1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

2
00:00:41,041 --> 00:00:44,794
‎ANNO 2026

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,589
‎Bene.

4
00:00:47,672 --> 00:00:49,632
‎Brindiamo al nostro artista,

5
00:00:49,716 --> 00:00:52,552
‎che anche oggi ci ha regalato
‎una splendida esibizione.

6
00:00:53,720 --> 00:00:55,555
‎E congratulazioni a Jae-in

7
00:00:55,638 --> 00:00:58,683
‎per il suo primo successo
‎come nuova manager di Pi-o.

8
00:01:06,816 --> 00:01:09,027
‎Sono felice che sia andato tutto bene,

9
00:01:09,569 --> 00:01:11,863
‎ma hai idea
‎di quanto mi hai fatto spaventare?

10
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
‎Ho perso dieci anni di vita.

11
00:01:15,492 --> 00:01:17,243
‎È tutto merito di Jae-in.

12
00:01:17,869 --> 00:01:22,373
‎Sai, sono molto più tranquilla
‎sapendo che sei la manager di Pi-o.

13
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
‎So quanto dev'essere difficile.

14
00:01:25,293 --> 00:01:26,711
‎Mi sento così in colpa.

15
00:01:26,795 --> 00:01:28,671
‎Eccome se è difficile, signora.

16
00:01:29,672 --> 00:01:31,466
‎È fortunato che sia una fan sfegatata.

17
00:01:32,050 --> 00:01:32,884
‎Cavolo.

18
00:01:33,551 --> 00:01:37,722
‎Non capita a tutti di farsi pagare
‎per stare accanto al proprio idolo.

19
00:01:38,598 --> 00:01:39,474
‎Mi consolo così.

20
00:01:40,642 --> 00:01:43,603
‎Ma, se mi tratta troppo male,

21
00:01:43,686 --> 00:01:45,271
‎lo sgriderà, vero?

22
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
‎Ma certo.

23
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
‎Come procede
‎con il concerto all'Esplanade?

24
00:01:49,734 --> 00:01:51,528
‎I posti sono tutti esauriti,

25
00:01:51,611 --> 00:01:54,197
‎ma ci hanno chiesto altri biglietti VIP,

26
00:01:54,280 --> 00:01:56,699
‎e ci stiamo accordando
‎con l'agenzia di Singapore.

27
00:01:57,826 --> 00:01:59,327
‎Scusatemi un attimo.

28
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
‎Tra i concerti di Vienna e Singapore
‎siamo stretti coi tempi.

29
00:02:13,007 --> 00:02:14,008
‎Chiedo scusa.

30
00:02:14,092 --> 00:02:14,926
‎Kang Pi-o?

31
00:02:17,470 --> 00:02:18,680
‎Kang Pi-o, sei tu.

32
00:02:19,430 --> 00:02:20,390
‎Quanto tempo.

33
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
‎Ho sentito parlare di te al TG.

34
00:02:23,560 --> 00:02:24,936
‎Anche tu avrai saputo di me.

35
00:02:28,648 --> 00:02:31,192
‎A proposito,
‎quella storia su Choi Jeong-yo…

36
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
‎Com'è andata davvero?

37
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
‎Dicono che ci fossi tu dietro.

38
00:02:41,953 --> 00:02:44,664
‎Vedo che non sei cambiato di una virgola.

39
00:02:45,248 --> 00:02:46,082
‎Cosa?

40
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
‎Da quando ti fa così il mignolo?

41
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
‎Di questo passo, te lo rovini.

42
00:03:06,853 --> 00:03:09,105
‎Riduci le ore di esercizio.
‎Fatti visitare.

43
00:03:15,194 --> 00:03:20,116
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

44
00:03:20,700 --> 00:03:22,493
‎EPISODIO 6

45
00:04:53,376 --> 00:04:55,128
‎Indovina dove sono.

46
00:04:59,257 --> 00:05:00,133
‎Girati.

47
00:05:03,720 --> 00:05:04,679
‎Ta-da.

48
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
‎Che bello.

49
00:05:12,186 --> 00:05:16,482
‎Perché non mi stanco mai
‎di sentirti suonare?

50
00:05:17,900 --> 00:05:21,487
‎In momenti così, sono proprio felice
‎di essere la tua manager.

51
00:05:23,740 --> 00:05:26,784
‎La smetti di dire certe cose?
‎Non è divertente.

52
00:05:27,452 --> 00:05:28,786
‎In che senso?

53
00:05:29,746 --> 00:05:33,458
‎Quanti possono godersi
‎un'esibizione da un milione di dollari

54
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
‎in prima fila
‎senza lottare per un biglietto?

55
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
‎Ehi.

56
00:05:42,341 --> 00:05:43,468
‎Dimmi la verità.

57
00:05:44,343 --> 00:05:45,344
‎In fondo,

58
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
‎ti piace che sia la tua manager, vero?

59
00:05:50,600 --> 00:05:51,642
‎Sì, mi piace.

60
00:05:51,726 --> 00:05:56,064
‎E ti piace anche
‎quando mi presento a sorpresa, vero?

61
00:05:56,647 --> 00:05:57,607
‎Mi piace, sì.

62
00:05:59,442 --> 00:06:01,903
‎Quindi vuol dire che mi sposerai presto?

63
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
‎Sì, mi…

64
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
‎Cavolo, non ti sei ancora stancata?

65
00:06:08,951 --> 00:06:09,827
‎Ehi!

66
00:06:10,870 --> 00:06:13,039
‎Non è ora di cedere?

67
00:06:14,165 --> 00:06:17,585
‎E non venirmi a dire
‎che sei sposato con la musica.

68
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
‎Ti sei risposta da sola.

69
00:06:20,421 --> 00:06:22,215
‎Ma perché gli vado ancora dietro?

70
00:06:24,133 --> 00:06:25,051
‎Aspettami!

71
00:06:26,010 --> 00:06:26,928
‎Sbrigati.

72
00:06:33,684 --> 00:06:37,271
‎Ora facciamo qualche domanda
‎alla star della competizione

73
00:06:37,355 --> 00:06:40,483
‎e pianista di fama internazionale,
‎il sig. Pi-o Kang!

74
00:06:41,984 --> 00:06:43,945
‎CONCORSO HARMONIE DI PRAGA
‎95° ANNIVERSARIO

75
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
‎Dal Concorso Harmonie di nove anni fa,

76
00:06:48,699 --> 00:06:52,787
‎hai contribuito a portare
‎la musica classica al grande pubblico

77
00:06:53,329 --> 00:06:56,415
‎grazie al tuo talento e al tuo carisma.

78
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
‎All'epoca,

79
00:06:57,708 --> 00:07:00,753
‎lasciasti tutti a bocca aperta
‎con un'esibizione travolgente,

80
00:07:00,837 --> 00:07:02,421
‎nonostante l'unghia rotta.

81
00:07:02,964 --> 00:07:04,340
‎Come ci riuscisti?

82
00:07:05,007 --> 00:07:09,762
‎Ero così concentrato
‎che non sentivo alcun dolore.

83
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
‎Il Concorso Harmonie era il palco

84
00:07:12,473 --> 00:07:14,684
‎su cui sognavo di esibirmi.

85
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
‎Una volta lì,

86
00:07:17,645 --> 00:07:19,397
‎il dolore al dito non esisteva.

