1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,589
‎Baiklah.

3
00:00:47,672 --> 00:00:49,632
‎Mari angkat gelas untuk pianis kita

4
00:00:49,716 --> 00:00:52,552
‎yang memberikan penampilan
‎luar biasa lagi hari ini.

5
00:00:53,720 --> 00:00:55,555
‎Dan selamat untuk Jae-in

6
00:00:55,638 --> 00:00:58,683
‎yang berhasil menjadi manajer baru Pi-o.

7
00:01:06,816 --> 00:01:09,027
‎Aku senang semuanya berakhir baik,

8
00:01:09,569 --> 00:01:11,863
‎tapi kau tahu betapa takutnya aku?

9
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
‎Usiaku sampai berkurang sepuluh tahun.

10
00:01:15,492 --> 00:01:17,243
‎Semua ini berkat Jae-in.

11
00:01:17,869 --> 00:01:18,787
‎Kau tahu,

12
00:01:18,870 --> 00:01:22,373
‎aku merasa lebih senang
‎karena kau menjadi manajer Pi-o.

13
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
‎Aku tahu itu pasti sulit.

14
00:01:25,293 --> 00:01:26,711
‎Aku merasa kasihan.

15
00:01:26,795 --> 00:01:28,671
‎Kau benar, Bu Kang.

16
00:01:29,672 --> 00:01:31,466
‎Dia beruntung aku penggemar beratnya.

17
00:01:32,050 --> 00:01:32,884
‎Astaga.

18
00:01:33,551 --> 00:01:37,722
‎Aku jadi teringat hanya sedikit orang
‎yang bisa ubah minatnya menjadi karier.

19
00:01:38,598 --> 00:01:39,474
‎Begitulah caraku.

20
00:01:40,642 --> 00:01:43,603
‎Tapi jika dia menyulitkanku,

21
00:01:43,686 --> 00:01:45,271
‎kau akan memarahinya, 'kan?

22
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
‎Tentu saja.

23
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
‎Bagaimana progres konser Esplanade?

24
00:01:49,734 --> 00:01:51,528
‎Semua kursi sudah terjual,

25
00:01:51,611 --> 00:01:54,197
‎tapi ada permintaan
‎untuk tiket VIP tambahan,

26
00:01:54,280 --> 00:01:56,699
‎jadi kami koordinasikan
‎dengan agensi di Singapura.

27
00:01:57,826 --> 00:01:59,327
‎Aku permisi sebentar.

28
00:01:59,410 --> 00:02:00,286
‎Baik.

29
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
‎Jadwal antara konser Wina
‎dan Singapura sangat ketat.

30
00:02:13,007 --> 00:02:14,008
‎Maaf.

31
00:02:14,092 --> 00:02:14,926
‎Kang Pi-o?

32
00:02:17,470 --> 00:02:18,680
‎Hei, itu benar-benar kau.

33
00:02:19,430 --> 00:02:20,390
‎Lama tak bertemu.

34
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
‎Aku sesekali melihatmu di berita.

35
00:02:23,560 --> 00:02:24,936
‎Kau tahu kabarku, 'kan?

36
00:02:28,648 --> 00:02:31,192
‎Omong-omong, rumor tentang Choi Jeong-yo…

37
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
‎Apa maksudnya itu?

38
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
‎Orang-orang bilang kau dalangnya.

39
00:02:41,953 --> 00:02:44,664
‎Sifat burukmu masih belum berubah.

40
00:02:45,248 --> 00:02:46,082
‎Apa?

41
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
‎Ada apa dengan kelingkingmu?

42
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
‎Jika kau terus main,
‎lukamu bisa makin parah.

43
00:03:06,853 --> 00:03:09,105
‎Tunda latihan dan obati lukamu dulu.

44
00:03:15,194 --> 00:03:20,116
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

45
00:03:20,700 --> 00:03:22,493
‎EPISODE 6

46
00:04:50,873 --> 00:04:51,708
‎Hei.

47
00:04:53,376 --> 00:04:55,128
‎Tebak aku di mana?

48
00:04:59,257 --> 00:05:00,133
‎Berbaliklah.

49
00:05:03,720 --> 00:05:04,679
‎Hai.

50
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
‎Ini menyenangkan.

51
00:05:12,186 --> 00:05:16,482
‎Kenapa aku tak pernah bosan
‎mendengarkan permainanmu?

52
00:05:17,900 --> 00:05:21,487
‎Momen seperti ini membuatku senang
‎aku menjadi manajermu.

53
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
‎Bisa berhenti mengatakan hal seperti itu?

54
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
‎Itu tak lucu.

55
00:05:27,452 --> 00:05:28,786
‎Apa maksudmu?

56
00:05:29,746 --> 00:05:33,458
‎Berapa banyak orang di luar sana
‎yang bisa menonton penampilan jutaan dolar

57
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
‎dari kursi depan tanpa berebut tiket?

58
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
‎Hei.

59
00:05:42,341 --> 00:05:43,468
‎Katakan yang sebenarnya.

60
00:05:44,343 --> 00:05:45,344
‎Kau sebenarnya suka

61
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
‎aku jadi manajermu, 'kan?

62
00:05:50,600 --> 00:05:51,642
‎Aku suka.

63
00:05:51,726 --> 00:05:53,311
‎Dan kau suka

64
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
‎aku muncul tiba-tiba, 'kan?

65
00:05:56,647 --> 00:05:57,607
‎Aku suka.

66
00:05:59,442 --> 00:06:01,903
‎Kalau begitu, kapan kau akan menikahiku?

67
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
‎Aku…

68
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
‎Astaga, kau tak bosan dengan ini?

69
00:06:08,951 --> 00:06:09,827
‎Hei!

70
00:06:10,870 --> 00:06:13,039
‎Bukankah sudah waktunya kau menyerah?

71
00:06:14,165 --> 00:06:17,585
‎Jangan bilang kau menikahi musik
‎atau semacamnya.

72
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
‎Itu jawabanmu, jangan tanya lagi.

73
00:06:20,421 --> 00:06:22,215
‎Kenapa aku bisa suka dia?

74
00:06:24,133 --> 00:06:25,051
‎Tunggu aku!

75
00:06:26,010 --> 00:06:26,928
‎Cepat.

76
00:06:33,684 --> 00:06:37,271
‎Sekarang, silakan bertanya
‎kepada bintang kompetisi

77
00:06:37,355 --> 00:06:39,190
‎dan pianis paling ternama.

78
00:06:39,273 --> 00:06:40,483
‎Pi-o Kang!

79
00:06:41,984 --> 00:06:43,945
‎KOMPETISI INTERNASIONAL HARMONIE PRAHA
‎SPESIAL HARI JADI KE-95

80
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
‎Sejak Kompetisi Harmonie
‎sembilan tahun lalu,

81
00:06:48,699 --> 00:06:52,787
‎kau berada di garda terdepan dalam membawa
‎musik klasik kepada khalayak luas

82
00:06:53,329 --> 00:06:56,415
‎dengan kemampuan yang tak terbantahkan
‎dan kualitas bintang.

83
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
‎Saat itu,

84
00:06:57,708 --> 00:07:00,753
‎kau mengejutkan semua orang
‎dengan memberikan penampilan luar biasa

85
00:07:00,837 --> 00:07:02,421
‎bahkan setelah kukumu patah.

86
00:07:02,964 --> 00:07:04,340
‎Bagaimana kau melakukannya?

87
00:07:05,007 --> 00:07:09,762
‎Saat itu, aku sangat fokus
‎hingga tak merasakan rasa sakitnya.

88
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
‎Kompetisi Harmonie adalah panggung

89
00:07:12,473 --> 00:07:14,684
‎yang sangat kuimpikan.

