1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎DUAS SONATAS A QUATRO MÃOS

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,589
‎Muito bem.

3
00:00:47,672 --> 00:00:49,632
‎Um brinde ao nosso artista,

4
00:00:49,716 --> 00:00:52,552
‎que hoje voltou a dar
‎um espetáculo magnífico.

5
00:00:53,720 --> 00:00:55,555
‎E parabéns à Jae-in

6
00:00:55,638 --> 00:00:58,683
‎pelo sucesso da sua estreia
‎como agente do Pi-o.

7
00:01:06,816 --> 00:01:09,027
‎Ainda bem que correu tudo bem,

8
00:01:09,569 --> 00:01:11,863
‎mas sabes o susto que me pregaste?

9
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
‎Tiraste-me dez anos de vida.

10
00:01:15,492 --> 00:01:17,243
‎Foi tudo graças à Jae-in.

11
00:01:17,869 --> 00:01:18,787
‎Sabes,

12
00:01:18,870 --> 00:01:22,373
‎fico muito mais descansada
‎por seres a agente do Pi-o.

13
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
‎Sei que não deve ser fácil.

14
00:01:25,293 --> 00:01:26,711
‎Até me sinto mal.

15
00:01:26,795 --> 00:01:28,671
‎Nem me diga, Sra. Kang.

16
00:01:29,672 --> 00:01:31,466
‎Tem sorte de eu ser tão fã.

17
00:01:32,050 --> 00:01:32,884
‎Bolas.

18
00:01:33,551 --> 00:01:37,722
‎Lembro-me de que poucos conseguem
‎fazer da sua paixão uma profissão.

19
00:01:38,598 --> 00:01:39,474
‎É como aguento.

20
00:01:40,642 --> 00:01:43,603
‎Mas, se ele me der muito trabalho,

21
00:01:43,686 --> 00:01:45,271
‎vai repreendê-lo, certo?

22
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
‎Claro.

23
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
‎E o concerto no Esplanade?

24
00:01:49,734 --> 00:01:51,528
‎Os bilhetes esgotaram,

25
00:01:51,611 --> 00:01:54,197
‎mas há pedidos de mais bilhetes VIP.

26
00:01:54,280 --> 00:01:56,699
‎Estamos a coordenar com a agência local.

27
00:01:57,826 --> 00:01:59,327
‎Com licença.

28
00:01:59,410 --> 00:02:00,286
‎Claro.

29
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
‎Há pouco tempo entre os concertos
‎de Viena e de Singapura.

30
00:02:13,007 --> 00:02:14,008
‎Desculpe.

31
00:02:14,092 --> 00:02:14,926
‎Kang Pi-o?

32
00:02:17,470 --> 00:02:18,680
‎És mesmo tu.

33
00:02:19,430 --> 00:02:20,390
‎Há quanto tempo!

34
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
‎Vejo-te às vezes nas notícias.

35
00:02:23,560 --> 00:02:24,936
‎Sabes como ando, certo?

36
00:02:28,648 --> 00:02:31,192
‎Já agora, sobre o rumor do Choi Jeong-yo…

37
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
‎O que se passa?

38
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
‎Dizem que estiveste por detrás disso.

39
00:02:41,953 --> 00:02:44,664
‎Continuas tão desagradável como sempre.

40
00:02:45,248 --> 00:02:46,082
‎O quê?

41
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
‎Que tens no mindinho?

42
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
‎Se continuares a tocar, vais destruí-lo.

43
00:03:06,853 --> 00:03:09,105
‎Para de ensaiar e trata-o primeiro.

44
00:03:15,194 --> 00:03:20,116
‎DUAS SONATAS A QUATRO MÃOS

45
00:03:20,700 --> 00:03:22,493
‎EPISÓDIO 6

46
00:04:50,873 --> 00:04:51,708
‎Estou?

47
00:04:53,376 --> 00:04:55,128
‎Adivinha onde estou.

48
00:04:59,257 --> 00:05:00,133
‎Vira-te.

49
00:05:03,720 --> 00:05:04,679
‎Surpresa!

50
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
‎Que bom!

51
00:05:12,186 --> 00:05:16,482
‎Porque nunca me canso de te ouvir tocar?

52
00:05:17,900 --> 00:05:21,487
‎Nestes momentos,
‎fico tão feliz por ser tua agente.

53
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
‎Podes parar de dizer isso?

54
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
‎Não tem graça.

55
00:05:27,452 --> 00:05:28,786
‎Como assim?

56
00:05:29,746 --> 00:05:33,458
‎Quantos veem um concerto
‎que vale milhões na primeira fila,

57
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
‎sem ter de lutar por bilhetes?

58
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
‎Ouve.

59
00:05:42,341 --> 00:05:43,468
‎Diz-me a verdade.

60
00:05:44,343 --> 00:05:45,344
‎Adoras

61
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
‎que eu seja tua agente, certo?

62
00:05:50,600 --> 00:05:51,642
‎Sim.

63
00:05:51,726 --> 00:05:53,311
‎E gostas

64
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
‎das minhas surpresas, certo?

65
00:05:56,647 --> 00:05:57,607
‎Sim.

66
00:05:59,442 --> 00:06:01,903
‎Então, quando te casas comigo?

67
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
‎Si…

68
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
‎Não te cansas disto?

69
00:06:08,951 --> 00:06:09,827
‎Ouve lá!

70
00:06:10,870 --> 00:06:13,039
‎Já não é altura de cederes?

71
00:06:14,165 --> 00:06:17,585
‎Não me digas que és casado com a música.

72
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
‎Já sabes. Não perguntes mais.

73
00:06:20,421 --> 00:06:22,215
‎Porque gosto eu dele?

74
00:06:24,133 --> 00:06:25,051
‎Espera por mim!

75
00:06:26,010 --> 00:06:26,928
‎Despacha-te.

76
00:06:33,684 --> 00:06:37,271
‎Vamos fazer umas perguntas
‎à estrela do concurso

77
00:06:37,355 --> 00:06:39,190
‎e ao pianista mais conceituado,

78
00:06:39,273 --> 00:06:40,483
‎o Sr. Pi-o Kang!

79
00:06:41,984 --> 00:06:43,945
‎CONCURSO DE HARMONIA
‎95.º ANIVERSÁRIO

80
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
‎Desde o Concurso de Harmonia,
‎há nove anos,

81
00:06:48,699 --> 00:06:52,787
‎tem sido pioneiro em levar
‎a música clássica a mais pessoas,

82
00:06:53,329 --> 00:06:56,415
‎com o seu talento inegável
‎e carisma de estrela.

83
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
‎Na altura,

84
00:06:57,708 --> 00:07:00,753
‎surpreendeu todos
‎com uma atuação explosiva,

85
00:07:00,837 --> 00:07:02,421
‎mesmo de unha partida.

86
00:07:02,964 --> 00:07:04,340
‎Como conseguiu?

87
00:07:05,007 --> 00:07:09,762
‎Estava tão concentrado que nem senti dor.