87
00:07:19,480 --> 00:07:21,524
‎Wow. Ma ciò che stupì ancora di più

88
00:07:21,607 --> 00:07:24,402
‎fu la tua interpretazione originale
‎del brano imposto.

89
00:07:24,485 --> 00:07:26,112
‎Elaborare un'interpretazione simile

90
00:07:26,195 --> 00:07:30,658
‎e preparare un'esibizione così completa
‎in una sola settimana non è cosa da poco.

91
00:07:31,325 --> 00:07:34,454
‎Come riuscisti
‎in un'impresa tanto difficile?

92
00:07:36,080 --> 00:07:38,082
‎Non fu affatto facile.

93
00:07:38,166 --> 00:07:40,042
‎La pressione era enorme.

94
00:07:40,126 --> 00:07:42,295
‎Pensai solo a dare il massimo

95
00:07:42,378 --> 00:07:44,255
‎e ottenni un buon risultato.

96
00:07:44,338 --> 00:07:47,091
‎Non so se oggi ci riuscirei di nuovo.

97
00:07:47,800 --> 00:07:49,677
‎Ora che sono passati nove anni,

98
00:07:49,760 --> 00:07:52,013
‎vorrei farti una domanda più delicata.

99
00:07:52,096 --> 00:07:55,516
‎All'epoca, voi finalisti
‎foste profondamente sconvolti

100
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
‎dalla scomparsa di un altro concorrente.

101
00:07:57,810 --> 00:08:01,481
‎È una ferita ancora aperta
‎anche per noi della commissione.

102
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
‎Come l'hai superata?

103
00:08:06,110 --> 00:08:09,238
‎È passato molto tempo,
‎ma la vita va avanti

104
00:08:09,322 --> 00:08:11,824
‎e la musica ci aiuta a guarire, no?

105
00:08:12,325 --> 00:08:16,662
‎Per me, la musica è stata cura e salvezza.

106
00:08:17,246 --> 00:08:20,958
‎Ora che ci penso, tu e quel ragazzo
‎eravate compagni di scuola, vero?

107
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
‎Sì.

108
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
‎Eravate legati?

109
00:08:29,467 --> 00:08:30,510
‎No.

110
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
‎Non particolarmente.

111
00:08:45,566 --> 00:08:47,318
‎Bravissimo, Kang Pi-o.

112
00:08:49,320 --> 00:08:52,698
‎Questi sono tutti regali
‎dei tuoi fan coreani.

113
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
‎Sono proprio devoti.

114
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
‎MESSAGGIO
‎NUOVA NOTIFICA

115
00:09:03,334 --> 00:09:04,710
‎MARTIN VOGEL

116
00:09:04,794 --> 00:09:07,755
‎Una persona in Romania
‎dice di aver visto il sig. Choi.

117
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
‎Jae-in.

118
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
‎- Torno subito.
‎- Ok.

119
00:09:21,811 --> 00:09:22,770
‎Sì, signor Kang?

120
00:09:24,313 --> 00:09:25,606
‎Che vuol dire?

121
00:09:26,357 --> 00:09:27,942
‎Chi è questa persona?

122
00:09:28,025 --> 00:09:30,444
‎Si chiama Farid ed è un rifugiato.

123
00:09:31,070 --> 00:09:32,697
‎Quando gli ho chiesto dove fosse,

124
00:09:32,780 --> 00:09:35,408
‎ha chiesto dei soldi
‎in cambio dell'informazione.

125
00:09:35,491 --> 00:09:37,034
‎Lo pago e cerco di saperne di più?

126
00:09:37,618 --> 00:09:38,536
‎No.

127
00:09:39,036 --> 00:09:40,913
‎Voglio parlarci di persona.

128
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
‎Andiamo.

129
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
‎Non posso venire alla festa.

130
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
‎Cosa?

131
00:09:53,759 --> 00:09:56,804
‎Avevi detto che saresti venuto
‎per farmi un favore.

132
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
‎È che…

133
00:09:59,307 --> 00:10:03,144
‎un professore che volevo incontrare
‎ha tempo per me domani,

134
00:10:03,227 --> 00:10:04,895
‎quindi devo andare a Münster.

135
00:10:06,439 --> 00:10:07,648
‎D'accordo.

136
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
‎Ma alla festa per la promozione verrai?

137
00:10:11,861 --> 00:10:14,113
‎Quella non puoi proprio perdertela.

138
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
‎Va bene. Ci vediamo al mio ritorno.

139
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
‎Aeroporto Václav Havel, per favore.

140
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
‎CONCORSO INTERNAZIONALE HARMONIE DI PRAGA

141
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
‎Tesoro.

142
00:10:47,396 --> 00:10:49,231
‎Ho adorato la tua esibizione al gala.

143
00:10:49,732 --> 00:10:51,400
‎Potevi sorridere all'inchino.

144
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
‎Non stai male, vero?

145
00:11:03,204 --> 00:11:05,873
‎Diamo ora inizio alla cerimonia di nomina

146
00:11:05,956 --> 00:11:08,876
‎dei nuovi membri della commissione
‎del Fondo Artistico Nazionale.

147
00:11:11,128 --> 00:11:13,047
‎CERIMONIA DI NOMINA 2026

148
00:11:13,130 --> 00:11:16,425
‎"Kim Tae-seong, Ministro della Cultura,
‎dello Sport e del Turismo,

149
00:11:16,509 --> 00:11:19,136
‎la nomina con la presente
‎membro della Sezione Musica

150
00:11:19,220 --> 00:11:22,348
‎della commissione
‎del Fondo Artistico Nazionale."

151
00:11:27,144 --> 00:11:28,270
‎Grazie.

152
00:11:28,771 --> 00:11:30,981
‎Sei davvero incredibile.

153
00:11:31,065 --> 00:11:33,025
‎Come hai fatto a superare
‎tutti i candidati

154
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
‎e diventare membro così presto?

155
00:11:35,027 --> 00:11:35,945
‎ATTESTATO DI NOMINA

156
00:11:36,028 --> 00:11:38,948
‎Siamo amiche, ma ti ammiro davvero.

157
00:11:39,031 --> 00:11:42,201
‎Mi ammiri? Ma dai.
‎Era semplicemente il mio turno.

158
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
‎Allora, illustrissima, cosa farai oggi?

159
00:11:45,913 --> 00:11:48,290
‎Il lavoro inizia la prossima settimana.

160
00:11:48,374 --> 00:11:52,002
‎Oggi assisterò alle audizioni
‎della scuola per talenti.

161
00:11:53,045 --> 00:11:53,879
‎Davvero?

162
00:11:53,963 --> 00:11:57,133
‎Hai per caso adocchiato
‎qualcuno da consigliarci?

163
00:11:57,216 --> 00:12:00,970
‎Ancora mi rode che Namu Productions
‎mi abbia soffiato Park Se-jin.

164
00:12:01,053 --> 00:12:06,016
‎Devo ancora vederlo all'audizione,
‎ma Gam U-jin sembra promettente.

165
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
‎Gam U-jin?

166
00:12:08,769 --> 00:12:10,980
‎Che c'è? Non ti piace?