90
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
‎Dan begitu aku di sana,

91
00:07:17,645 --> 00:07:19,397
‎rasa sakit di jariku tidaklah penting.

92
00:07:19,480 --> 00:07:21,524
‎Wah, yang bahkan lebih menakjubkan lagi

93
00:07:21,607 --> 00:07:24,402
‎adalah interpretasi unikmu
‎terhadap karya itu.

94
00:07:24,485 --> 00:07:26,112
‎Bisa buat interpretasi seperti itu

95
00:07:26,195 --> 00:07:29,198
‎dan membawakannya secara utuh
‎hanya dalam seminggu

96
00:07:29,282 --> 00:07:30,658
‎bukanlah pencapaian mudah.

97
00:07:31,325 --> 00:07:34,454
‎Bagaimana kau bisa mencapai
‎tantangan sulit itu?

98
00:07:36,080 --> 00:07:38,082
‎Itu jelas tak mudah.

99
00:07:38,166 --> 00:07:40,042
‎Tekanannya sangat kuat.

100
00:07:40,126 --> 00:07:42,295
‎Aku hanya fokus melakukan yang terbaik

101
00:07:42,378 --> 00:07:44,255
‎dan itu memberikan hasil yang bagus.

102
00:07:44,338 --> 00:07:47,091
‎Aku tak tahu jika aku bisa
‎melakukan itu lagi.

103
00:07:47,800 --> 00:07:49,677
‎Baik, kini, sembilan tahun telah berlalu,

104
00:07:49,760 --> 00:07:52,013
‎aku ingin tanyakan
‎pertanyaan yang sensitif.

105
00:07:52,096 --> 00:07:55,516
‎Saat itu, para finalis pasti terguncang

106
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
‎karena kehilangan sesama kontestan.

107
00:07:57,810 --> 00:08:01,481
‎Itu juga tetap menjadi luka
‎yang tak terobati bagi kami para komite.

108
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
‎Bagaimana kau mengatasi itu?

109
00:08:06,110 --> 00:08:07,361
‎Itu sudah sangat lama,

110
00:08:07,445 --> 00:08:09,238
‎tapi hidup terus berjalan,

111
00:08:09,322 --> 00:08:11,824
‎dan musik menyembuhkan kita, 'kan?

112
00:08:12,325 --> 00:08:16,662
‎Bagiku, musik adalah
‎penyembuh dan penyelamatku.

113
00:08:17,246 --> 00:08:20,958
‎Jika dipikir, kau satu sekolah
‎dengan kontestan itu, 'kan?

114
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
‎Ya.

115
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
‎Apa kalian dekat?

116
00:08:29,467 --> 00:08:30,510
‎Tidak.

117
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
‎Kami tak terlalu dekat.

118
00:08:45,566 --> 00:08:47,318
‎Kerja bagus, Pi-o.

119
00:08:49,320 --> 00:08:52,698
‎Ini hadiah dari para penggemarmu di Korea.

120
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
‎Astaga, mereka niat sekali.

121
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
‎PESAN
‎NOTIFIKASI BARU

122
00:09:03,334 --> 00:09:04,710
‎MARTIN VOGEL

123
00:09:04,794 --> 00:09:07,755
‎Aku menemukan orang di Rumania
‎yang bilang dia melihat Pak Choi.

124
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
‎Jae-in.

125
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
‎- Aku akan kembali.
‎- Baik.

126
00:09:21,811 --> 00:09:22,770
‎Ya, Pak Kang?

127
00:09:24,313 --> 00:09:25,606
‎Apa maksudmu?

128
00:09:26,357 --> 00:09:27,942
‎Siapa orang itu?

129
00:09:28,025 --> 00:09:30,444
‎Namanya Farid dan dia seorang pengungsi.

130
00:09:31,070 --> 00:09:32,697
‎Saat kutanya soal lokasi Pak Choi,

131
00:09:32,780 --> 00:09:35,408
‎dia meminta uang
‎sebagai ganti informasinya.

132
00:09:35,491 --> 00:09:37,034
‎Haruskah kubayar dan minta info?

133
00:09:37,618 --> 00:09:38,536
‎Tidak.

134
00:09:39,036 --> 00:09:40,913
‎Aku ingin bertanya sendiri.

135
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
‎Ayo.

136
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
‎Aku tak bisa ke pesta malam ini.

137
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
‎Apa?

138
00:09:53,759 --> 00:09:56,804
‎Katamu kau akan melakukannya untukku.

139
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
‎Hanya saja…

140
00:09:59,307 --> 00:10:03,144
‎Seorang dosen yang ingin kutemui bilang
‎dia punya waktu besok,

141
00:10:03,227 --> 00:10:04,895
‎jadi aku harus ke Münster.

142
00:10:06,439 --> 00:10:07,648
‎Baiklah.

143
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
‎Tapi kau akan datang
‎ke pesta promosi, 'kan?

144
00:10:11,861 --> 00:10:14,113
‎Kau tak bisa melewatkan itu.

145
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
‎Baik. Kita jumpa saat aku kembali.

146
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
‎Tolong ke Bandara Václav Havel.

147
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
‎KOMPETISI INTERNASIONAL HARMONIE PRAHA

148
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
‎Pi-o.

149
00:10:47,396 --> 00:10:49,231
‎Ibu senang menonton penampilan galamu.

150
00:10:49,732 --> 00:10:51,400
‎Kau harus tersenyum saat membungkuk.

151
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
‎Kau tak sakit, 'kan?

152
00:11:03,204 --> 00:11:05,873
‎Kita sekarang akan mulai
‎upacara penunjukan

153
00:11:05,956 --> 00:11:08,876
‎untuk anggota Komite NCAPF Steering baru.

154
00:11:11,128 --> 00:11:13,047
‎UPACARA PENUNJUKKAN ANGGOTA
‎KOMITE NCAPF STEERING 2026

155
00:11:13,130 --> 00:11:16,425
‎"Dengan ini Anda diangkat
‎sebagai anggota Divisi Musik

156
00:11:16,509 --> 00:11:19,136
‎Komite NCAPF Steering."

157
00:11:19,220 --> 00:11:22,348
‎"Dipersembahkan oleh Kim Tae-seong,
‎Menteri Budaya, Olahraga, dan Pariwisata."

158
00:11:27,144 --> 00:11:28,270
‎Terima kasih.

159
00:11:28,771 --> 00:11:30,981
‎Kau benar-benar hebat.

160
00:11:31,065 --> 00:11:33,025
‎Bagaimana kau bisa
‎kalahkan semua pesaing itu

161
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
‎dan dapat tempat
‎di komite dengan cepat?

162
00:11:35,027 --> 00:11:35,945
‎SERTIFIKAT PENUNJUKAN

163
00:11:36,028 --> 00:11:38,948
‎Kita teman, tapi aku mengagumimu.

164
00:11:39,031 --> 00:11:40,491
‎Ayolah.

165
00:11:40,574 --> 00:11:42,201
‎Aku hanya penerus.

166
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
‎Jadi, Anggota Komite Kang,
‎apa agenda pertamamu?

167
00:11:45,913 --> 00:11:48,290
‎Pekerjaanku dimulai minggu depan.

168
00:11:48,374 --> 00:11:52,002
‎Hari ini, aku mengamati
‎panel audisi sekolah berbakat.

169
00:11:53,045 --> 00:11:53,879
‎Benarkah?

170
00:11:53,963 --> 00:11:57,133
‎Ada orang yang pantas
‎direkomendasikan kepada kami?

171
00:11:57,216 --> 00:11:58,676
‎Aku masih sedih

172
00:11:58,759 --> 00:12:00,970
‎kehilangan Park Se-jin
‎karena Namu Production.

173
00:12:01,053 --> 00:12:04,056
‎Aku harus melihat audisinya,
‎tapi mungkin Gam U-jin?