88
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
‎O Concurso de Harmonia era um palco

89
00:07:12,473 --> 00:07:14,684
‎onde eu sonhava atuar.

90
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
‎E, quando lá cheguei,

91
00:07:17,645 --> 00:07:19,397
‎a dor no dedo não importava.

92
00:07:19,480 --> 00:07:21,524
‎Ainda mais surpreendente

93
00:07:21,607 --> 00:07:24,402
‎foi a interpretação única
‎da peça obrigatória.

94
00:07:24,485 --> 00:07:26,112
‎Interpretá-la assim

95
00:07:26,195 --> 00:07:29,198
‎e dar uma atuação tão completa
‎em apenas uma semana

96
00:07:29,282 --> 00:07:30,658
‎é um grande feito.

97
00:07:31,325 --> 00:07:34,454
‎Como conseguiu superar
‎um desafio tão difícil?

98
00:07:36,080 --> 00:07:38,082
‎Não foi nada fácil.

99
00:07:38,166 --> 00:07:40,042
‎A pressão era enorme.

100
00:07:40,126 --> 00:07:42,295
‎Concentrei-me em dar o meu melhor

101
00:07:42,378 --> 00:07:44,255
‎e tive um bom resultado.

102
00:07:44,338 --> 00:07:47,091
‎Não sei se conseguiria repetir o feito.

103
00:07:47,800 --> 00:07:49,677
‎Agora que passaram nove anos,

104
00:07:49,760 --> 00:07:52,013
‎quero fazer-lhe uma pergunta delicada.

105
00:07:52,096 --> 00:07:55,516
‎Na altura, os finalistas
‎devem ter ficado muito abalados

106
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
‎com a perda de um colega.

107
00:07:57,810 --> 00:08:01,481
‎Para nós, da organização,
‎essa ferida também continua aberta.

108
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
‎Como superou isso?

109
00:08:06,110 --> 00:08:07,361
‎Passou muito tempo,

110
00:08:07,445 --> 00:08:09,238
‎mas a vida continua

111
00:08:09,322 --> 00:08:11,824
‎e a música cura-nos a todos, não é?

112
00:08:12,325 --> 00:08:16,662
‎Para mim, a música foi
‎a minha cura e a minha salvação.

113
00:08:17,246 --> 00:08:20,958
‎Andava na mesma escola
‎que esse concorrente, certo?

114
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
‎Sim.

115
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
‎Eram próximos?

116
00:08:29,467 --> 00:08:30,510
‎Não.

117
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
‎Não éramos chegados.

118
00:08:45,566 --> 00:08:47,318
‎Bom trabalho, Pi-o.

119
00:08:49,320 --> 00:08:52,698
‎São presentes dos teus fãs na Coreia.

120
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
‎São mesmo dedicados.

121
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
‎MENSAGEM
‎NOTIFICAÇÃO

122
00:09:03,334 --> 00:09:04,710
‎MARTIN VOGEL

123
00:09:04,794 --> 00:09:07,755
‎Encontrei alguém na Roménia
‎que disse ter visto o Sr. Choi.

124
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
‎Jae-in.

125
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
‎- Já volto.
‎- Está bem.

126
00:09:21,811 --> 00:09:22,770
‎Sim, Sr. Kang?

127
00:09:24,313 --> 00:09:25,606
‎Como assim?

128
00:09:26,357 --> 00:09:27,942
‎Quem é essa pessoa?

129
00:09:28,025 --> 00:09:30,444
‎Chama-se Farid. É um refugiado.

130
00:09:31,070 --> 00:09:32,697
‎Perguntei-lhe pelo Sr. Choi

131
00:09:32,780 --> 00:09:35,408
‎e exigiu dinheiro em troca de informações.

132
00:09:35,491 --> 00:09:37,034
‎Pago-lhe para saber mais?

133
00:09:37,618 --> 00:09:38,536
‎Não.

134
00:09:39,036 --> 00:09:40,913
‎Quero perguntar-lhe pessoalmente.

135
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
‎Vamos.

136
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
‎Não posso ir à festa hoje.

137
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
‎O quê?

138
00:09:53,759 --> 00:09:56,804
‎Disseste que ias por minha causa.

139
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
‎É que…

140
00:09:59,307 --> 00:10:03,144
‎Um professor que queria conhecer
‎pode receber-me amanhã.

141
00:10:03,227 --> 00:10:04,895
‎Tenho de ir a Münster.

142
00:10:06,439 --> 00:10:07,648
‎Está bem.

143
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
‎Mas vens à festa de promoção, certo?

144
00:10:11,861 --> 00:10:14,113
‎A essa não podes faltar.

145
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
‎Está bem. Vemo-nos quando voltar.

146
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
‎Aeroporto Václav Havel, por favor.

147
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
‎CONCURSO INTERNACIONAL
‎DE HARMONIA DE PRAGA

148
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
‎Pi-o.

149
00:10:47,396 --> 00:10:49,231
‎Gostei da tua atuação na gala.

150
00:10:49,732 --> 00:10:51,400
‎Devias sorrir ao agradecer.

151
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
‎Não estás doente, pois não?

152
00:11:03,204 --> 00:11:05,873
‎Iniciamos a tomada de posse
‎da comissão diretiva

153
00:11:05,956 --> 00:11:08,876
‎do Fundo Nacional
‎de Promoção Cultural e Artística.

154
00:11:11,128 --> 00:11:13,047
‎TOMADA DE POSSE DO NCAPF 2026

155
00:11:13,130 --> 00:11:16,425
‎"É nomeada para o setor da Música

156
00:11:16,509 --> 00:11:19,136
‎da comissão diretiva do NCAPF.

157
00:11:19,220 --> 00:11:22,348
‎Kim Tae-seong, ministro da Cultura,
‎Desporto e Turismo."

158
00:11:27,144 --> 00:11:28,270
‎Obrigada.

159
00:11:28,771 --> 00:11:30,981
‎É mesmo incrível.

160
00:11:31,065 --> 00:11:33,025
‎Como venceu a concorrência

161
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
‎e entrou logo na comissão?

162
00:11:35,027 --> 00:11:35,945
‎NOMEAÇÃO

163
00:11:36,028 --> 00:11:38,948
‎Somos amigas, mas admiro-a mesmo.

164
00:11:39,031 --> 00:11:40,491
‎Ora essa.

165
00:11:40,574 --> 00:11:42,201
‎Era a minha vez.

166
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
‎Qual é a agenda de hoje, Sra. Kang?

167
00:11:45,913 --> 00:11:48,290
‎Só começo para a semana.

168
00:11:48,374 --> 00:11:52,002
‎Hoje vou assistir às audições
‎da escola para sobredotados.

169
00:11:53,045 --> 00:11:53,879
‎A sério?

170
00:11:53,963 --> 00:11:57,133
‎Viu alguém que nos possa recomendar?

171
00:11:57,216 --> 00:11:58,676
‎Perdi o Park Se-jin

172
00:11:58,759 --> 00:12:00,970
‎para a Namu Productions e ainda me custa.