167
00:12:11,063 --> 00:12:12,982
‎Lo so che è bravo,

168
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
‎ma esteticamente…

169
00:12:15,734 --> 00:12:19,697
‎Se vuoi vincere premi e durare nel tempo,
‎devi basarti sul talento.

170
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
‎Non stai scegliendo un attore.

171
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
‎Non capisci proprio niente.

172
00:12:24,410 --> 00:12:27,955
‎Se sei bello, vendi biglietti
‎anche se ti tremano le mani mentre suoni.

173
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
‎Nella musica, l'aspetto conta per l'80%.

174
00:12:31,250 --> 00:12:35,379
‎Ok, ti chiamo se all'audizione
‎salta fuori qualcuno di bravo.

175
00:12:35,463 --> 00:12:37,465
‎Ti adoro, amica mia.

176
00:12:37,548 --> 00:12:40,134
‎Cosa farei senza di te?

177
00:12:40,217 --> 00:12:41,385
‎Che ruffiana…

178
00:12:42,845 --> 00:12:44,096
‎Allora a dopo.

179
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
‎Signora Kim.

180
00:12:52,521 --> 00:12:56,275
‎Credo abbiano sbagliato in lavanderia.
‎Questi non sono miei.

181
00:12:56,358 --> 00:12:58,486
‎Accidenti, sono della signora Yoon…

182
00:13:01,447 --> 00:13:04,783
‎Se n'è andata cinque anni fa.
‎Perché i suoi vestiti sono ancora qui?

183
00:13:04,867 --> 00:13:05,826
‎E soprattutto, perché

184
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
‎erano in camera mia?

185
00:13:09,288 --> 00:13:10,539
‎Ecco,

186
00:13:10,623 --> 00:13:12,625
‎se li avessi visti, li avrei tolti.

187
00:13:12,708 --> 00:13:16,045
‎Forse la sig.ra Lee li ha visti
‎nell'armadio del maestro Kang

188
00:13:16,128 --> 00:13:17,796
‎e ha pensato che fossero suoi.

189
00:13:20,841 --> 00:13:22,551
‎Buttali subito.

190
00:13:52,081 --> 00:13:57,002
‎Credo che questi tre,
‎Hyeon Seon-hwa, Lee Na-rae e Gam U-jin

191
00:13:57,586 --> 00:13:59,797
‎siano i talenti più promettenti.

192
00:13:59,880 --> 00:14:01,966
‎Tra loro, credo che Gam U-jin

193
00:14:02,049 --> 00:14:06,011
‎sia il candidato che più si avvicina
‎al tipo di talento che cerchiamo.

194
00:14:06,095 --> 00:14:06,929
‎Un attimo.

195
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
‎Hai detto Gam U-jin?

196
00:14:11,016 --> 00:14:14,228
‎Non saprei.
‎Mi sembra una scelta rischiosa.

197
00:14:14,311 --> 00:14:16,230
‎Sì, ha estro,

198
00:14:16,313 --> 00:14:18,357
‎ma gli mancano le basi.

199
00:14:18,440 --> 00:14:19,275
‎Temo

200
00:14:19,984 --> 00:14:22,403
‎si affidi troppo alla presenza scenica.

201
00:14:22,903 --> 00:14:26,991
‎È normale che sbagli.
‎Ha iniziato più tardi degli altri.

202
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
‎Quando valutiamo un allievo di talento,

203
00:14:29,368 --> 00:14:33,414
‎dobbiamo guardare oltre
‎e coglierne il potenziale.

204
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
‎"Guardare oltre"?

205
00:14:36,750 --> 00:14:41,005
‎Sai bene che i primi anni sono cruciali
‎per un giovane musicista.

206
00:14:41,088 --> 00:14:44,341
‎Perché ammettere un allievo
‎con abitudini ormai radicate

207
00:14:44,425 --> 00:14:47,386
‎in una scuola per talenti
‎finanziata con denaro pubblico?

208
00:14:48,220 --> 00:14:49,263
‎Personalmente,

209
00:14:49,346 --> 00:14:50,723
‎al posto di Gam U-jin…

210
00:14:51,682 --> 00:14:53,225
‎sceglierei Kim Hong-gyu.

211
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
‎Propongo di scegliere lui.

212
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
‎Seonbae!

213
00:15:14,413 --> 00:15:15,664
‎Cos'era quella faccia?

214
00:15:17,458 --> 00:15:18,334
‎Che c'è?

215
00:15:18,959 --> 00:15:20,794
‎Non ti piace chi ho proposto?

216
00:15:21,378 --> 00:15:22,379
‎No, per niente.

217
00:15:24,298 --> 00:15:28,177
‎Ti sembra giusto compromettere
‎il futuro di un ragazzo per ripicca?

218
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
‎Ma di che parli?

219
00:15:30,804 --> 00:15:31,680
‎Stai dicendo

220
00:15:32,222 --> 00:15:36,101
‎che mi sono opposta a Gam U-jin
‎solo per farti un dispetto?

221
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
‎Hai ragione.

222
00:15:45,527 --> 00:15:48,030
‎Volevo vedere come avresti reagito.

223
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
‎Almeno, dopo tanto tempo,
‎mi rivolgi la parola.

224
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
‎Per quanto andrai avanti così?

225
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
‎Non è assurdo

226
00:15:56,080 --> 00:15:59,917
‎che siamo finiti così
‎per colpa di un'altra persona?

227
00:16:00,000 --> 00:16:03,087
‎No, non è stata colpa di un'altra persona.

228
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
‎È colpa tua.

229
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
‎Ne ho abbastanza.

230
00:16:17,518 --> 00:16:20,437
‎ROMANIA

231
00:16:29,363 --> 00:16:30,197
‎Salve.

232
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
‎Posso aiutarla?

233
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
‎Scusi.

234
00:16:34,243 --> 00:16:35,494
‎Avrei una domanda.

235
00:16:37,204 --> 00:16:38,080
‎Vediamo…

236
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
‎Farid, giusto?

237
00:17:13,741 --> 00:17:17,578
‎Ha detto di aver visto un senzatetto
‎asiatico che suonava bene il piano

238
00:17:17,661 --> 00:17:19,204
‎tre anni fa, giusto?

239
00:17:19,830 --> 00:17:20,831
‎Sì, l'ho visto.

240
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
‎Dice di averlo visto.

241
00:17:22,916 --> 00:17:24,084
‎Può dirmi

242
00:17:25,210 --> 00:17:26,837
‎se era uno tra questi tre?

243
00:17:36,013 --> 00:17:37,431
‎Era lui.

244
00:17:39,224 --> 00:17:41,351
‎Come sa che era bravo al pianoforte?

245
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
‎L'ha sentito suonare?

246
00:17:45,773 --> 00:17:49,485
‎Disse che sognava di diventare pianista.

247
00:17:49,568 --> 00:17:52,446
‎Era distrutto perché
‎non poteva più inseguire quel sogno…

248
00:17:52,529 --> 00:17:54,323
‎Sognava di diventare pianista,

249
00:17:54,406 --> 00:17:56,825
‎ma era distrutto
‎perché non poteva più farlo,

250
00:17:56,909 --> 00:17:57,910
‎perché…

251
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
‎aveva perso l'uso della mano destra.

252
00:18:01,580 --> 00:18:03,290
‎Aveva perso l'uso della mano destra?

