1
00:00:32,365 --> 00:00:39,164
‎フォーハンズ
‎～２人のソナタ～

2
00:00:41,041 --> 00:00:44,794
２０２６年

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,589
‎それじゃ

4
00:00:47,672 --> 00:00:52,552
‎すばらしい演奏を披露した
‎うちのアーティストに乾杯

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,388
‎マネージャーとして

6
00:00:55,472 --> 00:00:59,100
‎一歩を踏み出した
‎ジェインにも乾杯

7
00:01:06,733 --> 00:01:09,027
‎うまくいって よかった

8
00:01:09,569 --> 00:01:11,863
‎どれだけ心配したことか

9
00:01:12,864 --> 00:01:14,824
‎寿命が10年は縮んだわ

10
00:01:15,450 --> 00:01:17,410
‎全部 ジェインのおかげよ

11
00:01:17,827 --> 00:01:22,499
‎あなたがマネージャーなら
‎私も安心していられる

12
00:01:23,208 --> 00:01:25,210
‎苦労が絶えないでしょ

13
00:01:25,293 --> 00:01:26,711
‎申し訳ないわ

14
00:01:26,795 --> 00:01:31,591
‎筋金入りのファンだから
‎耐えられるんです

15
00:01:31,925 --> 00:01:32,884
‎でなきゃ…

16
00:01:33,384 --> 00:01:37,972
‎好きなことを
‎仕事にできるだけ幸せだと

17
00:01:38,056 --> 00:01:39,474
‎思うことにした

18
00:01:40,600 --> 00:01:45,271
‎だけど手を焼かせる時は
‎叱ってくれます？

19
00:01:45,355 --> 00:01:46,731
‎もちろんよ

20
00:01:47,107 --> 00:01:49,484
‎エスプラネードでの公演は？

21
00:01:49,567 --> 00:01:54,197
‎全席完売したけど
‎ＶＩＰ席の追加を求められて

22
00:01:54,280 --> 00:01:56,866
‎シンガポールの
‎エージェントと調整中

23
00:01:57,700 --> 00:01:59,327
‎ちょっと失礼します

24
00:01:59,410 --> 00:02:00,286
‎そう

25
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
‎公演の間隔が短すぎるわ

26
00:02:12,924 --> 00:02:13,883
‎すみません

27
00:02:13,967 --> 00:02:14,926
‎カン･ビオ？

28
00:02:17,470 --> 00:02:18,847
‎やっぱりビオだ

29
00:02:19,430 --> 00:02:20,390
‎久しぶり

30
00:02:21,182 --> 00:02:23,059
‎ニュースでお前を見たぞ

31
00:02:23,476 --> 00:02:25,144
‎僕の近況は知ってるな

32
00:02:28,648 --> 00:02:31,192
‎チェ･ジョンヨのことだけど

33
00:02:32,277 --> 00:02:33,695
‎噂(うわさ)‎では

34
00:02:34,612 --> 00:02:36,531
‎お前の仕業だって？

35
00:02:41,953 --> 00:02:44,789
‎ゆがんだ性格は変わってない

36
00:02:45,248 --> 00:02:46,082
‎何だと？

37
00:02:59,429 --> 00:03:01,389
‎その小指は いつから？

38
00:03:03,224 --> 00:03:05,727
‎ほっといたら まずいぞ

39
00:03:06,811 --> 00:03:09,147
‎練習より治療が先だ

40
00:03:15,194 --> 00:03:20,116
‎フォーハンズ
‎～２人のソナタ～

41
00:03:20,700 --> 00:03:22,493
第６話

42
00:04:50,873 --> 00:04:51,708
‎うん

43
00:04:53,334 --> 00:04:55,128
‎私 どこだと思う？

44
00:04:59,215 --> 00:05:00,174
‎振り向いて

45
00:05:03,428 --> 00:05:03,678
“ビオビオ”

46
00:05:03,678 --> 00:05:04,721
“ビオビオ”
‎じゃじゃーん

47
00:05:04,721 --> 00:05:05,430
“ビオビオ”

48
00:05:08,558 --> 00:05:09,600
‎すてき

49
00:05:12,186 --> 00:05:16,733
‎あなたの演奏は
‎いくら聴いても飽きが来ない

50
00:05:17,859 --> 00:05:21,612
‎マネージャーになって
‎本当によかった

51
00:05:23,614 --> 00:05:26,909
‎また その話か
‎やめてくれよ

52
00:05:27,410 --> 00:05:28,786
‎だって そうでしょ

53
00:05:29,704 --> 00:05:33,416
‎すばらしい演奏を
‎チケット争奪戦もなく

54
00:05:33,499 --> 00:05:36,044
‎目の前で見られるんだよ

55
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
‎ねえ

56
00:05:42,258 --> 00:05:43,551
‎正直に答えて

57
00:05:44,302 --> 00:05:45,386
‎私がマネージャーで

58
00:05:46,679 --> 00:05:49,057
‎最高に幸せでしょ？

59
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
‎そうだな

60
00:05:51,601 --> 00:05:56,064
‎こうして急に来られるのも
‎嫌じゃないよね？

61
00:05:56,439 --> 00:05:57,607
‎うれしいよ

62
00:05:59,358 --> 00:06:01,903
‎じゃあ いつ私と結婚する？

63
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
‎結婚…

64
00:06:04,322 --> 00:06:07,033
‎飽きもせず
‎また その話か

65
00:06:08,910 --> 00:06:09,827
‎ちょっと

66
00:06:10,661 --> 00:06:13,039
‎もう折れてもいい頃でしょ

67
00:06:14,040 --> 00:06:17,668
‎音楽と結婚したとか
‎言うつもり？

68
00:06:18,044 --> 00:06:19,837
‎もうやめよう

69
00:06:20,380 --> 00:06:22,423
‎何あれ　頭に来る

70
00:06:24,092 --> 00:06:25,051
‎待って

71
00:06:25,968 --> 00:06:26,928
‎早く来い

72
00:06:33,518 --> 00:06:37,230
‎〈本コンクールのスターに
‎お話を伺います〉

73
00:06:37,313 --> 00:06:40,608
‎〈世界的ピアニスト
‎カン･ビオさんです〉

74
00:06:41,984 --> 00:06:43,945
‎“プラハ･ハーモニー
‎95周年”