173
00:12:01,053 --> 00:12:04,056
‎Tenho de ver a audição,
‎mas talvez o Gam U-jin.

174
00:12:04,723 --> 00:12:06,016
‎Parece bastante bom.

175
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
‎O Gam U-jin?

176
00:12:08,769 --> 00:12:10,980
‎Porquê? Não gosta dele?

177
00:12:11,063 --> 00:12:12,982
‎Sei que é bom,

178
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
‎mas o aspeto…

179
00:12:15,734 --> 00:12:19,697
‎Tem de escolher pelo talento musical
‎para ganhar prémios e vingar.

180
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
‎Não está a escolher um ator.

181
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
‎Não sabe do que fala.

182
00:12:24,410 --> 00:12:27,955
‎A beleza vende bilhetes,
‎mesmo que as mãos tremam a tocar.

183
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
‎A música é 80% aparência.

184
00:12:31,250 --> 00:12:35,379
‎Ligo-lhe se encontrar
‎alguém bom na audição.

185
00:12:35,463 --> 00:12:37,465
‎É a maior.

186
00:12:37,548 --> 00:12:40,134
‎Que faria eu sem si?

187
00:12:40,217 --> 00:12:41,385
‎Ora essa.

188
00:12:42,845 --> 00:12:44,096
‎Depois ligo-lhe.

189
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
‎Mna. Kim.

190
00:12:52,521 --> 00:12:54,732
‎A lavandaria deve ter-se enganado.

191
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
‎Isto não é meu.

192
00:12:56,358 --> 00:12:58,486
‎É da Mna. Yoon…

193
00:13:01,447 --> 00:13:04,783
‎Ela saiu há cinco anos.
‎Porque ainda cá está a roupa?

194
00:13:04,867 --> 00:13:05,826
‎E porque está

195
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
‎no meu quarto?

196
00:13:09,288 --> 00:13:12,625
‎Bom, se a tivesse visto, tinha-a tirado.

197
00:13:12,708 --> 00:13:16,045
‎A Mna. Lee viu-a no roupeiro do Sr. Kang

198
00:13:16,128 --> 00:13:17,796
‎e julgou que fosse sua.

199
00:13:20,841 --> 00:13:22,551
‎Deite-a fora já.

200
00:13:52,081 --> 00:13:55,167
‎Hyeon Seon-hwa, Lee Na-rae e Gam U-jin.

201
00:13:55,251 --> 00:13:57,002
‎Acho que estes três

202
00:13:57,586 --> 00:13:59,797
‎são os talentos mais promissores.

203
00:13:59,880 --> 00:14:01,966
‎Destes, acho que o Gam U-jin

204
00:14:02,049 --> 00:14:06,011
‎é o melhor candidato,
‎com o talento que procuramos.

205
00:14:06,095 --> 00:14:06,929
‎Um momento.

206
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
‎Disseste Gam U-jin?

207
00:14:11,016 --> 00:14:14,228
‎Não sei. Parece-me um pouco arriscado.

208
00:14:14,311 --> 00:14:16,230
‎É expressivo, sim,

209
00:14:16,313 --> 00:14:18,357
‎mas faltam-lhe bases.

210
00:14:18,440 --> 00:14:19,275
‎Receio

211
00:14:19,984 --> 00:14:22,403
‎que se preocupe só em dar espetáculo.

212
00:14:22,903 --> 00:14:26,991
‎Os erros são inevitáveis,
‎porque começou depois dos outros.

213
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
‎Ao identificar um aluno sobredotado,

214
00:14:29,368 --> 00:14:33,414
‎temos de ver além das aparências
‎e procurar o seu potencial.

215
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
‎"Além das aparências"?

216
00:14:36,750 --> 00:14:41,005
‎Sabes que os primeiros anos
‎são cruciais para um jovem músico.

217
00:14:41,088 --> 00:14:44,341
‎Porquê admitir um aluno
‎com hábitos já enraizados

218
00:14:44,425 --> 00:14:47,386
‎numa escola de sobredotados
‎paga com impostos?

219
00:14:48,220 --> 00:14:49,263
‎Nesse caso,

220
00:14:49,346 --> 00:14:50,723
‎em vez do Gam U-jin…

221
00:14:51,682 --> 00:14:53,225
‎… sugiro o Kim Hong-gyu.

222
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
‎Recomendo-o a ele.

223
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
‎Hyun-soo!

224
00:15:14,413 --> 00:15:15,664
‎Vi a tua expressão.

225
00:15:17,458 --> 00:15:18,334
‎O que foi?

226
00:15:18,959 --> 00:15:20,794
‎Discordas da minha escolha?

227
00:15:21,378 --> 00:15:22,379
‎Não gostei.

228
00:15:24,298 --> 00:15:28,177
‎É justo decidires o futuro de um miúdo
‎por despeito?

229
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
‎Do que estás a falar?

230
00:15:30,804 --> 00:15:31,680
‎Estás a dizer

231
00:15:32,222 --> 00:15:36,101
‎que me opus ao Gam U-jin
‎só para te contrariar?

232
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
‎Tens razão.

233
00:15:45,527 --> 00:15:48,030
‎Queria ver como reagias.

234
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
‎Voltámos a falar, após tanto tempo.

235
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
‎Até quando vais agir assim?

236
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
‎Não achas absurdo

237
00:15:56,080 --> 00:15:59,917
‎termos ficado assim
‎por causa de outra pessoa?

238
00:16:00,000 --> 00:16:01,085
‎Não.

239
00:16:01,168 --> 00:16:03,087
‎Não é por causa de outra pessoa.

240
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
‎É por tua causa.

241
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
‎Já chega.

242
00:16:17,518 --> 00:16:20,437
‎ROMÉNIA

243
00:16:29,363 --> 00:16:30,197
‎Olá.

244
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
‎Posso ajudar?

245
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
‎Desculpe.

246
00:16:34,243 --> 00:16:35,494
‎Só umas perguntas.

247
00:16:37,204 --> 00:16:38,080
‎Vejamos…

248
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
‎Farid, certo?

249
00:17:13,741 --> 00:17:17,578
‎Disse que viu um sem-abrigo asiático
‎que tocava bem piano

250
00:17:17,661 --> 00:17:19,204
‎há três anos, certo?

251
00:17:19,830 --> 00:17:20,831
‎Sim, vi.

252
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
‎Diz que o viu.

253
00:17:22,916 --> 00:17:24,084
‎Pode dizer-me

254
00:17:25,210 --> 00:17:26,837
‎qual destes homens era?

255
00:17:36,013 --> 00:17:37,431
‎Foi este homem.

256
00:17:39,224 --> 00:17:41,351
‎Como sabe que ele tocava bem piano?

257
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
‎Viu-o tocar?

258
00:17:45,773 --> 00:17:49,485
‎Ele disse que sonhava ser pianista.

259
00:17:49,568 --> 00:17:52,446
‎Ficou desolado por já não poder sê-lo…

260
00:17:52,529 --> 00:17:54,323
‎Ele sonhava ser pianista,

261
00:17:54,406 --> 00:17:56,825
‎mas sofria por já não poder sê-lo,

262
00:17:56,909 --> 00:17:57,910
‎porque…

263
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
‎… perdeu o uso da mão direita.

