь безответна?

501
00:41:14,638 --> 00:41:15,598
‎Мне пора.

502
00:41:16,515 --> 00:41:17,349
‎Да.

503
00:41:21,979 --> 00:41:22,897
‎Пока.

504
00:41:57,598 --> 00:41:58,432
‎Сынок!

505
00:41:59,808 --> 00:42:01,101
‎Дай я возьму.

506
00:42:02,561 --> 00:42:05,022
‎Я же сказал, что не надо меня встречать.

507
00:42:05,105 --> 00:42:10,069
‎Ну как я могла? Мы не виделись полгода.
‎Я так скучала, просто до слёз.

508
00:42:10,653 --> 00:42:13,322
‎Я смотрела концерт в Праге.
‎Ты был великолепен.

509
00:42:13,405 --> 00:42:15,115
‎В Берлине тоже было хорошо?

510
00:42:16,575 --> 00:42:17,409
‎Да.

511
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
‎С возвращением, Пио.

512
00:42:38,222 --> 00:42:39,306
‎Ну как вы тут?

513
00:42:39,974 --> 00:42:42,309
‎Принесешь вещи Пио из багажника?

514
00:42:42,393 --> 00:42:43,227
‎Где отец?

515
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
‎Отец.

516
00:42:55,406 --> 00:42:56,740
‎Пио вернулся.

517
00:43:04,248 --> 00:43:06,208
‎Как поживаете, дедушка?

518
00:43:13,882 --> 00:43:16,343
‎Твоего единственного внука
‎не было полгода.

519
00:43:16,427 --> 00:43:18,220
‎И ты даже не ответишь?

520
00:43:18,304 --> 00:43:19,263
‎Отойди.

521
00:43:22,641 --> 00:43:25,019
‎Загораживаешь вентилятор. Отойди.

522
00:43:34,653 --> 00:43:35,487
‎Идем.

523
00:43:43,579 --> 00:43:45,372
‎Упрямый старик.

524
00:43:45,456 --> 00:43:49,501
‎Я думала, с возрастом станет мягче,
‎но ничего не меняется.

525
00:43:50,377 --> 00:43:51,545
‎Не переживай.

526
00:43:52,046 --> 00:43:53,213
‎Я в порядке.

527
00:44:41,553 --> 00:44:43,263
‎КОНКУРС «ГАРМОНИЯ» В ПРАГЕ

528
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
‎Я УЖЕ ВСЁ ВЫУЧИЛ. ПОЛЬЗУЙСЯ!

529
00:45:23,720 --> 00:45:25,264
‎Какие люди! Пио!

530
00:45:25,347 --> 00:45:26,890
‎Как поживаете, г-жа Хан?

531
00:45:27,599 --> 00:45:30,060
‎Так себе. Без тебя жизнь не в радость.

532
00:45:30,561 --> 00:45:34,898
‎Я так любила ходить на твои концерты,
‎но сейчас слишком занята.

533
00:45:36,817 --> 00:45:39,611
‎А почему у тебя такой усталый вид?

534
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
‎Что-то случилось?

535
00:45:42,030 --> 00:45:43,031
‎Нет.

536
00:45:44,491 --> 00:45:46,452
‎Что ж, твой альбом уже вышел.

537
00:45:47,494 --> 00:45:50,122
‎ПИО КАН
‎РАВЕЛЬ: СОЛЬНОЕ ФОРТЕПИАНО

538
00:45:50,205 --> 00:45:52,124
‎Как тебе? Красиво, да?

539
00:45:54,543 --> 00:45:58,255
‎Надо запланировать турне в честь релиза.

540
00:45:58,797 --> 00:46:00,591
‎Где хочешь выступить?

541
00:46:01,508 --> 00:46:03,760
‎Где обычно, наверное.

542
00:46:05,429 --> 00:46:09,016
‎Думаю, Сеул, Инчхон, Тэджон, Тэгу, Пусан.

543
00:46:09,099 --> 00:46:12,019
‎А начать в Тхонъёне.

544
00:46:12,603 --> 00:46:14,396
‎Что скажешь? Не чересчур?

545
00:46:14,480 --> 00:46:15,981
‎Может, оставить четыре?

546
00:46:18,984 --> 00:46:21,069
‎Нет, нормально.

547
00:47:17,876 --> 00:47:20,629
‎ПИО КАН
‎РАВЕЛЬ: СОЛЬНОЕ ФОРТЕПИАНО

548
00:47:25,676 --> 00:47:28,720
‎КАН ПИО
‎ФОРТЕПИАННЫЙ КОНЦЕРТ

549
00:47:31,348 --> 00:47:33,475
‎РЕДАНОЛ

550
00:48:46,590 --> 00:48:47,799
‎Пио?