75
00:06:45,530 --> 00:06:48,574
‎〈９年前に出場して以来〉

76
00:06:48,658 --> 00:06:52,787
‎〈圧倒的な実力と
‎そのスター性で〉

77
00:06:53,246 --> 00:06:56,416
‎〈ファン層を
‎広げてきました〉

78
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
‎〈あの時は〉

79
00:06:57,708 --> 00:07:00,753
‎〈爪が割れても
‎圧巻の演奏を見せ〉

80
00:07:00,837 --> 00:07:02,588
‎〈人々を驚かせた〉

81
00:07:02,880 --> 00:07:04,340
‎〈どこから力が？〉

82
00:07:04,966 --> 00:07:09,762
‎〈集中していたので
‎痛みは感じませんでした〉

83
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
‎〈私にとって
‎夢の舞台である⸺〉

84
00:07:12,473 --> 00:07:16,435
‎〈ハーモニー･コンクールに
‎出られたんです〉

85
00:07:17,562 --> 00:07:19,397
‎〈痛みなど忘れます〉

86
00:07:19,480 --> 00:07:24,402
‎〈課題曲の解釈も
‎独創的で驚かされました〉

87
00:07:24,485 --> 00:07:26,112
‎〈解釈を組み立て〉

88
00:07:26,195 --> 00:07:29,198
‎〈僅か１週間で
‎仕上げるのは〉

89
00:07:29,282 --> 00:07:30,658
‎〈至難の業です〉

90
00:07:31,284 --> 00:07:34,454
‎〈どうやったのですか？〉

91
00:07:35,955 --> 00:07:40,042
‎〈確かに重圧もすごくて
‎大変でしたが〉

92
00:07:40,126 --> 00:07:44,255
‎〈最善を尽くしたら
‎結果が付いてきました〉

93
00:07:44,338 --> 00:07:47,091
‎〈もう二度とできないかも〉

94
00:07:47,800 --> 00:07:49,677
‎〈９年が過ぎたので〉

95
00:07:49,760 --> 00:07:52,013
‎〈踏み込んだ質問もします〉

96
00:07:52,096 --> 00:07:55,516
‎〈あの時
‎出場者の１人を失い〉

97
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
‎〈激しく動揺されたはず〉

98
00:07:57,810 --> 00:08:01,481
‎〈運営側にとっても
‎忘れ難い痛みです〉

99
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
‎〈どう克服を？〉

100
00:08:06,027 --> 00:08:09,155
‎〈随分 前の事ですし
‎人生は続きます〉

101
00:08:09,238 --> 00:08:11,949
‎〈音楽は
‎心の癒やしでしょう？〉

102
00:08:12,325 --> 00:08:16,662
‎〈僕にとっても
‎音楽が救いでした〉

103
00:08:17,246 --> 00:08:20,958
‎〈確か彼とは
‎同じ学校でしたね〉

104
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
‎〈はい〉

105
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
‎〈親しかった？〉

106
00:08:29,467 --> 00:08:32,094
‎〈いいえ　特には〉

107
00:08:45,524 --> 00:08:47,318
‎お疲れ　ビオ

108
00:08:49,320 --> 00:08:52,782
‎韓国から来たファンが
‎あなたにと

109
00:08:53,533 --> 00:08:55,284
‎本当に熱心だよね

110
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
“新着通知”

111
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
“マルティン･
フォーゲル”

112
00:09:04,669 --> 00:09:06,003
“マルティン･
フォーゲル”
‎ルーマニアで
‎目撃情報がありました

113
00:09:06,003 --> 00:09:07,755
‎ルーマニアで
‎目撃情報がありました

114
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
‎ジェイン

115
00:09:10,841 --> 00:09:11,676
‎待ってて

116
00:09:11,759 --> 00:09:12,385
‎うん

117
00:09:21,769 --> 00:09:22,770
‎カンさん

118
00:09:24,146 --> 00:09:25,815
‎どういうことです？

119
00:09:26,315 --> 00:09:27,942
‎目撃者って？

120
00:09:28,025 --> 00:09:30,444
‎ファリドという難民です

121
00:09:31,028 --> 00:09:35,408
‎情報と引き換えに
‎カネを要求してきました

122
00:09:35,491 --> 00:09:37,034
‎払って聞き出します？

123
00:09:37,577 --> 00:09:38,536
‎いいえ

124
00:09:38,995 --> 00:09:41,038
‎自分で確かめたい

125
00:09:47,336 --> 00:09:48,379
‎行こうか

126
00:09:50,047 --> 00:09:51,882
‎今日のパーティーはパスだ

127
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
‎なんで？

128
00:09:53,759 --> 00:09:56,846
‎私の頼みなら行くと
‎言ったくせに

129
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
‎それが…

130
00:09:59,265 --> 00:10:03,144
‎会いたかった教授が
‎“明日なら空いてる”と

131
00:10:03,227 --> 00:10:04,895
‎ミュンスターへ行く

132
00:10:06,397 --> 00:10:07,773
‎仕方ないな

133
00:10:09,442 --> 00:10:11,777
‎プロモーション
‎パーティーには

134
00:10:11,861 --> 00:10:14,113
‎絶対 来てもらうからね

135
00:10:14,864 --> 00:10:16,949
‎分かった　行ってくる

136
00:10:20,620 --> 00:10:23,581
‎“ロヴァント”

137
00:10:30,046 --> 00:10:31,922
‎〈ヴィチェスラフ空港まで〉

138
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
‎“プラハ･ハーモニー
‎国際コンクール”

139
00:10:46,395 --> 00:10:47,396
‎今日のガラ公演 よかったわ

140
00:10:47,396 --> 00:10:49,231
‎今日のガラ公演 よかったわ
“母さん”

141
00:10:49,231 --> 00:10:49,649
“母さん”

142
00:10:49,649 --> 00:10:51,400
“母さん”
‎笑って挨拶したら？

143
00:10:51,400 --> 00:10:51,484
“母さん”

144
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
“母さん”
‎元気なんでしょ？

145
00:11:03,120 --> 00:11:05,873
‎国家文化芸術振興基金の

146
00:11:05,956 --> 00:11:08,876
‎運営委員任命式を始めます

147
00:11:11,128 --> 00:11:12,755
“国家文化芸術
振興基金”

148
00:11:12,755 --> 00:11:15,466
“国家文化芸術
振興基金”
‎貴殿を当基金の

149
00:11:15,549 --> 00:11:19,136
‎音楽部門の委員に任命します

150
00:11:19,220 --> 00:11:22,181
‎文化体育観光省
‎長官 キム･テソン

151
00:11:27,144 --> 00:11:28,270
‎ありがとうございます

152
00:11:28,771 --> 00:11:30,981
‎大したもんだわ

153
00:11:31,065 --> 00:11:34,068
大勢の候補を退けて
こんなに早く委員に？

154
00:11:34,068 --> 00:11:35,152
大勢の候補を退けて
こんなに早く委員に？
“任命状 チャン･ジヘ
貴殿を…”

155
00:11:35,152 --> 00:11:35,903
“任命状 チャン･ジヘ
貴殿を…”