253
00:18:05,584 --> 00:18:06,919
‎Ha detto perché?

254
00:18:07,669 --> 00:18:09,421
‎Perché non poteva usarla?

255
00:18:09,922 --> 00:18:11,048
‎Per caso lo sa?

256
00:18:15,761 --> 00:18:17,137
‎Parlò di un infortunio,

257
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
‎ma non spiegò come fosse successo.

258
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
‎Dov'è andato dopo?

259
00:18:24,728 --> 00:18:26,271
‎Sa dov'è andato dopo?

260
00:18:27,564 --> 00:18:28,690
‎Mi dispiace.

261
00:18:28,774 --> 00:18:30,734
‎Non ho ancora avuto la mia dose.

262
00:18:30,818 --> 00:18:31,902
‎Se mi date dei soldi…

263
00:18:32,861 --> 00:18:34,905
‎Chiede soldi per comprarsi la droga.

264
00:18:46,041 --> 00:18:47,417
‎Gli chieda i dettagli.

265
00:18:48,961 --> 00:18:50,629
‎Dove disse che sarebbe andato?

266
00:18:50,712 --> 00:18:52,214
‎Ci fornisca i dettagli.

267
00:18:52,923 --> 00:18:55,342
‎Dove disse che sarebbe andato?

268
00:18:55,425 --> 00:18:57,344
‎Disse che

269
00:18:58,762 --> 00:19:02,891
‎avrebbe preso una nave per tornare a casa.

270
00:19:04,893 --> 00:19:06,687
‎Era diretto a Costanza.

271
00:19:06,770 --> 00:19:09,273
‎Voleva prendere una nave
‎per tornare a casa.

272
00:19:09,356 --> 00:19:10,858
‎Era diretto a Costanza.

273
00:19:10,941 --> 00:19:12,359
‎Voleva rivedere sua madre.

274
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
‎Voleva

275
00:19:14,778 --> 00:19:16,071
‎rivedere sua madre?

276
00:19:31,879 --> 00:19:33,380
‎Cercate il pianista?

277
00:19:33,463 --> 00:19:35,716
‎Manca da due settimane.

278
00:19:35,799 --> 00:19:38,010
‎L'ho visto due settimane fa. Era qui.

279
00:19:38,093 --> 00:19:40,137
‎Ma non era lui. No, no.

280
00:19:40,220 --> 00:19:42,264
‎Era quest'altro. Era qui di sicuro.

281
00:19:42,347 --> 00:19:45,559
‎Questo. Era decisamente quest'uomo.

282
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
‎Era coreano,

283
00:19:47,019 --> 00:19:48,729
‎ma non era un pianista.

284
00:19:48,812 --> 00:19:50,230
‎Cos'ha detto?

285
00:19:50,314 --> 00:19:51,940
‎Che era coreano,

286
00:19:53,150 --> 00:19:54,443
‎ma non era un pianista.

287
00:20:14,796 --> 00:20:17,341
‎Per quanto ancora inseguirà false piste?

288
00:20:18,800 --> 00:20:20,344
‎Sono passati cinque anni.

289
00:20:21,553 --> 00:20:24,348
‎A quest'ora,
‎dovrebbe aver trovato qualcosa.

290
00:20:27,392 --> 00:20:29,853
‎Non le sto chiedendo
‎di prendere i colpevoli.

291
00:20:29,937 --> 00:20:31,647
‎Voglio solo sapere se è vivo.

292
00:20:33,690 --> 00:20:34,816
‎È chiedere troppo?

293
00:20:36,109 --> 00:20:40,405
‎Crede sia facile trovare una vittima
‎che nemmeno l'Interpol ha rintracciato?

294
00:20:42,199 --> 00:20:44,993
‎Vuole smettere di cercare?

295
00:20:47,329 --> 00:20:49,915
‎Anch'io ci sto facendo una pessima figura.

296
00:20:49,998 --> 00:20:52,960
‎L'Interpol ha già dichiarato morto
‎il signor Choi,

297
00:20:53,043 --> 00:20:55,420
‎e noi abbiamo cercato ovunque.

298
00:20:56,129 --> 00:20:57,965
‎A dirla tutta, manca solo il corpo.

299
00:20:58,048 --> 00:21:00,592
‎Le probabilità che sia vivo
‎sono praticamente nulle.

300
00:21:04,721 --> 00:21:06,598
‎Cosa sta cercando davvero?

301
00:21:08,308 --> 00:21:10,102
‎La prova che sia vivo

302
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
‎o che sia morto?

303
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
‎Salute.

304
00:22:15,500 --> 00:22:17,419
‎Cosa sta cercando davvero?

305
00:22:18,670 --> 00:22:20,255
‎La prova che sia vivo

306
00:22:20,922 --> 00:22:22,299
‎o che sia morto?

307
00:22:42,611 --> 00:22:43,445
‎Pronto?

308
00:22:43,528 --> 00:22:46,114
‎Ehi, ma dove sei finito?

309
00:22:46,198 --> 00:22:49,284
‎Ti avevo chiesto di venire alla festa,
‎ma non ci sei.

310
00:22:49,868 --> 00:22:51,453
‎Ah, scusa.

311
00:22:52,954 --> 00:22:54,164
‎L'ho scordato.

312
00:22:54,247 --> 00:22:55,916
‎Hai bevuto?

313
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
‎Un po'.

314
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
‎Dove ti trovi?

315
00:23:21,399 --> 00:23:22,442
‎Kang Pi-o!

316
00:23:23,652 --> 00:23:25,070
‎Che succede?

317
00:23:25,153 --> 00:23:26,029
‎Cos'hai?

318
00:23:30,117 --> 00:23:30,992
‎Sei qui.

319
00:23:31,076 --> 00:23:32,702
‎È successo qualcosa?

320
00:23:34,329 --> 00:23:36,832
‎Perché ti sei ubriacato da solo?

321
00:23:38,416 --> 00:23:39,334
‎Va tutto bene.

322
00:23:41,211 --> 00:23:42,087
‎Ehi.

323
00:23:42,754 --> 00:23:44,506
‎Ehi, Kang Pi-o!

324
00:23:46,049 --> 00:23:48,635
‎Non è proprio da te.

325
00:23:50,554 --> 00:23:52,389
‎Riprenditi, dai.

326
00:23:53,598 --> 00:23:54,474
‎Ci siamo quasi.

327
00:23:56,893 --> 00:23:57,811
‎No.

328
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
‎Sto bene.

329
00:23:59,729 --> 00:24:00,814
‎Puoi andare.

330
00:24:00,897 --> 00:24:02,524
‎Posso camminare da solo.

331
00:24:03,775 --> 00:24:05,026
‎Ti farai male.

332
00:24:07,988 --> 00:24:08,947
‎Dov'è la chiave?

333
00:24:25,130 --> 00:24:26,214
‎Jae-in.

334
00:24:27,757 --> 00:24:28,800
‎Scusa,

335
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
‎ma puoi restare con me
‎finché non mi addormento?

336
00:24:35,015 --> 00:24:35,891
‎Cosa?

337
00:24:38,393 --> 00:24:41,730
‎Non ricambi i miei sentimenti,
‎ma mi chiedi una cosa del genere?

338
00:24:43,356 --> 00:24:44,691
‎Sei proprio egoista.