174
00:12:04,723 --> 00:12:06,016
‎Dia terlihat bagus.

175
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
‎Gam U-jin?

176
00:12:08,769 --> 00:12:10,980
‎Kenapa? Kau tak suka dia?

177
00:12:11,063 --> 00:12:12,982
‎Aku tahu dia bagus,

178
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
‎tapi wajahnya…

179
00:12:15,734 --> 00:12:18,195
‎Kau harus memilih
‎berdasarkan bakat musiknya

180
00:12:18,279 --> 00:12:19,697
‎untuk raih penghargaan dan langgeng.

181
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
‎Kau bukan merekrut aktor.

182
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
‎Kau tak tahu yang kau bicarakan.

183
00:12:24,410 --> 00:12:27,955
‎Wajah tampan bisa menjual,
‎bahkan jika tangan pemainnya gemetar.

184
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
‎Musik 80 persennya soal wajah.

185
00:12:31,250 --> 00:12:35,379
‎Baik, akan kutelepon nanti
‎jika ada yang bagus di audisi.

186
00:12:35,463 --> 00:12:37,465
‎Kau yang terbaik.

187
00:12:37,548 --> 00:12:40,134
‎Aku harus bagaimana tanpamu?

188
00:12:40,217 --> 00:12:41,385
‎Berhenti memujiku.

189
00:12:42,845 --> 00:12:44,096
‎Kutelepon lagi nanti.

190
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
‎Bu Kim.

191
00:12:52,521 --> 00:12:54,732
‎Sepertinya penatunya salah.

192
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
‎Ini bukan milikku.

193
00:12:56,358 --> 00:12:58,486
‎Astaga, ini milik Bu Yoon…

194
00:13:01,447 --> 00:13:04,783
‎Dia pergi lima tahun lalu.
‎Kenapa pakaiannya masih di sini?

195
00:13:04,867 --> 00:13:05,826
‎Dan kenapa

196
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
‎kau taruh di kamarku?

197
00:13:09,288 --> 00:13:10,539
‎Masalahnya,

198
00:13:10,623 --> 00:13:12,625
‎pasti kusingkirkan jika aku melihatnya.

199
00:13:12,708 --> 00:13:16,045
‎Sepertinya Bu Lee melihatnya
‎tergantung di lemari Pak Kang

200
00:13:16,128 --> 00:13:17,796
‎dan berpikir itu milikmu.

201
00:13:20,841 --> 00:13:22,551
‎Buang sekarang juga.

202
00:13:52,081 --> 00:13:55,167
‎Hyeon Seon-hwa, Lee Na-rae, dan Gam U-jin.

203
00:13:55,251 --> 00:13:57,002
‎Menurutku tiga orang ini

204
00:13:57,586 --> 00:13:59,797
‎adalah bakat yang paling menjanjikan.

205
00:13:59,880 --> 00:14:01,966
‎Di antara mereka, menurutku Gam U-jin

206
00:14:02,049 --> 00:14:06,011
‎kandidat terbaik
‎dengan bakat yang kita cari.

207
00:14:06,095 --> 00:14:06,929
‎Tunggu sebentar.

208
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
‎Gam U-jin katamu?

209
00:14:11,016 --> 00:14:14,228
‎Aku tak yakin. Dia sepertinya berisiko.

210
00:14:14,311 --> 00:14:16,230
‎Dia memang punya gaya,

211
00:14:16,313 --> 00:14:18,357
‎tapi kemampuan dasarnya kurang.

212
00:14:18,440 --> 00:14:19,275
‎Aku khawatir

213
00:14:19,984 --> 00:14:22,403
‎dia mungkin akan pamer.

214
00:14:22,903 --> 00:14:26,991
‎Kesalahannya tak bisa dihindari karena
‎dia mulai lebih lambat dari yang lain.

215
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
‎Dalam mengidentifikasi murid berbakat,

216
00:14:29,368 --> 00:14:33,414
‎kita harus melihat di balik permukaan
‎untuk temukan potensi tersembunyi mereka.

217
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
‎"Di balik permukaan"?

218
00:14:36,750 --> 00:14:41,005
‎Kau tahu tahun-tahun pertama
‎musisi muda sangat penting.

219
00:14:41,088 --> 00:14:44,341
‎Kenapa kita harus terima murid
‎yang kebiasaannya sudah terbentuk

220
00:14:44,425 --> 00:14:47,386
‎ke sekolah berbakat
‎yang didanai uang pembayar pajak?

221
00:14:48,220 --> 00:14:49,263
‎Kalau begitu,

222
00:14:49,346 --> 00:14:50,723
‎daripada Gam U-jin…

223
00:14:51,682 --> 00:14:53,225
‎Aku akan memilih Kim Hong-gyu.

224
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
‎Aku lebih merekomendasikannya.

225
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
‎Hyun-soo!

226
00:15:14,413 --> 00:15:15,664
‎Aku lihat ekspresimu tadi.

227
00:15:17,458 --> 00:15:18,334
‎Ada apa?

228
00:15:18,959 --> 00:15:20,794
‎Kau tak suka yang kurekomendasikan?

229
00:15:21,378 --> 00:15:22,379
‎Tidak.

230
00:15:24,298 --> 00:15:28,177
‎Kau pikir benar membiarkan rasa dendam
‎memengaruhi masa depan anak?

231
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
‎Apa maksudmu?

232
00:15:30,804 --> 00:15:31,680
‎Kau pikir

233
00:15:32,222 --> 00:15:36,101
‎aku menentang pemilihan Gam U-jin
‎hanya untuk melawanmu?

234
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
‎Kau benar.

235
00:15:45,527 --> 00:15:48,030
‎Aku ingin lihat reaksimu.

236
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
‎Setidaknya kita bicara lagi
‎setelah sekian lama.

237
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
‎Sampai kapan
‎kau akan bersikap seperti ini?

238
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
‎Tak masuk akal

239
00:15:56,080 --> 00:15:59,917
‎kita menjadi seperti ini
‎hanya karena orang lain.

240
00:16:00,000 --> 00:16:01,085
‎Tidak,

241
00:16:01,168 --> 00:16:03,087
‎ini bukan karena orang lain.

242
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
‎Tapi karena kau.

243
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
‎Sudah cukup.

244
00:16:17,518 --> 00:16:20,437
‎RUMANIA

245
00:16:29,363 --> 00:16:30,197
‎Halo.

246
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
‎Bisa kubantu?

247
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
‎Maaf.

248
00:16:34,243 --> 00:16:35,494
‎Boleh aku bertanya?

249
00:16:37,204 --> 00:16:38,080
‎Sebentar…

250
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
‎Farid, 'kan?

251
00:17:13,741 --> 00:17:17,578
‎Kau bilang kau melihat pria Asia
‎yang jago bermain piano

252
00:17:17,661 --> 00:17:19,204
‎tiga tahun lalu, 'kan?

253
00:17:19,830 --> 00:17:20,831
‎Ya.

254
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
‎Dia bilang dia melihatnya.

255
00:17:22,916 --> 00:17:24,084
‎Bisa tunjukkan

256
00:17:25,210 --> 00:17:26,837
‎pria yang mana?

257
00:17:36,013 --> 00:17:37,431
‎Pria yang ini.

258
00:17:39,224 --> 00:17:41,351
‎Bagaimana kau tahu dia jago bermain piano?

259
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
‎Kau melihatnya bermain?

260
00:17:45,773 --> 00:17:49,485
‎Dia bilang dia bermimpi menjadi pianis.