264
00:18:01,580 --> 00:18:03,290
‎Perdeu o uso da mão direita?

265
00:18:05,584 --> 00:18:06,919
‎Disse porquê?

266
00:18:07,669 --> 00:18:09,421
‎Porque não a podia usar?

267
00:18:09,922 --> 00:18:11,048
‎Sabe porquê?

268
00:18:15,761 --> 00:18:17,137
‎Só falou numa lesão.

269
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
‎Não disse como nem porquê.

270
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
‎Para onde foi ele depois?

271
00:18:24,728 --> 00:18:26,271
‎Para onde foi ele depois?

272
00:18:27,564 --> 00:18:28,690
‎Lamento.

273
00:18:28,774 --> 00:18:30,734
‎Ainda não tomei a minha dose.

274
00:18:30,818 --> 00:18:31,902
‎Se me der dinheiro…

275
00:18:32,861 --> 00:18:34,905
‎Quer dinheiro para comprar droga.

276
00:18:46,041 --> 00:18:47,417
‎Seja preciso.

277
00:18:48,961 --> 00:18:50,629
‎Para onde disse ele que ia?

278
00:18:50,712 --> 00:18:52,214
‎Seja preciso.

279
00:18:52,923 --> 00:18:55,342
‎Para onde disse ele que ia?

280
00:18:55,425 --> 00:18:57,344
‎Ele disse

281
00:18:58,762 --> 00:19:02,891
‎que ia de barco para a sua terra.

282
00:19:04,893 --> 00:19:06,687
‎Ia para Constanța.

283
00:19:06,770 --> 00:19:09,273
‎Ia apanhar um barco para casa

284
00:19:09,356 --> 00:19:10,858
‎e foi para Constanța.

285
00:19:10,941 --> 00:19:12,359
‎Queria ver a mãe.

286
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
‎Ele disse

287
00:19:14,778 --> 00:19:16,071
‎que ia ver a mãe?

288
00:19:31,879 --> 00:19:33,380
‎Procuram o pianista.

289
00:19:33,463 --> 00:19:35,716
‎Ele não aparece há duas semanas.

290
00:19:35,799 --> 00:19:38,010
‎Vi-o há duas semanas. Esteve cá.

291
00:19:38,093 --> 00:19:40,137
‎Mas não era este homem. Não.

292
00:19:40,220 --> 00:19:42,264
‎Era este. Esteve mesmo cá.

293
00:19:42,347 --> 00:19:45,559
‎Este aqui. Era mesmo este homem.

294
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
‎Era coreano,

295
00:19:47,019 --> 00:19:48,729
‎mas não era pianista.

296
00:19:48,812 --> 00:19:50,230
‎O que disse ele?

297
00:19:50,314 --> 00:19:51,940
‎Era coreano,

298
00:19:53,150 --> 00:19:54,443
‎mas não era pianista.

299
00:20:14,796 --> 00:20:17,341
‎Até quando vai seguir pistas falsas?

300
00:20:18,800 --> 00:20:20,344
‎Já passaram cinco anos.

301
00:20:21,553 --> 00:20:24,348
‎Já devia ter encontrado alguma pista.

302
00:20:27,392 --> 00:20:29,853
‎Não lhe peço que apanhe os suspeitos.

303
00:20:29,937 --> 00:20:31,647
‎Só quero saber se ele está vivo.

304
00:20:33,690 --> 00:20:34,816
‎É assim tão difícil?

305
00:20:36,109 --> 00:20:40,405
‎Acha fácil encontrar uma vítima
‎que nem a Interpol encontrou?

306
00:20:42,199 --> 00:20:44,993
‎Quer deixar de o procurar?

307
00:20:47,329 --> 00:20:49,915
‎Também fico mal nesta história.

308
00:20:49,998 --> 00:20:52,960
‎A Interpol já concluiu
‎que o Sr. Choi morreu.

309
00:20:53,043 --> 00:20:55,420
‎Já procurámos em todo o lado.

310
00:20:56,129 --> 00:20:57,965
‎Só falta mesmo o corpo.

311
00:20:58,048 --> 00:21:00,592
‎É quase impossível
‎que o Sr. Choi esteja vivo.

312
00:21:04,721 --> 00:21:06,598
‎O que tenta confirmar?

313
00:21:08,308 --> 00:21:10,102
‎Que o Sr. Choi está vivo?

314
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
‎Ou que está morto?

315
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
‎Saúde.

316
00:22:15,500 --> 00:22:17,419
‎O que tenta confirmar?

317
00:22:18,670 --> 00:22:20,255
‎Que o Sr. Choi está vivo?

318
00:22:20,922 --> 00:22:22,299
‎Ou que está morto?

319
00:22:42,611 --> 00:22:43,445
‎Estou?

320
00:22:43,528 --> 00:22:46,114
‎Então, onde estás?

321
00:22:46,198 --> 00:22:49,284
‎Disse-te para vires à festa,
‎mas não estás cá.

322
00:22:49,868 --> 00:22:51,453
‎Desculpa.

323
00:22:52,954 --> 00:22:54,164
‎Esqueci-me.

324
00:22:54,247 --> 00:22:55,916
‎Andaste a beber?

325
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
‎Um pouco.

326
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
‎Onde estás?

327
00:23:21,399 --> 00:23:22,442
‎Pi-o!

328
00:23:23,652 --> 00:23:25,070
‎Que se passa?

329
00:23:25,153 --> 00:23:26,029
‎O que foi?

330
00:23:30,117 --> 00:23:30,992
‎Vieste.

331
00:23:31,076 --> 00:23:32,702
‎Aconteceu alguma coisa?

332
00:23:34,329 --> 00:23:36,832
‎Porque bebeste tanto?

333
00:23:38,416 --> 00:23:39,334
‎Não foi nada.

334
00:23:41,211 --> 00:23:42,087
‎Ouve.

335
00:23:42,754 --> 00:23:44,506
‎Pi-o!

336
00:23:46,049 --> 00:23:48,635
‎Isto não é nada teu.

337
00:23:50,554 --> 00:23:52,389
‎Controla-te, sim?

338
00:23:53,598 --> 00:23:54,474
‎É já ali.

339
00:23:56,893 --> 00:23:57,811
‎Não.

340
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
‎Estou bem.

341
00:23:59,729 --> 00:24:00,814
‎Podes ir.

342
00:24:00,897 --> 00:24:02,524
‎Consigo andar sozinho.

343
00:24:03,775 --> 00:24:05,026
‎Vais magoar-te.

344
00:24:07,988 --> 00:24:08,947
‎A tua chave?

345
00:24:25,130 --> 00:24:26,214
‎Jae-in.

346
00:24:27,757 --> 00:24:28,800
‎Desculpa,

347
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
‎mas podes ficar comigo até eu adormecer?

348
00:24:35,015 --> 00:24:35,891
‎O quê?