339
00:24:47,527 --> 00:24:48,904
‎Sei l'unica persona…

340
00:24:52,199 --> 00:24:53,533
‎di cui mi fidi.

341
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
‎Hai ancora…

342
00:25:01,166 --> 00:25:03,251
‎problemi a dormire?

343
00:25:04,836 --> 00:25:05,712
‎Sì.

344
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
‎Vorrei poter non pensare…

345
00:25:11,801 --> 00:25:13,011
‎e dormire tranquillo.

346
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
‎Ti avevo detto di non strafare

347
00:25:18,058 --> 00:25:19,351
‎e di riposarti un po'.

348
00:25:20,769 --> 00:25:22,562
‎Perché non riduci gli impegni

349
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
‎e ti prendi un anno di pausa?

350
00:25:29,903 --> 00:25:30,904
‎Vedremo.

351
00:25:32,072 --> 00:25:33,490
‎Non sforzarti così tanto.

352
00:25:34,115 --> 00:25:37,160
‎Vai già benissimo così.

353
00:25:39,287 --> 00:25:40,538
‎Pi-o.

354
00:25:41,873 --> 00:25:44,876
‎C'è una cosa che voglio dirti.

355
00:25:45,961 --> 00:25:46,878
‎Dimmi.

356
00:25:49,464 --> 00:25:50,757
‎È che…

357
00:25:52,926 --> 00:25:55,220
‎lo sai che mi piaci davvero…

358
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
‎vero?

359
00:25:59,516 --> 00:26:00,850
‎Sì.

360
00:26:01,643 --> 00:26:02,852
‎No.

361
00:26:03,436 --> 00:26:04,521
‎Non ne hai idea.

362
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
‎In realtà…

363
00:26:13,947 --> 00:26:18,785
‎ogni volta che ti confessavo
‎i miei sentimenti dicevo di scherzare,

364
00:26:20,829 --> 00:26:23,164
‎ma ero sincera.

365
00:26:42,892 --> 00:26:45,103
‎Pensa alla tua salute, Kang Pi-o.

366
00:27:14,132 --> 00:27:18,720
‎Uno dei sospettati del rapimento
‎è appena uscito dal carcere di Rezina.

367
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
‎Che vuol dire?

368
00:27:25,977 --> 00:27:27,270
‎Ha trovato un sospettato?

369
00:27:27,771 --> 00:27:31,608
‎MOLDAVIA

370
00:27:38,698 --> 00:27:40,200
‎Si chiama Andrei Ceban.

371
00:27:41,284 --> 00:27:44,329
‎Ha 48 anni, viene dalla Transnistria.

372
00:27:44,913 --> 00:27:46,122
‎È un ex mercenario,

373
00:27:46,748 --> 00:27:50,627
‎appena uscito di prigione dopo aver
‎scontato una pena per aggressione.

374
00:27:51,586 --> 00:27:53,880
‎Ecco perché non riuscivo a trovarlo.

375
00:27:53,963 --> 00:27:55,382
‎Era in carcere.

376
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
‎Posso farle una domanda?

377
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
‎Ha detto di non farne,
‎quindi finora mi sono trattenuto.

378
00:28:03,098 --> 00:28:06,643
‎Perché ci tiene così tanto
‎a trovare il signor Choi?

379
00:28:07,477 --> 00:28:09,104
‎Anche la famiglia si sarebbe arresa.

380
00:28:12,399 --> 00:28:16,027
‎Il signor Choi
‎è davvero così importante per lei?

381
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
‎Ehi, ehi. Dove vai?

382
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
‎Andrei Ceban è qui?

383
00:28:45,765 --> 00:28:47,350
‎- Come ti chiami?
‎- Vogel.

384
00:28:47,434 --> 00:28:49,561
‎- Lui è con me.
‎- Aspetta un attimo.

385
00:28:54,607 --> 00:28:55,442
‎A posto?

386
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
‎Ehi.

387
00:29:15,920 --> 00:29:17,714
‎Salve.

388
00:29:18,339 --> 00:29:19,215
‎Andrei.

389
00:29:19,716 --> 00:29:22,635
‎Siamo qui per farle qualche domanda.

390
00:29:54,626 --> 00:29:55,919
‎Nove anni fa,

391
00:29:56,544 --> 00:29:58,213
‎al Concorso Harmonie,

392
00:29:59,005 --> 00:30:01,633
‎sei stato tu a rapire quest'uomo?

393
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
‎Chi diavolo vuole saperlo?

394
00:30:17,816 --> 00:30:19,400
‎Mi ricordo di te.

395
00:30:20,693 --> 00:30:23,822
‎Sei quello che vinse
‎quella competizione, vero?

396
00:30:24,489 --> 00:30:28,535
‎Quello che ci guadagnò di più
‎da tutto quel casino.

397
00:30:31,120 --> 00:30:32,080
‎Ripeto la domanda.

398
00:30:33,790 --> 00:30:37,043
‎Sei stato tu a rapire Choi Jeong-yo, vero?

399
00:30:37,126 --> 00:30:38,795
‎E io cosa ci guadagno?

400
00:30:44,509 --> 00:30:47,345
‎Che cosa hai fatto a Jeong-yo?

401
00:30:49,889 --> 00:30:51,015
‎È morto.

402
00:30:53,393 --> 00:30:54,269
‎Morto?

403
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
‎Sì, morto.

404
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
‎Chi l'ha ucciso?

405
00:30:59,482 --> 00:31:00,483
‎Io.

406
00:31:05,488 --> 00:31:06,573
‎Perché l'hai ucciso?

407
00:31:09,659 --> 00:31:12,829
‎Perché l'hai ucciso?

408
00:31:14,038 --> 00:31:15,582
‎Non era previsto.

409
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
‎Dovevamo liberarlo
‎dopo aver ricevuto i soldi.

410
00:31:20,169 --> 00:31:21,004
‎Ma…

411
00:31:21,880 --> 00:31:24,215
‎ha opposto troppa resistenza.

412
00:31:24,299 --> 00:31:25,341
‎Era per i soldi?

413
00:31:25,425 --> 00:31:27,594
‎L'hai rapito per quello o qualcuno…

414
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
‎Basta.

415
00:31:29,596 --> 00:31:30,638
‎Vuoi saperlo?

416
00:31:32,849 --> 00:31:34,350
‎Tre milioni di lei.

417
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
‎E te lo dico.

418
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
‎Parla!

419
00:31:48,364 --> 00:31:49,324
‎Sig. Kang, no!

420
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
‎Hai ucciso qualcuno per soldi?

421
00:31:50,992 --> 00:31:52,368
‎Lui era speciale.

422
00:31:52,452 --> 00:31:53,870
‎Era speciale, lo capisci?

423
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
‎Fermo!

424
00:32:12,764 --> 00:32:14,682
‎Lo sai chi siamo noi?

425
00:32:15,391 --> 00:32:16,267
‎Brutto…

426
00:32:19,270 --> 00:32:20,521
‎Sai che c'è?

427
00:32:21,314 --> 00:32:24,108
‎Adesso sono sei milioni.

428
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
‎E poi te lo dico.

429
00:32:53,763 --> 00:32:55,890
‎Dov'è la banca internazionale più vicina?

430
00:32:56,474 --> 00:32:57,308
‎Cosa?