261
00:17:49,568 --> 00:17:52,446
‎Dia sedih karena
‎tak bisa lagi mengejarnya…

262
00:17:52,529 --> 00:17:54,323
‎Mimpi pria itu adalah menjadi pianis,

263
00:17:54,406 --> 00:17:56,825
‎tapi dia sedih
‎karena tak bisa lagi mengejarnya

264
00:17:56,909 --> 00:17:57,910
‎karena…

265
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
‎tangan kanannya tak berfungsi lagi.

266
00:18:01,580 --> 00:18:03,290
‎Tangan kanannya tak berfungsi lagi?

267
00:18:05,584 --> 00:18:06,919
‎Dia bilang kenapa?

268
00:18:07,669 --> 00:18:09,421
‎Kenapa tangan kanannya tak berfungsi?

269
00:18:09,922 --> 00:18:11,048
‎Kau tahu kenapa?

270
00:18:15,761 --> 00:18:17,137
‎Dia hanya bilang cedera,

271
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
‎tapi tak bilang bagaimana atau kenapa.

272
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
‎Dia ke mana setelah itu?

273
00:18:24,728 --> 00:18:26,271
‎Dia ke mana setelah itu?

274
00:18:27,564 --> 00:18:28,690
‎Maaf.

275
00:18:28,774 --> 00:18:30,734
‎Aku mau beli obat.

276
00:18:30,818 --> 00:18:31,902
‎Jika kau beri aku uang…

277
00:18:32,861 --> 00:18:34,905
‎Dia minta uang untuk beli narkoba.

278
00:18:46,041 --> 00:18:47,417
‎Berikan detailnya.

279
00:18:48,961 --> 00:18:50,629
‎Dia bilang dia mau ke mana?

280
00:18:50,712 --> 00:18:52,214
‎Berikan detailnya.

281
00:18:52,923 --> 00:18:55,342
‎Dia bilang dia mau ke mana?

282
00:18:55,425 --> 00:18:57,344
‎Dia bilang

283
00:18:58,762 --> 00:19:02,891
‎dia akan naik kapal
‎untuk kembali ke kampung halamannya.

284
00:19:04,893 --> 00:19:06,687
‎Dia akan ke Constanța.

285
00:19:06,770 --> 00:19:09,273
‎Dia mengejar kapal pulang

286
00:19:09,356 --> 00:19:10,858
‎dan menuju Constanța.

287
00:19:10,941 --> 00:19:12,359
‎Dia ingin bertemu ibunya.

288
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
‎Dia bilang

289
00:19:14,778 --> 00:19:16,071
‎ingin menemui ibunya?

290
00:19:31,879 --> 00:19:33,380
‎Kau mencari seorang pianis.

291
00:19:33,463 --> 00:19:35,716
‎Dia sudah tak di sini selama dua minggu.

292
00:19:35,799 --> 00:19:38,010
‎Aku lihat dia dua minggu lalu.
‎Dia tak di sini.

293
00:19:38,093 --> 00:19:40,137
‎Tapi bukan pria ini.

294
00:19:40,220 --> 00:19:42,264
‎Tapi pria ini pernah ada di sini.

295
00:19:42,347 --> 00:19:45,559
‎Yang ini. Sudah pasti pria ini.

296
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
‎Dia orang Korea,

297
00:19:47,019 --> 00:19:48,729
‎tapi dia bukan pianis.

298
00:19:48,812 --> 00:19:50,230
‎Apa katanya?

299
00:19:50,314 --> 00:19:51,940
‎Dia orang Korea,

300
00:19:53,150 --> 00:19:54,443
‎tapi bukan pianis.

301
00:20:14,796 --> 00:20:17,341
‎Sampai kapan
‎kau akan mengejar petunjuk palsu?

302
00:20:18,800 --> 00:20:20,344
‎Sudah lima tahun.

303
00:20:21,553 --> 00:20:24,348
‎Bukankah seharusnya
‎kau sudah dapat petunjuk?

304
00:20:27,392 --> 00:20:29,853
‎Aku tak memintamu menangkap tersangkanya.

305
00:20:29,937 --> 00:20:31,647
‎Cuma ingin tahu apa dia masih hidup.

306
00:20:33,690 --> 00:20:34,816
‎Apa sesulit itu?

307
00:20:36,109 --> 00:20:38,153
‎Kau pikir akan mudah bagiku mencari korban

308
00:20:38,737 --> 00:20:40,405
‎yang tak bisa ditemukan Interpol?

309
00:20:42,199 --> 00:20:44,993
‎Kau ingin berhenti mencari?

310
00:20:47,329 --> 00:20:49,915
‎Aku juga kehilangan muka.

311
00:20:49,998 --> 00:20:52,960
‎Interpol sudah menyimpulkan
‎Pak Choi meninggal

312
00:20:53,043 --> 00:20:55,420
‎dan kita sudah cari ke seluruh tempat.

313
00:20:56,129 --> 00:20:57,965
‎Sejujurnya, yang kurang hanya mayatnya.

314
00:20:58,048 --> 00:21:00,592
‎Kemungkinan Pak Choi masih hidup
‎hampir nol.

315
00:21:04,721 --> 00:21:06,598
‎Apa yang sebenarnya ingin kau pastikan?

316
00:21:08,308 --> 00:21:10,102
‎Bukti bahwa Pak Choi masih hidup?

317
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
‎Atau bukti kematiannya?

318
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
‎Bersulang.

319
00:22:15,500 --> 00:22:17,419
‎Apa yang sebenarnya ingin kau pastikan?

320
00:22:18,670 --> 00:22:20,255
‎Bukti bahwa Pak Choi masih hidup?

321
00:22:20,922 --> 00:22:22,299
‎Atau bukti kematiannya?

322
00:22:42,611 --> 00:22:43,445
‎Hei.

323
00:22:43,528 --> 00:22:46,114
‎Hei, di mana kau?

324
00:22:46,198 --> 00:22:49,284
‎Kuminta kau datang ke pesta,
‎tapi kau tak datang.

325
00:22:49,868 --> 00:22:51,453
‎Maaf.

326
00:22:52,954 --> 00:22:54,164
‎Aku lupa.

327
00:22:54,247 --> 00:22:55,916
‎Kau sedang minum?

328
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
‎Sedikit.

329
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
‎Di mana kau?

330
00:23:21,399 --> 00:23:22,442
‎Pi-o!

331
00:23:23,652 --> 00:23:25,070
‎Ada apa?

332
00:23:25,153 --> 00:23:26,029
‎Apa yang terjadi?

333
00:23:30,117 --> 00:23:30,992
‎Kau di sini.

334
00:23:31,076 --> 00:23:32,702
‎Apa terjadi sesuatu?

335
00:23:34,329 --> 00:23:36,832
‎Kenapa kau minum banyak sekali?

336
00:23:38,416 --> 00:23:39,334
‎Tak ada apa-apa.

337
00:23:41,211 --> 00:23:42,087
‎Hei.

338
00:23:42,754 --> 00:23:44,506
‎Hei, Pi-o!

339
00:23:46,049 --> 00:23:48,635
‎Ini tak seperti dirimu.

340
00:23:50,554 --> 00:23:52,389
‎Bertahanlah.

341
00:23:53,598 --> 00:23:54,474
‎Kita hampir sampai.

342
00:23:56,893 --> 00:23:57,811
‎Tidak.

343
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
‎Aku tak apa-apa.

344
00:23:59,729 --> 00:24:00,814
‎Kau boleh pergi.

345
00:24:00,897 --> 00:24:02,524
‎Aku bisa jalan sendiri.

346
00:24:03,775 --> 00:24:05,026
‎Kau akan terluka.

347
00:24:07,988 --> 00:24:08,947
‎Di mana kunci kamarmu?

348
00:24:25,130 --> 00:24:26,214
‎Jae-in.

349
00:24:27,757 --> 00:24:28,800
‎Maaf,

350
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
‎tapi bisa temani aku sampai aku tidur?