156
00:11:35,903 --> 00:11:37,780
“任命状 チャン･ジヘ
貴殿を…”
友達だけど尊敬しちゃう

157
00:11:37,780 --> 00:11:38,864
友達だけど尊敬しちゃう

158
00:11:38,948 --> 00:11:42,451
‎大げさね
‎順番が回ってきただけ

159
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
‎カン委員の初仕事は何？

160
00:11:45,913 --> 00:11:48,290
‎本格的には来週からよ

161
00:11:48,374 --> 00:11:52,002
‎今日は英才学校の
‎審査を見学する

162
00:11:53,003 --> 00:11:53,879
‎そうなの？

163
00:11:53,963 --> 00:11:57,133
‎うちに推薦できそうな子は
‎いない？

164
00:11:57,216 --> 00:12:00,970
‎この前 パク･セジンを
‎他社に奪われたのよ

165
00:12:01,053 --> 00:12:04,223
‎だったら
‎カム･ウジンはどう？

166
00:12:04,724 --> 00:12:06,016
‎有望株よ

167
00:12:07,184 --> 00:12:08,686
‎カム･ウジンね

168
00:12:08,769 --> 00:12:10,980
‎何よ　イマイチ？

169
00:12:11,063 --> 00:12:12,982
‎上手なんだけど

170
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
‎見た目がね

171
00:12:15,651 --> 00:12:19,697
‎音楽の実力で選ばなきゃ
‎生き残れない

172
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
‎俳優とは違うのよ

173
00:12:22,533 --> 00:12:24,326
‎知ってるくせに

174
00:12:24,410 --> 00:12:27,955
‎顔さえよければ
‎チケットは売れる

175
00:12:28,456 --> 00:12:30,708
‎音楽家の８割は容姿よ

176
00:12:31,250 --> 00:12:32,251
‎分かった

177
00:12:32,334 --> 00:12:35,379
‎よさそうな子がいれば
‎連絡する

178
00:12:35,463 --> 00:12:37,465
‎大好きよ　ジヘ

179
00:12:37,548 --> 00:12:40,092
‎あなたあっての私ね

180
00:12:40,176 --> 00:12:41,385
‎お世辞はよして

181
00:12:42,845 --> 00:12:44,263
‎あとで電話する

182
00:12:49,894 --> 00:12:51,061
‎キムさん

183
00:12:52,438 --> 00:12:56,275
‎クリーニング店のミスかも
‎私のじゃないわ

184
00:12:56,358 --> 00:12:58,486
‎これは大奥様の…

185
00:13:01,197 --> 00:13:04,784
‎５年前に家を出た人の服が
‎なぜ あるの？

186
00:13:04,867 --> 00:13:05,868
‎しかも

187
00:13:07,411 --> 00:13:08,579
‎私の部屋に？

188
00:13:09,246 --> 00:13:12,583
‎私が見たら
‎処分したのですが

189
00:13:12,666 --> 00:13:16,045
‎先生のクローゼットに
‎あるのを見て⸺

190
00:13:16,128 --> 00:13:18,464
‎イさんが勘違いを

191
00:13:20,841 --> 00:13:22,718
‎今すぐ捨てて

192
00:13:51,997 --> 00:13:55,793
‎ヒョン･ソナ イ･ナレ
‎カム･ウジン

193
00:13:55,876 --> 00:13:59,797
‎将来有望なのは
‎この３人でしょう

194
00:13:59,880 --> 00:14:01,966
‎中でもカム･ウジンは

195
00:14:02,049 --> 00:14:06,011
‎僕たちが求める人材に
‎一番 近いかと

196
00:14:06,095 --> 00:14:06,929
‎待って

197
00:14:07,471 --> 00:14:10,057
‎カム･ウジンと言いました？

198
00:14:11,016 --> 00:14:14,228
‎彼は危うい気がしました

199
00:14:14,311 --> 00:14:18,107
‎才能は感じますが
‎基礎が足りません

200
00:14:18,274 --> 00:14:22,528
‎うわべのカッコよさに
‎走りそうです

201
00:14:22,903 --> 00:14:26,991
‎ミスが多いのは
‎他の子より遅く始めたからで

202
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
‎才能を見極めるには

203
00:14:29,368 --> 00:14:33,414
‎表面的なことより
‎将来性を見なくては

204
00:14:34,123 --> 00:14:35,708
‎“表面的”ですって？

205
00:14:36,667 --> 00:14:41,005
‎若い音楽家にとって
‎最初の数年は重要です

206
00:14:41,088 --> 00:14:43,424
‎既に癖の付いた子を⸺

207
00:14:43,507 --> 00:14:47,386
‎税金で運営される
‎英才学校で育てろと？

208
00:14:48,137 --> 00:14:50,848
‎私だったら
‎カム･ウジンより…

209
00:14:51,682 --> 00:14:53,309
‎キム･ホンギュがいい

210
00:14:54,518 --> 00:14:56,186
‎彼を推します

211
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
‎先輩

212
00:15:14,288 --> 00:15:15,831
‎その表情は？

213
00:15:17,333 --> 00:15:20,794
‎私が推薦した子は
‎気に入らない？

214
00:15:20,878 --> 00:15:22,671
‎気に入らないね

215
00:15:24,089 --> 00:15:28,177
‎子供の未来を
‎私情で左右していいのか？

216
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
‎何のこと？

217
00:15:30,763 --> 00:15:36,143
‎あなたへの当てつけで
‎カム君に反対したとでも？

218
00:15:43,359 --> 00:15:44,318
‎そのとおり

219
00:15:45,444 --> 00:15:48,030
‎先輩の出方を見たかったの

220
00:15:48,781 --> 00:15:51,367
‎おかげで久々に話せたわ

221
00:15:52,326 --> 00:15:54,370
‎いつまで そんな態度を？

222
00:15:54,787 --> 00:15:55,996
‎他人のせいで

223
00:15:56,080 --> 00:15:59,917
‎私たちに溝が出来るのは
‎おかしいわ

224
00:16:00,000 --> 00:16:03,087
‎いや　他人のせいじゃない

225
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
‎君のせいだ

226
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
‎もうよそう

227
00:16:17,518 --> 00:16:20,437
ルーマニア

228
00:16:29,363 --> 00:16:30,197
‎〈こんにちは〉

229
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
‎〈ご用件は？〉

230
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
‎〈すみません〉

231
00:16:34,159 --> 00:16:35,494
‎〈伺いたいことが〉

232
00:16:37,204 --> 00:16:38,080
‎〈ええと…〉

233
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
‎〈ファリドさん？〉

234
00:17:13,657 --> 00:17:17,578
‎〈ピアノがうまい
‎ホームレスのアジア人を〉

235
00:17:17,661 --> 00:17:19,204
‎〈３年前に見ました？〉

236
00:17:19,830 --> 00:17:20,831
‎〈見たよ〉

237
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
‎見たそうです

238
00:17:22,833 --> 00:17:24,084
‎〈その人物を〉

239
00:17:25,210 --> 00:17:26,879
‎〈選んでほしい〉

240
00:17:36,013 --> 00:17:37,431
‎〈彼だ〉

241
00:17:39,224 --> 00:17:43,145
‎〈ピアノがうまいのは
‎なぜ分かったんです？〉

242
00:17:45,689 --> 00:17:49,485
‎〈ピアニストが夢だったと
‎本人から聞いた〉

243
00:17:49,568 --> 00:17:52,446
‎〈でも夢を失い悲しんでた〉

244
00:17:52,529 --> 00:17:56,825
‎“ピアニストになる夢を失い
‎悲しんでいた”