551
00:48:47,883 --> 00:48:48,967
‎КОНЦЕРТЫ КАН ПИО

552
00:48:49,051 --> 00:48:50,093
‎Кан Пио!

553
00:48:50,177 --> 00:48:52,137
‎КАН ПИО СМАЗАЛ ВЫСТУПЛЕНИЕ. ОН ЗДОРОВ?

554
00:48:52,220 --> 00:48:53,555
‎Открой!

555
00:48:53,639 --> 00:48:55,724
‎Ты уже столько дней ничего не ешь!

556
00:48:58,226 --> 00:49:00,896
‎Ты просто был занят,
‎не успел отрепетировать.

557
00:49:00,979 --> 00:49:02,773
‎Ты переутомился, вот и всё.

558
00:49:03,482 --> 00:49:06,276
‎Когда отдохнешь и снова войдешь в ритм…

559
00:49:11,448 --> 00:49:12,282
‎Пи…

560
00:49:45,899 --> 00:49:46,733
‎Пио.

561
00:49:48,610 --> 00:49:49,486
‎Господин То.

562
00:49:52,572 --> 00:49:53,657
‎Даже сейчас…

563
00:49:55,701 --> 00:49:56,702
‎…вы не можете…

564
00:49:58,245 --> 00:49:59,830
‎на меня взглянуть?

565
00:50:03,583 --> 00:50:05,627
‎Я так долго ждал…

566
00:50:08,046 --> 00:50:09,256
‎…а вы всё не можете?

567
00:50:13,218 --> 00:50:14,136
‎Почему?

568
00:50:16,471 --> 00:50:19,307
‎Вам некомфортно со мной из-за моей мамы?

569
00:50:20,976 --> 00:50:23,353
‎Или я не оправдал ваших надежд как ученик?

570
00:50:23,437 --> 00:50:25,439
‎О чём ты? Всё совсем не так.

571
00:50:25,522 --> 00:50:26,398
‎Нет.

572
00:50:27,899 --> 00:50:30,318
‎Скажите мне правду.

573
00:50:31,236 --> 00:50:33,530
‎Вы вообще считали меня своим учеником?

574
00:50:33,613 --> 00:50:35,407
‎Пио, да о чём ты говоришь?

575
00:50:35,490 --> 00:50:36,742
‎Я давно хотел…

576
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
‎…спросить вас об этом.

577
00:50:41,496 --> 00:50:44,332
‎Почему вы дали
‎нам с Чонъё одно произведение?

578
00:50:45,292 --> 00:50:46,168
‎Что?

579
00:50:46,251 --> 00:50:50,172
‎Я хотел играть третий концерт.
‎Почему вы велели взять второй?

580
00:50:50,255 --> 00:50:54,176
‎Вы сделали это нарочно,
‎чтобы показать разницу между нами?

581
00:50:54,259 --> 00:50:56,928
‎Пио, ты всё неправильно понял.

582
00:50:58,096 --> 00:51:03,685
‎Вы с Чонъё были
‎одинаково дороги мне как ученики.

583
00:51:03,769 --> 00:51:06,730
‎Тогда почему вы так жестоки ко мне?

584
00:51:07,314 --> 00:51:11,651
‎Вы ведь знали, как мне нужна
‎ваша помощь, так почему…

585
00:51:12,861 --> 00:51:15,197
‎Почему вы жалеете только погибшего?

586
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
‎Это не так.

587
00:51:19,326 --> 00:51:21,203
‎За тебя у меня тоже болит душа.

588
00:51:21,286 --> 00:51:22,829
‎Ты всегда в моих мыслях.

589
00:51:24,831 --> 00:51:27,834
‎Но мне больше нечему тебя научить.

590
00:51:29,711 --> 00:51:32,923
‎Ты вырос в уникального пианиста.

591
00:51:33,757 --> 00:51:38,970
‎Я решил, что лучше всего будет
‎тихо поддерживать тебя со стороны.

592
00:51:39,054 --> 00:51:40,555
‎Неправда!

593
00:51:41,431 --> 00:51:43,308
‎Вы никогда меня не любили!

594
00:51:44,643 --> 00:51:47,521
‎Признайте, вы не хотели
‎учить такого, как я.

595
00:51:48,021 --> 00:51:50,774
‎Таланта у меня ноль, сплошной выпендреж!

596
00:51:51,399 --> 00:51:54,194
‎Вы не хотели иметь паршивого ученика,

597
00:51:54,277 --> 00:51:56,530
‎который не может вложить душу в игру!