351
00:24:35,015 --> 00:24:35,891
‎Apa?

352
00:24:38,393 --> 00:24:41,730
‎Kau tak mau menerima perasaanku padamu,
‎tapi kau memintaku melakukan itu?

353
00:24:43,356 --> 00:24:44,691
‎Egois sekali.

354
00:24:47,527 --> 00:24:48,904
‎Di dunia ini, hanya kau…

355
00:24:52,199 --> 00:24:53,533
‎yang bisa kupercaya.

356
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
‎Apa kau masih…

357
00:25:01,166 --> 00:25:03,251
‎sulit tidur?

358
00:25:04,836 --> 00:25:05,712
‎Ya.

359
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
‎Andai aku bisa berhenti berpikir…

360
00:25:11,801 --> 00:25:13,011
‎dan tidur dengan nyenyak.

361
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
‎Sudah kubilang jangan paksa dirimu

362
00:25:18,058 --> 00:25:19,351
‎dan beristirahatlah.

363
00:25:20,769 --> 00:25:22,562
‎Bagaimana kalau kurangi penampilannya

364
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
‎dan istirahat setahun?

365
00:25:29,903 --> 00:25:30,904
‎Lihat saja nanti.

366
00:25:32,072 --> 00:25:33,490
‎Jangan bekerja terlalu keras.

367
00:25:34,115 --> 00:25:37,160
‎Kau sudah bagus.

368
00:25:39,287 --> 00:25:40,538
‎Pi-o.

369
00:25:41,873 --> 00:25:44,876
‎Ada yang ingin kukatakan padamu.

370
00:25:45,961 --> 00:25:46,878
‎Katakanlah.

371
00:25:49,464 --> 00:25:50,757
‎Hanya saja…

372
00:25:52,926 --> 00:25:55,220
‎Kau tahu aku sangat menyukaimu…

373
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
‎ya, 'kan?

374
00:25:59,516 --> 00:26:00,850
‎Aku tahu.

375
00:26:01,643 --> 00:26:02,852
‎Tidak.

376
00:26:03,436 --> 00:26:04,521
‎Kau tak tahu.

377
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
‎Sejujurnya…

378
00:26:13,947 --> 00:26:18,785
‎Aku terlihat bercanda
‎saat mengungkapkan perasaanku padamu,

379
00:26:20,829 --> 00:26:23,164
‎tapi aku selalu serius.

380
00:26:42,892 --> 00:26:45,103
‎Jagalah kesehatanmu, Pi-o.

381
00:27:14,132 --> 00:27:16,051
‎Aku dengar kabar bahwa tersangka

382
00:27:16,134 --> 00:27:18,720
‎yang menculik Pak Choi
‎dibebaskan dari Penjara Rezina.

383
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
‎Apa maksudmu?

384
00:27:25,977 --> 00:27:27,270
‎Kau menemukan tersangkanya?

385
00:27:27,771 --> 00:27:31,608
‎MOLDOVA

386
00:27:38,698 --> 00:27:40,200
‎Namanya Andrei Ceban.

387
00:27:41,284 --> 00:27:44,329
‎Usianya 48 tahun
‎dan berasal dari Transnistria.

388
00:27:44,913 --> 00:27:46,122
‎Dia mantan tentara bayaran

389
00:27:46,748 --> 00:27:50,627
‎yang dibebaskan dari penjara
‎setelah dihukum karena penyerangan.

390
00:27:51,586 --> 00:27:53,880
‎Pantas saja aku tak bisa menemukannya.

391
00:27:53,963 --> 00:27:55,382
‎Dia dipenjara.

392
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
‎Boleh aku bertanya?

393
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
‎Katamu aku tak boleh bertanya,
‎jadi aku menahan diri.

394
00:28:03,098 --> 00:28:06,643
‎Kenapa kau sangat ingin
‎menemukan Pak Choi?

395
00:28:07,477 --> 00:28:09,104
‎Di titik ini, keluarga pun menyerah.

396
00:28:12,399 --> 00:28:16,027
‎Apa Pak Choi sepenting itu bagimu?

397
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
‎Hei. Kau mau ke mana?

398
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
‎Apa Andrei Ceban di sini?

399
00:28:45,765 --> 00:28:47,350
‎- Namamu?
‎- Vogel.

400
00:28:47,434 --> 00:28:49,561
‎- Orang itu. Dia juga ikut.
‎- Tunggu sebentar.

401
00:28:54,607 --> 00:28:55,442
‎Ya?

402
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
‎Hei.

403
00:29:15,920 --> 00:29:17,714
‎Halo.

404
00:29:18,339 --> 00:29:19,215
‎Andrei.

405
00:29:19,716 --> 00:29:22,635
‎Kami datang untuk bertanya.

406
00:29:54,626 --> 00:29:55,919
‎Sembilan tahun lalu

407
00:29:56,544 --> 00:29:58,213
‎di Kompetisi Harmonie,

408
00:29:59,005 --> 00:30:01,633
‎apa kau orang yang menculik orang ini?

409
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
‎Siapa yang bertanya?

410
00:30:17,816 --> 00:30:19,400
‎Aku ingat kau.

411
00:30:20,693 --> 00:30:23,822
‎Kau orang yang memenangkan
‎kompetisi itu, 'kan?

412
00:30:24,489 --> 00:30:28,535
‎Yang paling diuntungkan
‎dari kekacauan itu.

413
00:30:31,120 --> 00:30:32,080
‎Biar kutanya lagi.

414
00:30:33,790 --> 00:30:37,043
‎Kau menculik Jeong-yo Choi, 'kan?

415
00:30:37,126 --> 00:30:38,795
‎Apa untungnya bagiku?

416
00:30:44,509 --> 00:30:47,345
‎Apa yang kau lakukan pada Jeong-yo?

417
00:30:49,889 --> 00:30:51,015
‎Dia sudah mati.

418
00:30:53,393 --> 00:30:54,269
‎Mati?

419
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
‎Ya, mati.

420
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
‎Oleh siapa?

421
00:30:59,482 --> 00:31:00,483
‎Aku.

422
00:31:05,488 --> 00:31:06,573
‎Kenapa kau membunuhnya?

423
00:31:09,659 --> 00:31:12,829
‎Kenapa kau membunuhnya?

424
00:31:14,038 --> 00:31:15,582
‎Bukan itu rencananya.

425
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
‎Rencananya adalah membebaskannya
‎setelah kami dapat uangnya.

426
00:31:20,169 --> 00:31:21,004
‎Tapi…

427
00:31:21,880 --> 00:31:24,215
‎dia terlalu melawan.

428
00:31:24,299 --> 00:31:25,341
‎Apa untuk uang?

429
00:31:25,425 --> 00:31:27,594
‎Kau menculiknya karena itu
‎atau seseorang…

430
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
‎Cukup.

431
00:31:29,596 --> 00:31:30,638
‎Kau ingin tahu?

432
00:31:32,849 --> 00:31:34,350
‎Tiga juta lei.

433
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
‎Baru akan kuberi tahu.

434
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
‎Katakan sekarang!

435
00:31:48,364 --> 00:31:49,324
‎Pak Kang, jangan!

436
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
‎Kau bunuh seseorang karena uang?

437
00:31:50,992 --> 00:31:52,368
‎Kau tahu betapa spesial dia?

438
00:31:52,452 --> 00:31:53,870
‎Apa kau tahu?

439
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
‎Hentikan!

440
00:32:12,764 --> 00:32:14,682
‎Apa kau tahu siapa kami?

441
00:32:15,391 --> 00:32:16,267
‎Dasar…

442
00:32:19,270 --> 00:32:20,521
‎Kau tahu apa?

443
00:32:21,314 --> 00:32:24,108
‎Sekarang, jadi enam juta.