431
00:32:57,892 --> 00:32:58,977
‎Vuole tornare lì?

432
00:33:22,000 --> 00:33:23,042
‎Ma che…

433
00:33:23,126 --> 00:33:24,127
‎Che succede?

434
00:33:33,469 --> 00:33:36,931
‎POLIZIA

435
00:33:46,733 --> 00:33:47,817
‎Cos'è successo?

436
00:33:50,236 --> 00:33:51,154
‎Pare che Andrei

437
00:33:52,155 --> 00:33:53,031
‎sia morto.

438
00:33:53,990 --> 00:33:55,199
‎Morto?

439
00:33:55,283 --> 00:33:58,202
‎Ha litigato con qualcuno
‎ed è stato ucciso.

440
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
‎No.

441
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
‎Signor Kang. Fermo!

442
00:34:04,333 --> 00:34:06,210
‎Signor Kang! Ehi!

443
00:34:07,420 --> 00:34:08,504
‎Aspetti!

444
00:34:40,620 --> 00:34:41,537
‎Sta bene?

445
00:34:44,791 --> 00:34:46,459
‎Beh, credo che per me finisca qui.

446
00:34:47,543 --> 00:34:48,878
‎Ma di sicuro il sig. Choi

447
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
‎sta sorridendo da lassù,

448
00:34:52,548 --> 00:34:55,927
‎sapendo di avere un amico
‎che lo ha cercato così a lungo.

449
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
‎Spero quindi

450
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
‎che riesca a voltare pagina…

451
00:35:04,852 --> 00:35:06,354
‎e a trovare la felicità.

452
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
‎Grazie di tutto.

453
00:35:46,727 --> 00:35:48,437
‎Ehi, Kang Pi-o.

454
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
‎Dove sei? Perché non sei ancora tornato?

455
00:35:52,400 --> 00:35:54,610
‎Avevi detto
‎che avresti visto suonare U-hyeok.

456
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
‎Quel moccioso è arrivato in semifinale.

457
00:36:00,449 --> 00:36:01,576
‎Dove sei?

458
00:36:01,659 --> 00:36:02,827
‎A casa tua, a Berlino?

459
00:36:03,369 --> 00:36:04,537
‎No.

460
00:36:05,329 --> 00:36:06,831
‎Sono in Moldavia.

461
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
‎Cosa? In Moldavia?

462
00:36:09,917 --> 00:36:10,918
‎Ehi.

463
00:36:12,003 --> 00:36:13,838
‎Hai una voce strana.

464
00:36:15,464 --> 00:36:16,716
‎Sei malato?

465
00:36:20,803 --> 00:36:21,721
‎Kang Pi-o!

466
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
‎Ehi.

467
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
‎Ma come ti sei ridotto?

468
00:36:27,852 --> 00:36:28,978
‎Dovevi farti visitare.

469
00:36:30,730 --> 00:36:31,647
‎Antipiretico.

470
00:36:32,440 --> 00:36:34,275
‎- Cosa?
‎- Prendimi un antipiretico.

471
00:36:34,358 --> 00:36:35,276
‎Un antipiretico?

472
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
‎Stai meglio?

473
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
‎Ti ho preso qualcosa da mangiare.

474
00:37:01,427 --> 00:37:03,512
‎Non ha un aspetto invitante,

475
00:37:03,596 --> 00:37:05,806
‎ma devi mettere qualcosa nello stomaco

476
00:37:06,682 --> 00:37:08,100
‎e rimetterti in forze.

477
00:37:10,061 --> 00:37:10,895
‎Grazie.

478
00:37:26,077 --> 00:37:28,371
‎Scusa se continuo a darti problemi.

479
00:37:29,956 --> 00:37:30,790
‎Allora,

480
00:37:31,916 --> 00:37:34,752
‎perché sei venuto fin qui?

481
00:37:36,545 --> 00:37:37,630
‎Ehi.

482
00:37:37,713 --> 00:37:39,757
‎Mi stai nascondendo qualcosa?

483
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
‎Sono venuto a cercare Jeong-yo.

484
00:37:44,428 --> 00:37:45,263
‎Cosa?

485
00:37:46,138 --> 00:37:48,140
‎Mi hanno detto che il sospettato

486
00:37:48,724 --> 00:37:50,643
‎del suo rapimento era qui.

487
00:37:55,982 --> 00:37:56,857
‎Quindi?

488
00:37:57,692 --> 00:37:58,693
‎È morto.

489
00:38:01,195 --> 00:38:02,029
‎Cosa?

490
00:38:02,113 --> 00:38:03,698
‎Era già morto…

491
00:38:06,075 --> 00:38:07,159
‎nove anni fa.

492
00:38:10,788 --> 00:38:12,957
‎Speravo fosse ancora vivo.

493
00:38:14,166 --> 00:38:15,084
‎Ho pregato…

494
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
‎che fosse ancora vivo.

495
00:38:22,091 --> 00:38:24,135
‎Non posso più chiedergli perdono.

496
00:38:27,805 --> 00:38:29,265
‎Non posso più rimediare.

497
00:38:30,516 --> 00:38:32,393
‎È ora di voltare pagina.

498
00:38:33,102 --> 00:38:34,895
‎È successo tanto tempo fa, perché…

499
00:38:34,979 --> 00:38:37,231
‎Perché ho preso il posto di Jeong-yo.

500
00:38:38,107 --> 00:38:40,359
‎Ma che stai dicendo?

501
00:38:41,986 --> 00:38:43,821
‎Allora hai suonato benissimo.

502
00:38:44,530 --> 00:38:47,116
‎Nessuno poteva contestare il risultato.

503
00:38:48,492 --> 00:38:50,202
‎Anche se ci fosse stato lui,

504
00:38:51,162 --> 00:38:52,621
‎avresti vinto comunque.

505
00:38:53,205 --> 00:38:54,123
‎No.

506
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
‎Non spettava a me.

507
00:39:00,421 --> 00:39:01,505
‎Ma ormai,

508
00:39:02,465 --> 00:39:04,425
‎è troppo tardi per rimediare.

509
00:39:24,028 --> 00:39:25,279
‎Dovevi dirmelo.

510
00:39:27,531 --> 00:39:28,657
‎Se stavi così male…

511
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
‎avresti dovuto parlarmene.

512
00:39:43,255 --> 00:39:45,299
‎Andiamo avanti, Pi-o.

513
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
‎È ora…

514
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
‎di dire addio a Jeong-yo.

515
00:39:52,306 --> 00:39:53,516
‎È quello che lui

516
00:39:54,642 --> 00:39:56,227
‎vorrebbe per te.

517
00:40:00,147 --> 00:40:01,399
‎Vorrebbe che diventassi

518
00:40:03,150 --> 00:40:05,569
‎il grande pianista
‎che lui non è potuto diventare.

519
00:40:31,303 --> 00:40:33,347
‎Io non ti lascerò mai.

520
00:40:59,248 --> 00:41:00,332
‎Ci vediamo lì.

521
00:41:02,084 --> 00:41:03,669
‎Non piangere quando ti mancherò.

522
00:41:06,338 --> 00:41:07,214
‎Ehi.

523
00:41:08,215 --> 00:41:10,968
‎Vuoi continuare
‎a farmi sembrare l'unica innamorata?