245
00:17:56,909 --> 00:18:00,704
‎“右手を
‎使えなくなったから”と

246
00:18:01,580 --> 00:18:03,415
‎右手が不自由に？

247
00:18:05,542 --> 00:18:06,919
‎どうして？

248
00:18:07,669 --> 00:18:11,298
‎〈右手が使えない理由は
‎聞きました？〉

249
00:18:15,761 --> 00:18:19,181
‎“けがをしたとしか
‎言わなかった”と

250
00:18:22,434 --> 00:18:24,144
‎その後 彼はどこへ？

251
00:18:24,686 --> 00:18:26,688
‎〈彼の行方は？〉

252
00:18:27,481 --> 00:18:29,358
‎〈禁断症状がつらい〉

253
00:18:29,441 --> 00:18:31,902
‎〈悪いが
‎カネをくれないか？〉

254
00:18:32,653 --> 00:18:34,905
‎カネの無心をしてます

255
00:18:45,958 --> 00:18:47,751
‎正確に教えてくれ

256
00:18:48,961 --> 00:18:50,629
‎彼の行った先は？

257
00:18:50,712 --> 00:18:52,548
‎〈正確に頼む〉

258
00:18:52,798 --> 00:18:55,342
‎〈彼はどこへ？〉

259
00:18:55,425 --> 00:18:57,344
‎〈故郷に帰るには〉

260
00:18:58,720 --> 00:19:02,933
‎〈船に乗らないと
‎いけないから〉

261
00:19:03,809 --> 00:19:06,687
‎〈コンスタンツァへ行くと〉

262
00:19:06,770 --> 00:19:10,858
‎“船で故郷に帰るため
‎コンスタンツァへ行った”

263
00:19:10,941 --> 00:19:12,359
‎“母親に会うため”と

264
00:19:12,985 --> 00:19:16,071
‎母親に会うためだって？

265
00:19:31,879 --> 00:19:35,716
‎〈ピアニストを
‎捜してるんだって？〉

266
00:19:35,799 --> 00:19:38,010
‎〈２週間前はいた〉

267
00:19:38,093 --> 00:19:40,137
‎〈この男じゃない〉

268
00:19:40,220 --> 00:19:42,264
‎〈違う　こっちの男だ〉

269
00:19:42,347 --> 00:19:45,559
‎〈確かに ここにいた
‎この男だ〉

270
00:19:45,642 --> 00:19:48,729
‎〈韓国人だが
‎ピアニストじゃなかった〉

271
00:19:48,812 --> 00:19:50,230
‎何だって？

272
00:19:50,314 --> 00:19:52,107
‎“韓国人が来たけど”