444
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
‎Baru akan kuberi tahu.

445
00:32:53,763 --> 00:32:55,890
‎Di mana bank internasional terdekat?

446
00:32:56,474 --> 00:32:57,308
‎Apa?

447
00:32:57,892 --> 00:32:58,977
‎Kau mau kembali ke sini?

448
00:33:22,000 --> 00:33:23,042
‎Apa itu?

449
00:33:23,126 --> 00:33:24,127
‎Apa yang terjadi?

450
00:33:33,469 --> 00:33:36,931
‎POLISI

451
00:33:46,733 --> 00:33:47,817
‎Apa yang terjadi?

452
00:33:50,236 --> 00:33:51,154
‎Mereka bilang

453
00:33:52,155 --> 00:33:53,031
‎Andrei sudah mati.

454
00:33:53,990 --> 00:33:55,199
‎Dia mati?

455
00:33:55,283 --> 00:33:58,202
‎Dia terlibat perkelahian
‎dengan seseorang dan terbunuh.

456
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
‎Tidak.

457
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
‎Pak Kang. Tunggu!

458
00:34:04,333 --> 00:34:06,210
‎Dengar, Pak Kang. Hei!

459
00:34:07,420 --> 00:34:08,504
‎Tunggu sebentar!

460
00:34:40,620 --> 00:34:41,537
‎Kau baik-baik saja?

461
00:34:44,791 --> 00:34:46,459
‎Kurasa, inilah akhirnya.

462
00:34:47,543 --> 00:34:48,878
‎Tapi aku yakin Pak Choi

463
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
‎tersenyum dari atas

464
00:34:52,548 --> 00:34:55,927
‎mengetahui dia punya teman
‎yang mencarinya selama itu.

465
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
‎Jadi, kuharap

466
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
‎kau bisa melanjutkan hidupmu…

467
00:35:04,852 --> 00:35:06,354
‎dan menemukan kebahagiaan.

468
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
‎Terima kasih untuk segalanya.

469
00:35:46,727 --> 00:35:48,437
‎Hei, Kang Pi-o.

470
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
‎Di mana kau? Kenapa belum kembali?

471
00:35:52,400 --> 00:35:54,610
‎Katamu kau akan melihat
‎permainan U-hyeok?

472
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
‎Berandal itu berhasil masuk semifinal.

473
00:36:00,449 --> 00:36:01,576
‎Di mana kau?

474
00:36:01,659 --> 00:36:02,827
‎Di tempatmu di Berlin?

475
00:36:03,369 --> 00:36:04,537
‎Tidak.

476
00:36:05,329 --> 00:36:06,831
‎Aku di Moldova.

477
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
‎Apa? Moldova?

478
00:36:09,917 --> 00:36:10,918
‎Hei.

479
00:36:12,003 --> 00:36:13,838
‎Ada apa dengan suaramu?

480
00:36:15,464 --> 00:36:16,716
‎Kau sakit?

481
00:36:20,803 --> 00:36:21,721
‎Pi-o.

482
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
‎Hei.

483
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
‎Apa yang kau lakukan di sini seperti ini?

484
00:36:27,852 --> 00:36:28,978
‎Kau harus ke dokter.

485
00:36:30,730 --> 00:36:31,647
‎Obat demam.

486
00:36:32,440 --> 00:36:34,275
‎- Apa?
‎- Ambilkan aku obat demam.

487
00:36:34,358 --> 00:36:35,276
‎Obat demam?

488
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
‎Sudah merasa lebih baik?

489
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
‎Aku beli makanan untukmu.

490
00:37:01,427 --> 00:37:03,512
‎Tak terlihat enak,

491
00:37:03,596 --> 00:37:05,806
‎tapi kau harus makan sesuatu

492
00:37:06,682 --> 00:37:08,100
‎dan memulihkan tenagamu.

493
00:37:10,061 --> 00:37:10,895
‎Terima kasih.

494
00:37:26,077 --> 00:37:28,371
‎Maaf aku terus merepotkanmu.

495
00:37:29,956 --> 00:37:30,790
‎Jadi…

496
00:37:31,916 --> 00:37:34,752
‎Kenapa kau datang ke sini?

497
00:37:36,545 --> 00:37:37,630
‎Hei.

498
00:37:37,713 --> 00:37:39,757
‎Kau menyembunyikan sesuatu dariku?

499
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
‎Aku ke sini untuk mencari Jeong-yo.

500
00:37:44,428 --> 00:37:45,263
‎Apa?

501
00:37:46,138 --> 00:37:48,140
‎Seseorang bilang bahwa tersangka

502
00:37:48,724 --> 00:37:50,643
‎yang menculik Jeong-yo di sini.

503
00:37:55,982 --> 00:37:56,857
‎Lalu?

504
00:37:57,692 --> 00:37:58,693
‎Dia sudah mati.

505
00:38:01,195 --> 00:38:02,029
‎Apa?

506
00:38:02,113 --> 00:38:03,698
‎Dia sudah mati…

507
00:38:06,075 --> 00:38:07,159
‎sembilan tahun lalu.

508
00:38:10,788 --> 00:38:12,957
‎Aku berharap dia masih hidup.

509
00:38:14,166 --> 00:38:15,084
‎Aku berdoa…

510
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
‎dia belum mati.

511
00:38:22,091 --> 00:38:24,135
‎Aku tak bisa
‎meminta maaf padanya sekarang.

512
00:38:27,805 --> 00:38:29,265
‎Tak ada cara untuk perbaiki ini.

513
00:38:30,516 --> 00:38:32,393
‎Waktunya melupakannya.

514
00:38:33,102 --> 00:38:34,895
‎Itu sudah lama sekali, jadi kenapa…

515
00:38:34,979 --> 00:38:37,231
‎Karena aku mencuri posisi Jeong-yo.

516
00:38:38,107 --> 00:38:40,359
‎Omong kosong apa itu?

517
00:38:41,986 --> 00:38:43,821
‎Penampilanmu sangat bagus saat itu,

518
00:38:44,530 --> 00:38:47,116
‎makanya tak ada yang bisa
‎menyangkal hasilnya.

519
00:38:48,492 --> 00:38:50,202
‎Bahkan jika Jeong-yo ada di sana,

520
00:38:51,162 --> 00:38:52,621
‎kau tetap akan juara pertama.

521
00:38:53,205 --> 00:38:54,123
‎Tidak.

522
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
‎Posisi ini bukan milikku.

523
00:39:00,421 --> 00:39:01,505
‎Tapi sekarang,

524
00:39:02,465 --> 00:39:04,425
‎sudah terlambat untuk memperbaikinya.

525
00:39:24,028 --> 00:39:25,279
‎Kau seharusnya bilang.

526
00:39:27,531 --> 00:39:28,657
‎Jika kau kesulitan…

527
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
‎seharusnya kau bilang padaku.

528
00:39:43,255 --> 00:39:45,299
‎Ayo kita lupakan itu, Pi-o.

529
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
‎Sudah waktunya…

530
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
‎berpisah pada Jeong-yo.

531
00:39:52,306 --> 00:39:53,516
‎Itulah yang Jeong-yo

532
00:39:54,642 --> 00:39:56,227
‎ingin kau lakukan.

533
00:40:00,147 --> 00:40:01,399
‎Dia ingin kau menjadi

534
00:40:03,150 --> 00:40:05,569
‎pianis hebat untuk menggantikannya.

535
00:40:31,303 --> 00:40:33,347
‎Aku tak akan meninggalkanmu.

536
00:40:59,248 --> 00:41:00,332
‎Sampai nanti di sana.

537
00:41:02,084 --> 00:41:03,669
‎Jangan menangis saat merindukanku.

538
00:41:06,338 --> 00:41:07,214
‎Hei.