524
00:41:14,638 --> 00:41:15,598
‎Io vado.

525
00:41:16,515 --> 00:41:17,349
‎Ok.

526
00:41:21,979 --> 00:41:22,897
‎Ciao.

527
00:41:57,598 --> 00:41:58,432
‎Tesoro!

528
00:41:59,808 --> 00:42:01,101
‎La prendo io.

529
00:42:02,561 --> 00:42:05,022
‎Ti avevo detto di non venire a prendermi.

530
00:42:05,105 --> 00:42:08,275
‎Come potevo non venire?
‎Non ti vedo da sei mesi.

531
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
‎Mi sei mancato così tanto.

532
00:42:10,653 --> 00:42:13,322
‎Ho visto l'esibizione di Praga.
‎Sei stato fantastico.

533
00:42:13,405 --> 00:42:15,115
‎È andata bene anche a Berlino?

534
00:42:16,575 --> 00:42:17,409
‎Sì.

535
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
‎Bentornato, Pi-o.

536
00:42:38,222 --> 00:42:39,306
‎Come stai?

537
00:42:39,974 --> 00:42:42,309
‎Puoi prendere i bagagli di Pi-o
‎in macchina?

538
00:42:42,393 --> 00:42:43,227
‎Papà dov'è?

539
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
‎Papà.

540
00:42:55,406 --> 00:42:56,740
‎Pi-o è tornato.

541
00:43:04,248 --> 00:43:06,208
‎Come stai, nonno?

542
00:43:13,882 --> 00:43:16,343
‎Il tuo unico nipote è tornato
‎dopo sei mesi.

543
00:43:16,427 --> 00:43:18,220
‎Vuoi almeno rispondergli?

544
00:43:18,304 --> 00:43:19,263
‎Spostati.

545
00:43:22,641 --> 00:43:25,019
‎Mi blocchi l'aria. Spostati.

546
00:43:34,653 --> 00:43:35,487
‎Andiamo.

547
00:43:43,579 --> 00:43:45,372
‎Che vecchio testardo.

548
00:43:45,456 --> 00:43:47,791
‎Pensavo che con l'età
‎si sarebbe addolcito,

549
00:43:47,875 --> 00:43:49,501
‎ma non è cambiato per niente.

550
00:43:50,377 --> 00:43:51,545
‎Tranquilla.

551
00:43:52,046 --> 00:43:53,213
‎Sto bene.

552
00:44:41,553 --> 00:44:43,263
‎CONCORSO INTERNAZIONALE HARMONIE DI PRAGA

553
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
‎LO SO A MEMORIA.
‎USALO, SE TI SERVE!

554
00:45:23,720 --> 00:45:25,264
‎Pi-o, bentornato!

555
00:45:25,347 --> 00:45:26,890
‎Come sta, direttrice Han?

556
00:45:27,599 --> 00:45:30,060
‎Meglio, adesso. Mi sei mancato.

557
00:45:30,561 --> 00:45:33,230
‎Venire ai tuoi concerti
‎era la cosa che preferivo,

558
00:45:33,313 --> 00:45:34,898
‎ma sono stata impegnata.

559
00:45:36,817 --> 00:45:39,611
‎A proposito, sembri davvero esausto.

560
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
‎È successo qualcosa?

561
00:45:42,030 --> 00:45:43,031
‎No.

562
00:45:44,491 --> 00:45:46,452
‎Beh, il tuo album è uscito.

563
00:45:47,494 --> 00:45:50,122
‎PI-O KANG
‎RAVEL: OPERE COMPLETE PER PIANOFORTE

564
00:45:50,205 --> 00:45:52,124
‎Che te ne pare? Bello, no?

565
00:45:54,543 --> 00:45:58,255
‎Dovremmo organizzare un tour di recital
‎per promuovere l'uscita.

566
00:45:58,797 --> 00:46:00,591
‎In quali città vuoi suonare?

567
00:46:01,508 --> 00:46:03,760
‎Le solite, direi.

568
00:46:05,429 --> 00:46:09,016
‎Pensavo a Seoul, Incheon,
‎Daejeon, Daegu, Busan

569
00:46:09,099 --> 00:46:12,019
‎e Tongyeong, per cominciare.

570
00:46:12,603 --> 00:46:14,396
‎Che ne dici? Sono troppe?

571
00:46:14,480 --> 00:46:15,981
‎Ne scegliamo solo quattro?

572
00:46:18,984 --> 00:46:21,069
‎No, va bene così.

573
00:47:17,876 --> 00:47:20,629
‎PI-O KANG
‎RAVEL: OPERE COMPLETE PER PIANOFORTE

574
00:47:25,676 --> 00:47:28,720
‎KANG PI-O
‎RECITAL PIANISTICO

575
00:47:31,348 --> 00:47:33,475
‎REDANOL

576
00:48:46,590 --> 00:48:47,799
‎Pi-o?

577
00:48:47,883 --> 00:48:48,967
‎RECITAL DI KANG PI-O

578
00:48:49,051 --> 00:48:50,093
‎Kang Pi-o!

579
00:48:50,177 --> 00:48:52,137
‎PASSAGGIO RIPETUTO
‎TIMORI PER LA SALUTE DI KANG

580
00:48:52,220 --> 00:48:53,555
‎Apri la porta.

581
00:48:53,639 --> 00:48:55,724
‎Sono giorni che non mangi!

582
00:48:58,226 --> 00:49:00,896
‎Hai avuto troppi impegni
‎e non sei riuscito a esercitarti.

583
00:49:00,979 --> 00:49:02,773
‎Eri solo stanco, tutto qui.

584
00:49:03,482 --> 00:49:04,566
‎Riposa un po'

585
00:49:04,650 --> 00:49:06,276
‎e riprendi i tuoi ritmi…

586
00:49:11,448 --> 00:49:12,282
‎Pi…

587
00:49:45,899 --> 00:49:46,733
‎Pi-o.

588
00:49:48,610 --> 00:49:49,486
‎Professore.

589
00:49:52,572 --> 00:49:53,657
‎Sono ridotto così…

590
00:49:55,701 --> 00:49:56,702
‎eppure non riesce…

591
00:49:58,245 --> 00:49:59,830
‎nemmeno a guardarmi?

592
00:50:03,583 --> 00:50:05,627
‎Ho aspettato così tanto…

593
00:50:08,046 --> 00:50:09,256
‎e ancora non ci riesce?

594
00:50:13,218 --> 00:50:14,136
‎Perché?

595
00:50:16,471 --> 00:50:19,307
‎È a disagio con me per via di mia madre?

596
00:50:20,976 --> 00:50:23,353
‎O perché, come allievo,
‎non ero all'altezza?

597
00:50:23,437 --> 00:50:25,439
‎Ma che dici? Non è affatto così.

598
00:50:25,522 --> 00:50:26,398
‎No.

599
00:50:27,899 --> 00:50:30,318
‎Ora deve dirmi la verità.

600
00:50:31,236 --> 00:50:33,530
‎Mi ha mai considerato un suo allievo?

601
00:50:33,613 --> 00:50:35,407
‎Pi-o, ma che stai dicendo?

602
00:50:35,490 --> 00:50:36,742
‎È da tanto…

603
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
‎che volevo chiederglielo.

604
00:50:41,496 --> 00:50:44,332
‎Perché diede a me e Jeong-yo
‎lo stesso brano?

605
00:50:45,292 --> 00:50:46,168
‎Cosa?

606
00:50:46,251 --> 00:50:50,172
‎Volevo suonare il Concerto n. 3,
‎perché mi fece suonare il n. 2?

607
00:50:50,255 --> 00:50:54,176
‎Lo fece apposta
‎per evidenziare le nostre differenze?

608
00:50:54,259 --> 00:50:56,928
‎Pi-o, hai frainteso tutto.

609
00:50:58,096 --> 00:51:00,599
‎Voi due eravate entrambi miei allievi,

610
00:51:01,892 --> 00:51:03,685
‎e vi ho voluto bene allo stesso modo.

611
00:51:03,769 --> 00:51:06,730
‎Allora perché è così duro con me?

612
00:51:07,314 --> 00:51:10,609
‎Sapeva quanto avevo bisogno di lei,

613
00:51:10,692 --> 00:51:11,651
‎perché…

614
00:51:12,861 --> 00:51:15,197
‎prova compassione
‎solo per il suo allievo morto?

615
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
‎Non è vero.

616
00:51:19,326 --> 00:51:21,203
‎La provo anche per te.

617
00:51:21,286 --> 00:51:22,829
‎Mi preoccupo per te.

618
00:51:24,831 --> 00:51:27,834
‎Ma non ho più nulla da insegnarti, ormai.

619
00:51:29,711 --> 00:51:32,923
‎Sei diventato un pianista
‎con una tua identità.

620
00:51:33,757 --> 00:51:35,759
‎Pensavo che la cosa migliore

621
00:51:37,010 --> 00:51:38,970
‎fosse sostenerti in silenzio.

622
00:51:39,054 --> 00:51:40,555
‎Sono tutte bugie!

623
00:51:41,431 --> 00:51:43,308
‎Io non le sono mai piaciuto!

624
00:51:44,643 --> 00:51:47,521
‎Dica che non voleva avere
‎a che fare con me!

625
00:51:48,021 --> 00:51:50,774
‎Dica che ero scarso
‎e pensavo solo ad apparire!

626
00:51:51,399 --> 00:51:54,194
‎Dica che non voleva un allievo mediocre

627
00:51:54,277 --> 00:51:56,530
‎che suonava senza metterci l'anima!

628
00:52:23,014 --> 00:52:25,183
‎IL CROLLO NON È COMINCIATO SUL PALCO

629
00:52:25,267 --> 00:52:27,602
‎IL DECLINO DI KANG PI-O ERA INEVITABILE

630
00:52:36,987 --> 00:52:37,821
‎Kang Pi-o.

631
00:52:37,904 --> 00:52:39,281
‎Alzati.

632
00:52:39,364 --> 00:52:41,199
‎C'è Jae-in. Alzati.

633
00:52:42,826 --> 00:52:44,244
‎Hai un'ospite e…

634
00:52:58,842 --> 00:52:59,759
‎Pi-o.

635
00:53:01,177 --> 00:53:02,512
‎Vieni, siediti qui con me.

636
00:53:12,439 --> 00:53:16,318
‎Per quanto ancora vuoi andare avanti così?

637
00:53:16,902 --> 00:53:19,029
‎È stata solo una brutta prestazione.

638
00:53:20,071 --> 00:53:23,950
‎Se sei in crisi,
‎devi trovare il modo di uscirne.

639
00:53:24,534 --> 00:53:25,535
‎Scusami,

640
00:53:27,037 --> 00:53:28,163
‎ma lasciami stare.

641
00:53:29,581 --> 00:53:31,666
‎Me la vedo io.

642
00:53:31,750 --> 00:53:35,837
‎Perché non fai un viaggio,
‎invece di restare in Corea?

643
00:53:36,755 --> 00:53:39,090
‎Stai male per tutte queste voci

644
00:53:39,174 --> 00:53:40,967
‎e per il giudizio degli altri.

645
00:53:41,885 --> 00:53:44,638
‎Potresti fare quel giro d'Europa
‎che dicevi di voler fare

646
00:53:44,721 --> 00:53:46,222
‎e riposarti un po'…

647
00:53:48,308 --> 00:53:49,893
‎Dove potrei mai nascondermi?

648
00:53:51,436 --> 00:53:53,855
‎Non cambia il fatto
‎che non riesco a suonare.

649
00:53:54,439 --> 00:53:56,149
‎Che senso ha andarsene?

650
00:54:03,782 --> 00:54:05,200
‎LEE BO-HUN

651
00:54:08,078 --> 00:54:10,121
‎Il mio amico scomparso

652
00:54:11,498 --> 00:54:12,415
‎mi appare spesso.

653
00:54:13,959 --> 00:54:15,919
‎Pensavo che, dicendogli addio,

654
00:54:17,379 --> 00:54:18,672
‎sarei stato meglio.

655
00:54:19,547 --> 00:54:21,007
‎Invece è come se

656
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
‎mi tenesse completamente

657
00:54:25,929 --> 00:54:27,055
‎incatenato a lui.

658
00:54:27,931 --> 00:54:29,057
‎È possibile

659
00:54:29,641 --> 00:54:33,395
‎che ti senta così perché non hai mai
‎elaborato davvero il lutto.

660
00:54:33,478 --> 00:54:34,813
‎Perché, invece,

661
00:54:35,313 --> 00:54:38,316
‎non ti prendi del tempo
‎per affrontare il dolore?

662
00:54:39,067 --> 00:54:40,402
‎Accettarlo

663
00:54:40,485 --> 00:54:43,029
‎e lasciarlo andare è la cosa migliore.

664
00:55:35,957 --> 00:55:38,752
‎CONCORSO INTERNAZIONALE
‎DI DIREZIONE D'ORCHESTRA, BRNO 2026

665
00:56:30,762 --> 00:56:34,182
‎LUCA DOMENICO
‎SAINT-SAËNS: DANZA MACABRA

666
00:58:26,419 --> 00:58:29,297
‎UN GRAZIE SPECIALE A CHANG-SEOK

667
00:58:49,692 --> 00:58:51,861
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

668
00:58:51,945 --> 00:58:54,948
‎Il vincitore è Luca Domenico.

669
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
‎Choi Jeong-yo è tornato.

670
00:58:56,574 --> 00:58:58,076
‎Non voglio che la mia musica

671
00:58:58,159 --> 00:59:00,328
‎venga messa in ombra dal mio passato.

672
00:59:01,204 --> 00:59:02,705
‎Ti riconoscerei ovunque.

673
00:59:03,957 --> 00:59:05,083
‎È lui. Ne sono sicuro.

674
00:59:06,000 --> 00:59:06,834
‎Choi Jeong-yo!

675
00:59:06,918 --> 00:59:08,253
‎Me lo faccia vedere.

676
00:59:08,336 --> 00:59:10,338
‎Il sig. Domenico dice di non conoscerla.

677
00:59:10,838 --> 00:59:12,298
‎Avrei un'altra richiesta.

678
00:59:13,967 --> 00:59:17,136
‎Voglio discrezione.
‎Non deve trapelare nulla.

679
00:59:20,348 --> 00:59:25,353
‎Sottotitoli: Roberta De Vita