349
00:24:38,393 --> 00:24:41,730
‎Não aceitas o que sinto por ti,
‎mas pedes-me isso?

350
00:24:43,356 --> 00:24:44,691
‎És tão egoísta.

351
00:24:47,527 --> 00:24:48,904
‎És a única pessoa…

352
00:24:52,199 --> 00:24:53,533
‎… em quem posso confiar.

353
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
‎Ainda tens…

354
00:25:01,166 --> 00:25:03,251
‎… dificuldade em dormir?

355
00:25:04,836 --> 00:25:05,712
‎Sim.

356
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
‎Queria parar de pensar…

357
00:25:11,801 --> 00:25:13,011
‎… e dormir bem.

358
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
‎Disse-te para não exagerares

359
00:25:18,058 --> 00:25:19,351
‎e descansares.

360
00:25:20,769 --> 00:25:22,562
‎E se desses menos concertos

361
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
‎e fizesses uma pausa de um ano?

362
00:25:29,903 --> 00:25:30,904
‎Logo se vê.

363
00:25:32,072 --> 00:25:33,490
‎Não te esforces tanto.

364
00:25:34,115 --> 00:25:37,160
‎Já estás a sair-te muito bem.

365
00:25:39,287 --> 00:25:40,538
‎Pi-o.

366
00:25:41,873 --> 00:25:44,876
‎Quero dizer-te uma coisa.

367
00:25:45,961 --> 00:25:46,878
‎Diz.

368
00:25:49,464 --> 00:25:50,757
‎É que…

369
00:25:52,926 --> 00:25:55,220
‎Sabes que gosto mesmo de ti…

370
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
‎… não sabes?

371
00:25:59,516 --> 00:26:00,850
‎Sei.

372
00:26:01,643 --> 00:26:02,852
‎Não.

373
00:26:03,436 --> 00:26:04,521
‎Não fazes ideia.

374
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
‎Na verdade…

375
00:26:13,947 --> 00:26:18,785
‎… sempre que te disse o que sentia,
‎fingi que era uma brincadeira,

376
00:26:20,829 --> 00:26:23,164
‎mas estava sempre a falar a sério.

377
00:26:42,892 --> 00:26:45,103
‎Cuida da tua saúde, Pi-o.

378
00:27:14,132 --> 00:27:16,051
‎Soube que o suspeito

379
00:27:16,134 --> 00:27:18,720
‎que raptou o Sr. Choi
‎saiu da Prisão de Rezina.

380
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
‎Como assim?

381
00:27:25,977 --> 00:27:27,270
‎Encontrou o suspeito?

382
00:27:27,771 --> 00:27:31,608
‎MOLDÁVIA

383
00:27:38,698 --> 00:27:40,200
‎Chama-se Andrei Ceban.

384
00:27:41,284 --> 00:27:44,329
‎Tem 48 anos e é da Transnístria.

385
00:27:44,913 --> 00:27:46,122
‎É um ex-mercenário

386
00:27:46,748 --> 00:27:50,627
‎que acabou de sair da prisão,
‎onde cumpriu pena por agressão.

387
00:27:51,586 --> 00:27:53,880
‎Por isso não o encontrava.

388
00:27:53,963 --> 00:27:55,382
‎Estava preso.

389
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
‎Posso perguntar-lhe algo?

390
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
‎Como pediu, não tenho perguntado.

391
00:28:03,098 --> 00:28:06,643
‎Porque está tão determinado
‎a encontrar o Sr. Choi?

392
00:28:07,477 --> 00:28:09,104
‎Até a família desistiria.

393
00:28:12,399 --> 00:28:16,027
‎O Sr. Choi é assim tão importante para si?

394
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
‎Aonde vais?

395
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
‎O Andrei Ceban está cá?

396
00:28:45,765 --> 00:28:47,350
‎- Como te chamas?
‎- Vogel.

397
00:28:47,434 --> 00:28:49,561
‎- Ele também vai entrar.
‎- Espera.

398
00:28:54,607 --> 00:28:55,442
‎Tudo bem?

399
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
‎Venha.

400
00:29:15,920 --> 00:29:17,714
‎Olá.

401
00:29:18,339 --> 00:29:19,215
‎Andrei.

402
00:29:19,716 --> 00:29:22,635
‎Viemos fazer umas perguntas.

403
00:29:54,626 --> 00:29:55,919
‎Há nove anos,

404
00:29:56,544 --> 00:29:58,213
‎no Concurso de Harmonia,

405
00:29:59,005 --> 00:30:01,633
‎foste tu que raptaste este homem?

406
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
‎Quem raio quer saber?

407
00:30:17,816 --> 00:30:19,400
‎Lembro-me de ti.

408
00:30:20,693 --> 00:30:23,822
‎Ganhaste aquele concurso, não foi?

409
00:30:24,489 --> 00:30:28,535
‎Foste quem mais beneficiou
‎daquela… confusão.

410
00:30:31,120 --> 00:30:32,080
‎Repito.

411
00:30:33,790 --> 00:30:37,043
‎Raptaste o Jeong-yo Choi, certo?

412
00:30:37,126 --> 00:30:38,795
‎Que ganho eu com isso?

413
00:30:44,509 --> 00:30:47,345
‎O que fizeste ao Jeong-yo?

414
00:30:49,889 --> 00:30:51,015
‎Ele está morto.

415
00:30:53,393 --> 00:30:54,269
‎Morto?

416
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
‎Sim, morto.

417
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
‎Quem o matou?

418
00:30:59,482 --> 00:31:00,483
‎Eu.

419
00:31:05,488 --> 00:31:06,573
‎Porque o mataste?

420
00:31:09,659 --> 00:31:12,829
‎Porque o mataste?

421
00:31:14,038 --> 00:31:15,582
‎O plano não era esse.

422
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
‎Íamos libertá-lo
‎quando recebêssemos o dinheiro.

423
00:31:20,169 --> 00:31:21,004
‎Mas…

424
00:31:21,880 --> 00:31:24,215
‎… ele resistiu um pouco demais.

425
00:31:24,299 --> 00:31:25,341
‎Foi por dinheiro?

426
00:31:25,425 --> 00:31:27,594
‎Raptaste-o por isso ou alguém…

427
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
‎Basta.

428
00:31:29,596 --> 00:31:30,638
‎Queres saber?

429
00:31:32,849 --> 00:31:34,350
‎Três milhões de leus.

430
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
‎E eu digo-te.

431
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
‎Diz-me já!

432
00:31:48,364 --> 00:31:49,324
‎Sr. Kang, não!

433
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
‎Mataste por dinheiro?

434
00:31:50,992 --> 00:31:53,870
‎Sabes quão especial ele era? Fazes ideia?

435
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
‎Pare!

436
00:32:12,764 --> 00:32:14,682
‎Sabes quem somos?

437
00:32:15,391 --> 00:32:16,267
‎Seu…

438
00:32:19,270 --> 00:32:20,521
‎Sabes que mais?

439
00:32:21,314 --> 00:32:24,108
‎Agora são seis milhões.

440
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
‎Depois digo-te.

441
00:32:53,763 --> 00:32:55,890
‎O banco internacional mais perto.

442
00:32:56,474 --> 00:32:57,308
‎O quê?

443
00:32:57,892 --> 00:32:58,977
‎Quer voltar cá?

444
00:33:22,000 --> 00:33:23,042
‎O que é aquilo?

445
00:33:23,126 --> 00:33:24,127
‎Que se passa?

446
00:33:33,469 --> 00:33:36,931
‎POLÍCIA

447
00:33:46,733 --> 00:33:47,817
‎O que aconteceu?

448
00:33:50,236 --> 00:33:51,154
‎O Andrei…

449
00:33:52,155 --> 00:33:53,031
‎… morreu.

450
00:33:53,990 --> 00:33:55,199
‎Morreu?

451
00:33:55,283 --> 00:33:58,202
‎Envolveu-se numa luta e mataram-no.

452
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
‎Não.

453
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
‎Sr. Kang, espere!

454
00:34:04,333 --> 00:34:06,210
‎Sr. Kang!

455
00:34:07,420 --> 00:34:08,504
‎Espere!

456
00:34:40,620 --> 00:34:41,537
‎Está bem?

457
00:34:44,791 --> 00:34:46,459
‎Por mim, fica por aqui.

458
00:34:47,543 --> 00:34:48,878
‎Mas o Sr. Choi estará

459
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
‎a sorrir lá do alto,

460
00:34:52,548 --> 00:34:55,927
‎por ter um amigo
‎que o procurou durante tanto tempo.

461
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
‎Por isso, espero

462
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
‎que siga em frente…

463
00:35:04,852 --> 00:35:06,354
‎… e seja feliz.

464
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
‎Obrigado por tudo.

465
00:35:46,727 --> 00:35:48,437
‎Kang Pi-o.

466
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
‎Onde estás? Porque não voltaste?

467
00:35:52,400 --> 00:35:54,610
‎Disseste que ias ver o U-hyeok tocar.

468
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
‎O pirralho chegou às semifinais.

469
00:36:00,449 --> 00:36:01,576
‎Onde estás?

470
00:36:01,659 --> 00:36:02,827
‎Em casa, em Berlim?

471
00:36:03,369 --> 00:36:04,537
‎Não.

472
00:36:05,329 --> 00:36:06,831
‎Estou na Moldávia.

473
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
‎O quê? Na Moldávia?

474
00:36:09,917 --> 00:36:10,918
‎Ouve.

475
00:36:12,003 --> 00:36:13,838
‎Que voz é essa?

476
00:36:15,464 --> 00:36:16,716
‎Estás doente?

477
00:36:20,803 --> 00:36:21,721
‎Pi-o.

478
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
‎Ouve.

479
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
‎O que estás aqui a fazer?

480
00:36:27,852 --> 00:36:28,978
‎Devias ir ao médico.

481
00:36:30,730 --> 00:36:31,647
‎Antipirético.

482
00:36:32,440 --> 00:36:34,275
‎- O quê?
‎- Traz-me um antipirético.

483
00:36:34,358 --> 00:36:35,276
‎Antipirético?

484
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
‎Já estás melhor?

485
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
‎Trouxe-te comida.

486
00:37:01,427 --> 00:37:03,512
‎Não parece grande coisa,

487
00:37:03,596 --> 00:37:05,806
‎mas tens de comer

488
00:37:06,682 --> 00:37:08,100
‎para recuperares forças.

489
00:37:10,061 --> 00:37:10,895
‎Obrigado.

490
00:37:26,077 --> 00:37:28,371
‎Desculpa dar-te tanto trabalho.

491
00:37:29,956 --> 00:37:30,790
‎Então,

492
00:37:31,916 --> 00:37:34,752
‎o que estás aqui a fazer?

493
00:37:36,545 --> 00:37:37,630
‎Ouve.

494
00:37:37,713 --> 00:37:39,757
‎Estás a esconder-me alguma coisa?

495
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
‎Vim procurar o Jeong-yo.

496
00:37:44,428 --> 00:37:45,263
‎O quê?

497
00:37:46,138 --> 00:37:48,140
‎Disseram-me que o suspeito

498
00:37:48,724 --> 00:37:50,643
‎que raptou o Jeong-yo estava aqui.

499
00:37:55,982 --> 00:37:56,857
‎E então?

500
00:37:57,692 --> 00:37:58,693
‎Ele morreu.

501
00:38:01,195 --> 00:38:02,029
‎O quê?

502
00:38:02,113 --> 00:38:03,698
‎Morreu…

503
00:38:06,075 --> 00:38:07,159
‎… há nove anos.

504
00:38:10,788 --> 00:38:12,957
‎Esperava que ele estivesse vivo.

505
00:38:14,166 --> 00:38:15,084
‎Rezei…

506
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
‎… para que não estivesse morto.

507
00:38:22,091 --> 00:38:24,135
‎Agora não posso pedir-lhe perdão.

508
00:38:27,805 --> 00:38:29,265
‎Não posso remediar isto.

509
00:38:30,516 --> 00:38:32,393
‎Tens de seguir em frente.

510
00:38:33,102 --> 00:38:34,895
‎Já foi há tanto tempo. Porque…

511
00:38:34,979 --> 00:38:37,231
‎Porque roubei o lugar do Jeong-yo.

512
00:38:38,107 --> 00:38:40,359
‎Que disparate é esse?

513
00:38:41,986 --> 00:38:43,821
‎Tocaste muito bem na altura.

514
00:38:44,530 --> 00:38:47,116
‎Ninguém pôde contestar o resultado.

515
00:38:48,492 --> 00:38:50,202
‎Mesmo com o Jeong-yo presente,

516
00:38:51,162 --> 00:38:52,621
‎terias ganhado.

517
00:38:53,205 --> 00:38:54,123
‎Não.

518
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
‎Não devia ter sido eu.

519
00:39:00,421 --> 00:39:01,505
‎Mas agora é tarde

520
00:39:02,465 --> 00:39:04,425
‎para remediar isso.

521
00:39:24,028 --> 00:39:25,279
‎Devias ter-me dito.

522
00:39:27,531 --> 00:39:28,657
‎Se sofrias…

523
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
‎… devias ter-me dito.

524
00:39:43,255 --> 00:39:45,299
‎Vamos seguir em frente, Pi-o.

525
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
‎É hora de dizeres…

526
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
‎… adeus ao Jeong-yo.

527
00:39:52,306 --> 00:39:53,516
‎É o que o Jeong-yo

528
00:39:54,642 --> 00:39:56,227
‎quereria que fizesses.

529
00:40:00,147 --> 00:40:01,399
‎Ele quereria que fosses

530
00:40:03,150 --> 00:40:05,569
‎um pianista incrível no lugar dele.

531
00:40:31,303 --> 00:40:33,347
‎Nunca te deixarei.

532
00:40:59,248 --> 00:41:00,332
‎Vemo-nos lá.

533
00:41:02,084 --> 00:41:03,669
‎Não chores com saudades.