273
00:19:53,066 --> 00:19:54,443
‎“ピアニストではない”と

274
00:20:14,713 --> 00:20:17,591
‎空振りばかりじゃないですか

275
00:20:18,717 --> 00:20:20,469
‎丸５年ですよ

276
00:20:21,511 --> 00:20:24,348
‎なのに糸口もつかめない

277
00:20:27,267 --> 00:20:31,813
‎生死を確かめるだけの仕事が
‎そんなに⸺

278
00:20:33,523 --> 00:20:35,067
‎難しいですか？

279
00:20:36,026 --> 00:20:38,612
‎インターポールも
‎お手上げだったのに

280
00:20:38,695 --> 00:20:40,405
‎簡単だと思います？

281
00:20:42,157 --> 00:20:44,993
‎もう打ち切りますか？

282
00:20:47,329 --> 00:20:49,831
‎これじゃ私も立つ瀬がない

283
00:20:49,915 --> 00:20:52,960
‎インターポールも
‎死亡と結論づけたし

284
00:20:53,043 --> 00:20:55,420
‎手は尽くしました

285
00:20:56,046 --> 00:20:57,965
‎遺体がないだけで

286
00:20:58,048 --> 00:21:00,592
‎生きてる可能性は
‎ゼロに近い

287
00:21:04,680 --> 00:21:07,015
‎確かめたいのは

288
00:21:08,308 --> 00:21:12,354
‎彼の生存ですか
‎それとも死ですか

289
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
‎〈乾杯〉

290
00:22:15,375 --> 00:22:17,502
‎確かめたいのは

291
00:22:18,628 --> 00:22:20,422
‎彼の生存ですか

292
00:22:20,922 --> 00:22:22,549
‎それとも死ですか

293
00:22:42,611 --> 00:22:43,445
‎ああ

294
00:22:43,528 --> 00:22:46,114
‎あなた どこにいるの？

295
00:22:46,198 --> 00:22:49,284
‎パーティーにも来ないし

296
00:22:49,785 --> 00:22:51,453
‎そうか　すまない

297
00:22:52,913 --> 00:22:54,164
‎忘れてた

298
00:22:54,247 --> 00:22:55,916
‎飲んでるの？

299
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
‎少し

300
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
‎場所は？

301
00:23:21,399 --> 00:23:22,442
‎カン･ビオ

302
00:23:23,652 --> 00:23:26,029
‎何これ　どういうこと？

303
00:23:30,075 --> 00:23:30,992
‎来たのか

304
00:23:31,076 --> 00:23:32,828
‎何かあった？

305
00:23:34,162 --> 00:23:36,832
‎こんなに飲むなんて

306
00:23:38,375 --> 00:23:39,626
‎何でもない

307
00:23:41,128 --> 00:23:42,003
‎ビオ

308
00:23:42,754 --> 00:23:44,506
‎気を付けて

309
00:23:46,049 --> 00:23:48,844
‎こんなのビオらしくないよ

310
00:23:50,554 --> 00:23:52,389
‎しっかりして

311
00:23:53,598 --> 00:23:54,474
‎あと少し

312
00:23:56,893 --> 00:23:57,811
‎いや

313
00:23:58,395 --> 00:24:00,814
‎お前は もう帰れ

314
00:24:00,897 --> 00:24:02,524
‎１人で歩ける

315
00:24:03,733 --> 00:24:05,152
‎危ないってば

316
00:24:07,946 --> 00:24:08,947
‎キーは？

317
00:24:25,005 --> 00:24:26,214
‎ジェイン

318
00:24:27,674 --> 00:24:28,800
‎悪いけど

319
00:24:30,343 --> 00:24:33,221
‎眠るまで そばにいてくれ

320
00:24:34,973 --> 00:24:35,891
‎何それ

321
00:24:38,310 --> 00:24:41,855
‎私の告白はスルーするくせに

322
00:24:43,273 --> 00:24:44,900
‎身勝手な人

323
00:24:47,319 --> 00:24:49,154
‎信じられるのは

324
00:24:52,073 --> 00:24:53,575
‎お前だけだから

325
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
‎いまだに

326
00:25:01,124 --> 00:25:03,376
‎眠れずにいるの？

327
00:25:04,753 --> 00:25:05,587
‎うん

328
00:25:06,838 --> 00:25:08,465
‎何も考えず

329
00:25:11,718 --> 00:25:13,011
‎眠れたらいいのに

330
00:25:14,971 --> 00:25:19,434
‎だから無理をしないで
‎休めと言ったでしょ

331
00:25:20,727 --> 00:25:25,774
‎この際 公演を減らして
‎１年休んでみたら？

332
00:25:29,819 --> 00:25:30,904
‎考えとく

333
00:25:31,988 --> 00:25:33,490
‎頑張り過ぎないで

334
00:25:34,074 --> 00:25:37,160
‎今のままで
‎十分すごいんだから

335
00:25:39,162 --> 00:25:40,038
‎ビオ

336
00:25:41,831 --> 00:25:44,876
‎あなたに言いたいことが

337
00:25:45,919 --> 00:25:46,878
‎どうぞ

338
00:25:49,381 --> 00:25:50,882
‎あなたのこと

339
00:25:52,842 --> 00:25:55,428
‎本気で好きだって

340
00:25:57,347 --> 00:25:58,515
‎分かるよね？

341
00:25:59,432 --> 00:26:00,850
‎分かってるよ

342
00:26:01,560 --> 00:26:02,477
‎いいえ

343
00:26:03,395 --> 00:26:04,646
‎分かってない

344
00:26:09,568 --> 00:26:10,610
‎正直…

345
00:26:13,905 --> 00:26:18,910
‎今まで冗談めかして
‎告白してきたけど

346
00:26:20,745 --> 00:26:23,206
‎いつも本気だった