598
00:52:23,014 --> 00:52:25,183
‎СРЫВ НАЧАЛСЯ НЕ НА СЦЕНЕ

599
00:52:25,267 --> 00:52:27,602
‎ПАДЕНИЕ ПИАНИСТА КАНА БЫЛО НЕИЗБЕЖНО

600
00:52:36,987 --> 00:52:37,821
‎Пио.

601
00:52:37,904 --> 00:52:39,281
‎Вставай.

602
00:52:39,364 --> 00:52:41,199
‎Чеин к тебе пришла.

603
00:52:42,826 --> 00:52:44,244
‎У тебя гости, а ты…

604
00:52:58,842 --> 00:52:59,759
‎Пио.

605
00:53:01,177 --> 00:53:02,512
‎Сядь со мной рядом.

606
00:53:12,439 --> 00:53:16,318
‎Долго ты будешь себя накручивать?

607
00:53:16,902 --> 00:53:19,029
‎Один неудачный концерт тебя не убьет.

608
00:53:20,071 --> 00:53:23,950
‎Если у тебя кризис,
‎нужно искать из него выход.

609
00:53:24,534 --> 00:53:25,535
‎Прости,

610
00:53:27,037 --> 00:53:28,163
‎но тебе лучше уйти.

611
00:53:29,581 --> 00:53:31,666
‎Я сам разберусь.

612
00:53:31,750 --> 00:53:35,837
‎Может, тебе на какое-то время
‎уехать из Кореи?

613
00:53:36,755 --> 00:53:40,967
‎Тебе тяжело из-за всех этих слухов
‎и косых взглядов.

614
00:53:41,885 --> 00:53:46,222
‎Может, поедешь в Европу, как хотел,
‎немного отдохнешь?

615
00:53:48,308 --> 00:53:49,893
‎Где я могу спрятаться?

616
00:53:51,436 --> 00:53:53,855
‎Это не изменит того, что я не могу играть,

617
00:53:54,439 --> 00:53:56,149
‎так куда мне прятаться?

618
00:54:03,782 --> 00:54:05,200
‎ЛИ БОХУН

619
00:54:08,078 --> 00:54:10,121
‎Мне давно мерещится один человек.

620
00:54:11,498 --> 00:54:12,415
‎Пропавший друг.

621
00:54:13,959 --> 00:54:15,919
‎Я думал, если смогу его отпустить,

622
00:54:17,379 --> 00:54:18,672
‎мне станет легче.

623
00:54:19,547 --> 00:54:21,007
‎Но мне кажется,

624
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
‎что я просто растворился…

625
00:54:25,929 --> 00:54:27,055
‎…в погибшем друге.

626
00:54:27,931 --> 00:54:29,057
‎Возможно,

627
00:54:29,641 --> 00:54:33,395
‎вы так до конца и не пережили это горе.

628
00:54:33,478 --> 00:54:38,316
‎Вам нужно дать себе
‎время прочувствовать скорбь.

629
00:54:39,067 --> 00:54:43,029
‎Принять ее и отпустить —
‎вот лучшее решение.

630
00:55:35,957 --> 00:55:38,752
‎МЕЖДУНАРОДНЫЙ
‎КОНКУРС ДИРИЖЕРОВ В БРНО 2026

631
00:56:30,762 --> 00:56:34,182
‎ЛУКА ДОМЕНИКО
‎СЕН-САНС: «ПЛЯСКА СМЕРТИ»

632
00:58:26,419 --> 00:58:29,297
‎БЛАГОДАРИМ КО ЧХАНСОКА
‎ЗА УЧАСТИЕ В СЪЕМКАХ

633
00:58:49,692 --> 00:58:51,861
‎ЧЕТЫРЕ РУКИ, ДВЕ СОНАТЫ

634
00:58:51,945 --> 00:58:54,948
‎Наш победитель — Лука Доменико.

635
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
‎Чхве Чонъё вернулся.

636
00:58:56,574 --> 00:58:58,076
‎Не хочу, чтобы мое прошлое

637
00:58:58,159 --> 00:59:00,328
‎затмило мою музыку.

638
00:59:01,204 --> 00:59:02,705
‎Я узнаю тебя из тысячи.

639
00:59:03,957 --> 00:59:05,083
‎Это точно Чонъё.

640
00:59:06,000 --> 00:59:06,834
‎Чхве Чонъё!

641
00:59:06,918 --> 00:59:08,253
‎Дайте мне его увидеть.

642
00:59:08,336 --> 00:59:10,338
‎Г-н Доменико вас не знает.

643
00:59:10,838 --> 00:59:12,298
‎У меня к вам просьба.

644
00:59:13,967 --> 00:59:17,136
‎Разузнайте обо всём,
‎но так, чтобы не было утечек.

645
00:59:20,348 --> 00:59:25,353
‎Перевод субтитров: Марина Ракитина