534
00:41:06,338 --> 00:41:07,214
‎Ouve lá.

535
00:41:08,215 --> 00:41:10,968
‎Continuas a fingir que não gostas de mim?

536
00:41:14,638 --> 00:41:15,598
‎Vou andando.

537
00:41:16,515 --> 00:41:17,349
‎Está bem.

538
00:41:21,979 --> 00:41:22,897
‎Adeus.

539
00:41:57,598 --> 00:41:58,432
‎Filho!

540
00:41:59,808 --> 00:42:01,101
‎Eu levo isso.

541
00:42:02,561 --> 00:42:05,022
‎Disse-te para não me vires buscar.

542
00:42:05,105 --> 00:42:08,275
‎Como podia não vir?
‎Não te vejo há seis meses.

543
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
‎Quase chorei de saudades.

544
00:42:10,653 --> 00:42:13,322
‎Vi a gala de Praga. Estiveste incrível.

545
00:42:13,405 --> 00:42:15,115
‎Correu bem em Berlim?

546
00:42:16,575 --> 00:42:17,409
‎Sim.

547
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
‎Bem-vindo, Pi-o.

548
00:42:38,222 --> 00:42:39,306
‎Como tem passado?

549
00:42:39,974 --> 00:42:42,309
‎Pode ir buscar a bagagem do Pi-o?

550
00:42:42,393 --> 00:42:43,227
‎O meu pai?

551
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
‎Pai.

552
00:42:55,406 --> 00:42:56,740
‎O Pi-o voltou.

553
00:43:04,248 --> 00:43:06,208
‎Como tem passado, avô?

554
00:43:13,882 --> 00:43:16,343
‎O teu único neto voltou após seis meses.

555
00:43:16,427 --> 00:43:18,220
‎Podes ao menos responder-lhe?

556
00:43:18,304 --> 00:43:19,263
‎Sai.

557
00:43:22,641 --> 00:43:25,019
‎Estás a bloquear a brisa. Sai.

558
00:43:34,653 --> 00:43:35,487
‎Vamos.

559
00:43:43,579 --> 00:43:45,372
‎Velho teimoso.

560
00:43:45,456 --> 00:43:47,791
‎Pensei que a idade o amansasse,

561
00:43:47,875 --> 00:43:49,501
‎mas não mudou nada.

562
00:43:50,377 --> 00:43:51,545
‎Não te preocupes.

563
00:43:52,046 --> 00:43:53,213
‎Estou bem.

564
00:44:41,553 --> 00:44:43,263
‎CONCURSO INTERNACIONAL DE HARMONIA

565
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
‎MEMORIZEI TUDO. USA-A SE PRECISARES!

566
00:45:23,720 --> 00:45:25,264
‎Pi-o, aí estás tu!

567
00:45:25,347 --> 00:45:26,890
‎Como está, Sra. Han?

568
00:45:27,599 --> 00:45:30,060
‎Mal. Tinha saudades tuas.

569
00:45:30,561 --> 00:45:33,230
‎Adorava ir ver os teus concertos,

570
00:45:33,313 --> 00:45:34,898
‎mas não tenho tido tempo.

571
00:45:36,817 --> 00:45:39,611
‎Porque pareces tão cansado?

572
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
‎Passou-se algo?

573
00:45:42,030 --> 00:45:43,031
‎Não.

574
00:45:44,491 --> 00:45:46,452
‎O teu álbum já saiu.

575
00:45:47,494 --> 00:45:50,122
‎PI-O KANG
‎RAVEL: INTEGRAL PARA PIANO SOLO

576
00:45:50,205 --> 00:45:52,124
‎Gostas? Está gira, não está?

577
00:45:54,543 --> 00:45:58,255
‎Devíamos planear uma digressão
‎para o lançamento.

578
00:45:58,797 --> 00:46:00,591
‎Em que cidades queres tocar?

579
00:46:01,508 --> 00:46:03,760
‎Nas do costume, acho eu.

580
00:46:05,429 --> 00:46:09,016
‎Pensei em começar por Seul,
‎Incheon, Daejeon, Daegu, Busan

581
00:46:09,099 --> 00:46:12,019
‎e Tongyeong.

582
00:46:12,603 --> 00:46:14,396
‎O que achas? São demasiadas?

583
00:46:14,480 --> 00:46:15,981
‎Escolhemos só quatro?

584
00:46:18,984 --> 00:46:21,069
‎Não, está bem.

585
00:47:17,876 --> 00:47:20,629
‎PI-O KANG
‎RAVEL: INTEGRAL PARA PIANO SOLO

586
00:47:25,676 --> 00:47:28,720
‎KANG PI-O - RECITAL DE PIANO

587
00:47:31,348 --> 00:47:33,475
‎ANSIOLÍTICO

588
00:48:46,590 --> 00:48:47,799
‎Pi-o?

589
00:48:47,883 --> 00:48:48,967
‎RECITAIS DE KANG PI-O

590
00:48:49,051 --> 00:48:50,093
‎Kang Pi-o!

591
00:48:50,177 --> 00:48:52,137
‎LAPSO DE KANG GERA PREOCUPAÇÃO

592
00:48:52,220 --> 00:48:53,555
‎Abre a porta.

593
00:48:53,639 --> 00:48:55,724
‎Há dias que não comes!

594
00:48:58,226 --> 00:49:00,896
‎Com tanto trabalho, não tens ensaiado.

595
00:49:00,979 --> 00:49:02,773
‎Só estás um pouco cansado.

596
00:49:03,482 --> 00:49:04,566
‎Quando descansares

597
00:49:04,650 --> 00:49:06,276
‎e retomares a rotina…

598
00:49:11,448 --> 00:49:12,282
‎Pi…

599
00:49:45,899 --> 00:49:46,733
‎Pi-o.

600
00:49:48,610 --> 00:49:49,486
‎Prof. Do.

601
00:49:52,572 --> 00:49:53,657
‎Até assim…

602
00:49:55,701 --> 00:49:56,702
‎… não suporta…

603
00:49:58,245 --> 00:49:59,830
‎… olhar para mim?

604
00:50:03,583 --> 00:50:05,627
‎Esperei tanto tempo…

605
00:50:08,046 --> 00:50:09,256
‎… e não consegue?

606
00:50:13,218 --> 00:50:14,136
‎Porquê?

607
00:50:16,471 --> 00:50:19,307
‎Incomodo-o por causa da minha mãe?

608
00:50:20,976 --> 00:50:23,353
‎Ou desiludi-o como aluno?

609
00:50:23,437 --> 00:50:25,439
‎Como assim? Não é nada disso.

610
00:50:25,522 --> 00:50:26,398
‎Não.

611
00:50:27,899 --> 00:50:30,318
‎Diga-me a verdade.

612
00:50:31,236 --> 00:50:33,530
‎Alguma vez me viu como seu aluno?

613
00:50:33,613 --> 00:50:35,407
‎Do que estás a falar, Pi-o?

614
00:50:35,490 --> 00:50:36,742
‎Há muito que queria…

615
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
‎… perguntar-lhe isto.