347
00:26:42,809 --> 00:26:45,312
‎体だけは大事にして

348
00:27:14,132 --> 00:27:18,928
‎チェさんを拉致した容疑者が
‎出所したそうです

349
00:27:23,850 --> 00:27:27,395
‎容疑者を見つけたんですか？

350
00:27:27,771 --> 00:27:31,608
モルドバ

351
00:27:38,531 --> 00:27:40,325
‎アンドレイ･チェバン

352
00:27:41,201 --> 00:27:44,329
‎48歳で
‎トランスニストリア出身

353
00:27:44,913 --> 00:27:46,122
‎元傭兵(ようへい)です

354
00:27:46,748 --> 00:27:50,627
‎暴行罪で捕まり
‎最近 出所したとか

355
00:27:51,586 --> 00:27:55,382
‎見つからないと思ったら
‎塀の中にいた

356
00:27:57,676 --> 00:27:59,219
‎１つ聞いても？

357
00:27:59,678 --> 00:28:02,597
‎聞くなと言われて
‎控えてたけど

358
00:28:03,098 --> 00:28:06,726
‎なぜ躍起になって
‎チェさんを捜すんです？

359
00:28:07,394 --> 00:28:09,104
‎家族以上の執念だ

360
00:28:12,273 --> 00:28:15,944
‎それほど
‎大事な人なんですか？

361
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
‎〈どこへ行く〉

362
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
‎〈アンドレイは中に？〉

363
00:28:45,557 --> 00:28:46,307
‎〈名前は？〉

364
00:28:46,391 --> 00:28:47,350
‎〈フォーゲルだ〉

365
00:28:47,434 --> 00:28:48,143
‎〈彼も連れだ〉

366
00:28:48,226 --> 00:28:49,561
‎〈待ってろ〉

367
00:28:54,607 --> 00:28:55,442
‎〈オーケー？〉

368
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
‎入ろう

369
00:29:15,920 --> 00:29:17,714
‎〈こんにちは〉

370
00:29:18,256 --> 00:29:19,257
‎〈アンドレイ〉

371
00:29:19,674 --> 00:29:22,635
‎〈いくつか君に質問がある〉

372
00:29:54,626 --> 00:29:55,919
‎〈９年前〉

373
00:29:56,419 --> 00:29:58,338
‎〈ハーモニー･
‎コンクールで〉

374
00:29:58,963 --> 00:30:01,633
‎〈彼を拉致したのは君か？〉

375
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
‎〈なぜ聞く〉

376
00:30:17,815 --> 00:30:19,400
‎〈お前を覚えてる〉

377
00:30:20,693 --> 00:30:23,822
‎〈あのコンクールで
‎優勝したろ？〉

378
00:30:24,447 --> 00:30:28,535
‎〈あの騒ぎで
‎一番 得をしたヤツだ〉

379
00:30:30,995 --> 00:30:32,080
‎〈もう一度 聞く〉

380
00:30:33,790 --> 00:30:37,043
‎〈チェ･ジョンヨを
‎拉致したな？〉

381
00:30:37,126 --> 00:30:38,795
‎〈答えて何の得が？〉

382
00:30:45,051 --> 00:30:47,345
‎〈ジョンヨに何をした〉

383
00:30:49,806 --> 00:30:51,015
‎〈彼は死んだ〉

384
00:30:53,351 --> 00:30:54,269
‎〈死んだ？〉

385
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
‎〈そうだ　死んだ〉

386
00:30:58,147 --> 00:30:59,190
‎〈誰がやった〉

387
00:30:59,274 --> 00:31:00,275
‎〈俺さ〉

388
00:31:05,446 --> 00:31:07,073
‎〈なぜ殺した〉

389
00:31:09,617 --> 00:31:13,246
‎〈なぜ彼を殺したんだ？〉

390
00:31:13,997 --> 00:31:15,582
‎〈計画が狂った〉

391
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
‎〈カネをもらったら
‎解放するはずだった〉

392
00:31:20,169 --> 00:31:21,004
‎〈だけど〉

393
00:31:21,880 --> 00:31:24,090
‎〈彼は抵抗しすぎた〉

394
00:31:24,173 --> 00:31:27,594
‎〈カネのため？
‎それとも指示されて…〉

395
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
‎〈もうやめろ〉

396
00:31:29,512 --> 00:31:30,638
‎〈知りたきゃ⸺〉

397
00:31:32,849 --> 00:31:34,350
‎〈300万レイ 払え〉

398
00:31:35,393 --> 00:31:36,644
‎〈そしたら話す〉

399
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
‎言え

400
00:31:48,364 --> 00:31:49,407
‎よせ

401
00:31:49,490 --> 00:31:50,909
‎殺しただと？

402
00:31:50,992 --> 00:31:53,870
‎あいつは特別だったのに

403
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
‎やめるんだ

404
00:32:12,764 --> 00:32:14,682
‎〈ナメるなよ〉

405
00:32:15,350 --> 00:32:16,267
‎〈バカめ〉

406
00:32:17,936 --> 00:32:18,770
‎〈いいか〉

407
00:32:19,270 --> 00:32:20,563
‎〈こうなったら〉

408
00:32:21,230 --> 00:32:24,108
‎〈600万レイ 払うまで〉

409
00:32:24,859 --> 00:32:26,069
‎〈話さねえ〉

410
00:32:53,721 --> 00:32:55,932
‎一番 近い銀行は？

411
00:32:56,474 --> 00:32:57,308
‎はい？

412
00:32:57,976 --> 00:32:58,976
‎払う気ですか？

413
00:33:21,999 --> 00:33:23,042
‎あれは？

414
00:33:23,126 --> 00:33:24,168
‎何があった

415
00:33:33,469 --> 00:33:36,931
‎“警察”