539
00:41:08,215 --> 00:41:10,968
‎Apa kau masih akan bersikap
‎seolah ini satu arah?

540
00:41:14,638 --> 00:41:15,598
‎Aku akan pergi.

541
00:41:16,515 --> 00:41:17,349
‎Baiklah.

542
00:41:21,979 --> 00:41:22,897
‎Dah.

543
00:41:57,598 --> 00:41:58,432
‎Pi-o!

544
00:41:59,808 --> 00:42:01,101
‎Biar Ibu ambil.

545
00:42:02,561 --> 00:42:05,022
‎Sudah kubilang jangan jemput aku.

546
00:42:05,105 --> 00:42:08,275
‎Bagaimana tidak?
‎Sudah enam bulan Ibu tak melihatmu.

547
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
‎Ibu amat sangat merindukanmu.

548
00:42:10,653 --> 00:42:13,322
‎Ibu melihat penampilan gala Praha-nya.
‎Kau luar biasa.

549
00:42:13,405 --> 00:42:15,115
‎Apa konser Berlinnya juga lancar?

550
00:42:16,575 --> 00:42:17,409
‎Ya.

551
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
‎Selamat datang kembali, Pi-o.

552
00:42:38,222 --> 00:42:39,306
‎Apa kabar?

553
00:42:39,974 --> 00:42:42,309
‎Bisa ambilkan koper Pi-o dari bagasi?

554
00:42:42,393 --> 00:42:43,227
‎Di mana Ayah?

555
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
‎Ayah.

556
00:42:55,406 --> 00:42:56,740
‎Pi-o sudah kembali.

557
00:43:04,248 --> 00:43:06,208
‎Apa kabar, Kakek?

558
00:43:13,882 --> 00:43:16,343
‎Cucu Ayah satu-satunya kembali
‎setelah enam bulan.

559
00:43:16,427 --> 00:43:18,220
‎Setidaknya jawab dia.

560
00:43:18,304 --> 00:43:19,263
‎Minggir.

561
00:43:22,641 --> 00:43:25,019
‎Kau menghalangi anginnya. Minggir.

562
00:43:34,653 --> 00:43:35,487
‎Ayo.

563
00:43:43,579 --> 00:43:45,372
‎Dasar pria tua keras kepala.

564
00:43:45,456 --> 00:43:47,791
‎Ibu pikir dia akan lebih lembut
‎begitu menua,

565
00:43:47,875 --> 00:43:49,501
‎tapi dia tak berubah sama sekali.

566
00:43:50,377 --> 00:43:51,545
‎Jangan dipikirkan.

567
00:43:52,046 --> 00:43:53,213
‎Aku tak apa-apa.

568
00:44:41,553 --> 00:44:43,263
‎KOMPETISI INTERNASIONAL HARMONIE PRAHA

569
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
‎SUDAH KUHAFAL SEMUANYA.
‎AMBIL SAJA JIKA KAU BUTUH!

570
00:45:23,720 --> 00:45:25,264
‎Halo, Pi-o!

571
00:45:25,347 --> 00:45:26,890
‎Apa kabar, Bu Han?

572
00:45:27,599 --> 00:45:30,060
‎Tak terlalu baik karena aku merindukanmu.

573
00:45:30,561 --> 00:45:33,230
‎Menonton penampilanmu
‎adalah hal yang paling kusuka,

574
00:45:33,313 --> 00:45:34,898
‎tapi aku terlalu sibuk.

575
00:45:36,817 --> 00:45:39,611
‎Omong-omong, kenapa kau terlihat lelah?

576
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
‎Ada sesuatu terjadi?

577
00:45:42,030 --> 00:45:43,031
‎Tidak.

578
00:45:44,491 --> 00:45:46,452
‎Albummu sudah dirilis.

579
00:45:47,494 --> 00:45:50,122
‎PI-O KANG
‎RAVEL: KARYA PIANO SOLO LENGKAP

580
00:45:50,205 --> 00:45:52,124
‎Bagaimana menurutmu? Bagus, 'kan?

581
00:45:54,543 --> 00:45:58,255
‎Kita mungkin harus merencanakan
‎tur resital saat perilisannya.

582
00:45:58,797 --> 00:46:00,591
‎Kau mau tampil di kota mana?

583
00:46:01,508 --> 00:46:03,760
‎Kurasa, seperti biasanya.

584
00:46:05,429 --> 00:46:09,016
‎Menurutku Seoul, Incheon,
‎Daejeon, Daegu, Busan,

585
00:46:09,099 --> 00:46:12,019
‎dan Tongyeong untuk sementara.

586
00:46:12,603 --> 00:46:14,396
‎Bagaimana? Itu terlalu banyak?

587
00:46:14,480 --> 00:46:15,981
‎Haruskah kita pilih empat saja?

588
00:46:18,984 --> 00:46:21,069
‎Tidak apa-apa.

589
00:47:17,876 --> 00:47:20,629
‎PI-O KANG
‎RAVEL: KARYA PIANO SOLO LENGKAP

590
00:47:25,676 --> 00:47:28,720
‎KANG PI-O
‎RESITAL PIANO

591
00:47:31,348 --> 00:47:33,475
‎REDANOL

592
00:48:46,590 --> 00:48:47,799
‎Pi-o?

593
00:48:47,883 --> 00:48:48,967
‎RESITAL KANG PI-O

594
00:48:49,051 --> 00:48:50,093
‎Kang Pi-o!

595
00:48:50,177 --> 00:48:52,137
‎KELALAIAN KANG DALAM "GASPARD DE LA NUIT"
‎MENIMBULKAN KEKHAWATIRAN KESEHATAN

596
00:48:52,220 --> 00:48:53,555
‎Buka pintunya.

597
00:48:53,639 --> 00:48:55,724
‎Ini sudah berhari-hari, kau belum makan!

598
00:48:58,226 --> 00:49:00,896
‎Kau sangat sibuk
‎hingga tak sempat berlatih.

599
00:49:00,979 --> 00:49:02,773
‎Kau hanya lelah, itu saja.

600
00:49:03,482 --> 00:49:04,566
‎Setelah kau istirahat

601
00:49:04,650 --> 00:49:06,276
‎dan kembali ke rutinitas…

602
00:49:11,448 --> 00:49:12,282
‎Pi…

603
00:49:45,899 --> 00:49:46,733
‎Pi-o.

604
00:49:48,610 --> 00:49:49,486
‎Pak Do.

605
00:49:52,572 --> 00:49:53,657
‎Bahkan dalam keadaan ini…

606
00:49:55,701 --> 00:49:56,702
‎kau masih tak bisa…

607
00:49:58,245 --> 00:49:59,830
‎menatapku?

608
00:50:03,583 --> 00:50:05,627
‎Aku sudah lama menunggu…

609
00:50:08,046 --> 00:50:09,256
‎tapi kau masih tak bisa?

610
00:50:13,218 --> 00:50:14,136
‎Kenapa?

611
00:50:16,471 --> 00:50:19,307
‎Kau tak nyaman di dekatku karena ibuku?

612
00:50:20,976 --> 00:50:23,353
‎Atau karena aku tak memenuhi harapan
‎sebagai murid?

613
00:50:23,437 --> 00:50:25,439
‎Apa maksudmu? Sama sekali bukan itu.

614
00:50:25,522 --> 00:50:26,398
‎Tidak.

615
00:50:27,899 --> 00:50:30,318
‎Katakan saja sejujurnya.

616
00:50:31,236 --> 00:50:33,530
‎Apa kau pernah menganggapku sebagai murid?

617
00:50:33,613 --> 00:50:35,407
‎Pi-o, apa maksudmu?

618
00:50:35,490 --> 00:50:36,742
‎Aku selalu ingin…

619
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
‎menanyakan ini padamu.