616
00:50:41,496 --> 00:50:44,332
‎Porque nos deu a mesma peça,
‎a mim e ao Jeong-yo?

617
00:50:45,292 --> 00:50:46,168
‎O quê?

618
00:50:46,251 --> 00:50:48,295
‎Pedi-lhe o terceiro concerto.

619
00:50:48,378 --> 00:50:50,172
‎Porque me deu o segundo?

620
00:50:50,255 --> 00:50:54,176
‎Foi de propósito
‎para expor as nossas diferenças?

621
00:50:54,259 --> 00:50:56,928
‎Pi-o, estás completamente enganado.

622
00:50:58,096 --> 00:51:00,599
‎Gostava de ti e do Jeong-yo por igual,

623
00:51:01,892 --> 00:51:03,685
‎como meus alunos.

624
00:51:03,769 --> 00:51:06,730
‎Então, porque me trata tão mal?

625
00:51:07,314 --> 00:51:10,609
‎Sabia o quanto eu precisava de si.

626
00:51:10,692 --> 00:51:11,651
‎Porque…

627
00:51:12,861 --> 00:51:15,197
‎Porque só sofre pelo seu aluno morto?

628
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
‎Não é verdade.

629
00:51:19,326 --> 00:51:21,203
‎Também sofro por ti.

630
00:51:21,286 --> 00:51:22,829
‎Preocupas-me tanto como ele.

631
00:51:24,831 --> 00:51:27,834
‎Mas já não tenho nada a ensinar-te…

632
00:51:29,711 --> 00:51:32,923
‎… porque já és um pianista
‎com identidade própria.

633
00:51:33,757 --> 00:51:35,759
‎Achei que o melhor

634
00:51:37,010 --> 00:51:38,970
‎era apoiar-te discretamente.

635
00:51:39,054 --> 00:51:40,555
‎Não é verdade!

636
00:51:41,431 --> 00:51:43,308
‎Nunca gostou de mim!

637
00:51:44,643 --> 00:51:47,521
‎Admita que não queria saber
‎de um aluno como eu!

638
00:51:48,021 --> 00:51:50,774
‎Que eu era medíocre e só dava espetáculo!

639
00:51:51,399 --> 00:51:54,194
‎Admita que não queria um aluno fraco

640
00:51:54,277 --> 00:51:56,530
‎que tocava sem alma!

641
00:52:23,014 --> 00:52:25,183
‎O COLAPSO NÃO COMEÇOU NO PALCO

642
00:52:25,267 --> 00:52:27,602
‎A QUEDA DE KANG PI-O ERA INEVITÁVEL

643
00:52:36,987 --> 00:52:37,821
‎Pi-o.

644
00:52:37,904 --> 00:52:39,281
‎Levanta-te.

645
00:52:39,364 --> 00:52:41,199
‎A Jae-in está aqui. Levanta-te.

646
00:52:42,826 --> 00:52:44,244
‎Tens uma visita e ainda…

647
00:52:58,842 --> 00:52:59,759
‎Pi-o.

648
00:53:01,177 --> 00:53:02,512
‎Senta-te aqui comigo.

649
00:53:12,439 --> 00:53:16,318
‎Até quando vais continuar assim?

650
00:53:16,902 --> 00:53:19,029
‎Um mau concerto não é o fim da vida.

651
00:53:20,071 --> 00:53:23,950
‎Se estás numa fase má,
‎tens de encontrar uma saída.

652
00:53:24,534 --> 00:53:25,535
‎Desculpa,

653
00:53:27,037 --> 00:53:28,163
‎mas deixa-me sozinho.

654
00:53:29,581 --> 00:53:31,666
‎Eu trato da minha vida.

655
00:53:31,750 --> 00:53:35,837
‎Porque não viajas,
‎em vez de ficares na Coreia?

656
00:53:36,755 --> 00:53:40,967
‎Estás a sofrer com os rumores
‎e os juízos dos outros.

657
00:53:41,885 --> 00:53:44,638
‎Se fizeres aquela viagem à Europa

658
00:53:44,721 --> 00:53:46,222
‎e descansares um pouco…

659
00:53:48,308 --> 00:53:49,893
‎Onde posso esconder-me?

660
00:53:51,436 --> 00:53:53,855
‎Continuarei sem conseguir tocar piano.

661
00:53:54,439 --> 00:53:56,149
‎Onde me hei de esconder?

662
00:54:03,782 --> 00:54:05,200
‎DR. LEE BO-HUN

663
00:54:08,078 --> 00:54:10,121
‎Tenho alucinações com um amigo…

664
00:54:11,498 --> 00:54:12,415
‎… desaparecido.

665
00:54:13,959 --> 00:54:15,919
‎Achei que, se me despedisse dele,

666
00:54:17,379 --> 00:54:18,672
‎ficaria melhor.

667
00:54:19,547 --> 00:54:21,007
‎Mas o meu amigo morto

668
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
‎parece consumir-me…

669
00:54:25,929 --> 00:54:27,055
‎… por completo.

670
00:54:27,931 --> 00:54:29,057
‎É possível

671
00:54:29,641 --> 00:54:33,395
‎que se sinta assim
‎por não ter feito o luto.

672
00:54:33,478 --> 00:54:34,813
‎E se tirasse um tempo

673
00:54:35,313 --> 00:54:38,316
‎para enfrentar essa dor?

674
00:54:39,067 --> 00:54:40,402
‎O melhor é aceitá-la

675
00:54:40,485 --> 00:54:43,029
‎e deixá-la para trás.

676
00:55:35,957 --> 00:55:38,752
‎CONCURSO INTERNACIONAL DE DIREÇÃO

677
00:56:30,762 --> 00:56:34,182
‎"DANÇA MACABRA"

678
00:58:26,419 --> 00:58:29,297
‎AGRADECIMENTO A KO CHANG-SEOK
‎PELA PARTICIPAÇÃO ESPECIAL

679
00:58:49,692 --> 00:58:51,861
‎DUAS SONATAS A QUATRO MÃOS

680
00:58:51,945 --> 00:58:54,948
‎O vencedor é Luca Domenico.

681
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
‎O Choi Jeong-yo voltou.

682
00:58:56,574 --> 00:59:00,328
‎Não quero que o passado
‎ofusque a minha música.

683
00:59:01,204 --> 00:59:02,705
‎Reconhecia-te em qualquer lado.

684
00:59:03,957 --> 00:59:05,083
‎É mesmo o Jeong-yo.

685
00:59:06,000 --> 00:59:06,834
‎Choi Jeong-yo!

686
00:59:06,918 --> 00:59:08,253
‎Deixe-me vê-lo, por favor.

687
00:59:08,336 --> 00:59:10,338
‎O Sr. Domenico diz que não o conhece.

688
00:59:10,838 --> 00:59:12,298
‎Tenho outro pedido.

689
00:59:13,967 --> 00:59:17,136
‎Seja discreto. Sem fugas de informação.

690
00:59:20,348 --> 00:59:25,353
‎Legendas: Nuno Oliveira