416
00:33:46,691 --> 00:33:48,025
‎何事ですか

417
00:33:50,153 --> 00:33:51,154
‎アンドレイが

418
00:33:52,155 --> 00:33:53,031
‎死んだ

419
00:33:53,698 --> 00:33:55,199
‎死んだって？

420
00:33:55,283 --> 00:33:58,202
‎誰かともめて
‎殺されたそうです

421
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
‎そんな

422
00:34:01,205 --> 00:34:02,540
‎カンさん　何を？

423
00:34:02,623 --> 00:34:04,250
‎放してくれ

424
00:34:04,333 --> 00:34:06,210
‎ちょっと　カンさん

425
00:34:07,336 --> 00:34:08,671
‎落ち着いて

426
00:34:40,578 --> 00:34:41,954
‎大丈夫ですか？

427
00:34:44,707 --> 00:34:46,584
‎ここまでだな

428
00:34:47,460 --> 00:34:51,839
‎でも こんなに捜してくれた
‎友達を見て

429
00:34:52,423 --> 00:34:56,260
‎チェさんも
‎空の上で喜んでるはず

430
00:34:56,636 --> 00:34:58,054
‎だから もう

431
00:34:59,597 --> 00:35:01,224
‎去った人は忘れて

432
00:35:04,769 --> 00:35:06,354
‎幸せにならないと

433
00:35:12,860 --> 00:35:14,278
‎ありがとうございました

434
00:35:46,727 --> 00:35:48,437
‎ちょっと　ビオ

435
00:35:48,938 --> 00:35:51,482
‎どこで何してるの

436
00:35:52,316 --> 00:35:54,819
‎ウヒョクの演奏も見ずに

437
00:35:55,778 --> 00:35:59,073
‎あの子 セミファイナルに
‎進出したよ

438
00:36:00,408 --> 00:36:01,492
‎今どこ？

439
00:36:01,576 --> 00:36:02,827
‎ベルリンの家？

440
00:36:03,327 --> 00:36:04,537
‎いや

441
00:36:05,204 --> 00:36:06,831
‎モルドバにいる

442
00:36:07,331 --> 00:36:09,000
‎モルドバ？

443
00:36:09,917 --> 00:36:10,918
‎その声

444
00:36:12,003 --> 00:36:13,838
‎どうしたの？

445
00:36:15,423 --> 00:36:16,716
‎具合でも？

446
00:36:20,720 --> 00:36:21,721
‎ビオ

447
00:36:23,431 --> 00:36:24,348
‎大変

448
00:36:24,891 --> 00:36:26,893
‎このままじゃダメだよ

449
00:36:27,852 --> 00:36:29,186
‎病院に行こう

450
00:36:30,730 --> 00:36:31,647
‎解熱剤

451
00:36:32,189 --> 00:36:32,857
‎何て？

452
00:36:32,940 --> 00:36:34,275
‎解熱剤をくれ

453
00:36:34,358 --> 00:36:35,401
‎解熱剤？

454
00:36:48,539 --> 00:36:50,124
‎楽になった？

455
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
‎口にする物も買ってきた

456
00:37:01,427 --> 00:37:03,512
‎味は保証しないけど

457
00:37:03,596 --> 00:37:08,309
‎何か口に入れなきゃ
‎元気も出ないでしょ

458
00:37:10,019 --> 00:37:10,895
‎ありがとう

459
00:37:25,993 --> 00:37:28,371
‎迷惑かけて ごめん

460
00:37:29,956 --> 00:37:34,752
‎何をしに こんな所まで
‎わざわざ来たの？

461
00:37:36,504 --> 00:37:39,757
‎私に何か隠し事をしてる？

462
00:37:41,759 --> 00:37:43,844
‎ジョンヨを捜してた

463
00:37:44,428 --> 00:37:45,262
‎はい？

464
00:37:46,055 --> 00:37:48,140
‎拉致した容疑者が

465
00:37:48,724 --> 00:37:50,643
‎ここにいると聞いた

466
00:37:55,982 --> 00:37:56,857
‎それで？

467
00:37:57,608 --> 00:37:58,818
‎死んだそうだ

468
00:38:01,195 --> 00:38:02,029
‎え？

469
00:38:02,113 --> 00:38:03,823
‎死んでたんだよ

470
00:38:05,992 --> 00:38:07,243
‎９年前に

471
00:38:10,663 --> 00:38:12,957
‎生存だけを願ってた

472
00:38:14,125 --> 00:38:15,084
‎何とか

473
00:38:18,087 --> 00:38:20,298
‎生きててほしかった

474
00:38:22,008 --> 00:38:24,135
‎もう許しも請えない

475
00:38:27,722 --> 00:38:29,265
‎償えないんだ

476
00:38:30,433 --> 00:38:32,476
‎もう忘れていい

477
00:38:33,060 --> 00:38:34,895
‎なぜ過去にとらわれ…

478
00:38:34,979 --> 00:38:37,398
‎ジョンヨの座を奪ったからだ

479
00:38:38,107 --> 00:38:40,568
‎バカなことを言わないで

480
00:38:41,944 --> 00:38:47,116
‎あなたの演奏は見事で
‎誰もが順位に納得してた

481
00:38:48,367 --> 00:38:52,621
‎ジョンヨがいたとしても
‎あなたが勝ってた

482
00:38:53,205 --> 00:38:54,123
‎いや

483
00:38:57,251 --> 00:38:58,544
‎僕の場所じゃない

484
00:39:00,296 --> 00:39:04,550
‎でも もう
‎それを正すことも叶(かな)わない

485
00:39:23,986 --> 00:39:25,488
‎私に話してよ

486
00:39:27,406 --> 00:39:28,741
‎つらかったのに

487
00:39:30,826 --> 00:39:32,828
‎なぜ黙ってたの

488
00:39:43,172 --> 00:39:45,299
‎もう忘れよう　ビオ

489
00:39:46,509 --> 00:39:47,635
‎ジョンヨに⸺

490
00:39:49,095 --> 00:39:50,805
‎別れを告げなきゃ

491
00:39:52,181 --> 00:39:53,516
‎ジョンヨも

492
00:39:54,558 --> 00:39:56,394
‎願ってるはず

493
00:39:59,980 --> 00:40:01,816
‎あなたが代わりに⸺

494
00:40:03,067 --> 00:40:05,778
‎名ピアニストになることを

495
00:40:31,262 --> 00:40:33,514
‎私が ずっとそばにいる

496
00:40:59,123 --> 00:41:00,416
‎先に帰ってて

497
00:41:02,001 --> 00:41:03,878
‎恋しくても我慢してね

498
00:41:06,297 --> 00:41:07,214
‎ひどい

499
00:41:08,174 --> 00:41:11,135
‎いまだに
‎片思いしてる気分になる

500
00:41:14,513 --> 00:41:15,598
‎行くよ

501
00:41:16,515 --> 00:41:17,349
‎うん

502
00:41:21,937 --> 00:41:22,855
‎じゃあね

503
00:41:57,515 --> 00:41:58,432
‎ビオ

504
00:41:59,683 --> 00:42:01,101
‎ほら 貸して

505
00:42:02,436 --> 00:42:04,939
‎来なくていいと言ったろ？

506
00:42:05,022 --> 00:42:08,275
‎半年ぶりなのに
‎そうはいかない

507
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
‎会いたかったわ

508
00:42:10,611 --> 00:42:13,322
‎プラハのガラ公演は
‎見事だった

509
00:42:13,405 --> 00:42:15,115
‎ベルリン公演も大成功？

510
00:42:16,575 --> 00:42:17,409
‎ああ

511
00:42:36,220 --> 00:42:37,763
‎おかえりなさい

512
00:42:38,180 --> 00:42:39,431
‎お元気でした？

513
00:42:39,974 --> 00:42:42,309
‎ビオの荷物をお願いね

514
00:42:42,393 --> 00:42:43,227
‎父は？

515
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
‎父さん

516
00:42:55,406 --> 00:42:56,865
‎ビオが戻ったの

517
00:43:04,248 --> 00:43:06,208
‎お元気でしたか？

518
00:43:13,799 --> 00:43:18,220
‎孫が半年ぶりに戻ったのに
‎挨拶くらいしたら？

519
00:43:18,304 --> 00:43:19,263
‎どけ

520
00:43:22,599 --> 00:43:25,019
‎風を遮ってるから どけ

521
00:43:34,528 --> 00:43:35,613
‎行きましょ

522
00:43:43,537 --> 00:43:45,289
‎本当に頑固ね

523
00:43:45,372 --> 00:43:49,501
‎年を取れば
‎少しは丸くなると思ったのに

524
00:43:50,294 --> 00:43:53,213
‎気にしないで　僕は平気だ

525
00:44:41,553 --> 00:44:43,263
‎“プラハ･ハーモニー
‎国際コンクール”

526
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
‎“僕は覚えたから
‎よければ使え”

527
00:45:23,720 --> 00:45:25,055
‎ビオじゃないの

528
00:45:25,556 --> 00:45:27,182
‎お元気でした？

529
00:45:27,599 --> 00:45:30,310
‎あなたが恋しかった

530
00:45:30,394 --> 00:45:33,188
‎ビオの公演が
‎一番の楽しみなのに

531
00:45:33,272 --> 00:45:35,107
‎多忙で行けなかったし

532
00:45:36,733 --> 00:45:40,904
‎随分 やつれてるけど
‎何かあったの？

533
00:45:42,030 --> 00:45:43,031
‎いいえ

534
00:45:44,491 --> 00:45:46,452
‎ほら アルバムが出たわ

535
00:45:47,494 --> 00:45:50,080
“ラヴェル
ピアノ独奏曲全集”

536
00:45:50,205 --> 00:45:52,332
‎どう？　すてきでしょ

537
00:45:54,543 --> 00:45:58,630
‎リリースに合わせて
‎リサイタルツアーを組む

538
00:45:58,714 --> 00:46:00,591
‎どの都市で弾きたい？

539
00:46:01,467 --> 00:46:03,886
‎いつもと同じで

540
00:46:05,429 --> 00:46:09,016
‎まずはソウル 仁川(インチョン)
‎大田(テジョン)‎大邱(テグ)釜山(プサン)

541
00:46:09,099 --> 00:46:12,019
‎あとは統営(トンヨン)かしら

542
00:46:12,519 --> 00:46:15,981
‎多すぎるなら
‎４都市だけにする？

543
00:46:18,901 --> 00:46:21,278
‎いいえ　大丈夫です

544
00:47:17,876 --> 00:47:20,629
‎“ラヴェル
‎ピアノ独奏曲全集”

545
00:47:25,676 --> 00:47:28,720
“カン･ビオ
リサイタル”

546
00:47:31,348 --> 00:47:33,475
‎“抗不安薬”

547
00:48:46,506 --> 00:48:47,341
‎ビオ

548
00:48:47,883 --> 00:48:48,925
“天才の名を返上？”

549
00:48:48,925 --> 00:48:49,509
“天才の名を返上？”
‎カン･ビオ

550
00:48:49,509 --> 00:48:49,593
‎カン･ビオ

551
00:48:49,593 --> 00:48:50,093
‎カン･ビオ
“「夜のガスパール」で
ミス　体調不良説”

552
00:48:50,093 --> 00:48:51,678
“「夜のガスパール」で
ミス　体調不良説”

553
00:48:51,678 --> 00:48:52,137
“「夜のガスパール」で
ミス　体調不良説”
‎ドアを開けて

554
00:48:52,137 --> 00:48:53,472
‎ドアを開けて

555
00:48:53,555 --> 00:48:55,724
‎何日も食べてないでしょ

556
00:48:58,226 --> 00:49:00,896
‎公演続きで練習不足だった

557
00:49:00,979 --> 00:49:02,773
‎体調不良のせいよ

558
00:49:03,398 --> 00:49:06,276
‎ちゃんと休めば元どおり…

559
00:49:11,448 --> 00:49:12,282
‎ビオ

560
00:49:45,816 --> 00:49:46,650
‎ビオ

561
00:49:48,527 --> 00:49:49,403
‎先生

562
00:49:52,406 --> 00:49:53,824
‎こんな状態でも

563
00:49:55,575 --> 00:49:56,702
‎まだ僕を

564
00:49:58,161 --> 00:49:59,997
‎避けるんですか

565
00:50:03,500 --> 00:50:05,794
‎ずっと待ってたのに

566
00:50:07,921 --> 00:50:09,256
‎まだダメですか

567
00:50:13,135 --> 00:50:14,136
‎なぜです？

568
00:50:16,221 --> 00:50:19,307
‎母のことが原因か
‎それとも⸺

569
00:50:20,976 --> 00:50:23,353
‎期待外れの
‎弟子だったから？

570
00:50:23,437 --> 00:50:25,439
‎それは絶対にない

571
00:50:25,522 --> 00:50:26,398
‎いいえ

572
00:50:27,858 --> 00:50:30,318
‎本音を教えてください

573
00:50:31,111 --> 00:50:33,530
‎僕を弟子だと思ってました？

574
00:50:33,613 --> 00:50:35,407
‎何を言いだす

575
00:50:35,490 --> 00:50:36,742
‎ずっと

576
00:50:38,660 --> 00:50:40,579
‎聞きたかったんです

577
00:50:41,496 --> 00:50:44,332
‎なぜ あの時
‎ジョンヨと同じ曲を？

578
00:50:45,250 --> 00:50:46,168
‎何だって？

579
00:50:46,251 --> 00:50:50,172
‎ラフマニノフの３番でなく
‎なぜ２番を弾かせたんです？

580
00:50:50,255 --> 00:50:54,176
‎ジョンヨとの差を
‎際立たせるためですか？

581
00:50:54,259 --> 00:50:57,137
‎バカな　君は誤解してる

582
00:50:58,055 --> 00:51:00,807
‎どっちも僕にとっては

583
00:51:01,850 --> 00:51:03,685
‎大事な弟子だった

584
00:51:03,769 --> 00:51:06,772
‎じゃあ僕に
‎なぜ冷たくするんです？

585
00:51:07,272 --> 00:51:10,609
‎先生の助けが必要だったのに

586
00:51:10,692 --> 00:51:15,197
‎先生は死んだ弟子を
‎哀れんでばかりいる

587
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
‎君のことも

588
00:51:19,326 --> 00:51:22,829
‎気の毒に思ったし
‎気にしてきた

589
00:51:24,748 --> 00:51:28,043
‎だが もう
‎私が教える必要はない

590
00:51:29,586 --> 00:51:32,923
‎君は芯の定まった
‎ピアニストになった

591
00:51:33,673 --> 00:51:38,970
‎だから静かに見守るのが
‎いいと思ったんだ

592
00:51:39,054 --> 00:51:40,555
‎ウソです

593
00:51:41,431 --> 00:51:43,433
‎もともと僕を嫌ってた

594
00:51:44,518 --> 00:51:47,604
‎関わりたくなかったんでしょ

595
00:51:48,021 --> 00:51:50,774
‎実力もないのに
‎見せかけだけで

596
00:51:51,399 --> 00:51:54,194
‎魂のない演奏をする
‎弟子なんて

597
00:51:54,277 --> 00:51:56,530
‎目障りだったと言えばいい

598
00:52:23,014 --> 00:52:25,183
‎“ほころびは
‎舞台が発端ではない”

599
00:52:25,267 --> 00:52:27,602
‎“転落は予見できた”

600
00:52:36,987 --> 00:52:39,281
‎ビオ　立ちなさい

601
00:52:39,364 --> 00:52:41,241
‎ジェインが来たのよ

602
00:52:42,784 --> 00:52:44,244
‎なんて態度…

603
00:52:58,842 --> 00:52:59,759
‎ビオ

604
00:53:01,136 --> 00:53:02,512
‎ここに座って

605
00:53:12,355 --> 00:53:16,318
‎いつまで
‎そうしてるつもり？

606
00:53:16,735 --> 00:53:19,237
‎一度の失敗で人生が終わる？

607
00:53:19,988 --> 00:53:23,950
‎スランプなら
‎突破口を探さなきゃ

608
00:53:24,492 --> 00:53:25,535
‎悪いけど

609
00:53:26,953 --> 00:53:28,163
‎１人になりたい

610
00:53:29,581 --> 00:53:31,583
‎自分で何とかする

611
00:53:31,791 --> 00:53:35,837
‎韓国にいないで
‎海外旅行でもすれば？

612
00:53:36,671 --> 00:53:40,967
‎国内だと
‎人目や噂が気になるでしょ

613
00:53:41,801 --> 00:53:44,554
‎念願のヨーロッパ旅行をして

614
00:53:44,638 --> 00:53:46,222
‎のんびり休めば…

615
00:53:48,308 --> 00:53:50,101
‎どこに隠れたって⸺

616
00:53:51,353 --> 00:53:56,107
‎ピアノが弾けないのは
‎同じじゃないか

617
00:54:03,782 --> 00:54:05,200
“イ･ボフン”

618
00:54:07,953 --> 00:54:12,415
‎失踪した友達の幻を
‎ずっと見てました

619
00:54:13,833 --> 00:54:18,672
‎ちゃんと弔えば
‎僕も楽になると思ったのに

620
00:54:19,506 --> 00:54:21,132
‎死んだ友達に⸺

621
00:54:22,384 --> 00:54:23,969
‎とりつかれた

622
00:54:25,845 --> 00:54:27,055
‎そんな気分です

623
00:54:27,847 --> 00:54:29,057
‎もしかすると

624
00:54:29,641 --> 00:54:33,395
‎きちんと
‎悲しめていないせいかも

625
00:54:33,478 --> 00:54:38,441
‎少し時間を取って
‎悲しみに向き合っては？

626
00:54:39,025 --> 00:54:43,029
‎受け入れて手放すことが
‎大事なんです

627
00:55:35,957 --> 00:55:38,752
“ブルノ
国際指揮者コンクール”

628
00:56:30,762 --> 00:56:32,222
“指揮 ルカ･ドメニコ”

629
00:56:32,305 --> 00:56:34,182
“サン=サーンス
死の舞踏”

630
00:58:26,419 --> 00:58:29,297
特別出演
コ･チャンソク

631
00:58:49,692 --> 00:58:51,819
‎フォーハンズ
‎～２人のソナタ～

632
00:58:51,903 --> 00:58:54,948
〈１位は
ルカ･ドメニコさん〉

633
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
ジョンヨが現れた

634
00:58:56,574 --> 00:58:58,076
〈過去のことで〉

635
00:58:58,159 --> 00:59:00,328
〈音楽が
かすんでしまう〉

636
00:59:01,204 --> 00:59:02,705
見間違える
はずがない

637
00:59:03,915 --> 00:59:05,083
ジョンヨだ

638
00:59:06,000 --> 00:59:06,668
チェ･ジョンヨ

639
00:59:06,751 --> 00:59:08,253
〈会わせてほしい〉

640
00:59:08,336 --> 00:59:10,755
〈あなたを
知らないそうです〉

641
00:59:10,838 --> 00:59:12,423
頼みたいことが

642
00:59:13,591 --> 00:59:15,301
生成ＡＩの映像が
含まれています
気付かれないように
探ってほしい

643
00:59:15,301 --> 00:59:15,385
気付かれないように
探ってほしい

644
00:59:15,385 --> 00:59:17,470
気付かれないように
探ってほしい
‎日本語字幕　鎌迫 ゆり子

645
00:59:17,470 --> 00:59:20,390
‎日本語字幕　鎌迫 ゆり子