620
00:50:41,496 --> 00:50:44,332
‎Kenapa kau membuatku dan Jeong-yo
‎memainkan lagu yang sama?

621
00:50:45,292 --> 00:50:46,168
‎Apa?

622
00:50:46,251 --> 00:50:48,295
‎Kubilang aku ingin bermain
‎konserto ketiga,

623
00:50:48,378 --> 00:50:50,172
‎tapi kenapa kau suruh mainkan yang kedua?

624
00:50:50,255 --> 00:50:52,382
‎Apa kau sengaja melakukan itu

625
00:50:52,466 --> 00:50:54,176
‎agar perbedaan kami terlihat?

626
00:50:54,259 --> 00:50:56,928
‎Pi-o, kau salah.

627
00:50:58,096 --> 00:51:00,599
‎Aku sama pedulinya padamu dan Jeong-yo

628
00:51:01,892 --> 00:51:03,685
‎sebagai muridku.

629
00:51:03,769 --> 00:51:06,730
‎Lalu kenapa kau sangat keras padaku?

630
00:51:07,314 --> 00:51:10,609
‎Kau tahu aku sangat butuh bantuanmu,

631
00:51:10,692 --> 00:51:11,651
‎tapi kenapa…

632
00:51:12,861 --> 00:51:15,197
‎Kenapa kau hanya peduli
‎pada muridmu yang sudah mati?

633
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
‎Itu tak benar.

634
00:51:19,326 --> 00:51:21,203
‎Aku juga peduli padamu.

635
00:51:21,286 --> 00:51:22,829
‎Aku juga selalu memikirkanmu.

636
00:51:24,831 --> 00:51:27,834
‎Tapi tak ada lagi
‎yang bisa kuajarkan padamu…

637
00:51:29,711 --> 00:51:32,923
‎karena kau sudah menjadi pianis
‎dengan identitas sendiri.

638
00:51:33,757 --> 00:51:35,759
‎Kupikir yang terbaik adalah

639
00:51:37,010 --> 00:51:38,970
‎berdiri di belakang
‎dan mendukung diam-diam.

640
00:51:39,054 --> 00:51:40,555
‎Itu tak benar!

641
00:51:41,431 --> 00:51:43,308
‎Kau tak pernah menyukaiku!

642
00:51:44,643 --> 00:51:47,521
‎Bilang saja kau tak mau
‎berurusan dengan murid sepertiku.

643
00:51:48,021 --> 00:51:50,774
‎Bilang saja kemampuanku buruk
‎dan aku hanya bisa bergaya.

644
00:51:51,399 --> 00:51:54,194
‎Bilang saja kau tak mau murid payah

645
00:51:54,277 --> 00:51:56,530
‎yang tak punya jiwa saat bermain.

646
00:52:23,014 --> 00:52:25,183
‎KEHANCURANNYA TAK BERMULA DI ATAS PANGGUNG

647
00:52:25,267 --> 00:52:27,602
‎KEJATUHAN PIANIS KANG PI-O TAK TERELAKKAN

648
00:52:36,987 --> 00:52:37,821
‎Pi-o.

649
00:52:37,904 --> 00:52:39,281
‎Bangun.

650
00:52:39,364 --> 00:52:41,199
‎Jae-in di sini, jadi bangunlah.

651
00:52:42,826 --> 00:52:44,244
‎Kau kedatangan tamu, tapi kau…

652
00:52:58,842 --> 00:52:59,759
‎Pi-o.

653
00:53:01,177 --> 00:53:02,512
‎Bangun dan duduk di sampingku.

654
00:53:12,439 --> 00:53:16,318
‎Sampai kapan kau akan begini?

655
00:53:16,902 --> 00:53:19,029
‎Hidupmu tak berakhir
‎karena satu penampilan buruk.

656
00:53:20,071 --> 00:53:23,950
‎Jika kau terpuruk,
‎kau harus cari solusinya.

657
00:53:24,534 --> 00:53:25,535
‎Maaf,

658
00:53:27,037 --> 00:53:28,163
‎tapi tinggalkan aku.

659
00:53:29,581 --> 00:53:31,666
‎Aku akan urus sendiri masalahku.

660
00:53:31,750 --> 00:53:35,837
‎Bagaimana kalau kau bepergian
‎daripada tinggal di Korea?

661
00:53:36,755 --> 00:53:39,090
‎Kau terpuruk karena semua rumor itu

662
00:53:39,174 --> 00:53:40,967
‎dan orang-orang menghakimimu.

663
00:53:41,885 --> 00:53:44,638
‎Jika kau jalan-jalan ke Eropa
‎seperti yang kau mau

664
00:53:44,721 --> 00:53:46,222
‎dan beristirahat…

665
00:53:48,308 --> 00:53:49,893
‎Aku bisa sembunyi di mana?

666
00:53:51,436 --> 00:53:53,855
‎Tak mengubah fakta
‎bahwa aku tak bisa bermain piano,

667
00:53:54,439 --> 00:53:56,149
‎jadi aku harus sembunyi di mana?

668
00:54:03,782 --> 00:54:05,200
‎LEE BO-HUN

669
00:54:08,078 --> 00:54:10,121
‎Aku sering berhalunasi

670
00:54:11,498 --> 00:54:12,415
‎temanku yang hilang.

671
00:54:13,959 --> 00:54:15,919
‎Kupikir jika aku merelakannya
‎dengan benar,

672
00:54:17,379 --> 00:54:18,672
‎keadaan akan membaik.

673
00:54:19,547 --> 00:54:21,007
‎Tapi rasanya

674
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
‎seluruh pikiranku tersita…

675
00:54:25,929 --> 00:54:27,055
‎temanku yang sudah tiada.

676
00:54:27,931 --> 00:54:29,057
‎Mungkin saja

677
00:54:29,641 --> 00:54:33,395
‎kau merasa begini
‎karena belum berduka dengan semestinya.

678
00:54:33,478 --> 00:54:34,813
‎Bagaimana jika kau

679
00:54:35,313 --> 00:54:38,316
‎beristirahat dan menghadapi rasa sedihmu?

680
00:54:39,067 --> 00:54:40,402
‎Menerimanya

681
00:54:40,485 --> 00:54:43,029
‎dan melepaskannya adalah hal terbaik.

682
00:55:35,957 --> 00:55:38,752
‎KOMPETISI KONDUKTOR INTERNASIONAL
‎BRNO 2026

683
00:58:26,419 --> 00:58:29,297
‎TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA KO CHANG-SEOK
‎ATAS PENAMPILAN SPESIALNYA

684
00:58:49,692 --> 00:58:51,861
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

685
00:58:51,945 --> 00:58:54,948
‎Pemenang hari ini, Luca Domenico.

686
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
‎Choi Jeong-yo kembali.

687
00:58:56,574 --> 00:58:58,076
‎Aku tak ingin musikku

688
00:58:58,159 --> 00:59:00,328
‎dibayangi masa laluku.

689
00:59:01,204 --> 00:59:02,705
‎Aku akan mengenalimu di mana saja.

690
00:59:03,957 --> 00:59:05,083
‎Itu jelas Jeong-yo.

691
00:59:06,000 --> 00:59:06,834
‎Choi Jeong-yo!

692
00:59:06,918 --> 00:59:08,253
‎Biarkan aku menemuinya.

693
00:59:08,336 --> 00:59:10,338
‎Pak Domenico bilang dia tak mengenalmu.

694
00:59:10,838 --> 00:59:12,298
‎Aku punya permintaan lain.

695
00:59:13,967 --> 00:59:17,136
‎Cari tahu tentang ini
‎dan pastikan tak ada yang bocor.

696
00:59:20,348 --> 00:59:25,353
‎Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih